Nos episódios anteriores...
- O que você quer? - Dempsey nos enganou.
Precisa dizer que ele quis matar o presidente.
Fui manipulado por um homem poderoso.
- Quem foi? - Foi...
Você vai dizer o nome ou garantirei que pague.
Sou o vice-presidente, e assim eu permanecerei.
- Qual é o nome do garoto? - Sean Walker.
Tenho o pressentimento
de que esse Sr. Walker e eu nos encontraremos novamente.
Essas pessoas tentaram matar o presidente.
Não quer impedi-los?
Não pode fugir, carinha.
Esta é Samantha e a minha filha Leila.
Este é o Sr. Geller.
Você e Sam ficarão a salvo aqui.
Quando usarmos o portal para trazer nosso povo,
tudo será nosso.
Sophia, tem que impedi-lo.
- Não sei onde ele está. - Confiei em você.
E, novamente, foi tudo mentira.
Não era o que eu queria.
Quebramos o código. Ela está em San Francisco.
- Eu a quero. - Sr. Presidente...
Você nunca cogitou o uso de força.
Ela me fez de idiota pela última vez.
Que ela descanse em paz.
É um satélite de comunicação.
Estão enviando mensagens para casa.
Não...
Os picos estão concentrados na mesma frequência.
O que você acha?
Pode ser radiação daquelas erupções estelares de Altair.
Com essa intensidade e regularidade?
Não.
Não se trata de Altair.
Veja, tem um padrão.
E está vindo para nós.
É um tipo de mensagem.
Temos que ligar para a NSA.
É esse o tipo de anomalia que pediram para procurarmos.
Antes de ligarmos, vamos ver se bate com órbita elíptica.
- Pode não ser nada. - Certo, certo.
Reposicione a antena para a frequência,
e vou verificar o aparelho.
Vamos, mostre.
É uma mensagem.
Eu estava certo.
Sim, estava.
Cuidado.
Se derrubar as pastilhas, pode contaminar o campo todo.
É o Anthony. Disse que é urgente.
O que foi?
Recebemos uma resposta para a mensagem que enviou.
E o que diz?
Anthony?
É complicado.
O que ela diz?
Certo.
Copie o que precisarmos, depois apague tudo e saia daí.
O governo não pode saber sobre a mensagem.
O que foi?
Algo terrível aconteceu em casa.
1ª temporada | Episódio 14 -= A Message Back =-
Tradução: Sophitia, Leela, Ivy, Nicfreit, DaftNick e MMs
Sincronia: Sophitia, Osk e Elderfel
Revisão: Osk e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
A garota com suéter roxo.
- Certeza? - Sim.
Ela é uma das especiais.
Vou para o aeroporto em...
Em breve.
Quero-a sob nossa posse quando eu voltar.
Claro, Dr. Dempsey.
Garantirei que tenhamos o extrato preparado para você.
Perfeito.
É importante que eu esteja saudável.
Ainda mais agora, para que eu possa...
Presenciar isto.
- Aqui está. - Obrigada.
É para capturar borboletas?
Tartarugas. Elas moram na lagoa.
Aposto que há muitas tartarugas que gostariam de ir com você.
- Sério? - Com certeza.
Todos saem de casa um dia.
Walker.
Não vim para matá-la, então não fique nervosa,
nem tente algo estúpido, ou atirarei em você.
Afaste-se.
O que você quer?
Quero saber para quem trabalha.
As pessoas por trás de tudo.
Elas precisam ser impedidas,
e você vai me ajudar com isso.
Cometeu um grande erro vindo até aqui.
Como me encontrou?
Foi cuidadosa cobrindo o rastro, mas sua mãe não foi.
Ela usou o celular antigo na última vez que ligou.
Uma vez que rastreei, foi fácil encontrá-la.
Bom trabalho.
Agora abaixe a arma antes que eu a tire de você
e o faça se arrepender.
Vai me ajudar a deter seus superiores,
porque pode não ligar para as ações deles,
mas eu ligo, e alguém deve detê-los!
- Pare de se iludir. - Afaste-se.
- Você é uma criança, não homem. - Pare.
Eles tiraram tudo de mim, e não vou mais fugir deles.
Então vamos começar com os nomes.
Quem são eles?
Ou o quê? Vai atirar em mim?
Acho que vou arriscar,
porque o que está fazendo é suicídio.
Não é com sua vida que precisa se preocupar.
Do que está falando?
Sei que sua mãe ainda cuida do seu filho.
E a localização deles será divulgada na internet,
a não ser que me dê os nomes.
E garanto que vai cair nas mãos erradas.
Está mentindo.
A nota é controlada por um código
que digito no meu celular a cada duas horas.
Se eu não estiver vivo para liberá-la,
o endereço de sua família será divulgado.
Os nomes...
Quem estou procurando?
Só há um...
James Dempsey.
Ele é um bilionário
e um dos homens mais poderosos do país.
Mas saber quem é ele não adiantará nada.
Por que não?
Porque já tentei derrubá-lo e não consegui.
Desde então, Dempsey está desaparecido.
Ninguém sabe onde ele está.
Realmente tentou detê-lo?
Como?
Usando o vice-presidente.
Ele e Dempsey trabalharam juntos
na tentativa de assassinato ao presidente Martinez.
O vice-presidente Jarvis faz parte da conspiração?
Sim.
Tentei convencê-lo a tornar isto público.
E se ele não consegue se impor sobre o Dempsey,
que chances acha que tem?
Eu não sei, mas vou descobrir.
E se você se importa com sua família,
vai me ajudar.
Sabemos que os inativos estão em posse do urânio,
o que, se estivermos certos, os aproxima de seu objetivo.
Trazer mais deles para cá.
Assumo total responsabilidade pelo que aconteceu.
Mas não se enganem...
As consequências disso,
uma invasão, cairá sobre todos nós,
o que significa que, daqui para frente,
não pode mais haver erros, meus ou de vocês.
Os riscos são muito altos.
Devemos deter Thomas e Sophia antes que seja tarde demais.
Quero novidades da Sophia.
Encontraram sua localização em San Francisco?
Estamos esperando o celular ser ligado novamente.
Quando ela receber nova ligação, estaremos aptos a localizá-la.
Enquanto isso, estruturamos uma unidade de ação direta,
formada por forças operacionais apoiadas pela polícia local.
Polícia local? Não, não.
Sophia já escapou antes. Não deixarei acontecer de novo.
Sem mais erros... Quero os melhores nisto.
General, quais são os melhores que alocou na vizinhança?
O 4º batalhão de fuzileiros em Alameda, senhor.
Ótimo. Prepare-se para transferi-los.
Devem fornecer a ajuda adequada.
Sabe que não posso fazer isso.
O Ato de Posse Comitatus
proíbe o uso de forças militares em solo americano,
a não ser em casos de desastres naturais.
Obrigado, general. Conheço bem a lei federal.
Também sei que quando o Congresso aprovou
o Ato de Posse Comitatus, há cerca de 130 anos,
não contavam com a ameaça que enfrentamos agora.
- Apenas faça o que mandei. - Claro, Sr. Presidente.
Trabalharão com a polícia local e com a equipe de op. especiais.
Blake, pode falar da sua equipe?
- Desculpe interromper. - Senhor Vice-Presidente.
Obrigado.
Muito obrigado a todos.
Por favor.
Obrigado. General.
- Que bom que voltou, senhor. - Obrigado.
Muito obrigado.
É bom estar de volta.
Thomas me enganou direitinho.
Sabia que eu chamaria Martinez e o faria transferir o urânio.
Agora tem tudo de que precisa para ligar o portal.
E ele me fez perder todo o crédito com Martinez.
Você alertou Martinez, mesmo não sendo obrigada.
Talvez, de algum modo, ele sabia que dizia a verdade.
Não. Aos olhos dele, eu sou parte do inimigo.
Não há nada que possa fazer para convencê-lo do contrário.
Quem tem aquele número?
Alô?
Sophia...
Eu não a contataria se tivesse escolha.
Mas há algo importante que precisamos discutir.
Não há nada para conversar depois do que você fez.
Apenas me ouça, por favor.
Está ciente da mensagem que enviei para casa?
- Sim. - Recebi uma resposta.
E ela muda...
Ela muda tudo.
Não podemos mais ficar divididos.
Thomas, do que está falando? O que havia na mensagem?
Não posso explicar agora.
Preciso falar pessoalmente.
Acha mesmo que sou tão tola para aceitar sua proposta?
Não apenas você. Todos.
Estou reunindo nosso povo. É algo que todos precisam ouvir.
O futuro da nossa raça está em perigo.
Não acredito em você.
Então nosso povo ouvirá o que tenho a dizer sem você.
Enviarei um SMS com o local da reunião em breve.
Espero que vá para lá.
Senhor Presidente.
- Queria me ver? - Feche a porta.
O que está fazendo aqui?
Eli...
As coisas estão piores desde que saí.
Não acha que é hora de esquecermos o que houve?
Sabe, Ray...
Talvez não possa impedi-lo de entrar neste prédio,
mas posso fazer da sua vida um inferno quando o fizer.
Então, não. Não quero vê-lo, ouvi-lo.
Não quero ouvir sequer um suspiro.
Você me entendeu?
Depois do que aconteceu, você não existe.
Com todo o respeito, Sr. Presidente...
Nada aconteceu.
Nada registrado, pelo menos.
Eu estou neste cargo para servir o meu país,
para fazer o que acredito que será bom para ele.
E planejo continuar a fazer exatamente isso.
Tente me impedir,
e serei forçado a expor tudo que tem tentado encobrir.
O que esperava que fizesse? Que ficasse em casa?
Que me escondesse até o serviço acabar?
Acho que não.
Posso até ter que tolerá-lo, mas não vai querer me desafiar.
- O que pensa que está fazendo? - Não se meta no meu caminho.
Sr. Presidente...
Desculpe interromper,
mas temos novidades sobre Sophia.
- Senhor Presidente. - À vontade.
- Diga o que acharam. - Sophia...
Ou o celular dela, pelo menos.
Conseguimos localizá-lo,
porque ela acabou de receber uma chamada.
Os soldados estão a caminho?
Sim, vestidos como policiais para não atrair muita atenção.
Ótimo. Assim que tiver certeza de que é ela,
capture-a viva, se possível, mas se não for possível...
Sim, senhor.
Tem ideia de como é difícil ter acesso ao vice-presidente,
especialmente agora, depois que Dempsey tentou matá-lo?
Teremos que dar um jeito.
Claro.
Bom plano.
Pare em algum lugar que possa ter internet.
Até lá, quero saber mais sobre Dempsey.
Quanto sabe sobre as garotas que ele sequestrou?
Como o fato de que não são humanos?
Então sabe sobre os alienígenas?
É o motivo pelo qual tentou matar Martinez.
Não queria que o presidente os libertasse.
Dempsey tentou manter os testes em segredo.
Quando descobri, sabia que tinha que sair.
Estou surpreso que ele faça algo que a desagrada.
O que quer dizer com isso?
Tenho que listar tudo que fez desde que a conheci?
Sequestro, assassinato de inocentes.
Acha que me conhece, mas está errado.
Essa é a questão. Você não faz sentido para mim.
Meu pai abandonou minha mãe quando eu era criança.
Nem lembro dele.
Mas lembro do meu padrasto.
Ele era um grande desgraçado.
Ele batia na minha mãe desde o começo.
Continuou assim até que eu não suportei.
Quando ele começou a bater nela,
fui até a gaveta onde ele guardava o revólver.
Eu o peguei.
E atirei nele.
Não sei o que dizer. Eu sinto muito.
Não sinta,
porque acabei de inventar esta estória toda.
Não há motivo para eu ser do jeito que sou, Walker.
Nasci assim.
Entre.
Espero não estar interrompendo novamente.
Depende. Novidades sobre Sophia?
Ainda não.
Mas não é por isso que estou aqui.
Não tivemos tempo para conversar desde que voltei de Inostranka.
Gostaria de saber como você está.
Pare de enrolar, Blake.
Você me viu confrontando Ray, e agora está preocupado...
Que eu esteja perdendo a cabeça.
Para ser franco, sim.
Mas não é só isso.
Sua decisão de suspender Posse Comitatus...
- Não é sua cara. - Esta é a questão.
Não sei se entendi.
Sophia e seu povo ficaram presos em Inostranka por 66 anos.
Até eu tentar ser o grande libertador.
Todos sabemos no que deu.
Elias, não pode se culpar por tudo que...
É um fato. Não vamos mentir.
Agora vou consertar tudo, e depois mudarei minhas ações.
Não me interrompa novamente até ter novidades de Sophia.
Sim, Sr. Presidente.
O que devo fazer quando você morrer?
O quê?
Você não vai sair dessa vivo,
e as informações sobre minha família serão divulgadas.
E daí não só você vai morrer.
Minha mãe e meu filho também.
É melhor encontrar um jeito de me manter vivo.
Acho que encontrei algo.
- O que é? - Um artigo online.
Diz que Jarvis voltou ao trabalho na Casa Branca.
Se acha que vamos nos infiltrar na Casa Branca, você está louco.
Não, mas o artigo também diz
que ele estará em uma festa para arrecadar doações à noite.
Onde?
Hotel Ambassador, no centro de Washington.
Você pode hackear a lista de convidados?
Deve ser mais fácil que hackear
o computador do Pentágono no segundo ano do ensino médio.
Eu estava no terceiro ano, mas como sabe disso?
Você era o meu alvo, lembra?
Não faço nenhum trabalho sem pesquisar antes.
Mesmo que eu ponha nomes falsos, nunca vamos conseguir convites.
Por isso vamos achar pessoas que já os receberam.
Ted, quando a festa começa?
Com a quantia que pagamos, não quero chegar atrasada.
19h30.
Temos que chegar mais cedo para passar pela segurança.
Viu minhas abotoaduras?
Você olhou nos bolsos do seu paletó?
Encontrei.
Pediu algo?
Não.
Oi.
Acho que você errou o quarto.
Não, não. Eu me tranquei fora do meu quarto.
Desculpe incomodá-lo.
Eu estava pensando... Se não houver problema,
eu posso usar o seu telefone para ligar para a recepção?
Claro. Entre.
Obrigada. Muito obrigada.
- Ajoelhe-se! - Não me machuque!
Não nos machuque.
Coopere, e não farei isso.
- Convites e identidades? - Estão no sofá.
Tome.
Lembre-se, assegure-se de pegar uma boa impressão.
Uma falha, e não passaremos pela segurança.
Como está indo?
Pronto.
Arrume tudo.
Jarvis me conhece, então ainda preciso mudar a aparência.
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
Espere. Eles são inocentes.
Eles viram os nossos rostos.
Espere, espere!
Você não fará isso.
O que acha que é a mensagem?
Não sei.
Mas acho que merecemos ir a esta reunião,
e ver o que Thomas tem a dizer.
Não confio no Thomas, e você também não deveria.
Você confiando ou não, o que importa é
que Thomas está ganhando cada vez mais força.
Não quero isso tanto quanto você, mas...
O que é?
Um SMS com o local da reunião.
- Onde será? - Em Los Angeles.
Eu irei, está bem?
Você não precisa ir.
Leila e Samantha não podem ficar sozinhas, tudo bem?
- Tome cuidado. - Claro.
- Acabei de receber o SMS. - Muitos outros também.
Thomas deixou todos aflitos com o conteúdo da mensagem.
Os poucos com quem falei vão à reunião.
O agente do Thomas interceptou a resposta da mensagem.
Ele matou o parceiro para assegurar o segredo.
Então preciso ir. Não tenho escolha.
Nosso povo está começando a ser influenciado por ele.
Não importa qual é a mensagem.
Não posso dar a ele a oportunidade
de concretizar seu poder sobre eles.
Ele já tentou matá-la uma vez.
Não tentará outra vez.
Não lá.
Não correrá o risco de fazer com que se voltem contra ele.
Não vou obrigá-lo a vir comigo.
Mas eu irei à reunião. Eu preciso ir.
Então eu também irei.
Bom. Muito bom!
General Armbruster, tem permissão para continuar.
- Pegue-a. - Sim, senhor.
Só um momento, senhor.
O que é? Algum problema?
Acabamos de interceptar um SMS enviado para Sophia.
Parte de uma enxurrada de SMS. Foi enviado a 200 celulares.
- E o que diz? - Está bem criptografada.
Não há como saber.
O alvo está em movimento.
Ela está com Michael Buchanan.
O piloto. Deve ser um deles também.
O que ele está fazendo com a Sophia?
Descobriremos quando o pegarmos.
Preparem-se para agir ao meu comando.
Ela se escondeu o dia inteiro, esperando por algo.
Daí ela recebe um SMS e resolve sair.
Sr. Presidente?
Não é só coincidência. Ela saiu por causa disso.
Quantas pessoas você disse que receberam o SMS?
- Pouco mais de 200. - Deixe-me ver.
Então esse SMS...
Poderia ser instruções...
Ou um local... Onde poderiam se reunir.
Diga a seus homens para recuarem.
- O que está fazendo, senhor? - Faça isso, agora.
Todas as equipes, recuem. Recuem imediatamente.
Esta é a sua chance.
Não podemos deixá-la fugir de novo.
E não deixaremos. General, siga-a.
Não a perca de vista nem por um segundo.
Não quero somente a Sophia.
Esta é a nossa chance de pegar todos eles.
Obrigado, senhor.
Itens pessoais na bandeja, por favor.
- Pare com isso. - O que foi?
Pare de parecer tão nervoso.
Queremos que pensem que pertencemos a esse lugar.
Obrigado.
Convites e identidades, por favor.
Itens pessoais na bandeja, por favor.
Sra. Fisk, polegar direito no scanner, por favor.
IDENTIDADE CONFIRMADA.
Tenha uma boa noite.
Sr. Fisk, por favor.
ERRO!
Algum problema?
Mais uma vez, Sr. Fisk.
IDENTIDADE CONFIRMADA.
- Obrigado, Sr. Fisk. - Sem problemas. Obrigado.
Obrigado.
Lá está ele.
Está pronto?
Estou.
É bom que esteja.
Olá, é ótimo vê-lo.
Muito obrigado por virem.
- É maravilhoso vê-lo bem. - Obrigado.
Agradeço novamente.
Tudo de bom.
Sr. Vice-Presidente, Ted Fisk.
É uma grande honra.
É uma honra para mim também. E obrigado pelo apoio.
Não há de quê.
- Esta é minha esposa. - Nós já nos conhecemos.
Faça qualquer coisa para chamar o serviço secreto,
e eu puxo o gatilho.
Estará morto antes de dizer uma palavra.
Que tal rir e sorrir,
como se ela tivesse dito algo encantador?
Então... É ótimo tê-los aqui.
Obrigado!
Agora diga ao seu segurança
que você precisa de um minuto a sós.
Diga.
J.R.
Vou precisar de um momento com meus amigos.
- Sim, senhor. - Por aqui.
Depois de você, senhor.
Apóstolo está indo para a sala de segurança.
Mantenham suas posições.
O que estão fazendo aqui? O que vocês querem?
Diga a ele.
Vai me ajudar a derrubar James Dempsey.
James Dempsey...
Por que fala sobre ele?
Não desperdice meu tempo. Eu sei de tudo.
Sei que ajudou Dempsey na tentativa de assassinato.
- Não foi tão simples assim. - Não importa.
Só quero a prova de que o tirará de jogo.
Na última vez que me opus ao Dempsey,
ele quase me matou.
E agora ele está ameaçando minha esposa e filhos
se eu disser algo.
Além do mais, não tenho prova alguma.
Nenhuma prova verídica. Só minha palavra contra a dele.
- Deve haver alguma coisa. - Não há. Você não entende?
Não há nada que você ou qualquer um possa fazer!
Fale baixo!
Olá? Está tudo bem?
Meu Deus!
O que aconteceu?
- Quem fez isso com você? - Chame a polícia, por favor.
Diga que o vice-presidente corre perigo.
Você tem que saber algo que possamos usar contra ele.
Já disse, não há nada.
- Então diga onde ele está. - Eu já disse que não sei!
E quanto tempo acham que têm até virem me procurar?
Ele tem razão. Não temos muito tempo.
Passe a arma.
Meu nome é Sean Walker.
E o monstro que você está protegendo
feriu e matou sabe-se lá quantas pessoas.
Ele me incriminou por assassinato.
Por causa dele...
Eu perdi tudo e todos de quem gostava.
Então, neste momento, eu não tenho nada a perder.
Então você me dará algo
que ajudará a acabar com o Dempsey,
ou vou meter uma bala na sua cabeça.
- Você entendeu? - Sim.
Entendeu mesmo?
Tudo bem!
- O que é? - Ele saiu do país.
Certo, continue.
Ele foi para a França esta manhã.
- Isso! França? - Algum lugar em Jura.
É tudo o que sei. Prometo.
Recebemos uma ligação. Temos uma quebra de segurança.
Aumentem a segurança do vice-presidente agora!
Temos uma potencial ameaça ao Apóstolo.
O que ele está fazendo lá?
Eu não sei. Por favor, solte-me.
Sr. Vice-Presidente, abra a porta.
Precisamos ir... Agora!
Ele não está respondendo.
Afastem-se.
Sr. Vice-Presidente, está tudo bem?
Estão fugindo por ali!
Sophia chegou em Union Station há 20 minutos.
Não temos nenhum palpite de para onde ela vai?
Temo que não.
Nada indica que ela saiba que está sendo seguida.
O que quer que esteja havendo, ela nos levará direto para lá.
Sophia está aqui.
Ela chegou ao seu destino.
- O que sabemos sobre o local? - Catedral de St. André...
Abandonada por anos.
Segundo os registros, foi comprada há 6 meses.
Quero saber quem comprou e quero a planta da catedral
e de todos os prédios em um raio de 10 quarteirões.
Sim, senhor.
- Devon. - Carlos.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
Faz um bom tempo.
Sabemos quantas pessoas estão lá?
Só um momento, Sr. Presidente.
Ativando o infravermelho do satélite.
Estou captando cerca de 200 manchas de calor.
Você tinha razão. Estão se reunindo.
Ponha seus homens em posição. Este é o seu novo alvo.
Olá, Thomas.
Mãe, fico feliz por você ter vindo.
Por você também, Michael.
Gostaria de falar sobre isso em particular.
Não, chega de segredos.
Vamos começar.
Equipe Alpha, quanto tempo até estarem em posição?
- Boas notícias, senhor. - O que é?
São imagens das câmeras do lado de fora da igreja.
Não entendo. O que há nesta imagem?
Este homem aqui... É o Thomas.
Ele está dentro da igreja neste momento.
Todos sabem que eu e minha mãe tivemos nossas diferenças.
O motivo para chamá-los aqui foi para dizer
que não podemos mais ficar separados.
A mensagem que enviei para casa foi respondida.
E a resposta não é algo
que qualquer um de nós gostaria de ouvir.
Há algum tempo, já sabíamos
que os dias do nosso planeta estavam contados.
Infelizmente, nossos cálculos estavam errados.
De acordo com a mensagem que recebi,
o nosso sol começou a entrar em Supernova.
Sei que isso é muito mais cedo do que havíamos previsto.
Mas está acontecendo.
A primeira onda de raios gama letais
vai atingir nosso sistema solar dentro de duas semanas.
Em menos de um ano, nosso planeta estará inabitável.
E se não migrarmos, nossa civilização deixará de existir.
Meu plano de trazer nosso povo tornou-se obsoleto.
Tenho visão.
- Um guarda na entrada. - Entendido.
A única escolha que temos agora é trazer nosso povo para cá,
para que façamos deste lugar o nosso lar.
Este planeta é a única chance que temos de sobreviver.
E vamos aproveitá-la antes que seja tarde demais.
- Temos um problema grave. - O que foi?
Thomas, o que está havendo? Para onde está indo?
O governo está aqui.
Vai, vai!
www.insubs.com
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd