Nos episódios anteriores...
Sophia está trazendo nosso povo para cá.
Seria um genocídio de humanos.
Estão procurando algum tipo de arma.
Precisa avisar a alguém. Tem que impedi-la.
Passe o celular, Leila.
- Sean! - Leila?
Alguém fora de nosso grupo pode ser capaz de deter Sophia.
Essa pessoa é você.
Enquanto eu estiver vivo, farei o que puder para detê-lo.
Eu não esperava menos.
Vamos encontrá-la e puni-la pelo que fez.
Foram as ações de Martinez o que aumentou o conflito.
Você e eu trabalhando juntos?
Do que exatamente está falando?
Martinez não escutará a razão. Não de você, nem ninguém.
Somos levados a planejar soluções permanentes.
Não deixaremos vestígios.
Siga minhas instruções,
e amanhã, neste horário, será o líder de um mundo livre.
Bom dia, Sr. Presidente.
Todos os seus documentos estão aqui.
Está tudo em ordem Pode passar.
Todos para fora.
- Bom dia, Vice-Presidente. - General.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia a todos.
Temos muito a tratar. Vamos começar.
- Café, senhor? - Por favor.
Organizamos uma força-tarefa
para investigar as evidências deixadas por Herbert Mills,
o inativo que cometeu suicídio.
Sabemos mais sobre o que ele fazia?
Não, ainda não.
Infelizmente,
só tínhamos água derretida de amostras de gelo.
Sabe de onde as amostras são originárias?
Análises revelaram sedimentos microscópios na água
encontrados apenas no nordeste da Sibéria.
Sibéria?
- A relevância disso é incerta. - Incerteza não resolve.
Ele se matou para não descobrirmos o que fazia.
Isso é importante.
Há chances de isso nos levar até Sophia.
Algum outro elemento nessas amostras?
Sinais de radioatividade?
Nada que pudéssemos detectar.
Serão necessárias de 24 a 48 horas
para que outros resultados cheguem.
Podemos cortar de 48 para 24 horas?
Desculpe, senhor, é o que me foi passado.
- E qual é a posição da NASA? - Acho que estão prontos.
Eles estão fazendo os testes,
então esperamos que consigamos alguma coisa.
Muito bem... Posso usar isso.
Vamos contatar a Inteligência Russa,
ver se conseguimos alguma ajuda para descobrir
qual pode ser o interesse de Sophia na Sibéria.
Farei uma investigação discreta.
Próximo: HR 9036.
Richard, pensei que isso estivesse resolvido.
Como isso se tornou algo que a Câmara agora quer acabar?
A taxa de desemprego acabou de sair.
Acordo de comércio, senhor. De repente, não popular.
Há alguns desertores, mas podemos passar por isso.
Quero nomes de congressistas com quem devo falar.
Não quero outra votação sem saber...
Vamos tirar cinco...
Talvez devamos tirar...
- Sr. Presidente! - Está bem, Sr. Presidente?
1ª temporada | Episódio 18 -= Strain =-
Tradução: Destrukto, Sofie LqRner, DaftNick, GuiWeb, Edubra
Sincronia: Sofie, LqRner, GuiWEB e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estamos com o presidente,
homem de 46 anos, sem histórico médico grave.
Ao dar entrada, já estava com nível de reação baixa.
Está em coma superficial,
pressão 23 por 11, frequência cardíaca em 70.
Pegue duas intravenosas, levante a cabeceira do leito,
chame o examinador, coloque-o em prontidão.
Dê 20ml de vasodilatador, veja a pressão a cada 5 minutos.
- Senhor, qual é o seu nome? - Elias.
Senhor, aperte minha mão.
Aperte com a outra mão.
Coloque o embaixador no viva-voz.
Sei que ele entenderá.
Não cancele nada que não necessite diretamente
da assinatura do presidente, de seu sorriso ou ele em pessoa.
É essencial que o público saiba
que este governo pode funcionar sem ele.
- Como ele está? - Nada bem.
A tomografia mostrou sangramento no cérebro.
O presidente sofreu um derrame.
Nossa preocupação é controlar a pressão intracraniana.
Se não conseguirmos controlar o sangramento,
teremos que abri-lo e grampear o vaso.
Cirurgia?
O presidente fez exames há um mês.
- Estava em perfeita saúde. - É bem improvável.
Tanto estatisticamente quanto outra forma.
Estamos dando nosso melhor.
Se me dão licença, preciso voltar para lá.
Claro.
Senhor Presidente.
Blake?
Sim, senhor.
Aproxime-se.
Christina está aqui?
Está a caminho, chega em cinco minutos.
O que os médicos disseram?
Estão cautelosamente otimistas.
Mal posso vê-lo, e sei que está mentindo.
Não importa o que aconteça...
Não pode deixar Jarvis assumir a presidência.
Uma coisa de cada vez...
Ele fez isso, Blake.
Como?
Elias.
Eu vi...
Na sala, antes de cair, olhei nos olhos dele.
Ele está por trás disso.
Não sei como, mas esse homem não cumpre o juramento.
- Entendeu? - Entendi.
- Blake... - Eu entendi.
Eu entendi.
- Raymond. - Christina.
Como ele está?
Não sabemos ainda, mas nada bem, Christina.
Como aconteceu? Ele estava bem de manhã.
Derrames desse tipo são imprevisíveis.
Preciso vê-lo.
Ele está...
Se alguém pode superar isso, é o Eli.
Ele é o homem mais forte e obstinado que já conheci.
E se ele quer viver...
Aconteça o que acontecer...
Saiba que aquele homem é um herói para mim.
Obrigada, Raymond.
Dê-me um minuto.
Blake...
Blake, precisamos conversar.
Acompanhe-me.
Precisamos marcar uma reunião para Jarvis
e os chefes do Departamento Executivo.
- Por que faríamos isso? - Falar da execução do art. 4º.
Acho prematuro.
Ele pode não conseguir, Blake.
Acabei de deixá-lo e ainda está consciente.
Por quanto tempo? Temos um protocolo a seguir.
A 25ª Emenda afirma claramente
que quando o presidente se torna incapaz,
o gabinete deve nomear o Vice-Presidente à presidência.
Já li a maldita constituição.
Não podemos deixar o vice-presidente tomar o cargo.
Não é nossa decisão. A nação precisa de um líder.
Jarvis pode ser responsável pelo que houve ao presidente.
O que disse?
Foi o que Martinez disse, e acredito nele.
Mas ele teve um derrame. Estávamos lá.
Ele acha que Jarvis fez algo para causar isso.
Ele está em trauma, claramente não está pensando.
Não conhece todos os fatos.
Há coisas que o presidente e eu sabemos sobre Jarvis.
- Sobre do que ele é capaz. - Que coisas?
Se quer que eu o ajude, tem que me dizer o que sabe.
Não é a primeira vez que Jarvis tenta matar o presidente.
É claro que acobertamos, mas sei que está a par
do atentado à vida do presidente em Coral Gables.
Os autores tiveram ajuda de alguém de dentro.
- Acha que ele estava envolvido? - Eu sei que estava.
Ele confessou.
Tem que me ajudar a impedir esta sucessão,
antes que coloquemos um assassino na Casa Branca.
Para derrubá-lo, precisaria de provas irrefutáveis
de que ele é responsável pela condição do presidente.
Posso conseguir.
Só preciso de tempo.
Para quem está ligando a TV, estamos no Hospital Bethesda,
para onde o presidente Martinez foi trazido nesta manhã,
por motivos não revelados.
Soubemos por fontes anônimas dentro da Casa Branca...
Parece que há motivos para celebrar.
Tudo está correndo como planejado.
Pare.
Não precisamos ser insensíveis.
Não me alegra vê-lo cair, nem a você deveria.
Aaron mandou notícias de Murmansk.
Recuperaram a arma.
E estamos preparados neste fator?
Quase... Estaremos pronto a tempo.
Ótimo. Obrigada por me informar.
Por que Michael não o ajuda com isso?
Tentei ligar para ele, mas não me retornou.
Deve ter ficado retido.
Sophia...
Uma vez com a arma em nossas mãos,
como vamos usar isso na escala que precisamos?
Com Jarvis no poder, ele irá me ajudar.
Só não sabe disso ainda.
Sean, querem assumir o controle.
O povo do meu pai.
Estão procurando por um tipo de arma na Sibéria,
perto de um lugar chamado Murmansk.
Também tenho o nome de uma mulher.
Irina Bogdanov.
Ela pode estar envolvida. Não sei de mais nada.
Onde conseguiu isso? Leila, fale comigo!
Sei o que Sophia está tentando fazer!
Para quem ligou? O que disse para eles?
Como pode fazer parte disso?
Estou tentando salvar nosso povo.
Não sei que tipo de estrago pode ter causado,
mas se Sophia descobrir, não poderei mais protegê-la.
Não quero sua proteção.
Para quem ligou?
- Para quem ligou? - Sean.
O que contou a ele?
Leila, isso é muito importante.
- Quanto contou para ele? - Disse tudo.
O que procuram na Sibéria,
o que Sophia está tentando fazer e assumir...
- Ela pegou meu celular! - Luis, está tudo bem.
- Ela fez uma ligação para fora. - Ligou para o namorado.
Ela ligou para a emergência e depois me atacou.
- Está tudo bem. - Michael, isso é perigoso.
Pode ter contado para eles quem somos e onde estamos.
Temos que levá-la para Sophia.
- Não será preciso. - Michael...
Se o governou souber onde estamos,
estaremos mortos, sabe disso!
Sophia precisa saber o que aconteceu.
Sabe disso.
Sei.
Sinto muito Michael, sinto mesmo.
Você não devia tê-la trazido para cá.
Não há nada que possamos fazer.
O que foi feito, está feito. Pegue as pernas.
NORDESTE DA FRANÇA
Sei que não podemos acreditar no que Dempsey nos contou,
mas confio na Leila, e ela confirma a história dele.
Se ainda pudermos impedir Sophia e seu povo de pegar a arma...
Leila não lhe deu nada concreto.
- Só o nome de uma mulher? - Irina Bogdanov.
Também disse que a arma está próxima a Murmansk.
Tem ideia de como é frio na Sibéria nesta época?
Doze graus negativos.
Não vou congelar
só porque um velho maluco pensa que o mundo vai acabar.
Quando viemos para a França, tínhamos pouca informação.
E veja o que conseguimos.
Tudo bem.
Tudo bem, o quê?
Extraterrestres, armas de destruição em massa...
Conte comigo.
Vou ajudá-lo.
Vai?
Sim.
Por quê?
Não tente me analisar, Sean.
Aceite o sim como resposta.
Finalmente!
- Você a encontrou? - Não exatamente.
Procurei dados de passaportes e listas de passageiros.
O caso é que...
Irina Bogdanov não é o nome de uma mulher.
Declaração de alfândega...
É o nome de um navio.
Atualmente ancorado em um porto de Murmansk.
O indivíduo está surpreendentemente intacto,
mesmo depois de quase 93 anos,
devido, provavelmente, à preservação no permafrost.
Pronto para verificar os órgãos.
Os homens estão inquietos.
O trabalho tem riscos que não foram totalmente ditos.
Enquanto ficarem fora da sala, os homens estarão a salvo.
O dinheiro pode ser mais convincente que palavras.
Se não gosta do trabalho, caia fora.
Não vai ganhar mais dinheiro.
Vá buscar mais cigarros. Estou sem.
Os pulmões estão formidáveis.
Eu acho que teremos ótimos resultados.
O epitélio está alargado.
E o brônquio primário...
Parece estar com um muco ou...
Ou algum tipo de líquido...
Meu Deus!
Olá?
Preciso sair! Cortei minha roupa!
- Precisa me deixar sair! - Desculpe, doutor.
Por favor!
Vai ficar tudo bem, sei o que faço!
Por favor, abra a porta!
Abra a porta!
Ele começou a mostrar sintomas de hipertensão intracraniana,
e a pressão subiu tanto, que ele perdeu a consciência.
Quando o inchaço diminuir, ele vai acordar?
É possível.
Mas se a perfusão cerebral,
se a circulação for comprometida,
ainda há o risco de isquemia.
- Outro derrame. - Sim, senhora.
Devemos saber logo se ele reage ao tratamento.
Sei como é difícil,
mas é preciso se preparar, Sra. Martinez.
Se não virmos
uma melhora considerável na pressão intracraniana,
vamos precisar discutir os desejos dele para...
Por favor.
Elias...
Não sei se pode me ouvir, mas estou aqui.
Sei que está sofrendo.
Sei como deve se sentir impotente agora.
Por favor, lute.
Eu amo você.
Amo tanto.
Verifiquei os movimentos de Jarvis essa manhã.
Qualquer lugar que ele esteve dentro da Casa Branca
antes e depois do colapso do presidente.
Conseguiu encontrar algo suspeito?
Sim, talvez.
Ele foi para a reunião de hoje.
Ele já estava lá quando chegamos.
Sim, peguei as imagens de antes de entrarmos lá.
Ali.
Ele vai para o carrinho do café.
O que ele está fazendo?
Tem que ser o café.
Ele deve ter "batizado" de algum jeito.
Com algum veneno.
Algo que daria um derrame ao presidente?
O Jarvis conhece nossa rotina.
Ele poderia "batizar" a xícara do presidente.
Talvez, mas vamos precisar mais do que imagens
das costas do vice-presidente para convencer alguém.
Pensei ter dito para não ser perturbado.
Perdão, não é para o senhor.
Sr. Peel, o vice-presidente o procura urgentemente.
Desculpe pela interrupção.
Sem problema, Sr. Vice-Presidente.
Como posso ajudá-lo?
De todas as minhas obrigações como vice-presidente,
esta é a mais indesejada.
Por mais que me doa fazê-la...
Eu sou obrigado.
Avisei ao Presidente do Senado e ao Presidente da Câmara
de que esta comunicação está sendo entregue.
É uma declaração escrita...
Solicitando a presidência, segundo o artigo 4º da Emenda.
O protocolo de sucessão.
Realmente desejaria que não fosse necessário,
mas é minha responsabilidade garantir que a continuidade
de nossa grande democracia seja mantida.
"Nossa grande democracia."
De fato.
Sr. Peel...
Por favor, reúna o gabinete para a assinatura da declaração.
O mais cedo possível.
A Secretária de Estado está voltando do Oriente Médio.
Interrompeu a viagem. Pousará em algumas horas.
Vamos nos reunir assim que ela chegar.
Só quero que ambos saibam que não...
Não me sinto apto a ocupar o espaço do Elias.
Eu só desejo ser capaz de manter o caminho
que ele já construiu para nós.
A Secretária de Estado já desembarcou.
Eu pessoalmente relatei sobre o estado do presidente.
Só consegui algumas horas para nós.
Devemos encontrar algo sobre Jarvis agora,
ou aquele homem vai se tornar o próximo presidente americano.
Agradeço a ligação, mas terei que ligar de volta.
Sr. Vice-Presidente,
o Ministro Wilheim está no telefone,
e o Premier Russo ligou mais cedo.
Diga que estou ocupado. Não quero ser perturbado.
Sim, Sr. Vice-Presidente.
Desculpe, Sr. Primeiro Ministro. O Vice-Presidente...
- O que você quer? - Sr. Vice-Presidente...
Tenho olhado as notícias.
Por que o poder de presidente ainda não foi transferido?
Porque o presidente não está morto.
Tive que mandar uma petição ao gabinete
para me nomear presidente interino.
Tenho que esperar que ele me ratifiquem,
o que não seria necessário se o pó tivesse funcionado.
Acalme-se.
O veneno está funcionando como deveria,
causando danos lentos ao presidente.
- Só quero que isso termine. - Seja paciente.
Nas próximas horas, o presidente entrará em coma.
Logo depois, morrerá.
E você será o novo presidente do seu país.
- Você viu aquilo? - O quê?
Olhe o vice-presidente. Olhe o que ele faz com a mão.
Ele pegou o adoçante de cima da mesa.
O pacote deve ter o veneno, então ele removeu a evidência.
Precisaremos mais do que isso para convencer o gabinete.
Precisamos de provas irrefutáveis.
Quando o presidente morrer, eles farão uma autópsia.
Tem certeza de que não vão detectar o que houve?
Tenho certeza.
O veneno é criado para metabolizar rapidamente.
Quando acontecer, não haverá mais rastro dele.
É melhor estar certa,
porque eu corro os riscos, não você.
Com o pacote removido, não haverá provas.
Talvez tenhamos um problema.
Por quê? O que houve?
Quando o presidente caiu, o café dele derramou.
O café estava envenenado.
O que estão fazendo?
- Disseram-nos para limpar. - Quem disse?
Só estou seguindo ordens. Algum problema?
Limpe o sangue.
Certifique-se de que não deixamos nada para trás.
Temos que sair daqui!
Não vamos a lugar algum. Cuidarei disso.
Obrigada. Por estar do meu lado.
Não estou.
Leila, você não é um deles.
Somos seu povo. Não o Sean e mais ninguém.
Sei que não consegue aceitar, mas precisa tentar,
porque qualquer outra ligação,
qualquer tentativa de escapar acabará nos matando.
Limpe o sangue. Estamos perdendo tempo.
Michael, é a Sophia.
Você está aí?
Leila.
- Oi. - Olá.
Seu pai está?
Sim.
Acho que está dormindo.
Acorde-o para mim.
Ele disse que não quer ser perturbado.
Acorde-o, ou eu acordo.
Por quê? O que houve?
Sophia...
Michael!
Sophia.
Pai.
Não o ouvi descer.
Não consegui dormir.
- Está tudo bem? - Podemos conversar lá fora?
Claro.
Obrigada, Leila.
Você viu o Luis?
Não, desde ontem.
Ele não responde as chamadas. Pode localizá-lo para mim?
Claro.
Ótimo.
Meu russo não é mais o mesmo,
mas tenho certeza de que esse é o nosso navio.
Segurança reforçada. O outro cais tem nenhuma.
Oito guardas com AK-47 em um raio de 250 metros.
Completamente cercados.
Em solo.
Pelo que sei, eles não têm ninguém na água.
Só precisamos esperar que saiam do nosso campo de visão.
O que foi?
Tudo que fez até agora foi por dinheiro ou família.
Por que está aqui?
Por que está me ajudando?
Deixe-me perguntar, Sean...
Por que acha que estou aqui?
Sinceramente, não tenho ideia.
Não entendo você.
É isso mesmo. Não entende.
Vamos nessa.
Com licença, precisamos do bote.
Onde se meteu a tripulação?
Preparado?
Vicky, não! Acho que tem algo lá dentro.
O quê?
O que houve com eles?
Só há uma forma de descobrir.
Não sei de quando é a farda, mas ele era um soldado.
Abriram o peito dele. Por quê?
Para pegar seus pulmões. Estão faltando.
Não estamos sozinhos.
Onde está o americano?
Para o chão. Agora!
Não se mexa!
- Diga o que está havendo. - Não estou entendendo.
Levante-o.
Meu Deus.
- Comece a falar. - Eu não estava aqui.
Sabe o que estavam fazendo?
Fomos contratados há uns dias. Não sei de mais nada!
- Ele está mentindo. - Com certeza.
- Não estou! - Vou colocá-lo lá dentro.
- Abra a porta. - Não, não.
Eles disseram que era a gripe...
Gripe Espanhola.
Do que você está falando?
A Gripe Espanhola matou
50 milhões de pessoas na Primeira Guerra Mundial.
A farda é da guerra. E o corpo?
O soldado estava fundo no gelo, e o vírus continuou vivo nele.
- É tudo o que eu sei. - Essa é a arma.
Os pulmões estão faltando! Onde estão?
Eu não sei.
- Desperdício de tempo. - Não sei.
Devem estar a caminho do aeroporto.
- Com um emissário. - Qual o nome do emissário?
- Fale! - Tudo que eu sei...
No celular, o americano chamou-o de Alex...
Quando estava dando informações de voo.
Qual é a informação?
Voo 38, Air Moscou.
- Para onde? - Não sei.
- Qual o destino? - Não sei qual cidade...
Mas ele está levando tecido infectado para seu país.
- Todos estão aqui? - Quase todos, senhor.
- Não devem demorar. - Ótimo.
Onde esteve?
Tirei uma amostra do tapete e enviei para o FBI.
- E? - É inútil.
As fibras estavam contaminadas com o desinfetante.
Desculpe, Blake, mas tenho que começar o procedimento.
Precisam saber quem estão colocando na presidência.
Quero apresentar as provas.
Que provas? As filmagens insuficientes?
As declarações do presidente, enquanto sofria o derrame?
Mas poderia impedi-lo até o presidente se recuperar.
Se for até lá com nada menos que provas irrefutáveis...
Vai parecer um maluco.
Jarvis ficará no seu pé, e vai impedi-lo de falar.
- Não posso deixar isso passar. - Não estou pedindo isso.
Mas, por enquanto, você vai ter que cooperar.
Se não conseguir, então nem entre na sala.
Fui informado de que o estado do presidente continua a piorar.
Tendo em conta que ele está incapacitado
e incapaz de desempenhar as funções do cargo,
devemos tomar uma ação.
De acordo com o artigo 4º da 25ª Emenda,
devemos ter o voto da maioria
para nomear oficialmente Raymond Jarvis como presidente.
Se não houver oposição, começarei a votação.
Secretário de Defesa, Watkins.
Sim.
- Secretário do Tesouro, Sassen. - Sim.
Secretário do Interior, Wilson.
Sim.
Secretária de Estado, Carrol.
Sim.
Diretor da Inteligência Nacional, Sterling.
Diretor Sterling...
Sim.
Elias!
Ajuda! Alguém ajude-o!
Não!
www.insubs.com
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail.com
http://twitter.com/extreme_hd Resync WEB-DL: HµGOt@