Nos episódios anteriores...
Estamos em segurança. São os seguidores do Thomas.
Você está bem?
Sua casa é ali atrás, Leila.
Está dizendo que não posso sair?
Traremos nosso povo, e tomaremos posse deste planeta.
Se não estiver conosco, então está contra nós.
Nunca concordarei com genocídio.
Sinto muito, Simon.
Pedi a todos com acesso à Casa Branca
para assinarem o acordo do exame.
Precisa saber que houve uma recusa.
- De quem? - De sua esposa.
Como espera que eu ache Dempsey, se ele está na França?
Leve-nos até lá e eu cuido do resto.
Disseram que ele hospedou-se no Château de Perrault.
Aqui, na cidade de Morez.
Corra, Sean!
Que bom vê-la novamente, Srta. Roberts.
Por que preocupa-se tanto com o Walker?
Porque sempre que pus um obstáculo no caminho dele,
ele arrumou uma maneira de superá-lo.
Mate-a.
O que encontrou, agente?
Sem sinais de segurança na entrada ou nos fundos,
com exceção de câmeras de vigilância.
Atenção.
A polícia cercou o prédio. Estamos prontos para entrar.
Lembrem-se... Precisamos dele vivo.
- Pois não? - É o Herbert.
- Estão vindo. Fui cercado. - Fique calmo.
Primeiro, nos envie tudo que você conseguiu.
Escute, isso é importante.
Não podem descobrir no que você vem trabalhando.
Entendeu?
- Sophia, não. - Nenhum vestígio.
Mas eu trabalhei duro nisso.
Por favor, estou tão perto!
Eu lamento, Herbert. Sabe o que tem que fazer.
Herbert Mills, você está preso!
Ponha as mãos na cabeça e deite no chão!
Deite no chão, agora!
No chão!
1ª temporada | Episódio 17 -= Cut Off the Head =-
Tradução: Destrukto, Sofie LqRner, MMs e Edubra
Sincronia: Destrukto, Sofie LqRner e Domingoss
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
Não há espaço neste planeta
para acomodar nossa população de 2,5 bilhões.
E a segurança deles é minha única prioridade.
Então, teremos que...
Fazer algumas mudanças aqui.
A população nativa será eliminada substancialmente.
Estamos trabalhando em uma arma
para fazer acontecer de forma rápida e eficiente.
Herbert Mills estava próximo de encontrar essa arma,
mas o governo o encontrou noite passada,
e ele se matou para evitar ser capturado,
mas antes disso, enviou a pesquisa encontrada.
Aaron...
Está encarregado de analisar os arquivos que ele enviou.
Quanto mais cedo encontrarmos a arma e usá-la,
mais cedo nosso povo ficará seguro.
- Farei o meu melhor. - Ótimo.
Se eles encontraram Mills, encontrarão todos nós.
Se acontecer, tudo isso vai desaparecer,
junto com o futuro do nosso povo.
Você está certo. Tenho pensado muito nisso.
Não podemos avançar se tivermos que ter cuidado.
Precisamos perturbar o governo,
deixá-los desorientados, para que parem de nos perseguir.
Pelo menos, até encontrarmos a arma.
Como?
Cortando-lhe a cabeça.
Vamos derrubar o Presidente Martinez.
Permanentemente.
Não há sobreviventes do ataque aos ônibus com os inativos,
mas a análise de pistas encontradas em seus corpos
nos levou a esse homem, Herbert Mills.
Uma operação terrestre foi executada para capturá-lo.
Infelizmente, nossos agentes
não imaginaram o quão longe ele iria para evitar a captura.
Ele estava em um laboratório. O que fazia lá?
Não temos certeza.
Antes de pular, ele utilizou um protocolo
que destruiu a maioria das evidências no prédio.
Só determinamos que ele estudava amostras de gelo.
Amostras de gelo?
Temos ideia do motivo ou de onde eles vieram?
Temo que nenhum dos dois.
Acho seguro presumir que tem algo a ver
com os objetivos deles de trazer seu povo para cá.
Não podemos presumir nada. O jogo mudou, senhores.
Com o ataque ao Monumento e nosso contra-ataque,
agora estamos em guerra com os extraterrestres.
O que significa que é possível que Sophia continue na ofensiva.
E se continuar,
precisamos saber o que ela fará e estar prontos para isso.
Esta é uma guerra que devemos vencer.
Talvez seja uma guerra que não devêssemos lutar sós.
Talvez devêssemos revelar a existência dos alienígenas
a outros líderes mundiais, e pedir ajuda.
Quando eu quiser sua opinião, pedirei por ela.
Sr. Presidente, só estou tentando..
Fui claro?
Sim, Sr. Presidente.
Perdão interromper, a Senadora Lewis quer vê-lo.
Ela disse que é urgente.
Terminamos. Obrigado, senhores.
Obrigado, Sr. Presidente.
A Lower 9th., depois do furacão Katrina.
Fomos para reconstruir. 14 casas em 30 dias.
A primeira-dama está adorável, como sempre.
- Tenho 5 minutos, senadora. - É claro.
O resultado dos exames para os funcionários chegou.
Todos tiveram resultado negativo para DNA extraterrestre.
Ótimo. Bom trabalho.
Podemos excluir a possibilidade de mais inativos entre nós.
Não exatamente, Sr. Presidente.
Todos que fizeram o teste tiveram resultado negativo.
Ainda há uma resistência.
Sua esposa.
Mais uma vez,
eu apoio as decisões da primeira-dama.
Está tomando uma posição moral, e respeito isso.
Você também deveria respeitar.
Meu trabalho,
o trabalho o qual me encarregou,
foi comprometido, até mesmo obstruído,
e não posso permitir que aconteça.
O que é isso?
Tomei a liberdade de pesquisar o passado de sua esposa.
- Seu histórico, registros... - Fez o quê?
E há inconsistências.
Há datas e lugares que não se encaixam.
- Não está falando sério. - Pessoas que não existem.
Certo, pare.
Está sugerindo que minha esposa é um deles?
Então ela casou comigo quinze anos atrás,
esperando que um dia eu pudesse ser presidente,
e então poderia se infiltrar no meu governo.
Explique como isso faz sentido.
Esta mulher, Sophia, é uma estrategista brilhante.
Talvez o tivessem identificado como promissor.
- Um político ambicioso. - Ridículo.
Uma vez juntos, Christina não encorajou sua carreira?
Aconselhou, apoiou,
até mesmo sugeriu sua decisão de libertar o povo de Sophia?
Chega.
É da minha esposa que está falando.
Qualquer ataque a ela, é um ataque a mim.
E nesta briga, você perde.
O furacão Katrina foi há seis anos, certo?
Christina não envelheceu um dia sequer.
Saia.
Eva, alguma ligação?
Da sua mulher, Sr. Vice-Presidente.
E minha agenda para o resto do dia?
Você está livre, mas há uma sessão de fotos às 15h.
Fotos?
Com a União dos Bombeiros,
em honra ao serviço no ataque ao Monumento.
- Alô? - Vice-Presidente Jarvis?
Sim. Quem é? Como conseguiu este número?
Não importa. É a Sophia.
Não se preocupe em tentar rastrear a ligação.
Até parece que não vou tentar!
Por favor, Sr. Vice Presidente, não.
Neutralizamos interceptações em seu celular.
- Está sozinho? - O quê?
Estou perguntando se está sozinho.
Sim, estou. Mas do que se trata?
Acha que vou conversar com você?
Matou americanos inocentes.
Partiu meu coração ter que fazer isso.
O Presidente Martinez me forçou a isso.
Se tivesse negociado, ninguém teria se machucado.
Não acredito.
Vamos encontrá-la e puni-la pelo que fez.
Pense um pouco.
Foram as ações do Martinez,
não as minhas, que aumentaram o conflito,
causando mortes trágicas e sem sentido.
Por que está me ligando?
Sabemos que se continuar assim, mais pessoas morrerão.
Isto é uma ameaça.
É um apelo para evitar mais um banho de sangue,
que é o que acontecerá se Martinez continuar assim.
E como evitar?
Com nós dois trabalhando juntos.
Gostaria de encontrá-lo pessoalmente para conversar.
Você e eu, trabalhando juntos?
Do que exatamente está falando?
Estou falando sobre torná-lo presidente.
Vicky!
Vamos.
Vamos, acorde.
Vamos!
Sean...
Impressionante, Sr. Walker.
Acho que é hora de termos uma conversa.
Luis!
Luis, me ajude!
Luis!
O que você fez?
Foi um acidente, eu...
Tentei cortar aquilo e escorregou.
Faça pressão no corte.
Nós temos uma médica. Ela cuidará de você.
Por aqui.
Deve melhorar sem deixar cicatriz.
Precisa trocar os curativos duas vezes ao dia.
Pronto.
Posso ficar aqui um pouco?
Ainda sinto um pouco de tontura.
Claro.
Simon...
Pode falar?
Sei que meu pai o entregou.
Sei o que deve estar pensando,
mas não tenho nada a ver com isso.
O que você quer?
Por que ia dizer ao governo onde estamos?
Por causa da Sophia.
Ela está trazendo nosso povo para cá.
Mas para fazer isso,
ela precisa encontrar espaço para eles.
Seria um genocídio de humanos.
Irão matá-los.
Há 7 bilhões de pessoas na Terra.
Ela não consegue. É impossível.
Eles já começaram.
Vi na casa do Thomas.
Há mapas da Sibéria, perto de Murmansk.
Estão procurando algum tipo de arma lá.
Há um nome de mulher escrito em um dos mapas.
Irina Bogdanov.
Precisa contar a alguém.
- Precisa impedi-la. - Levaram meu celular.
Tentei usar o da casa. Está desligado.
Os guardas de Sophia têm celulares.
Chame as autoridades. Qualquer um que conseguir.
Precisa alertá-los.
Vá, procure ajuda.
Vá!
- Precisamos revistar o quarto. - Não será necessário.
É o protocolo.
O quarto está limpo.
Senhor.
Acredito que não comentará com ninguém.
Sim, senhor.
Sr. Vice-Presidente...
Que bom que veio. Temos muito o que falar.
O único motivo de eu vir aqui foi para acabar com isso.
De certa forma, acredito que não seja verdade.
Você é uma assassina, e uma criminosa de guerra.
Dê-me um motivo para não apertar o gatilho.
Se me matar, vai me fazer uma mártir para meu povo.
Mais americanos vão morrer.
Por que devo acreditar na sua palavra?
Meu povo virá em grande número.
A população humana será altamente reduzida.
- Vamos revidar. - E vão perder.
Viu a destruição que somos capazes de causar.
Acredite quando digo que foi só o começo.
Por que está me dizendo isso?
É triste, mas alguns países terão que ser destruídos,
enquanto outros serão permitidos a conviver conosco.
Estou oferecendo a chance de salvar o seu país.
Acha que vamos ficar quietos e permitir que domine o mundo?
Não é coisa da América. Não somos assim.
Ninguém está sugerindo que fiquem quietos.
Quero que tenha um papel ativo na nova ordem.
Sempre acreditei que através da cooperação
e confiança, possamos viver juntos.
Infelizmente, seu presidente não compartilha esta visão.
Ele está cego pelo ódio, pelo desejo de lutar.
O problema é que Martinez não escuta a razão.
Não de você, nem de ninguém.
E somos levados a planejar soluções permanentes.
Não.
Com um líder mais racional no poder,
podemos negociar os termos de coexistência, sem violências.
Você é este líder, Sr. Vice-Presidente.
Você tem o futuro da América nas suas mãos.
- Isso é loucura. - Vamos ajudá-lo.
Não deixaremos vestígios.
O ápice da sua vida de devoção a este país.
Eu tentei esperar. Tentei mesmo.
Eu amo você.
Muito.
Eu também.
Agora mal nos vemos, e nosso tempo é pesado.
Querida, desculpe.
Quero ser o homem pelo qual se apaixonou.
Não importa as dificuldades,
sempre que olhar para você, você será, de verdade.
Posso nos imaginar em Belize.
Onde me apaixonei por você.
Sua cabeça estava presa nos guias.
Mas os pontos turísticos estavam a sua volta.
Eu não queria perder nada. Vá para lá.
Você tinha tudo planejado.
E você não tinha nada disso. É o que eu lembro.
Porque não me importava em ver os pontos.
Vi tudo aquilo antes.
Só me importava em estar com você.
O que você quer dizer?
Sobre o quê?
Você disse que já tinha visto antes.
Mas como, se nunca tinha estado lá?
Eu quis dizer, por fotos.
Pareceu que já esteve lá.
Não.
Você também disse que sua família estava lá.
Nunca os vimos.
Foi há muito tempo, não me lembro.
Vamos dormir, está ficando tarde.
Certo.
Entendi.
Pedirei para a senadora ligar, assim que possível.
Posso ajudar?
Estou aqui para ver Catherine.
O presidente está aqui.
Senhor...
Se for sobre aquele dia, por favor, me perdoe.
Às vezes, não sei quando parar.
Onde está o arquivo?
Por quê? Aconteceu algo?
Onde está o arquivo?
Quantas pessoas sabem disso?
Ninguém, além de mim.
Vamos manter assim.
Sr. Presidente...
Sinto muito.
Blake... Precisamos conversar.
Não devia estar guiando alguém?
Eu não vou me calar e ficar com a cabeça abaixada.
Não quando o futuro de nosso país está em jogo.
Está bem.
O ódio do presidente por Sophia prejudica o julgamento dele.
É mesmo?
A recusa em negociar com ela
vai levar apenas à morte e destruição massiva.
Espera que ele negocie
com uma terrorista responsável por centenas de mortos?
Centenas virarão milhões. Viu o que podem fazer.
Não podemos retroceder à primeira amostra de força.
Nem preciso dizer isso.
Vamos perder essa guerra.
Vamos perder tudo.
Acordo, diplomacia. É disso que precisamos.
O relacionamento do presidente com Sophia está corrompido.
Mas eu posso falar com ela.
- O quê? - Tenho experiência diplomática.
Deixe-me tentar conseguir algum tipo de acordo.
Um tratado de coexistência.
Não está falando sério.
Este país é tudo para mim.
Dê-me uma chance
para preservar nossa nação e nosso modo de vida.
Eu posso ajudar. Prometo!
Você promete?
Acha que uma promessa sua significa alguma coisa?
Depois de tudo que fez,
espera comandar negociações com um inimigo extraterrestre?
- Só mais uma chance... - Já teve há muito tempo!
Pelo que sei, você devia estar na prisão!
O presidente o deixou ficar só para manter as aparências.
Ninguém confia em você. E ninguém o perdoou.
Ainda resta um ano e meio.
Então, por favor, Raymond...
Apenas cale a boca e mantenha a cabeça abaixada.
Mill usou o solo congelado para ajudar a localizar a arma.
As mudanças na composição mineral e dessecação
o levou a concentrar-se em uma região de 1,8 km².
perto da costa de Dolgan.
Obrigada, Aaron.
Estamos quase encontrando.
Sr. Vice-Presidente.
Pensei em sua proposta.
Ótimo.
Eu amo este país.
Sei disso. Por isso procurei por você.
Não acho que possa conviver comigo
sabendo que eu poderia ter evitado a morte de milhões,
o fim de nossa nação,
o fim da civilização, como nós a conhecemos.
Não vejo outro modo, senão trabalharmos juntos.
Você tomou a decisão correta. Seu povo o agradecerá.
Meu Deus... Rezo para que esteja certa.
Siga minhas instruções, e amanhã, neste horário...
Será o líder de um mundo livre.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Você gostaria de entrar?
Preciso de uma bebida.
Sim, você e eu.
Quer que eu guarde sua jaqueta?
Claro. Obrigado.
Vou ao banheiro bem rápido.
Já volto.
911, qual é a emergência?
Por favor, me ajude.
Sou refém do grupo que explodiu o Monumento a Washington.
- Estão planejando outra coisa. - Acalme-se e diga onde está.
Não sei.
É um conjunto habitacional e tem muitas árvores.
É só o que sei.
Abra essa maldita porta!
Senhora, você está bem?
Por favor, pode rastrear essa chamada?
Eu já tentei localizá-la,
mas o GPS no seu celular está desativado.
Não está entendendo.
- Eles vão me ma... - Abra a porta!
Ele está derrubando a porta!
Por favor! Você tem que...
Passe o celular, Leila.
Sr. Walker...
Posso ver em seus olhos o que sente por mim,
mas devia saber que tudo que fiz foi com a melhor das intenções,
para que eu impedisse o que está para acontecer.
Ele é louco, Sean. Não o escute.
Os extraterrestres têm vindo há milhares de anos.
Sou parte de um grupo de guardiões,
que está aqui há muito tempo, tentando proteger a humanidade.
Neste momento,
nossa maior ameaça é uma mulher chamada Sophia.
Você está errado.
Ela está tentando nos proteger de seu próprio povo.
Ela podia estar antes,
mas tornou-se claro para nós
que, eventualmente, ela tentaria nos extinguir.
Como pode saber disso?
Nossos guardiões estão por aí há mais de três milênios.
Podemos ver a verdadeira tapeçaria da história.
Os maiores eventos por vir.
Isto nos diz que alguém fora de nosso grupo
pode ser capaz de deter Sophia.
Agora é óbvio, para mim, que essa pessoa é você.
Veja o caminho que talhou para si desde o começo.
Um jovem sem recursos derrubando o governo e a mim,
a ponto de me procurar aqui,
e conseguir salvar a vida da Srta. Robert.
Este foi o ponto
onde seu lugar na tapeçaria de eventos ficou claro.
O que acha, Sr. Walker? Sobre a verdade.
A verdade é que você é um monstro.
Um homem velho e perverso com dinheiro e poder suficiente
para forçar qualquer um a pagar por suas loucuras.
Enquanto eu estiver vivo,
farei o que puder para detê-lo, e fazê-lo pagar pelo que fez.
Não esperaria menos.
Mas tenho que atrapalhar seu plano
e continuar com o que precisa ser feito.
Vejo só um jeito de fazer isto.
Este homem lhe dará uma coisa que será de grande ajuda.
Não está claro se será capaz de deter Sophia, ou como o fará.
Mas tem a melhor oportunidade.
Meu Deus.
Vamos, temos que ir.
Vamos embora.
Você está bem?
Com cuidado.
Pode estar carregando uma bomba.
Teve muitas oportunidades de nos matar.
- O que é isso? - Não sei.
O quê?
Estou tentando dar sentido a tudo.
Por quê? O que ele disse não faz sentido.
Sei disso, mas fez sentido para ele.
Senão, por que ele se mataria? Por que nos deu isso?
Não sei, mas pessoas loucas nunca acham que são loucas.
Qualquer outra coisa a ver com Dempsey,
com o que ele disse, você tem que esquecer.
Não há nada a se fazer, a não ser dar o fora.
Quem é?
Alô?
- Sean! - Leila?
Há muita coisa a ser dita, mas não posso agora.
- O que está havendo? - Querem assumir o controle.
- O quê? Quem? - O povo do meu pai.
Mesmo que mate a todos.
Ela é a responsável por explodir o Monumento.
Eu estava lá quando ela deu a ordem.
- De quem está falando? - Sophia.
Thomas...
O filho dela morreu e ela quer salvar seu povo.
Estão procurando por um tipo de arma na Sibéria.
Perto de um lugar chamado Murmansk.
Diga onde você está e eu...
Não sei onde estou. Esqueça de mim. Tem que detê-la.
Não sei quanto tempo tem, mas não é muito.
Também tenho o nome de uma mulher.
Irina Bogdanov.
Ela pode estar envolvida. Não sei de mais nada. Eu só...
Leila!
Leila?
Onde conseguiu isso? Leila, fale comigo!
Sei o que Sophia está tentando fazer.
Para quem você ligou? O que disse a eles?
Como pode fazer parte disso?
Não sei qual problema você pode ter causado,
mas se Sophia descobrir não poderei protegê-la.
Oi.
Estou bem acordada.
Só precisava de um bom livro.
Qual é o problema?
- O que é isso? - É um arquivo.
Sobre você.
Sobre sua família.
Elias?
Não requisitei isso. Senadora Lewis fez sozinha.
Porque recusei a fazer um exame de sangue?
Porque ela ficou desconfiada. Ela tinha um bom motivo.
- Você leu? - Eu não pude.
Não pude, porque preciso que me diga.
Christina, olhe para mim.
Há algo sobre você que eu preciso saber?
Responda.
Não posso.
Como seu marido,
como o homem que ama, responda.
Eu quero responder.
Do momento que eu soube que passaríamos a vida juntos,
eu quis contar a você, mas...
As palavras não saíam.
Temi que elas nos separassem.
Então, a cada ano, enterrava cada vez mais fundo,
até achar que tinha sumido e que eu estava segura.
- Que nós estávamos seguros. - Christina!
Meus pais não são de Cuba.
De onde são?
São dominicanos.
Estão aqui ilegalmente.
A América teria os rejeitado.
Os dominicanos, haitianos...
Apenas os cubanos estavam recebendo anistia,
então meus pais mentiram.
Falsificaram esses documentos,
e foram para Cuba, depois vieram para cá de barco.
Ilegalmente, para que eu pudesse ser livre.
- Desculpe, Elias. - Não...
Desculpe.
O que acontecerá com você se for publicado?
Vamos resolver tudo. Tudo bem.
Está tudo bem. O que foi feito está feito.
Vice-Presidente Jarvis, esta é a Dra. Lu.
É a acupunturista que pediu.
Dra. Lu, obrigado por vir em tão pouco tempo.
É um prazer estar a serviço de um homem tão importante.
Parecem afiadas.
Bem afiadas, mas não sentirá nada.
Rápido e indolor...
E o problema será eliminado...
Para sempre.
Jay, dê-me um momento para me vestir.
Jarvis está com o pacote.
Ele irá usá-lo?
É um tolo em pensar que pode salvar seu país, mas...
Uma vez que tivermos nossa arma, ninguém poderá salvar.
Vamos!
Vamos tirá-lo do chão.
Para a direita.
Bom dia, Sr. Vice-Presidente.
Bom dia.
- Acho que cheguei cedo. - Só por alguns minutos.
Aceita um pouco de café?
Não, obrigado. Eu mesmo pego.
Você tem mais daqueles croissants que tinha ontem?
- Vou pegá-los. - Ótimo, obrigado.
Bom dia, Sr. Presidente.
Vamos ver os problemas, tirá-los do caminho.
www.insubs.com
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd