Nos episódios anteriores...
- Ela chegou ao seu destino. - Catedral de St. André.
- Quantas pessoas estão lá? - Capto 200 manchas de calor.
- Estão se reunindo. - Ponha os homens em posição.
Este é o seu novo alvo.
Os dias do nosso planeta estão contados.
Segundo a mensagem que recebi,
o nosso sol começou a entrar em Supernova.
Em menos de um ano, nosso planeta será inabitável.
Este planeta é a única chance que temos de sobreviver.
E vamos aproveitá-la, antes que seja tarde demais.
Vai me ajudar a derrubar James Dempsey,
ou vou meter uma bala na sua cabeça.
Tudo bem!
Ele foi para a França esta manhã.
- Algum lugar em Jura. - Precisamos ir.
Sr. Vice-Presidente, abra a porta.
Agora!
Sr. Vice-Presidente, está tudo bem?
Estão fugindo por ali!
Vamos nos separar!
Entre!
Vai, vai!
Vamos!
Pode me agradecer depois. Por salvar a sua vida.
Não perca seu tempo.
Você é o único motivo de eu estar nessa confusão.
Jarvis disse que Dempsey está na França.
Em Jura.
Sabe de alguma coisa?
Não sei de nada, e nem quero saber.
Consegui Jarvis para você e ele contou o que sabe.
Cumpri minha parte do trato, e agora acabou para mim.
Vai acabar quando eu disser que acabou.
Dempsey está na França.
Não posso fazer mais nada.
Se for embora, irei expor seu filho.
E se a localização dele cair em mãos erradas,
será o fim para vocês dois.
Deixe-me ir, Sean. Por favor.
Quando eu pegar Dempsey, você estará livre.
É o único jeito.
E como espera que eu o encontre, se ele está na França?
Leve-nos até lá e eu cuido do resto.
Reposicione nosso satélite sobre a área.
Não, diga para cancelarem.
É prioridade máxima. Quero todo o bairro vigiado.
Tudo bem.
Soube que estava me procurando.
Bem-vindo de volta, agente Lee.
O que houve?
Houve aumento de segurança, mas ninguém sabe por quê.
Conseguimos localizar Sophia.
Onde ela está?
Em uma igreja, no centro de Los Angeles.
Ela e Thomas estão organizando algum tipo de reunião.
Espere um pouco... Sophia e Thomas?
E mais 200 inativos.
Quer que eu coordene nossos homens em campo?
O general está na liderança.
O presidente decidiu mudar sua estratégia.
Tomar as medidas necessárias para acabar com isso logo.
Simon...
Nos últimos meses,
você provou ser inestimável para esta missão.
Estarei contando com a sua experiência.
Obrigado, senhor.
- Evacuem todos os civis agora. - Sim, senhor.
Evacuaremos num raio de 5 quadras.
Sob qual pretexto?
Situação com reféns envolvendo um grupo racista.
Muito bem. E as plantas da igreja?
Nenhuma saída de emergência, sem túneis subterrâneos.
Ninguém entra ou sai sem sabermos.
- Permaneça assim, general. - Sim, senhor.
Há uma equipe tática indo com câmeras e escutas.
Assim que estiverem em posição, saberemos se estão armados.
Claro que estão. Por isso precisamos agir.
E agir de forma rápida.
Senhores, não iremos recuar por medo de retaliação.
Já cometi esse erro antes. Não irei repeti-lo.
Isso não vai acabar até que coloquemos um fim nisso.
Já demos vantagem a eles só por estarmos com medo.
Isso termina hoje.
- Entendido, senhor. - Ótimo.
Coloque Sophia em uma linha segura.
Elias?
Sei que você, Thomas,
e centenas do seu povo estão dentro dessa igreja.
Rendam-se pacificamente e prometo que não sairão feridos.
Certo, escute-me.
Vim tentar convencer meu povo a fazer a coisa certa.
Você só contou mentiras desde que nos conhecemos.
Cansei.
Rendam-se.
Para que nos prenda para sempre?
Sabe que não posso fazer isso.
Vocês têm dez minutos.
Isso é impossível, Elias.
Dez minutos.
Se encontrarmos qualquer resistência,
irá se arrepender de ter saído de onde quer que seja.
1ª temporada | Episódio 15 -= Face Off =-
Trad: Sophitia, MMs, Bea AnaKatrixa, Woonka e BlackZ
Sincronia: Sophitia, Bea Woonka, BlackZ, Elderfel e Osk
Revisão: Osk e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
Equipe Echo, qual sua situação?
Aproximando-se pelos fundos, e iremos para o telhado.
Vamos.
Ela tem 7 minutos.
Deixe seus homens prontos para invadir.
Não darei um segundo a mais.
Thomas estava bem armado em Inostranka.
E quando emboscou nosso comboio.
As chances de isso acabar em um tiroteio são altas.
Mas posso garantir isto:
eles terão o maior número de perdas.
Sr. Presidente, se me permite...
Estamos nos precipitando em uma ação armada,
ao invés de fazer nosso melhor para mantê-los vivos.
Estou surpreso que essa seja sua prioridade.
Não por razões humanitárias,
mas precisamos interrogar as pessoas na igreja.
Senhor, eu concordo.
Precisamos deles vivos se quisermos os outros inativos.
Seu argumento é bom,
mas temos vantagem sobre Sophia pela primeira vez em meses.
Não irei desistir.
- Seis minutos, e entraremos. - Sim, senhor.
Esta é a posição que seu presidente impôs.
O homem que dizia para nós confiarmos.
Martinez fez isso por sua causa, porque você o pressionou.
Mas não importa agora.
Escute! Você tem controle do portal.
Precisamos que o responsável nos tire daqui.
Caso dê acesso ao portal,
como sei que não o usará contra nós?
Ela vai nos custar este planeta, Thomas.
Nosso povo não vai...
Confie em mim, Thomas. É o único jeito.
É o Gerard, mas há um protocolo de segurança.
Vou fazer uma ronda.
Leva algum tempo para ele me retornar.
- Quanto tempo? - Eu não sei.
Mas se ele não nos contatar,
prefiro morrer lutando a me render.
- Não sobreviveríamos... - Não estou sozinho, mãe.
Eles têm tropas em todo lugar.
Sem uniforme, mas eles são militares.
Meu palpite é Forças Especiais.
Como pode saber?
Formações táticas e a forma como se movem.
Estive na Coreia em outra vida.
Pai?
O que está fazendo aqui?
Eu pedi que ficasse lá.
Estava tentando deixá-la em segurança.
Você disse que daria respostas, e fiquei cansada de esperar.
Desculpe.
É minha culpa você estar aqui. Eu que devo desculpas.
O que vai acontecer?
Eu não sei.
Simon?
Deve haver alguma maneira de negociar com ele.
Não há. Martinez está mais rígido.
Caso não se renda antes do prazo,
ele mandará as forças com os homens mais letais que tem.
Tenho uma responsabilidade com o meu povo.
Não podemos nos render agora.
Agora é a única opção que você tem.
Você não terá uma 2ª chance.
Simon...
Nosso planeta está morrendo.
- O quê? - Sinto muito.
Não queria que soubesse dessa forma,
mas foi por isso que Thomas fez esta reunião.
Você não pode acreditar em nada que ele diz.
É verdade.
A mensagem é verdadeira.
Não podemos nos entregar. Não agora.
O destino de nossa civilização está em jogo.
Se você não se render, eles vão matá-la.
Você não entendeu?
Encontraremos outra maneira.
Alô?
- É o Gerard. - Coloque-o no viva-voz.
Gerard, estou com Sophia.
- Sophia? - Martinez nos cercou.
Precisamos que use o portal para nos tirar daqui.
Estamos falando de quantas pessoas?
188.
- É impossível. - Descubra um jeito.
Tem ideia de quanto combustível isso requer?
Acabamos de começar a carregar as novas pastilhas de urânio.
Quanto tempo leva o carregamento para transportar a todos nós?
Horas.
Temos 5 minutos antes de Martinez lançar um ataque.
Não tenho combustível
para transportar uma pessoa, muito menos 188.
Se não pode usá-lo para transportar pessoas,
diga para que pode usá-lo.
Não!
Tiros disparados! Da Silva foi acertado!
Sr. Presidente, o povo de Sophia abriu fogo
em uma de nossas equipes de reconhecimento.
Inicie a operação.
Ainda restam 2 minutos do prazo.
Está indo contra a sua palavra.
Posicione seus homens e invada a igreja.
Será um banho de sangue.
Senhor, é a Sophia na linha 1.
O tiro não deveria ter acontecido.
- Não me importo. - Estou avisando, Elias.
Você está me avisando?
Não envie seus homens. Vai se arrepender.
Você e Thomas não me deixaram escolha.
Elias, você precisa me escutar.
- Tem as minhas ordens. - Prossigam.
Todas as equipes, prossigam.
Sophia... Gerard aguarda sua ordem.
As tropas estão se aproximando. O que deseja que façamos?
Diga para o destruírem.
Assim que arrombarmos as portas,
será uma questão de tempo até que nós...
São eles.
Senhor!
Senhor.
Soubemos que o Monumento a Washington foi destruído.
Destruído pelo povo de Sophia.
Diga para seus homens recuarem.
Recuem agora!
Não sabemos o alcance do poder dela.
Quero um relatório agora!
Acessando câmeras de trânsito.
Funcionários subsidiados já foram retirados.
Por trás dos destroços no National Mall,
podemos confirmar que o Monumento a Washington
foi completamente destruído.
Equipes de resgate estão chegando no local
para socorrer as vítimas deste desastre.
Preciso fazer uma declaração.
Preciso informar o povo americano.
- Senhor, precisamos evacuar. - Não.
- Senhor, é o protocolo. - Não.
Leve minha esposa e meu filho. Quero que estejam seguros.
Não deixarei a Casa Branca.
- Quantas vítimas? - 70 e aumentando.
Centenas gravemente feridos.
Meu Deus.
Coloque os militares em alerta máximo.
Declare estado de emergência nacional.
E farei uma declaração agora.
- Dizendo o que exatamente? - A verdade. Anote isto.
Washington foi atacada por um grupo terrorista.
- Senhor? - Agora não.
Senhor Presidente, é a Sophia na linha três.
Você me forçou a isso, Elias.
Eu quero que mande três ônibus para a igreja,
as janelas devem estar bloqueadas.
E um avião de carga abastecido esperando por nós no aeroporto.
Se não nos atender, sua capital será totalmente devastada.
- Escute... - Não, escute você.
Você não tem ideia do que somos capazes.
Washington será destruída.
Inúmeras pessoas serão feridas, mortas...
E os ataques continuarão até que nos deixe livres.
Você tem uma hora.
Tive que cobrar vários favores para tudo isso.
Estava pensando se não poderia me ajudar.
Com o quê?
Queria falar com o meu filho.
Eu estava preocupada, Vicky. Não tivemos notícias suas.
Eu sei, desculpe.
Onde você está?
É mais seguro se você não souber.
- Posso falar com o Adam? - Ele está dormindo.
Quer que eu o acorde?
Não, está tudo bem. Deixe-o dormir.
- Como ele está? - Assustado.
- Soube o que aconteceu? - Não.
Terroristas explodiram o Monumento a Washington.
O quê?
Não sabia disso.
Não sei até quando poderei fazer isso, Vicky.
- Precisamos de você aqui. - Eu sei.
Se eu pudesse, estaria aí.
Sinto muito a falta de vocês.
Mãe, tenho que ir, está bem?
- Não, espere. - Dê um beijo no Adam, certo?
Tudo bem, querida. Tchau.
Meu Deus...
Conseguiu alguma coisa?
Dempsey tem uma corporação chamada Fundação Fênix.
Financiam escavações arqueológicas.
Atualmente, tem permissão para uma escavação
em Jura, ao sul da Alsácia.
Arqueologia?
Por que um peixe grande do ramo farmacêutico
vai até a França para brincar de escavar?
Pense. O que ele estaria procurando?
Seja lá o que for,
ele está gastando uma fortuna para encontrar.
- Sr. Dempsey. - Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Por aqui.
Estou muito feliz que o senhor esteja aqui.
Assim, poderá ver isto.
Imagino que tenha feito algumas notáveis descobertas.
Notáveis é pouco.
Descobrimos quase uma dúzia de vasos de calcário.
Bem similares aos que continham os pergaminhos do Mar Morto.
Resultados preliminares do teste de carbono-14
indicam que foram produzidos entre 2000 e 1900 a.C.
São bem mais antigos que isso.
Senhor?
Apenas um palpite ignorante de um colecionador animado.
Há muito por que ficar animado.
Um vaso em particular tem uma minuciosa inscrição.
Mas em uma língua totalmente desconhecida.
Pelo menos para mim.
Eles são lindos.
Espere até ver os pictogramas na parte norte da câmara.
Você entrou na câmara?
Eu dei instruções bem claras.
Ninguém podia entrar nela.
- Quem mais viu por dentro? - Apenas eu.
Desculpe, Sr. Dempsey,
mas precisa entender que, para um homem como eu,
em uma descoberta desta magnitude...
Eu simplesmente não consegui resistir.
É uma pena.
Se você tivesse tido um pouco mais de auto-controle,
você poderia ter vivido o suficiente
para contar aos seus filhos sobre esta descoberta.
Sei como isso deve estar sendo difícil para você.
Não diga isso.
Não finja que me entende.
Tudo por que eu lutei está destruído.
Você não percebe? Não tivemos outra escolha.
- Diplomacia não era opção. - Você acabou com essa opção.
Eu? Olhe para eles.
É isso que eles são.
Violência.
Violência é a língua que entendem.
Foi você que se negou a fazer uma negociação pacífica.
Era tarde demais para isso.
Foi você que nos colocou em um confronto violento!
Por toda a história,
os humanos têm provado serem egoístas, míopes e hostis.
Mas por algum motivo,
você está determinada a me culpar por isso.
Não sou perfeito.
E cometi alguns erros.
Mas trabalhei duro por 66 anos para unir nosso povo,
enquanto estava presa em uma cela.
Só fez unir nosso povo espalhando o medo.
Espera que eu seja grata por isso?
Desculpe, mas esperava mais de você.
A mudança nunca é fácil, Sophia.
Sempre custa algo.
Liderança exige disciplina, sacrifício,
a habilidade de fazer as pessoas acreditarem no impossível.
Ninguém disse nada sobre ser fácil.
Não sabemos qual é a fonte de energia e de onde vem.
Podemos usar o infravermelho dos satélites.
- Ver se achamos localização. - Não há tempo para isso.
Tropas estão protegendo o Monumento, senhor.
Protegendo? Não sabemos a capacidade deles.
Não há nada protegido.
Senhor Presidente? Se tiver um segundo...
- Onde esteve, Blake? - Preciso falar com você, a sós.
Tudo bem.
Senhor?
O que faremos?
Entregue os ônibus. É a nossa única opção.
Talvez o senhor esteja errado.
Pode haver algo a considerar.
Continue.
Senti algo estranho quando conheci Thomas em Inostranka.
Ele parecia familiar, mas não sabia de onde.
- Essa manhã, eu lembrei. - Lembrou o quê?
Lembrei onde vi o Thomas antes.
Foi no Bethesda General,
quando Simon estava se recuperando.
Tudo bem.
Olhei os vídeos de vigilância e ele estava lá, usando jaleco.
Fizemos um teste de DNA em Simon para provar que ele é humano.
Thomas fingiu ser especialista do banco de sangue.
Ele trocou a amostra de Simon por sangue humano.
Minha nossa.
O agente Murphy estava certo. Simon Lee é um deles.
Traga-o até mim. Quero falar com ele.
Deve saber como deter Sophia.
Não, ele não falará. Não a tempo.
- Então fingimos não saber? - Por enquanto.
Temos monitorado o celular dele desde que o cerco começou.
Tem feito ligações encriptadas.
Se pudermos decifrar o código a tempo,
finalmente estaremos um passo a frente deles.
O que está havendo? Como pôde fazer isso?
Sabe quantas pessoas morreram?
- Simon, sei como se sente. - Não sabe.
Todos esses anos trabalhando disfarçado...
Sophia, fiz isso por você, porque acreditei na missão.
A missão pacífica.
Martinez estava jogando seu exército contra nós.
Acredite quando digo que eu não tive escolha.
Agora que capturamos a ligação,
não deve demorar até quebrarmos a encriptação.
Quebre rápido. Estamos ficando sem tempo.
Por que não usaram o portal para saírem da igreja?
Não havia energia suficiente.
Usamos o combustível no Monumento.
Como assim?
Meu ultimato ao presidente...
Era um blefe.
Estamos reabastecendo o portal o mais rápido possível,
mas, nesse momento, estamos totalmente indefesos.
O que é isso?
Preciso digitar o código para não divulgar seu endereço.
Precisa mesmo ficar atrás de mim?
Se não precisasse, eu ainda estaria vivo?
Vai demorar até chegarmos?
Estamos quase lá.
Não falou o nome do seu contato.
Eu o conheço como Henri.
Trabalhavam juntos?
De vez em quando.
É tudo que vai me contar?
Já sabe coisas demais sobre mim.
Isso a deixa desconfortável?
Não, isso me deixa vulnerável,
e aquilo me deixa desconfortável.
- Ele mora aqui? - Pelo que sei...
Não ligou para ele?
Não tenho o número dele.
Vou dar a volta.
Ótimo.
Estou aqui com Vicky Roberts.
Vicky Roberts.
Não conheço nenhuma Vicky Roberts.
Henri! Henri, sou eu!
Sou eu.
Espere. Deixe eu contar.
Conseguimos a informação
de que o alvo, terrorista egípcio,
um homem muito mau, tinha reservas no Le Meurice.
É Taillevent! Você nem lembra.
Taillevent, Le Meurice, são a mesma coisa!
Conseguimos uma mesa, e esperamos por ele.
E esperamos, esperamos...
- 3 garrafas de vinho depois... - Ficamos chapados!
Devíamos atingir o alvo de uma forma bem precisa.
- Que nem apareceu. - O que aconteceu depois?
Mandaram parar. Era muito arriscado.
Entramos no carro, e ela saiu do restaurante.
Estava um pouco...
Nem vi o carro vindo na minha direção.
Colisão frontal.
- O cara passou pelo pára-brisa. - Ela saiu do carro para ajudar.
- Pode falar... - E morreu! Para valer!
Meu Deus.
- Mas foi bom demais! - Como?
Era o nosso alvo.
Que bom.
- Ele era nosso alvo. - Então, o que você fez?
Voltei para o carro.
Trabalho bem feito.
A CIA nunca me pagou por isso.
Eles são os piores.
Espera aí. Você era da CIA?
Sim, uma das melhores e mais brilhantes.
Preciso de mais vinho.
O que houve?
Foi queimada pelo superior, para cobrir um dos seus erros.
Acabou com a carreira. Quase acabou com sua vida.
Diga uma coisa...
Sr. Walker...
Sim?
Por que Vicky está lhe ajudando?
Você não é profissional. Nem é o tipo dela.
Estou a chantageando.
Esperto! De muita utilidade, não?
Ajuda.
Mas não pode ser o único motivo.
A Srta. Roberts não faz nada que não queira fazer.
Este parecia mais velho e caro.
Vamos festejar hoje à noite?
Vamos nessa! Mais vodca, mais vinho.
Vamos sair daqui. Tudo vai ficar bem.
É verdade?
Sobre o Monumento?
- Como puderam? - Não queríamos isso.
Acredite, não tivemos escolha.
Vocês são terroristas.
Eles nos prenderiam pelo resto de nossas vidas.
Eles iriam prendê-la.
- Não sou parte disso. - Você é, agora.
Todos estão tentando nos matar.
Nunca a verão como uma deles, sempre como uma de nós.
Deve aceitar que seu lugar é com o nosso povo.
Seu povo são monstros.
Não, Leila. Eles são os monstros.
Não importa o que fizermos,
estarão sempre contra nossa sobrevivência.
Toda geração de humanos provou que isto é verdade.
Sempre seremos indesejados e caçados.
O desconhecido é sempre ameaça.
Não fique com medo.
Asseguro que nenhum ser vivo entrou nessas cavernas há anos.
- Sim, senhor. - Vamos andando.
Não são lindos?
O que são?
Anjos da Guarda.
Para quê?
Cada civilização,
cada religião tem seu próprio conceito de Anjo da Guarda,
o que eles representam, e qual a função deles na Terra.
E em cada civilização, em cada religião,
eles são reduzidos a metáforas, símbolos.
Quando, na verdade, eles são bem...
Bem...
Verdadeiros...
Sei que estão com medo.
Mas agora, mais do que nunca, precisamos manter a calma.
Ficar sob controle.
Temos que mostrar ao Martinez e seus soldados,
que cumprimos a nossa palavra.
Ignorem as armas.
Ignorem sua ignorância.
Estamos juntos nisso.
Um novo dia se aproxima.
E sairemos desta crise mais fortes do que nunca.
Há três ônibus.
David está no comando do primeiro.
Michael, do segundo. Thomas, do terceiro.
Está na hora.
Vão.
Devia ser você lá.
Deveria estar no comando, dando ordens.
Minha mãe é capaz disso.
Não se trata disso,
mas de quem nosso povo escuta, e deveria ser você.
Preocupo-me com o que é certo para o meu povo.
Deveria sentir isso.
Está do lado dela?
Não há mais lados. Suba no ônibus.
Continuem andando.
Quase conseguindo.
Espere.
Consegui. É a voz do agente Lee.
O que está havendo?
Simon, sei como se sente.
Todos esses anos trabalhando disfarçado...
Martinez estava jogando seu exército contra nós.
Acredite quando digo que eu não tive escolha.
Confirmando tropas no lado sul da rua,
mas eles continuam parados, deixando-nos passar sem atacar.
Obrigada, David.
Continue nos informando sobre o que você vê.
Contate Sofia.
Diga-lhe que não há sinal de tropas na retaguarda.
- Contate! - Estávamos tão perto.
Não entendo.
Por que não usaram o portal para saírem da igreja?
Não havia energia suficiente.
Usamos o combustível no Monumento.
Como assim?
Meu ultimato ao presidente...
Era um blefe.
Estamos reabastecendo o portal o mais rápido possível,
mas, nesse momento, estamos totalmente indefesos.
É um blefe. Ela estava blefando.
- Santo Deus. - Ela estava blefando.
- Acabe com eles. Agora. - Elias...
Você a ouviu.
Se reabastecerem o portal, eles desaparecerão para sempre.
É nossa oportunidade de acabar com isso.
Mesmo recebendo ajuda, eles ainda estão lá fora.
Quando atacarmos, não haverá volta.
- Será uma grande guerra! - Tentei a diplomacia e falhei.
Tentei comedimento, e vidas foram perdidas.
Agora precisamos contra-atacar.
Acabe com eles.
Da forma que for necessária.
David, à frente.
Thomas, Sophia, avistamos um helicóptero Apache.
Droga! Tem certeza?
Thomas, ligue para Gerard. Pergunte como está o portal.
Peça para acelerar.
Como Martinez põe Washington em risco?
Ele sabe.
De alguma forma, ele sabe.
Isso termina agora.
Gerard, o que pode fazer?
Só tenho combustível para um ônibus.
Posso delimitá-lo na sua localização.
Não temos saída. Está acabado, Thomas.
Teremos que nos render.
Nada é mais importante que a sobrevivência do nosso povo.
Você é a melhor chance que temos de terminar o que começamos.
Do que está falando?
Gerard tem combustível para um ônibus.
Disse para usar suas coordenadas.
Vou interferir.
Dará tempo de preparar o portal.
Thomas, deve haver outra maneira.
Liderança é disciplina. Sacrifício.
Thomas!
Temos confirmação de que Sophia está no segundo ônibus.
O helicóptero aguarda seu comando.
Ataque.
Ultrapasse o ônibus de Sophia. Tome sua frente, agora!
Não!
www.insubs.com
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd