Quanto mais cedo acharmos a arma e usá-la,
mais cedo nosso povo ficará seguro.
O que houve com eles?
O vírus estava vivo. Era a Gripe Espanhola.
Os pulmões sumiram. Onde estão?
A caminho do aeroporto.
Com um emissário chamado Alex.
Voo 38, Aero Moscou.
É essa a sua ideia de lealdade?
Nunca concordarei com genocídio.
Se não está conosco, está contra nós.
Levem-no.
- Ela ligou para a emergência! - Luis, está tudo bem!
Leila, você não é um deles. Somos seu povo agora.
Siga minhas instruções, e amanhã, neste horário...
Será o líder de um mundo livre.
Você está bem, Sr. Presidente?
O presidente sofreu um derrame.
Jarvis pode ser responsável pelo que houve ao presidente.
Tem que me ajudar a impedir esta sucessão.
Para derrubá-lo, precisa de provas irrefutáveis.
Deve ter sido o café. O pacote deve ter o veneno.
Precisaremos mais que imagens para convencer o Gabinete.
Se não houver oposição, começarei a votação
para nomear oficialmente Raymond Jarvis como presidente.
Elias. Ajuda!
Senhoras e senhores, posso ter sua atenção?
- Chefe de Justiça. - Sr. Vice-Presidente.
Está preparado para ser empossado?
Estou.
Por favor, coloque sua mão esquerda sobre a Bíblia,
levante a mão direita e repita depois de mim.
Pupilas dilatadas no esquerdo. PA caindo. 80 por 40.
- 10 de Manitol. - O que está havendo com ele?
Mostra sinais de pressão elevada no cérebro.
- Batimentos 42 e caindo. - Onde está o neurocirurgião?
Perdendo o reflexo faríngeo.
- Elias! - Espere do lado de fora.
Eu, o seu nome...
Eu, Raymond Theodore Jarvis...
Juro solenemente que executarei fielmente
o trabalho de presidente dos Estados Unidos.
Juro solenemente que executarei fielmente
o trabalho de presidente dos Estados Unidos.
Oclusão ventricular. Precisamos drenar.
Marque em 5,5 cm acima da vértebra C-1.
Furadeira. Prepare o endoscópio.
Vou pelo quarto ventrículo.
E vou, com o melhor da minha capacidade,
preservar, proteger e defender
a constituição dos Estados Unidos.
- Cateter ventricular? - Consegui.
Sem fluido cerebrospinal. Deve estar torcido.
O cateter está aberto e flui bem.
Não há fluido. Não há nada aqui.
- O que está havendo? - Pressão intracraniana subindo.
Não é possível. Não há fluído cerebrospinal.
Taquicardia ventricular. Perdemos o pulso.
E com o melhor da minha capacidade,
eu vou preservar, proteger e defender
a constituição dos Estados Unidos.
Assim Deus me ajude.
Sr. Presidente...
Obrigado, Chefe de Justiça.
1ª temporada | Episódio 19 -= Us or Them =-
Tradução: Destrukto, Sofie LqRner, Thassyo, Cecilia e Felix
Sincronia: Domingoss, Sofie LqRner, Thassyo, Cecilia e Felix
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Afastem-se!
- Sem reação. - Indo novamente. Afastem-se.
Outro mg de epi. Acompanhe com lidocaína.
Indo novamente. Afastem-se!
Espere. Temos pulso.
Doutora...
Pupilas fixas e dilatadas.
Vamos consultar o neuro. E o eletroencefalograma dele?
A amplitude da onda está diminuída
- e acentuadamente plana. - Ele entrou em coma.
É o que vemos no Hospital Bethesda,
enquanto os americanos rezam e deixam flores
para seu líder caído, presidente Elias Martinez.
A Casa Branca confirmou que Martinez entrou em coma
como resultado do que os médicos descrevem como derrame grave.
Pouco tempo depois, o vice-presidente Raymond Jarvis
foi empossado como presidente em exercício dos EUA.
Ele toma as rédeas de um país
que ainda se recupera do primeiro ataque terrorista
que aconteceu desde onze de setembro.
Soube que precisa ser alimentado e hidratado.
O que aconteceu com o presidente Martinez?
- Quieto. - Não é uma coincidência.
Sophia fez isso, não?
Que desgraça.
Martinez era um bom homem.
Sophia não sentiu prazer em fazer isso.
Ela fez o necessário para nos salvar.
- Cometendo um genocídio. - Precisamos de espaço.
Precisa ver como ela mudou.
Matando velhos amigos, prendendo-os contra sua vontade.
Como sabe que não será o próximo?
- Não sou um traidor. - Não, você é pior.
Você é cego em segui-la.
- Uma ovelha. - Cale a boca.
- Um covarde. - Eu disse para se calar!
Aceite o inevitável.
A população nativa está acabada.
Eles não têm chance.
Não os subestime.
Não sabe de nada.
Eles vão se render.
Sophia está por dentro da Casa Branca.
Do que está falando?
Antes de começarmos,
gostaria de reconhecer a tragédia
que se abateu sobre nós.
Enquanto estamos aqui,
Elias Martinez está lutando por sua vida.
No curto tempo em que foi presidente,
ele deixou uma marca permanente.
E eu sirvo na sombra da honestidade
e integridade que exemplificam seu mandato.
Agora vamos aos negócios que temos em mãos.
Estamos em guerra, senhoras e senhores,
e chegou a hora de sermos realistas sobre nosso inimigo.
Fato: Sophia e seu povo têm um poder imenso.
Armas, que eles estão dispostos a usar contra nós,
que nem ao menos entendemos e não temos defesa contra.
A verdade é que, se quisermos sobreviver,
é hora de uma mudança radical em nossa estratégia.
O que significa?
Significa que vamos abrir canais diplomáticos com Sophia
- e começar a negociar a paz. - O quê?
O senhor não acha que já é um pouco tarde?
Claro que não.
Se quisermos um acordo de paz,
temos que mostrar boa fé, parar de persegui-los,
e parar de ameaçá-los como inimigos.
Com efeitos imediatos,
todo o pessoal militar e da inteligência
que perseguem Sophia e seu povo irão parar com isso.
Não pode estar falando sério.
Ainda não temos ideia do que estão planejando.
E de quem é a culpa?
É nossa nova política.
Deixá-los viverem em paz,
para que possamos viver o mesmo.
Fico enojado em vê-lo naquela mesa.
Primeiro tenta matar o presidente,
e agora destrói nossas chances de recapturar Sophia.
Sei que acredita que Jarvis envenenou Martinez,
mas sem provas, não poderemos agir.
- Talvez eu tenha. - O que quer dizer?
Depois da reunião ontem,
percebi que um pouco do café caiu na minha camisa.
O bastante para analisar?
Enviei ao laboratório hoje cedo.
Se o resultado for positivo,
podemos abrir um processo contra Jarvis.
Espero que sim.
Até lá, não esqueçamos que ele é o presidente.
É nosso dever seguir suas ordens.
Temos que desistir de recapturar Sophia.
Quem está vigiando Simon?
Jason e Cameron. Estou indo para lá agora.
Só queria contar o que ele fez.
Eu cuido disso.
Aaron, diga que as coisas estão indo bem por aí.
Estão. Nossos testes confirmaram que o corpo
que escavamos ainda apresenta o vírus.
- Ótimo. - Houve um problema.
Os homens que contratamos para dissecar os pulmões
ficaram expostos acidentalmente.
Todos no navio morreram em algumas horas.
Ele opera mais rápido do que previmos.
Poderia ser um problema.
Faremos mais testes no tecido assim que chegar.
Onde está agora?
Em um recipiente de temperatura controlada.
Nosso emissário está levando enquanto conversamos.
O avião está indo de Moscou para Nova York.
E garante que o emissário é capaz de fazer isso?
Alex é de confiança.
Acha que o avião sairá na hora certa?
Estamos dentro do prazo, senhor.
Tem certeza de que não quer que levemos sua maleta?
Posso cuidar disso. Estará esperando pelo senhor...
Não, estou bem assim.
Fala inglês?
Sim, um pouco.
Voo 38 para Nova York.
O embarque está quase concluído. O avião já vai decolar.
Precisamos ver se nosso amigo...
Alex... está a bordo.
Não tenho permissão para dar essa informação.
Por favor, é importante.
Só precisamos saber se ele entrou no avião.
Sinto muito.
Ainda tem assento?
Um minuto.
- O que está fazendo? - O avião vai decolar.
Se quisermos deter o emissário, precisamos entrar no avião.
Se o emissário entregar o vírus, Sophia usará contra nós.
Viu o que ele pode fazer.
Não quero ficar num avião com uma arma por 11 horas.
Então não venha comigo.
Tenho passagens disponíveis, mas o avião vai decolar.
- Uma passagem, por favor. - Passaporte, por favor.
Duas passagens.
Não fique surpreso.
Espere!
Podem sentar. Estamos partindo.
Obrigado.
Peguei a lista de passageiros.
E aí?
Nenhum "Alex" a bordo.
Vi nomes e sobrenomes.
Nada parecido. Olhe.
Então "Alex" é um apelido, ou o emissário não veio.
De qualquer maneira, estamos ferrados.
Vê o banco vazio ali? Observei o cara sentado lá.
Está agindo de modo estranho, fica olhando ao redor.
Finja que não está vendo, mas ele está vindo do banheiro.
Quem leva a maleta ao banheiro?
Acha que o tecido infectado esta lá?
É o mesmo tamanho. E nunca a deixa sair de vista.
É suspeito, mas...
Não podemos ter certeza de que é ele.
Não podemos ficar sem fazer nada.
Blake...
- Como ele está? - Nada bem.
Ele entrou em coma após a cirurgia.
Os médicos não sabem o que desencadeou.
Mas dizem que se ele não sair do coma logo...
Não pense assim.
Esse derrame veio do nada.
Fico pensando se não foi pelo estresse que ele sofria.
Devia ter feito algo para fazê-lo superar.
Christina, não foi sua culpa.
Nada que você fizesse poderia ajudá-lo.
- O que quer dizer com isso? - Nada.
O que você sabe?
Só quis dizer que o Elias ficaria devastado
se ele imaginasse que você está se culpando.
- Sinto muito. - Conheço você, Blake.
Está escondendo algo, não está?
- Blake... - Desculpe.
- Preciso saber. - Desculpe.
Está enganada.
Martinez nunca se recuperará desse coma.
O composto já diminuiu suas funções cerebrais.
Logo irá parar todas.
- Quanto tempo ele tem? - Depende de quanto digeriu.
Hoje mais tarde ou amanhã. Nada mais que isso.
Dra. Lu... Espero não estar interrompendo.
Não está. A Dra. Lu estava me assegurando
de que a crise sobre Martinez logo estará acabado.
- Obrigada. - De nada.
Vim assim que recebi sua mensagem.
O que houve?
- Sabe o que mais me assusta? - Não. O quê?
Deixar para trás quem eu costumava ser.
Sabia que seria doloroso seguir com os planos do Thomas.
Que para termos espaço para nosso povo,
para garantir a sobrevivência deles,
eu teria que sacrificar alguns de meus princípios.
Ficou com um grande fardo nos ombros, Sophia.
Mas isso não facilita o que precisa acontecer.
Por isso o chamei aqui.
Nesta manhã, Simon atacou Carlos
na enfermaria, e ele quase escapou.
Temos que mandá-lo para um local mais seguro.
Não!
Esperava que Simon mudasse de visão,
que pudéssemos trazê-lo de volta para o grupo,
mas agora está claro que não vai acontecer.
Precisamos cuidar dele.
Você quer matá-lo?
Ele nos entregaria para as autoridades.
Pode imaginar o que eles fariam conosco agora?
Vai me ajudar?
- Por quê eu? - Você sempre foi leal.
Michael, você pôde deixar de lado seus laços.
Meus laços?
Nunca deixou seus sentimentos sobre sua família
ficar no caminho do que precisa ser feito.
Você fará isso para mim.
Sim.
- Sinto muito! - O que está fazendo?
Desculpe. Deixe-me pegar um guardanapo.
Não, estou bem. Estou bem.
Pegamos o cara errado. É cocaína.
- Está tudo bem? - Sim.
Sim, está tudo bem.
Não temos mais nada, Sean.
Não sabemos quem tem o vírus. Ou se ele está nesse avião.
O emissário está no avião. Temos de presumir isso.
- Ou o quê? - Ou a Sophia pega o vírus.
E não haverá mais esperança para os outros.
Precisamos avisar as autoridades que há uma arma no voo.
Como?
Trabalhou na CIA. Deve conhecer alguém.
- Podemos avisar, não é? - Digamos que sim.
Pense no que vai acontecer.
Eles mudam a rota do avião, pousam, colocam em quarentena,
até encontrarem o emissário e o que ele transporta.
O que acontece com a gente?
Quando o emissário descobrir o que está havendo,
ele pode liberar o vírus, infectar todo o avião.
Antes ou depois de pousarmos.
- Quer morrer assim? - Ao menos o vírus será contido.
Vai me contar para quem mandar essa mensagem ou não?
- Conheço alguém em casa. - Obrigado.
Eu sei...
Sei que estou demorando para parar de ficar surpreso
por você estar me ajudando por vontade própria,
e para eu compreender que você está fazendo isso,
ao menos em parte, por minha causa.
É difícil de acreditar.
- E por que isso? - Porque...
Você entende. Pelo que você é.
- O que eu sou, Sean? - Sabe o que quis dizer.
Não. Não sei. Por que não me diz?
Quando eu a conheci, eu era seu alvo.
Vi você matar pessoas.
- E agora fez o mesmo. - Não é o mesmo.
Não era assim que eu havia planejado.
- Tentei agradecer... - Esquece, Sean.
E não fique convencido. Você é um meio para um fim.
Fiz isto para proteger minha família.
As pessoas que amo.
Passe o notebook.
Vou mandar um e-mail para o meu contato.
Encontrei um lugar para enterrar Luis.
1,6 km dentro do bosque.
O solo está liso. Sem rastros.
E ninguém a viu?
- Eu tomei cuidado. - Ótimo.
Vamos esperar até à noite. Já volto.
Podemos enterrar Luis,
mas o que vai fazer com o resto das pessoas?
Quantas pessoas inocentes Sophia irá matar?
- Sobrará alguém? - Leila, agora não.
Não quer falar disso, porque sabe que é errado.
Nosso povo não tem para onde ir.
- Tudo bem cometer genocídio? - Não gosto mais do que você.
Mas somos nós ou eles.
Agora tenho que ir.
Quando eu era criança,
estava brincando com os garotos na rua,
e eles mataram um pássaro.
Contei a você o que houve,
e você disse que éramos os mais fortes
e mais inteligentes seres no planeta,
então tínhamos o dever de proteger seres mais fracos,
porque se não o fizéssemos, ninguém mais o faria,
e que era a coisa certa a fazer.
Não sei se lembra, mas eu lembro.
Agora olho para você, e não reconheço aquela pessoa.
Senhor?
Dr. Narducci, entre.
Tenho os resultados preliminares dos exames que pediu.
- Fui discreto, como mandou. - Feche a porta, por favor.
A amostra na camisa que você me deu
era composta de café e sucralose,
que é um substituto muito comum do açúcar,
mas encontrei traços de um biocatalizador estranho.
- Biocatalizador? - Não é algo natural.
Foi sintetizado, o que é estranho.
Porque, pelo que sei,
nem temos tecnologia para criá-lo.
Desculpe, mas não tenho uma explicação melhor.
Acho que eu tenho.
O que houve, Blake?
Precisamos conversar.
Pode esperar até amanhã?
Não acho que o que houve ao presidente foi um acidente.
Não foi?
Ele teve um derrame.
Não pareceu normal para mim.
Sei que é difícil aceitar uma tragédia
quando ela acontece de repente...
Senti que as coisas não eram o que pareciam ser.
Então, pensei em pegar uma amostra do café
que o presidente estava bebendo naquela manhã
e realizar alguns exames.
- Uma amostra? - Sim.
Derramou um pouco na minha roupa.
Então você suspeita de traição?
Foi traição.
O laboratório encontrou traços de um composto desconhecido.
- Devia ter me avisado. - Já estou avisando.
Creio que o composto veio do povo de Sophia.
É mesmo?
E assim que percebi que Sophia estava envolvida...
Tudo fez sentido para mim.
O que diz com isso?
Que você não é capaz de fazer algo assim sozinho.
Como...
Como ousa me acusar...
Sei que envenenou o presidente. Está trabalhando com Sophia.
Que absurdo!
- Escute aqui... - Escute você!
Não sei o que ela prometeu, mas ela estava mentindo.
- O motivo de ela ajudar... - Olhe com quem fala!
Ela sabia que teria o controle da presidência.
Você é um peão, Ray. O bichinho dela.
Já chega!
Sei que se importa com este país,
mas confiar em Sophia trará mais morte e destruição.
Não importa o que esteja fazendo, imploro...
Ponha um fim nisso.
Antes que seja tarde demais.
Suas acusações são insultantes e sem fundamento.
É aqui que nossos caminhos se separam.
Seus serviços não são mais necessários.
Considere-se demitido.
Passou dos limites.
Veja.
Senhoras e senhores, gostaríamos de informar
que estamos com uma escolta militar.
Não há motivo para desespero.
O voo está sendo redirecionado à Base Andrews de Maryland,
apenas por precaução.
Pedimos que permaneçam em seus assentos
com os cintos de segurança afivelados.
Obrigada.
Deu certo.
Agora é hora do cara agir.
Senhor, por favor, precisa permanecer no assento.
Quero minha esposa ao meu lado.
Nos deram assentos separados, mas não ficarei aqui com ela lá.
Tudo bem. Verei o que posso fazer.
- Sophia, temos um problema. - O quê?
O emissário mandou um e-mail.
O avião agora está com uma escolta militar.
Alguém falou para as autoridades que há uma arma a bordo.
Como? Quem poderia saber?
É possível alguém ter visto você entregar a mala?
- Não. - Pode comprometer tudo.
E se usarmos o vírus?
Quando forçarem o avião a aterrissar,
podemos expor todos a ele...
Não, dado o que houve no navio,
sabemos que eles morrerão de modo imediato.
Não haveria tempo para o vírus se espalhar aqui fora.
O que faremos?
Sei que você e Sterling têm conversado bastante.
E como foi avisado, fui forçado a demiti-lo.
Por insubordinação, nada menos.
Ouvi falar.
Ele fez acusações insultantes,
acusações absurdas e totalmente indesculpáveis.
Não sei se ele compartilhou algumas informações com você,
mas não quero que seja influenciado pelo que ouviu.
Ele ficou alterado pela pressão deste trabalho.
E se alguma vez já sentiu sobrecarregado como Blake...
Saiba que pode me avisar.
Entendido, Senhor Presidente.
Obrigado.
Alô?
Senhor Presidente, aqui é Sophia.
Sophia, foi bom ter ligado,
mas eu preferiria usar os canais diplomáticos formais
que agora temos a nossa disposição.
Seus caças estão escoltando o voo 38 do Aero Moscou para NY.
Eu gostaria que ordenasse a liberação do avião para agora.
- O quê? - Você me ouviu.
Libere o avião.
Preciso saber o que houve.
Eu preciso entender as circunstâncias.
Não precisa entender nada. Libere de vez.
Sophia, temos um acordo
baseado em cooperação e confiança.
Neste momento, você não demonstra isso.
Olhe pela sua janela, Raymond.
Por quê?
Veja o que sobrou do Monumento a Washington.
Sophia, por favor...
Cancele a operação agora,
ou tomarei providências contra seu povo outra vez,
e vou dizer ao mundo todo
sobre tudo que fez para derrubar seu antecessor.
Sophia. Sophia!
Estão indo embora.
Senhoras e senhores, quem fala é o comandante.
Venho informar que a ameaça de segurança foi descartada
e a operação está sendo cancelada.
Por que cancelariam antes de pousarmos?
Pensei que seu contato era confiável.
Ele é. Você não entendeu?
Sophia deve ter alguém aqui dentro também.
Alguém que intervenha para o tecido chegar ao destino.
AEROPORTO INTERNACIONAL JFK
Passaportes, por favor.
O emissário deve estar por aqui.
Sean, temos que aceitar que não o encontraremos.
Claro que não.
- Ainda não. - O que acha, Alexandra?
Quer dividir um táxi?
Desculpe, meu namorado vem me pegar.
- Alexandra. - A comissária de bordo.
Por isso o nome dela não estava na lista.
- Olhe. - Volte para a fila.
Não vão a lugar algum até terem a bagagem revistada.
O diretor Sterling foi escoltado para fora da Casa Branca.
Senhor?
Queria que eu avisasse quando Sterling saísse.
Ótimo.
Muito bem.
Obrigado.
Michael, o que faz aqui?
Sophia quer que eu tome conta das coisas. Espere lá fora.
- Não acho uma boa ideia. - Vá agora.
Sophia mandou você fazer o trabalho sujo por ela?
Vai ter que confrontar o que está fazendo.
Contra mim e os bilhões que Sophia pedirá para matar.
Michael...
Tenho que tirá-lo daqui.
Ajude-me com o corpo.
Sophia deve ter usado algum veneno em Martinez.
Sabe algum jeito de ajudá-lo?
A cientista que criou o veneno, Dra. Lu, está por aqui.
Verei o que posso fazer. Pegue Leila.
Encontro vocês na floresta, a noroeste do conjunto.
- Vá. Eu cuido disso. - Certo.
Sean!
Vá, vá!
Largue ou irei matá-lo!
Não se preocupe comigo! Atire.
Abaixe a arma ou ele morre.
- Não se preocupe, atire! - Largue a arma!
- Não a deixe levar a mala. - Largue agora!
Vicky, atire! Não a deixe levar a mala!
- Eu irei matá-lo. - Vicky.
- Atire! - Largue a arma!
Vicky, por favor. Não deixe levarem o vírus.
Vicky!
O que está fazendo?
Chute para cá!
Vamos! Vamos!
Por que não atirou?
Estão indo embora.
Vamos, vamos!
Michael? Carlos?
Estou bem. Vá logo!
Michael e Simon fugiram. Bloqueie o perímetro.
Temos que encontrá-los antes que escapem.
Onde está meu pai?
Disse que nos encontraria aqui.
Não podemos esperar muito mais tempo.
- Pai! - Querida.
As grades do perímetro ficam em frente,
acerca de 45 metros por essas árvores.
Vamos.
Abaixe-se!
Vão! Para a esquerda!
Pai!
Não, não!
Leila, Leila...
- Não, pai. - Querida...
Você vai ficar bem.
Há um frasco no meu bolso.
Fiz a Dra. Lu me dar o frasco.
Leve para o presidente o mais depressa que puder.
- Pai, você vai ficar bem. - Vá, Leila.
Vá.
Leila, temos que ir.
- Não vou deixá-lo. - Tem que ir, Leila. Vá.
Não. Eu não vou embora. Ele precisa de ajuda.
Vá! Leve o frasco para o presidente.
Você vai ficar bem.
Sinto muito, querida.
Eu amo você.
Pai! Não, por favor!
- Não se mexa! - Pai! Pai!
Não! Pai!
Por favor...
Você causou isso. Você o matou.
www.insubs.com
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com