Nos episódios anteriores...
- Diga onde Dempsey está. - Ele foi para a França.
Algum lugar de Jura.
Cumpri minha parte. Acabou para mim.
Vai acabar quando eu disser.
Quando eu pegar Dempsey, poderá ir.
- Por que Vicky o ajuda? - Eu a chantageio.
A Srta. Roberts não faz nada que não queira.
Hoje, minha convidada é a senadora Catherine Lewis.
Que joguinho é esse?
Diga o que é Inostranka, e eu pegarei leve.
Fechado.
Invada a igreja.
Não tem ideia do que somos capazes.
São eles.
Quero que mande três ônibus para a igreja.
Pode haver algo a considerar.
- Simon Lee é um deles. - É a voz do agente Lee.
- O que está havendo? - Estamos indefesos.
Ela estava blefando.
Isso acaba agora.
Só tenho combustível para um ônibus.
Ultrapasse o ônibus de Sophia
Não!
Onde estamos?
Estamos em segurança.
Aqui é onde Thomas estava escondendo nosso povo.
Quero confirmações.
Preciso da identificação dos mortos.
Temos câmeras na área. Estão sendo ativadas agora.
Acessando as câmeras agora.
Parabéns, agente Lee.
Você conseguiu debilitar a estrutura de comando deles.
Seu trabalho duro está dando resultados.
Obrigado, senhor. Mas foi um trabalho conjunto.
Diretor Sterling, venha comigo.
Temos que preparar uma declaração para a imprensa.
Sophia sumiu.
O agente Lee é o único que pode nos levar até ela.
Vamos prendê-lo e interrogá-lo.
Não posso garantir que ele falará.
Quando descobrir que sabemos, perderemos nossa vantagem.
Ele vai se perguntar como descobrimos.
Irá supor que o disfarce falhou, se é que já não supõe.
Então precisamos fazê-lo se entregar.
Quanto mais cedo, melhor.
Agente Lee.
Agente Lee!
Agente Lee, temos uma novidade.
Satélites da NASA identificaram
duas marcas eletromagnéticas relativas à ativação do portal.
Estão analisando os dados,
e isso pode nos levar à localização do portal,
bem como a localização do terceiro ônibus e de Sophia.
Vou reunir meus homens. Estaremos prontos para agir.
Excelente.
Esse pode ser o golpe final.
- Desculpe. - Está tudo bem?
- Ele mordeu a isca? - Sim.
Ele deve ligar para Sophia a qualquer momento.
Estamos prontos para decifrá-la?
Todos os recursos da NSA está focado no celular dele.
Ele faz a ligação, e a ouviremos.
Isso deve nos levar à Sophia.
Ligue o grampo.
Tudo bem. Pus no viva-voz.
Encobri minha voz, para o caso de interceptarem.
Eles sabem. Seu celular está grampeado.
Esperam que ligue para Sophia.
Ponha o fone.
- O que está havendo? - Ele não fez a ligação.
- Podemos ver dentro da sala? - Não, Sr. Presidente.
Precisa sair daí agora.
Ele está saindo.
Está em movimento.
Procurando outro lugar para fazer a ligação.
Equipe Azul,
o alvo está na escadaria do corredor a noroeste.
Não o percam.
À frente é a cozinha. Vire no corredor.
Você estará fora de vista das câmeras de segurança.
A saída norte o levará ao subsolo.
Certo. Indo para lá agora.
- Aonde ele foi? - Ele sumiu, senhor.
Como desapareceu?
Temos várias câmeras vigiando todo este prédio.
Deve ter encontrado um ponto cego.
Todas as unidades, reportem sua situação agora!
Nenhum sinal dele, senhor.
Siga o túnel até a saída.
Um Camry cinza está estacionado no fim da rampa.
Ele está aqui. Coloque na tela!
Por que ele está no túnel de serviço?
Fechem todas as saídas, agora!
Precisa trocar de carro.
Há um utilitário preto no beco da rua Lexington.
- Todas as equipes, reportem. - Ele sumiu, senhor.
Nós o perdemos.
Consegui sair.
Tome cuidado por aí, Simon.
Você também.
1ª temporada | Episódio 16 -= You Bury Other Things Too =-
Tradução: Black Zer0, Sophitia, MMs, Destrukto e Brunna
Sincronia: Black Zer0, Osk, Sophitia e Elderfel
Revisão: Osk e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Soubemos que fontes no governo
acreditam que a organização terrorista paquistanesa,
Tehreek-e-Salim,
é responsável pelo ataque ao Monumento a Washington.
Até agora, nada sobre quando o Presidente Martinez
fará um pronunciamento, mas em uma declaração escrita,
ele prometeu levar os responsáveis à Justiça.
Perdemos o rastro do agente Lee,
mas entregamos a foto dele para federais e polícias locais.
Ele é procurado por ligação com os ataques.
Alguém o avisou e o ajudou a fugir.
Parece que sim, Sr. Presidente.
Outro espião? Pode ser qualquer um...
Alguém em quem confio, alguém de alto escalão.
Você viu isso?
Já identificaram os inativos dos ônibus.
O povo de Sophia se infiltrou nos mais altos níveis.
Estão trabalhando na Defesa, Comunicação, Governo...
Um deles foi nomeado
ao 9º Tribunal de Apelações pelo meu antecessor.
Nunca estaremos seguros
até acharmos um jeito infalível de pegarmos os inativos.
Já tenho algumas ideias.
Eu também.
- A Senadora Lewis chegou? - Sim, Sr. Presidente.
Senadora Lewis? O que ela tem a ver com isso?
Você verá. Senadora Lewis...
Obrigado por vir, dadas as circunstâncias.
Este é o Chefe da Casa Civil, e o Diretor Sterling.
- Senhores... - Por favor.
Claro, Sr. Presidente.
Vocês devem ter tido um dia e tanto.
Soube que duas vítimas do ataque eram seus eleitores.
Sim... Frank e Jackie Gibbons.
Falei com a família deles e reiterei sua promessa
de que a morte deles não ficará impune.
E não vão. Por isso você está aqui.
O ataque não foi trabalho de terroristas paquistaneses.
É só a versão para o público.
Foram os inativos.
Meu Deus!
Por que está me contando isso?
Porque precisamos encontrá-los. Todos eles.
E o projeto que queremos usar precisar vir do Congresso.
Não pode vir do Poder Executivo.
Se não localizarmos os inativos,
nosso país e nosso planeta serão destruídos para sempre.
O que deseja que eu faça, Sr. Presidente?
Quero que inicie um projeto
para examinar o DNA de todos os americanos.
Como sabe,
os inativos são geneticamente diferentes de nós por apenas 1%.
Podemos filtrar a partir disto.
E quer fazer isto sem que ninguém saiba?
Você desistiu de ser médica quando seu marido foi candidato.
E antes disso, você trabalhou no CDC.
Na sua opinião, como podemos disfarçar tal projeto?
Presumindo que concorda com a ideia.
Meu conselho?
Nós...
Podemos fazer o CDC anunciar um surto
de resistência a medicamentos contra tuberculose,
e convencer as pessoas que, para impedir pandemia,
deve-se realizar exames obrigatórios.
Daí, em cada exame realizado,
você secretamente colhe uma amostra de DNA.
Pode fazer o projeto funcionar?
Levaria algum tempo para criar as bases do projeto.
Vamos iniciá-lo agora.
Aqui.
Um teste-piloto para verificar os funcionários da Casa Branca.
- Eu concordo. - Sr. Presidente,
talvez devamos conversar sobre isso internamente,
antes de colocar algo em prática.
Tempo para discussões acabou.
Senadora... Está na liderança disso.
Mas quero que reporte diretamente a mim.
- Entendido? - Claro, Sr. Presidente.
Obrigado.
Obrigada, Sr. Presidente.
Pai?
- Olá. - Oi.
Tudo bem com você?
Desculpe, não quis assustá-la.
Mas você parecia perdida.
Eu só estava indo dar uma volta.
Engano meu.
Está indo pelo caminho errado.
Como assim, o caminho errado?
Sua casa é ali atrás, Leila.
Como sabe meu nome?
Pediram para cuidar de você.
- Quem? - Não importa.
Cuidamos uns dos outros.
Está dizendo que não posso sair?
Não há motivos para sair.
Tudo de que precisa está aqui.
- Você está em segurança. - Não me sinto segura.
Isso é bobagem.
Mas você devia voltar.
Sei que não quer causar preocupações.
- Oi, Sophia. - Simon.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Fico feliz que esteja aqui.
Nosso planeta está morrendo.
A Terra parece ser a única esperança para o nosso povo.
Eu fiz um juramento...
Todos nós fizemos...
De não fazermos mal às civilizações pacíficas
como a deste planeta.
É isso que tem me orientado pelos últimos 66 anos.
Mas agora,
após testemunhar o massacre de nosso povo em LA...
Não posso mais considerar esta população pacífica.
O juramento não se aplica mais.
O que importa é que a nossa estrela começou a implodir.
Dois bilhões de vidas estão em risco.
Estou preparada para realizar o plano de Thomas.
Traremos nosso povo, e tomar posse deste planeta.
Não importa o que signifique
para aqueles que chamam este lugar de lar.
A expedição de Dempsey é no meio das montanhas.
- Quase na fronteira suíça. - Foi onde armou acampamento?
Claro que não.
Ele adora gastar seus bilhões.
Disseram que ele hospedou-se no Château de Perrault.
- Onde fica? - Na cidade de Morez.
Parece que a missão dele está sendo concluída.
Precisamos encontrá-lo hoje, antes que vá embora.
- Tem detalhes da segurança? - Sim. Franceses, ex-agente SAS.
O local é altamente seguro.
A leste fica a floresta Risoux.
Podem aproximar-se por ela.
Há uma estrada de acesso aqui.
E no fim dela, o Château.
Vão parar bem no quintal.
A segurança ficará dispersa antes do amanhecer.
Será sua melhor chance.
É o que faremos.
Devia tentar dormir antes de irmos.
Durmo por duas horas. Nos treinaram assim.
O que planeja fazer com Dempsey?
Entregá-lo... Para que seja processado.
Entregá-lo à polícia francesa?
Acha que vão se importar com o que ele fez na América?
- Só quando eu dar os detalhes. - E vão acreditar em você?
Sean, você é um qualquer.
Um simples foragido contra um rico respeitado.
Mesmo que tivéssemos provas, o que não temos...
Dempsey tem dinheiro suficiente para se safar de tudo.
- Tem outra ideia? - Quer justiça?
Quer pôr um fim nisso?
Só existe um jeito...
Ele tem que morrer.
No fundo, sempre soube que terminaria assim.
Só não queria aceitar.
O que está fazendo?
Desativei o programa que teria exposto seu filho.
Está livre.
Por quê?
Fez sua parte. Trouxe-me até aqui.
Você tem família, um filho.
Eu não tenho nada.
Como estamos indo?
Bem, eu acho.
Determinei a data por volta do terceiro milênio A.C.
Os glifos contam a história da origem de uma tribo de...
Acho que a melhor tradução da palavra é "guardiões".
- Uma tribo de sentinelas. - Isso!
Nós saberemos mais quando terminar a tradução.
Acho que já sabemos o bastante.
Senhor! Não com as mãos descobertas.
Pode contaminar a superfície do calcário.
Entendo.
Meu Deus!
O que o senhor fez?
- O que está fazendo? - O que parece?
Disse que não preciso de sua ajuda.
- Posso cuidar disso. - Não se trata mais disso.
Sabe das coisas que fiz para o Dempsey,
e quero uma chance de deixar tudo para trás.
Sabemos que o grupo terrorista
por trás da destruição do Monumento a Washington
tem um longo histórico
de ações agressivas em alvos do Ocidente.
Usarei todos os recursos à minha disposição
para levar esses criminosos à Justiça.
Mas asseguro a este grupo, e qualquer outro grupo
que queira reafirmar-se ao mundo prejudicando a América...
Vocês não vencerão.
Podem destruir monumentos. Podem destruir vidas.
Mas jamais tirarão de nós o direito nos dado por Deus.
Nossa liberdade.
Boa noite.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Pronto.
Muito bem, senhor.
Elias, posso falar com você?
Claro.
Richard, dê-me um minuto.
Claro, Sr. Presidente.
Certo, vamos desmontar.
O que é isso?
Minha equipe tem que passar por exame de tuberculose?
Correto.
Temos surtos de sarampo por todo lugar, pólio, H1N1.
Não há exames obrigatórios para nenhum deles.
- Onde quer chegar? - Isto é saúde pública.
Se há mais nessa história, o povo tem o direito de saber.
Tudo bem.
O surto...
É um disfarce.
Administraremos o exame
para comparar células sanguíneas com DNA de inativos.
DNA de inativos?
- É a única forma de saber... - A única forma de quê?
Violar a liberdade civil? Invadir privacidade?
Um deles está infiltrado em uma alta posição do governo.
- Não podemos arriscar... - Não acredito que vai aceitar.
Não aceitarei nada. A ideia foi minha!
Christina, isto é uma guerra.
Mais um motivo para seguir com seus princípios.
Parece tão pacífico daqui.
Jamais imaginaria a violência no universo.
Sabíamos que nosso sol morreria um dia.
E agora precisamos escrever o próximo capítulo da história.
Trazendo-os para cá?
Dois bilhões de pessoas...
É possível?
Há uma maneira.
Caso tenha sucesso... Onde colocará todos eles?
Precisarão de terra, comida, infraestrutura.
Nem há recursos suficientes para a população humana.
Estou pensando em soluções.
Que tipo de soluções?
Permanentes.
Precisamos de espaço, Simon.
Não concorda com minha decisão.
Sim.
Agradeço sua honestidade. Também não gosto.
Mas estamos enfrentando a destruição de nossa raça,
e é meu dever tomar todas as ações necessárias
para garantir que isso não aconteça.
Você sempre foi leal.
Mesmo quando parecia impossível.
Você é exemplo para nosso povo.
Tenho sua lealdade, Simon?
Sim.
Jure para mim.
Você tem minha lealdade.
- É para a sua proteção. - Pai, estou assustada!
E ter um estranho vigiando não ajuda.
Nem sei como concorda.
- Preciso concordar. - Por quê?
Porque são as ordens de Sophia.
Querida, sei que vai levar um tempo para se acostumar.
Acostumar?
Quanto tempo você espera ficar aqui?
Quanto tempo você espera que eu fique aqui?
- Preciso falar com você. - Aqui fora.
Você estava na reunião hoje. Sabe o que ela planeja.
Ela está numa posição difícil.
Conseguir espaço para nosso povo significa dizimar humanos.
Quantos teriam que ser? Metade? Dois terços?
Quanto será suficiente?
Sei que não concorda.
Eu o reparei na reunião,
a forma como reagiu quando ela anunciou o plano.
- Nem sabemos se é possível. - E se passar a ser,
sabe quais consequências este planeta enfrentará.
Se alguém deve ser contra, é você.
Sua esposa era um deles. Suas filhas são metade humanas.
Não preciso de uma aula sobre minha árvore genealógica.
Estou partindo.
E quero que venha comigo. Você e Leila.
Se pudermos avisar às pessoas,
ir ao governo com o que sabemos, pelo menos terão uma chance.
Podemos salvar vidas.
Em que tipo de mundo você quer que ela viva?
Se fizermos isso, não haverá como voltar atrás.
Seremos encarados como traidores para sempre.
Eu sei.
Nós iremos com você.
A pessoa enlouquece, às vezes.
Do que está falando?
Estou falando do que acontece quando uma pessoa mata.
Pessoas lidam com isso de duas maneiras.
A primeira é quando cresce dentro de você.
Você pode beber ou tomar pílulas para esquecer,
mas está sempre lá, assombrando-o.
A outra é enterrar tão fundo, que nunca pensa nisso.
Mas enterra-se outras coisas também.
Coisas de que sente falta.
Mas irei matá-lo.
Sei que sim.
Só quero que esteja preparado.
É bem ali. A ruína do muro.
É a nossa entrada.
Encoste aqui.
Pegamos o caminho errado?
Não.
Você viu a ruína.
É o ponto de referência que Henri nos deu.
Escutou isso?
Espere aqui.
Vicky, na sua esquerda! Na esquerda!
Corra, Sean! Vá!
Que bom vê-la novamente, Srta. Roberts.
Veio de muito longe.
Espero que a viagem tenha valido a pena.
Minha viagem não terminará até você estar morto.
Alguém precisa acabar com você.
Talvez seja difícil entender, mas estamos do mesmo lado.
A verdade, Srta. Roberts, é que sou parte
de uma longa linhagem de pessoas...
Os guardiões.
Que receberam a tarefa de nos proteger contra...
Eles.
Eles?
O que pode me dizer sobre o Sr. Walker?
Que tipo de ligações ele tem?
Como fez que se juntasse a ele nesta cruzada?
Por que preocupa-se tanto com o Walker?
Porque sempre que pus um obstáculo no caminho dele,
ele arrumou uma maneira de superá-lo.
E isso é muito curioso.
De qualquer forma...
Está se tornando mais evidente...
Uma parte da trama.
Mate-a.
Sean?
O que está fazendo?
- Fomos emboscados. - O quê?
- Você armou para nós. - Não.
Não sei do que está falando.
Eles pegaram a Vicky. E não havia Château algum.
Então vai me dizer o que quero saber...
Ou vai desejar estar morto.
Entrei em contato com alguém confiável do CDC.
Está adicionando casos falsos
de resistência a medicamentos no banco de dados.
Irá simular os primeiros sinais de epidemia.
Deve sustentar nosso disfarce, pelo menos por enquanto.
E qual é a situação do teste-piloto?
Pedi a todos com acesso à Casa Branca
para assinarem o contrato do exame.
E aí?
Alguns foram mais difíceis de convencer que outros.
Mas a ameaça de uma quarentena resolveu de uma vez.
- Quando começarão os exames? - Em poucos dias.
Mas precisa saber que houve uma recusa.
Quem?
Sua esposa.
Não precisamos examinar Christina.
Ela pode não ser funcionária,
mas ao contrário dos outros, ela mora aqui.
Ela sabe a verdade sobre o teste.
- Você contou a ela? - Contei.
Ela tinha questões éticas quanto ao programa.
E a oposição dela ao exame é filosófica.
E está certo de que é por isso que ela está se recusando?
Você vai tirar o nome da minha esposa dessa lista.
Sr. Presidente, você pediu que limpasse sua casa.
- E é isso que estou fazendo. - Catherine!
Esqueça isso.
Obrigado.
Diga onde está Dempsey.
Sean, tudo que tenho é a informação que lhe dei.
- Por favor. - Você armou para nós!
Você nos vendeu!
Eu que fui enganado. Pelo meu contato!
- Pare de mentir! - Chega!
Onde ele está? Onde está prendendo Vicky?
Eu não sei!
Eu nunca faria nada para prejudicá-la!
Sabe disso! Sean, por favor...
- Solte-me! - Não acredito em você.
Nós vamos buscá-la! Vão torturá-la e matá-la.
Não tenho tempo para jogos.
- É sua última chance. - Nós temos que ir pegá-la!
Você precisa me tirar daqui! Não, por favor!
- Não me faça fazer isso. - Eu imploro. Confie em mim!
Precisa acreditar em mim.
Por favor! Não está pensando direito.
Por favor, confie em mim. Não!
Não sei onde eles estão. Por favor!
Vá se ferrar.
- Henri... - Pare com isso!
Apenas me diga! Não quero fazer isso.
Preciso pegar Dempsey. Vamos acabar logo.
Mais uma vez, diga onde eles estão.
Dê o endereço.
Não! Tudo bem!
Está bem! Por favor, pare!
Ele está em Morez.
Rua Voltaire, 116.
Estamos prontos.
- Onde está Leila? - Ela não vem.
Não pode deixá-la sozinha.
Ela não ficará sozinha.
- Michael... - Desculpe, Simon.
Pare, Simon. Afaste-se do carro.
É essa a sua ideia de lealdade?
- Voltar os outros contra mim? - Sophia, você não...
Mentiu para mim, Simon.
Estamos nos adaptando às atuais condições.
É assim que uma espécie sobrevive.
Mas você está falando
em matar milhões de pessoas inocentes.
E o seu povo?
Seguiremos com o plano.
Se não estiver conosco, então está contra nós.
Nunca concordarei com genocídio.
Então, hoje eu perdi um segundo filho.
Levem-no.
Vamos.
Não pode fazer isso, Sophia.
Não pode fazer isso. Você não é assim!
Entre no carro.
Fez a coisa certa, Michael.
Eu sei.
Devíamos servir três molhos com a salada.
Valerie disse a ele...
Um bom vinagrete, talvez um vinagrete italiano.
www.insubs.com
Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd