Nos episódios anteriores...
Devemos considerar a mensagem como uma declaração de guerra.
Thomas mantém o local do portal em segredo.
Não pode parar de procurá-lo.
Precisamos encontrá-lo, Simon.
Chegou a hora de vocês deixarem esse lugar.
Devem ter comando do próprio futuro.
E por este motivo, rompi os laços com Sophia.
Planos estão em curso para fazer deste mundo também nosso.
Quantos estão vindo? Quando eles virão?
Eles pegaram minhas filhas.
Filhas que nem deveria ter.
Se me ajudar a encontrar minhas filhas,
eu a ajudo a encontrar seu filho.
- Pai! - Docinho!
Vocês estão bem?
- Tudo que disse era mentira. - Leila, não é verdade.
Não sou humana. O que eu sou?
Eu contarei tudo, mas Sean não pode vir conosco.
Você devia ir.
Não posso abandoná-lo.
Sean! Você é parte de mim.
E sem você... Eu não sou nada.
Thomas assumiu o controle da prisão de Inostranka.
Ele libertou 51 seguidores.
Todos juraram lealdade e mataram os outros.
Muitos militares foram mortos,
e o diretor Sterling foi gravemente ferido.
Thomas apagou o vídeo da prisão.
Mas pudemos fazer seu retrato com o depoimento de testemunhas.
Sabemos a motivação para libertar os detentos.
Thomas pretendia trazer muitos dos seus aqui.
Deus sabe lá quantos ou para quê, mas...
Deve precisar deles para seu objetivo.
Estavam presos por 66 anos, e agora isso.
Como é possível?
- Senhor... - Como?
Quando me convidou para ser Chefe da Casa Civil,
pediu para que eu fosse honesto.
Claro, eu lembro. E esse é o caso.
O senhor é um homem bom,
o tipo que quer ver o melhor das pessoas.
Pessoas como o senhor.
Mas é o que precisamos de um presidente?
- Especialmente em uma crise? - Como é?
Não pode deter Thomas porque você é fraco.
Sutil.
Devo dizer, Sr. Presidente, que concordo com ele.
Tem medo de se arriscar.
E, mais importante...
Confiou nas pessoas erradas.
Como resultado, o país está em grande perigo.
Sinto muito, Elias.
Mas você me forçou a tomar medidas desesperadas.
Não entendo.
Ofereci minha amizade.
Minha confiança.
Por tudo que construímos juntos, fale comigo.
Não... Essas são minha palavras.
Eu disse isso para você.
Eram, mas você perdeu o controle da situação.
- Você fracassou. - Não, não.
- Vamos intervir. - Não.
Senhora Presidente, terminou com o prisioneiro?
- Sim, general. - Devo levá-lo?
Não. Só acabe com seu sofrimento.
- Sim, senhora. - O quê?
O quê?
Se soubesse o que vai acontecer quando meu povo chegar,
me imploraria por isso.
Não! Não!
- Elias! - Não.
Elias! Acorde! Elias...
Você está bem?
- Tudo bem? - Estou bem.
Tudo bem.
1ª temporada | Episódio 13 - = Turnabout =-
Tradução: Leela, Ivy, Bea, Tardelli, Sophitia e Ms. Kenobi
Sincronia: Bea, Tardelli, Sophitia, Tozzi e Osk
Revisão: Tozzi, Osk e Elderfel
Qualidade é InSUBstituível!
Pode liberar.
Bem-vindos.
Venham. Aproximem-se.
Vão precisar de um tempo para se acostumarem,
depois de deixar 66 anos de prisão para trás.
Mas não temos tempo a perder.
Alguns de irão até o portal para terminar a infraestrutura.
Dependendo das especialidades,
o resto fará o acabamento, ajudando com o que precisarmos.
Essas casas são nossas.
E a terra onde estão.
Mas isso não é nada.
Quando usarmos o portal para trazer nosso povo,
tudo será nosso.
- Está pronto? - Estou.
Sabe o tamanho da construção que faremos?
O quanto de combustível vamos precisar?
- Isso precisa funcionar. - E vai.
Ótimo.
Conto com você, Hanson.
Achamos o helicóptero que os presos usaram para fugir.
Blake. Sente-se.
Pensei que teria alta na próxima semana.
Os médicos perceberam
que me deixarem no hospital faria mais mal do que bem.
A mim e a eles.
Bom ver você.
Acabei de revisar o relatório da fuga de Inostranka.
60 páginas para concluir que ainda não temos nada
sobre o paradeiro de Thomas ou dos fugitivos.
A informação está correta, agente Lee?
Sim, senhor.
- Sinto muito, Sr. Presidente. - Também sinto.
Mas você não é responsável pela segurança em Inostranka.
Mas sim o exército.
Thomas não conseguiu isso com tecnologia avançada.
Ele usou sua incompetência como vantagem.
Sr. Presidente, ele ameaçou um oficial.
Existem coisas que um sistema faz para defender...
Por que não haviam seguranças?
Proteção dobrada, como em armas nucleares?
Por quê?
Nunca consideramos os presos como risco à segurança nacional.
Você estava errado.
Thomas quer trazer,
sabe-se lá quantos de seu povo, para fazer só Deus sabe o quê.
Graças à sua incompetência, ele tem ajuda.
51 novos ajudantes. General, dê um jeito em tudo.
Ou nossa próxima conversa será sobre sua demissão.
Sim, senhor.
Caso o conforte, General, eu não suportaria tanto.
A não ser que tenha borrado as calças.
Era para ser engraçado?
Não, era um apoio. E uma ironia.
Parece que falei besteira.
Sim?
Sinto muito não ter ligado antes.
Inostranka foi isolada. Esperava a confirmação.
Confirmação do quê? Martinez encontrou Thomas?
Não. E tem algo que deve saber.
Thomas...
Ele não tirou todos de Inostranka.
Não entendo.
Ele só tirou os que juraram lealdade a ele.
Ele matou o resto... 44 dos nossos.
Sinto muito.
Não.
Fui eu quem o colocou naquela posição.
Confiei nele.
Não podemos ficar de luto. Temos que encontrá-lo.
Michael sabe de um homem
que o está ajudando a procurar componentes para o portal.
- Hanson. - Sim.
Ele está em São Francisco.
Fazendo lavagem de dinheiro para a operação deles.
- Está muito longe? - Duas horas.
Michael teve que resolver umas coisas.
Entre.
Diane, esta é a Samantha. Esta é minha filha Leila.
Este é o Sr. Geller.
Vamos, garotas. Precisam de um banho.
Certo, entrem.
Vamos cuidar uns dos outros.
Seja uma boa garota. Pode ir.
Venha, Sam.
Pode ir. Estarei logo atrás de você.
- Está tudo bem, querida. - Tudo bem.
Tem um quarto para você.
Certo...
- Estarei lá trás.. - Eu já vou.
Pai, se a Sam perguntar
sobre o que tem acontecido, sobre você?
Ela não está pronta para saber o que somos.
E quanto a mim? Disse que me contaria.
Você e Sam ficarão a salvo aqui.
Mas tem algo errado, não tem?
Amo você.
Obrigado por ajudar Sophia e eu.
Agora diga o que tem a dizer.
Thomas está prometendo um lugar para nós aqui.
E mais de nós estão dispostos a ouvir.
Espero que não seja um deles, Carlos.
Estou Ihe dando a arma. Não apontando para você.
Vamos lidar com Thomas.
Thomas matou 44 dos nossos em Inostranka.
Todos que tinham laços comigo.
Precisamos encontrá-lo e matá-lo.
Ou isto jamais acabará.
O que conseguiu, Hanson?
Quanto tempo para transferir?
48h. Deposito nas mesmas contas?
Mesmas contas. Ótimo.
- Usarei a porta dos fundos. - Federais?
Uma velha amiga. Está trancada?
- Sim. - Vamos. Abra.
Hanson... Já faz um tempo.
Onde está meu filho?
Não posso dizer!
Você está do lado errado, Michael.
Onde Thomas está?
Sabe o que ele fará se eu contar algo?
Não se preocupe com ele.
Levante-se!
Hanson, comece a falar.
Não.
Espere!
Thomas estava em uma construção.
E a localização do portal? Onde ele está construindo?
Ele mantém tudo em segredo.
- Mas sei o que ele quer. - O quê?
Combustível.
- Para o portal funcionar? - Sim.
Está falando de urânio.
É o que estou fazendo. Ajudando-o a conseguir.
- Conseguir urânio. Como? - Tirando de uma usina nuclear.
Aqui na Califórnia.
Thomas sabe como as usinas são bem vigiadas.
Ele não tem gente suficiente para invadi-la.
Não vai tentar isso.
Não precisa ir para o reator para pegar o urânio.
O reconhecimento de voz prova a autenticidade.
É de Sophia.
Avançamos na decodificação do que eles usam nas ligações.
Portanto, mantenha-a na linha, Senhor Presidente.
- Sophia. - Elias.
Sei que você tem muito a dizer, mas, por favor, apenas escute.
Por volta de meio-dia, na costa oeste,
Thomas usará um portal para roubar urânio
da Usina Nuclear de San Onofre perto de San Diego.
- Portal? - Como fez com o avião.
Qual a finalidade?
O urânio será usado para criar um portal de longa distância,
e que trará muitos dos nossos para a Terra.
Droga, Sophia!
Mas este não é o pior problema.
Thomas tentou transportar urânio uma vez em 1986, na Ucrânia.
Estou com um dos homens dele,
alguém que fez parte do desastre que ele causou.
- Está falando de Chernobyl? - Sim.
Sophia, tem que impedi-lo.
Não sei onde ele está.
Tem que nos dar uma defesa contra sua tecnologia.
Um forte campo magnético desestabilizaria o portal.
Por isso os presos de Inostranka
não foram transportados assim, estando perto de anomalia polar.
Precisam criar um forte campo magnético no local,
ou removam o urânio da usina antes que ele possa agir.
Você disse que seu povo em Inostranka eram os únicos.
Disse que seu povo não traria perigo.
Por que eu deveria acreditar em você agora?
Tudo que escondi de vocês foi para protegê-los.
Do quê?
Não conseguimos rastrear a chamada.
Eu sei que está aqui. Eu trouxe.
Está aqui em algum lugar.
Encontrou?
Sim, está aqui.
Obrigada.
Leila...
Por que escondeu a foto do Sean?
Não sente falta dele?
Sinto.
Claro que sinto.
É que, quando penso nele...
Fico muito triste.
Oi.
- Eu quero uma cerveja. - Claro.
Aqui está.
Quero mais uma Coca com uísque.
Bonita.
É sua namorada?
Não.
Sei como são essas coisas,
mas você vai encontrar outra pessoa.
Verdade.
Não posso deixá-la sozinha por cinco minutos?
Dá um tempo, Mark.
Vamos.
Não, na verdade, não estou pronta para ir.
- Vamos, docinho. - Não! Me larga.
Você não manda em mim, certo?
- Mark! - Vamos!
- Os dois! - Isso machuca!
- Jura? - Vou chamar a polícia.
Deixe-me ir, Mark!
- Aonde pensa que vai? - Mark!
- Eu não quero problemas. - Mark.
Não me dê as costas!
- Vou chamar a polícia! - Deixe-o em paz!
Eu disse... Vou chamar a polícia.
Estou indo.
Eu disse para não me dar as costas!
Mark!
Não pode fugir, carinha.
Saia!
Fora!
- Credo, Sean! - Oi, irmãzinha.
Pensei que não estaria em casa.
A polícia esteve aqui, fazendo perguntas.
- O que disse a eles? - A verdade.
Que não o tenho visto, ou falado com você.
Dizem que matou uma pessoa em um cruzeiro.
Não matei. Fui incriminado.
Por quem?
Não sei, mas essas pessoas...
Elas já tentaram matar o presidente.
Estão fazendo experimentos em garotinhas...
- Sei que parece loucura. - Você foi à polícia?
Você não acredita em mim. Eles acreditariam?
Eu não disse que não acredito em você.
Onde a Leila está? O que ela acha disso tudo?
- Eu não sei. - Como assim não sabe?
- O que aconteceu? - Não quero falar disso.
Sean, escute...
Quero ajudá-lo, mas...
Se eles souberem que está aqui, não será bom para o Jimmy.
Ele ainda está em condicional.
Não, eu não...
Não quero ficar. Só preciso chegar no México.
O Jimmy ainda conhece aqueles caras
que podem me fazer entrar com uma identidade falsa?
- Sim, ele pode conseguir. - Ótimo.
Mas, e aí? É só isso? Vai simplesmente fugir?
Sean, você não é assim.
Está me dizendo que foi sequestrado,
e que alguém está fazendo experimentos em crianças,
e você vai simplesmente fugir?
Não quer impedi-los?
Com base nos dados de Chernobyl, se a tecnologia do portal
destruir a cúpula de contenção, como a Sophia sugeriu,
a zona de precipitação de partículas radioativas
cobrirá grandes partes de San Diego,
de Los Angeles, e de Orange County,
resultando em mortes, defeitos de nascença
e todo tipo de câncer.
O gado e as plantações precisariam ser destruídos,
e o solo ficaria inutilizado por gerações.
Temos um plano para mover as pastilhas em segredo?
Sim, senhor. As pastilhas serão transportadas em barris
usados para levar dejetos de lá.
Levados para onde?
Temos um laboratório
em Camp Pendleton, com um motor iônico,
que pode gerar um forte campo magnético,
então mesmo que a localização seja descoberta,
as pastilhas estarão protegidas da tecnologia do Thomas.
Poderíamos deixar as pastilhas onde estão.
Instalar um rastreador nelas,
e usá-las para achar Thomas quando ele as mover,
ou rastrear a radioatividade delas.
Senhor, isso significaria permitir uma fusão nuclear.
Para capturar este homem,
milhões de pessoas seriam afetadas.
E as consequências caso Thomas traga seu povo para cá?
Ainda não sabemos. Mas, senhor...
Mas precisamos passar a ser proativos em vez de reativos.
Nós temos algum motivo para acreditar,
qualquer um que seja...
Que Sophia está nos dizendo a verdade?
Acredito que temos.
Vá em frente.
Em Inostranka, ficou claro para mim
que Sophia e muitos outros de seu povo
realmente opõem-se ao Thomas.
Uma delas sacrificou a própria vida
para salvar a minha.
Não por qualquer sentimento que tivesse por mim,
mas para que eu pudesse deter o Thomas.
Acredito que esse também seja o objetivo de Sophia.
E quando a outra opção é um desastre nuclear,
não temos opção a não ser acreditar nela.
Sr. Presidente,
se quisermos mover as pastilhas antes do meio-dia de amanhã,
precisamos iniciar o processo agora mesmo.
Novamente, ela só me deu uma alternativa: a dela.
Droga.
Transfiram.
Vamos lá. Transfiram as pastilhas.
Recebi uma ordem do governo para desligar a usina,
mas estou esperando o retorno dos meus superiores.
Não, você precisa iniciar agora o processo de desligamento.
Depois removeremos as pastilhas de combustível
do núcleo e as levaremos para outro local.
- O que está havendo? - Recebemos informações
de que sua usina está na mira de ataques.
Eles querem o material nuclear desta instalação.
Precisamos levar as pastilhas antes que os terroristas ajam.
Agente Lee, ninguém aqui teme a invasão de um exército.
Não posso explicar para você.
A última coisa que temos é tempo.
Se não retirar aquelas pastilhas agora,
uma fusão nuclear acontecerá, e nós perderemos tudo.
Pode vir.
Ótimo.
Aí mesmo.
Contatei todo o nosso pessoal na área
que pode ser afetada por uma possível fusão nuclear.
- Eles estão evacuando. - Ótimo.
Michael, eu sei que há alguns
que estão esperando para ver qual de nós vai prevalecer,
e a maioria deles está apostando no Thomas.
Nosso povo está confuso e assustado, Sophia.
Eles nunca viram a liderança ser disputada.
Não, eu...
O que estou tentando dizer é...
Que nunca teríamos chegado tão longe sem você.
Não disse o quanto agradeço por você estar aqui.
Obrigada, Michael.
Simon.
Diga que está com as pastilhas.
Vão transferir o urânio para os barris.
Estamos fechando a usina.
Assim, quando o portal abrir, nenhum material radioativo
será jogado na atmosfera.
- Ótimo. Há tempo suficiente? - Conseguiremos levá-las
a Camp Pandleton até o meio-dia.
Confirmarei quando terminarmos.
Ótimo.
- Diga. - Sophia mordeu a isca.
Ela acreditou que eu poderia transportar o urânio?
Simon acabou de confirmar.
Eles estão retirando o urânio de caminhão, pela manhã.
Bom trabalho. Estaremos em posição.
Sophia já teve sua serventia.
Livre-se dela.
Temos que acreditar no conselho deles.
Michael tem nos ajudado desde o começo.
Não, você está dando muito crédito a ele.
Ele se tornou nativo!
Ele está com uma humana há mais de 20 anos.
Ele teve filhos com ela.
O que isso tem a ver com Sophia?
Reflete na reputação dela.
Como pode dizer isso?
Veja o Thomas! Chama aquilo de boa reputação?
Certo ou errado, Thomas está tentando defender nosso povo.
Tentando e falhando!
Carlos, nossa lealdade pertence à Sophia.
E se Sophia não estiver certa?
E se Thomas vencer e trouxer nosso povo para cá?
Sabe o que isso causará a esse mundo?
- À população nativa? - Isso não vai acontecer.
- De que lado vai querer estar? - O que isso quer dizer?
O que vai acontecer com a população nativa?
Por favor...
O que Sophia e meu pai estão tentando impedir?
Seu pai deve Ihe dizer, não nós.
Por favor, eu preciso saber.
- Eu sou uma de vocês! - Não, não é.
- Pare com isso, Carlos. - Ela não é.
Ela é metade uma coisa, e metade outra.
O que significa que não está claro para nós
o que você realmente é,
e provavelmente nem para você está!
Eu sinto muito.
Por que está demorando tanto?
Querido, está bem aqui. Vamos.
Dê uma batida neles.
É assim que você sabe se está maduro.
Viu? Este aqui está perfeito.
Quem o enviou? Para quem você trabalha?
- Do que está falando? - Quem o enviou?
- Por que está me seguindo? - Algo caiu da sua carteira.
Eu ia devolver para você.
Aqui, um recibo.
- Cai fora daqui. - Louca.
Walker.
Não vim para matá-la, então não fique nervosa,
nem tente algo estúpido, pois atirarei em você.
Afaste-se.
O que você quer?
Quero saber para quem trabalha.
As pessoas por trás de tudo.
Elas precisam ser impedidas,
e você vai me ajudar com isso.
Você não come há horas.
Não podemos ficar aqui por muito mais tempo.
É só uma questão de tempo
até que alguém procure pelo Hanson.
Temos que descobrir o que mais ele sabe.
Levá-lo conosco não será um problema.
Há um depósito nos fundos.
Ele está preso. Vou trazer o carro.
E coma alguma coisa.
Estamos fazendo um bom...
Não, não!
Abaixe-se!
Transporte 1 para a base, precisamos de reforços!
Vão, vão!
Não!
Jim, vá!
Leve o caminhão! Tire-o daqui, agora!
Thomas manda lembranças!
Vão, vão!
Mate o Simon e pegue o caminhão.
Cessar fogo!
Verifiquem. Agora!
Simon escapou!
Peguem o caminhão! Temos que sair daqui!
Mexam-se!
Tudo bem.
Você está bem, querida?
Tome fôlego, daí levante-se comigo.
- Espere. - Levante-se.
Espere.
O que foi?
Thomas.
Ele está nos manipulando desde o começo.
Anda, vamos.
- Senhores. - Obrigado, Sr. Presidente.
Obrigado.
Blake, entre.
O que está havendo?
O comboio que estava transportando o urânio
- foi atacado na estrada. - O quê?
A maioria dos nossos homens morreu.
Thomas está com as pastilhas.
Foi uma emboscada.
Tudo bem planejado para ser improviso.
Acho que ele nunca planejou
transportar as pastilhas para fora do reator.
Só estava esperando que as transferíssemos.
Aquele desgraçado!
Sr. Presidente...
É a Sophia.
A NSA já foi informada.
- Estão tentando rastreá-la. - Coloque-a na linha.
Aqui é o Presidente Martinez.
Não sei se já sabe do ataque ao comboio.
Vou dizer do que estou sabendo.
Que eu confiei em você, e, mais uma vez,
- era tudo mentira. - Não.
Estou ligando para explicar.
Sua tecnologia não consegue tirar urânio do reator,
então nos enganou para que o retirássemos de outro jeito.
- Por favor... - Não me diga
que não foi isso que aconteceu.
Foi o que aconteceu, mas não era o que eu queria.
Thomas me enganou também.
Ele sabia que eu Ihe avisaria.
E que você transferiria. É o que ele queria.
Quer provar que está me dizendo a verdade?
Entregue-se.
Provarei minha boas intenções.
Só preciso de mais tempo para achar Thomas e detê-lo.
Nós a encontramos.
Passamos pela criptografia do celular dela.
Está em algum lugar de San Francisco.
- Pode especificar? - Não temos dados suficientes.
Mas agora decodificamos, só precisamos de uma ligação.
Daí poderemos afirmar a localização exata.
Ótimo. Deixe os homens em posição.
Pegue sua melhor equipe tática.
Eu a quero.
Senhor Presidente, em se tratando de Sophia,
você nunca cogitou o uso de força.
Ela me fez de idiota pela última vez.
Então se esta é uma decisão
entre ela escapar e usarmos força letal...
Que ela descanse em paz.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.