Fale no rádio.
Tire os guardas de seus postos. Uma patrulha de cada vez.
Diga para se encontrarem na sala de caldeiras.
Para quê?
Meus homens irão desarmá-los.
Ninguém precisa se machucar.
Não vou deixá-lo assumir esta prisão.
Você foi promovido.
Envie os guardas.
Não posso.
A ordem deve vir do major.
Pode acionar um código oito, não?
Juro, se tiver que comer mais dessa porcaria...
Abaixem as armas e deitem no chão.
Não importa quantas vezes você faça a pergunta,
minha resposta não vai mudar.
Uma invasão não condiz com nossa filosofia.
Não importando a evidência?
Pelo que sei, você criou essa evidência.
Não faremos mal a vocês, porque não podemos.
Fazer isso, anularia quem somos como pessoas.
Comprometeria um moralismo
que forma a base de nossa existência.
Que moralismo?
Matou seu namorado sob ordens de Sophia.
Sim.
E tenho que conviver com isso pelo resto da minha vida.
E se William tivesse falado, só teria causado danos.
E isto?
O que eles fizeram?
Que crime cometeram?
- Meu povo nunca faria isso. - Mas fez.
Thomas fez.
Sophia disse que ele tinha ideias diferentes
sobre como se adaptar,
que era menos paciente, impulsivo.
Palavras dela.
É tão difícil acreditar que ele fez isso?
E que o resto de vocês também é capaz disso?
Desculpe, senhor. Um código oito foi acionado.
Os detentos precisam voltar às celas,
e os guardas devem ir à sala de caldeiras.
- Para quê? - Disseram que falarão lá.
Deve ser um treinamento.
Não vou interromper tudo por causa de um treino.
Mas, senhor...
Sou diretor da Inteligência Nacional.
Isto é uma questão de segurança nacional.
Estou ignorando a ordem.
Volte ao seu posto, soldado.
Sim, senhor.
Aqui é o cabo Bell, setor 3.
Fui ordenado a permanecer em meu posto, câmbio.
Cabo, repito.
Encaminhe-se à sala de caldeiras o mais rápido possível, câmbio.
O diretor Sterling ignorou a ordem, câmbio.
O diretor Sterling está aqui?
Eu não sabia disso.
O major devia tê-lo encontrado.
Diga para permanecer onde está.
Entendido, cabo. Continue no seu posto.
- Eu quero Sterling. - Precisamos seguir o plano.
Temos mais homens e mais armamento.
Sterling não é ameaça.
Você sabe o que ele fez ao nosso povo?
Os procedimentos que usou aqui?
Ele tem que pagar.
Diga onde ele está.
Diga.
Não sei o que quer que eu diga.
Não entrei em contato com Sophia.
Não entrei em contato com Thomas.
Só posso dizer que sua ideia não condiz com minha...
Não condiz com sua moral.
Certo.
Pode falar o dia todo sobre o seu juramento,
mas os fatos contam uma história diferente.
O que é preciso, Sr. Sterling,
para fazê-lo acreditar em mim?
A esta altura,
não sei se é possível.
Estamos sendo atacados, senhor!
- Atacados? Por quem? - Não sei.
Estão uniformizados, mas não são daqui.
Eu nunca os vi.
E as armas não são do exército.
Passe sua arma.
Passe sua arma!
Solte a prisioneira.
Vamos!
Cabo!
Quem mandou você? Por que está aqui?
Não vai sair vivo daqui.
Por que está aqui?
Precisamos do nosso povo.
Vão libertar os prisioneiros?
Quais?
Todos.
Thomas disse que precisamos de todos.
Thomas.
- Thomas está aqui? - Sim.
E ele quer vê-lo morto.
Você está bem, senhor?
Ela está fugindo!
Não se preocupe com ela.
Se estão andando livremente,
devem ter assumido o controle da prisão.
Não vamos sair vivos daqui.
Mas temos que impedir Thomas de sair com os prisioneiros.
Vamos!
Vamos. Estão livres. Vamos, está tudo bem.
Vamos. Estão livres. Thomas está os libertando.
Vamos, está tudo bem. Está tudo bem.
Thomas está os libertando.
Vamos.
1ª temporada | Episódio 12 - = Inostranka =-
Tradução: Juba, Tardelli, Sophitia, Destrukto e Ninokz
Sincronia: Sophitia, Ninokz, Tardelli e Elderfel
Revisão: Elderfel
Qualidade é InSUBstituível!
Como vão as buscas pelo destino da mensagem?
Durante a transmissão,
o satélite saiu do alcance do SETI.
A CIA está unindo toda variável conhecida,
na tentativa de decodificá-la, neste momento.
E Blake em Inostranka?
Conseguiu encontrar alguma coisa que ajude a localizar Thomas?
Ou a descobrir o que ele está planejando?
Ainda não ouvimos nada do diretor Sterling,
mas toda informação que receber será imediatamente transmitida.
Alguém diga que estou esquecendo algo,
porque parece que não estamos chegando a lugar algum.
Em relação à fuga de Buchanan, o agente Lee tem uma hipótese.
Suspeitamos que Buchanan subornou um dos guardas.
Ninguém mais sabia sobre a transferência.
- Quero um relatório amanhã. - Sim, senhor.
Senhor Presidente, há um problema.
- O que é? - A senadora Lewis.
Mentiu para mim, Sr. Presidente.
Levou-me a acreditar
que a instalação em Inostranka fosse uma estação meteorológica.
- Era o que eu pensava. - Comanda uma prisão secreta.
Está encarcerando pessoas
sem nenhuma das proteções da Convenção de Genebra.
Ameaça a legitimidade desta administração.
Esta informação é secreta,
e só pode ser obtida ilegalmente,
o que, devo lembrá-la, é uma infração punível pela lei.
- Punível pela lei. - Correto.
Irônico.
Vindo de uma pessoa que dirige uma prisão
fora da jurisdição de qualquer lei.
Entendo que sinta-se ultrajada.
Estive na mesma posição há não muito tempo.
Quero saber quem são os presos.
E por que estão lá.
Quero saber a cor de sua pele, e suas afiliações religiosas.
- Quero saber que tipo de... - Infelizmente, senadora,
só posso dizer que é questão de segurança nacional.
Estas duas palavras são tão usadas...
E seu governo fez questão de que perdessem valor.
E enquanto isso, tornou este país inseguro.
Isto é um ultraje.
Senadora, está no cargo por...
Duas semanas?
Nem sequer foi eleita.
Quer ser ultrajada?
Seu estado tem o maior número de desemprego no país,
e o maior índice de obesidade infantil.
Por que não usa os 90 dias que Ihe restam como senadora
para ajudar estas pessoas,
e deixa os assuntos de segurança nacional
para os que entendem do assunto?
Na próxima vez que questionar minha integridade,
vou acabar com a sua.
Agora pode sair.
Sim, Sr. Presidente.
Olá, Sean.
Falaram muito de você.
Gosta de chá?
Chá.
Fiz um pouco para você.
Tome...
Cuidado, está quente.
Michael me contou pelo que você passou
para salvar Leila.
Quero que saiba que sou muito grata.
Deve ter muitas perguntas.
Pode-se dizer que sim.
Meu nome é Sophia.
Meu povo chegou em seu planeta há 66 anos.
E em nome da paz...
Estou tentando levá-los para casa.
Paz?
Para onde vou, pessoas estão morrendo,
sendo torturadas e sequestradas.
Presumo que meu filho Thomas tenha objetivos diferentes.
Ele está tentando trazer mais de nós para cá.
Muito mais.
E se conseguir?
Seu mundo será destruído.
Tudo que disse era mentira.
Leila, não é verdade.
Qual é a sua idade?
De onde você é?
Diga.
Sou mais forte do que pensa.
Sou de um lugar muito distante.
Humanos o chamam de NGC-253.
E sei que não significa nada para você agora,
mas era o meu lar.
Por que partiu?
A vida lá não era boa,
então viemos para cá a procura de um novo lar.
Mas fomos encontrados,
aprisionados,
caçados.
Mas não você.
Um grupo nosso escapou.
Vivemos entre as pessoas, criamos novas vidas para nós.
E então conheci sua mãe.
Só queria protegê-la, mantê-la a salvo,
para que ninguém descobrisse o que você realmente é.
O que eu sou?
- O que eu sou? - Minha filha.
Parte de mim e parte de sua mãe.
Não sou humana.
Sou?
Sou muito diferente?
Eu não... Não me sinto diferente.
Não pareço diferente.
Mas é.
Sente-se.
Contarei tudo com o tempo.
Responderei todas as suas perguntas.
Quero saber tudo.
E direi tudo.
Mas tem que vir comigo. Não pode ficar aqui.
Claro que vou com você.
Gostaria que fosse tão simples, mas não é.
O que quer dizer?
Sean não pode vir conosco.
Não pode saber mais do que já sabe.
Colocará nossas vidas em risco.
Mas tudo que ele fez, ele fez por mim.
- Salvou minha vida. - Eu sei.
Mas são ordens de Sophia.
Não recebo ordens da Sophia.
Mas eu recebo.
Terá que escolher
entre vir comigo ou ficar com o Sean.
Não há outro jeito.
Equipe Echo, responda.
Equipe Echo, prenderam o alvo? Responda.
- Sem resposta. - Tem algo errado.
Sterling deve ter fugido deles.
Todos estão esperando pelo senhor.
- O que devemos fazer? - Envie outro grupo.
- Quero Sterling preso. - Partiremos em 30 minutos.
A próxima troca de guarda será em breve.
Então é melhor se apressar.
Amigos!
Chegou a hora de vocês deixarem esse lugar.
Vocês têm definhado aqui por muito tempo.
E seguidamente, Sophia falhou na negociação de sua liberdade.
Até mesmo agora,
enquanto ela está livre, pede que vocês fiquem aqui.
E por quê?
Eu digo que vocês devem ser livres.
Devem ter comando do próprio futuro.
E por este motivo, rompi os laços com Sophia.
Não acatarei mais suas ordens.
E nem vocês, se vierem comigo.
Posso dar uma olhada naquela ferida, senhor.
Agora não. Vamos achar a sala de comando.
Temos que reportar para alguém de fora.
Há alguém lá dentro.
Reconhece-o?
Não. Deve ser um deles.
Como deseja proceder?
Pegue a arma.
Major Pearson.
Cabo, a arma.
Telefones mudos.
Tente a base.
Nada.
Cabo, o kit de primeiros socorros.
Ajude.
Vá com calma.
Certo...
Está ruim, senhor.
Só cubra bem o ferimento.
Se tiver um anti-hemorrágico, use-o.
Senhor...
Se não podemos nos comunicar, vamos tentar mantê-los aqui.
Somos apenas dois. O que podemos fazer?
Temos que agir com cautela.
Há como trancar todos os setores?
Sim, há uma senha, mas não tenho acesso.
Talvez o senhor tenha.
Senhor, se fizermos isso,
não apenas os trancaremos por dentro...
Nós nos trancaremos com eles.
Estou ciente, cabo.
Entendo que todos vocês serviram Sophia por muito tempo,
mas ela pediu que colocassem o interesse dos humanos
antes do de vocês mesmos.
Acredito ser o tempo de protegermos nosso interesse.
Acredito que eles que deviam nos servir.
Mas se vocês confiam em Sophia, fiquem.
Voltem para suas celas
e aproveitem mais uma espera de 66 anos.
Aqueles entre vocês que desejam ser livres, venham comigo.
Planos estão em curso para fazer deste mundo também nosso.
A escolha é sua.
Maya, vamos ficar.
Fique conosco.
Não sei se é uma boa ideia.
Temos que ficar para mostrar nosso apoio à Sophia.
Temos que ser espertos.
Não sabemos do que Thomas é capaz.
Não é hora de ir contra ele.
Maya.
Que bom que veio conosco.
Imagino que tenha sido uma decisão difícil.
Nem um pouco.
Você, abra o portão.
Estão saindo do setor 4.
Aquele portão leva ao heliporto.
Portão abrindo.
Temos que ser rápidos, senhor.
Vamos, vamos.
Isso.
- O que está havendo? - Não sei.
Abra o maldito portão.
Não consigo. A senha não funciona.
Alguém deve ter reconfigurado o sistema.
Como?
Da sala de comando.
E só por um oficial de alta patente.
Sterling. Sala de comando, vá.
Envie todos. Arme-os se preciso.
Mas deixe claro, quero Sterling vivo.
Sim, senhor. Vamos.
Bravo Um, onde está?
Responda.
Ajude-me a levantar. Temos que correr.
Minha nossa.
Estão enviando mais.
Vamos, cabo.
Podemos nos esquivar por algum tempo.
Vamos para o arsenal.
Vai ficar tudo bem. Estamos quase lá.
Senhor...
São detentos.
Espere.
Quem fez isso com vocês?
Thomas.
Não entendo, senhor.
Por que ele faria isso com seu próprio povo?
Não são o povo dele.
São da Sophia.
Não é apenas uma fuga.
É um golpe de estado.
- Virem-se devagar! - Mãos ao alto!
Abaixem as armas agora!
Abaixem! Agora!
Boa noite, sou Chris Matthews.
Em Washington: transparência no governo.
Por que políticos prometem ligar as luzes,
e continuam nos mantendo no escuro?
Minha convidada é a senadora Catherine Lewis, do Alasca.
A senadora Lewis herdou sua cadeira no Senado
quando seu falecido marido,
o lendário Bernard Lewis, faleceu este mês.
- Meus pêsames. - Obrigada, Chris.
Mas como diz o ditado:
"Bons homens têm de morrer, mas nada pode matar seus nomes. "
E eu sou a prova viva disso.
Prometi lutar pelas causas do meu marido,
e a principal delas é a transparência no governo.
Falando nisso, sei que fez descobertas chocantes
- desde que tomou posse. - Eu descobri.
E o mais chocante é que o problema é interno.
Eu descobri um programa secreto
que usa centenas de milhões todo ano.
Você sabia que o Alasca
tem a maior taxa de desemprego no país,
e uma epidemia de obesidade infantil?
- Isso é ao vivo? - Ligue para a MSNBC.
Contate o assessor da senadora.
Não, contate Lewis.
São minhas palavras. Está usando-as contra mim.
...um programa secreto, cujo nome e do que se trata,
falaremos quando voltarmos.
Ela tem 90 dias como senadora.
Não tem nada a perder revelando isso.
E se ela fizer, tudo virá à tona.
Não apenas sobre o povo de Sophia,
mas a mensagem de que mais estão vindo.
Não sei o que podemos fazer.
Não podemos cancelar o programa.
A senadora Lewis está na linha 1.
Com licença, Chris.
Aqui é a Senadora Lewis.
Que joguinho é esse?
Você me inspirou.
Só estou lutando pelos meus eleitores,
como você disse que eu deveria.
Não sabe em que está se metendo.
Então diga o que é e posso me calar.
Vai parar se eu disser quem são os prisioneiros?
- Isso mesmo. - De volta em um minuto.
O que acha, Sr. Presidente?
- Seu marido sabia. - Perdão?
Ele sabia. Seu marido, de tudo.
Ele sabia o que era Inostranka, quem estava preso e por quê.
E ele ficou em silêncio,
porque ele sabia que era o certo a fazer.
Você está mentindo.
Se quer honrar o seu legado, ficará em silêncio também.
- De volta em 30 segundos. - Senadora?
Diga o que é Inostranka,
e quando eu voltar ao ar, vou começar a pegar leve.
Se não me disser, vou contar tudo que sei.
De volta em dez.
O relógio está correndo, Sr. Presidente.
Cinco, quatro, três, dois...
Combinado.
Estamos de volta.
Minha convidada, Senadora Lewis, fez uma descoberta chocante,
quando achou evidências de um programa governamental secreto.
E ela está aqui para nos dizer o que é.
O caso é que...
É uma farsa.
Há dúzias de outros programas,
e verbas, e interesses pessoais,
todos tirando dinheiro dos impostos.
Mas o que pode nos dizer sobre esse programa?
O que posso dizer
é que enquanto a transparência continuar em baixa no Senado,
muitos de nós ficarão para trás.
Sei que é senadora agora, mas...
Você a manteve em silêncio.
Por enquanto.
Deus nos ajude quando contarmos a verdade.
Durma um pouco, querida.
Eu amo você.
Como não posso ir com você?
Ele disse que posso ficar com você,
ou que posso ir com ele, mas você não pode ir.
Por que não? Eu não entendi.
Tem umas coisas que ele disse. Coisas que não pode saber.
Certo, Leila...
Olhe para mim.
Eu não me importo com o que seu pai é,
ou quem Sophia é, ou nada disso.
Só me importo com você, e não vou abandoná-la.
Você não se importa com o que sou?
Não.
Não se importa que eu não seja humana?
- Não o perturba? - Não.
Por que não me tocou?
Desde quando eu disse, você não me tocou.
Sinto muito.
Só estou tentando...
Você quer ir, não?
- Você quer ir? - Não.
Não quero, mas...
É como se eu me sentisse vazia,
e meu pai fosse a única pessoa
que pudesse preencher essas lacunas.
Você devia ir.
- Sean. - Não, não, não.
Apenas vá.
Não posso abandoná-lo.
Não posso deixá-lo para trás.
Você é parte de mim.
E sem você...
Eu não sou nada.
Como posso escolher?
- Como posso escolher? - Eu não sei.
- O que eu faço? - Vamos dormir, está bem?
- Só vamos dormir. - Não consigo.
Apenas tente.
Vamos dormir,
e vamos pensar nisso amanhã, está bem?
Vou tirar meu povo daqui.
Por que precisa deles?
Você chamou outros, não chamou?
Decodificamos a mensagem.
Quantos estão vindo?
Quando eles virão?
Sei que trocou a senha do portão.
Conte-me qual é a nova, e ninguém morrerá.
Não sei do que está falando.
Então será uma noite longa e dolorosa para você.
Não pode fazer nada comigo.
Sou o único que sabe a senha, e nunca contarei.
Você tirou a liberdade deles.
Vou levá-la de volta para eles.
Eles merecem.
E os detentos que você matou?
Os que eram leais à Sophia.
- Calado! - Eles mereciam aquilo?
Se a próxima coisa que falar não for a senha,
vou cobrir este quarto com seu sangue.
Atire logo!
Última chance.
Espere! Não atire! Eu sei a senha!
- Ele está mentindo. - Eu sei a senha!
Vi quando ele estava reconfigurando o sistema.
Solte-o.
Não, ele vem conosco.
Vamos!
Rápido, rápido!
Você tem que impedir Thomas
O que ele deseja, destruirá você.
Mas, acredite...
Nem todos querem isso.
Corra.
Rápido. Já vamos partir.
Temos que ir, a próxima tropa está chegando.
Aguente firme.
A ajuda está a caminho.
Acredite em mim.
Sean?
Sean!
Olá, Dr. Dempsey.
Desculpe interrompê-lo.
Não seja tola.
Fiquei preocupado quando soube que ligou.
- Você está bem? - Sim.
Mas creio que Leila Buchanan e seu namorado
conseguiram encontrar e libertar as cobaias.
Entendo.
Qual é o nome do garoto?
Sean Walker.
Walker?
Aqui está você.
Quando ficar tão velha quanto eu,
as linhas entre o passado, o presente e o futuro
começarão a embaraçar.
Senhor, não estou entendendo.
Desculpe, não deveria esperar que entendesse.
Só tenho um pressentimento que esse Sr. Walker e eu
nos encontraremos novamente.
Em breve.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.