Em notícias internacionais,
um objeto estranho apareceu no sudeste de Amalah hoje.
Um vídeo amador flagrou o que nossas testemunhas dizem
ser um foguete ou míssil cruzando o céu.
Uma atualização...
Relatório de um Iançamento não-programado de foguete...
O Depto. de Estado confirmou
que Amalah não tem meios para um Iançamento de foguete.
Altos comandantes afirmam
que o objeto era, na verdade, um jato de passagem.
Houve acontecimentos recentes, acerca de Sophia e seu povo,
que mantive oculto de alguns, e do Chefe da Casa Civil.
Desculpe, Richard.
Não farei mais isso.
Há um tempo, pensávamos que tínhamos prendido todos.
Estávamos errados.
Uma quantia deles, agentes inativos,
tem vivido entre nós.
Ontem, eles Iançaram um satélite de comunicação
de uma instalação particular no sudeste asiático.
Já viram a história que usamos para manter a imprensa longe.
O que ninguém sabe
é que o satélite transmitiu um sinal de sete segundos.
Uma mensagem no espaço.
E auto-destrutiva.
Não temos ideia de para onde foi enviada, ou para quem.
Decodificá-la tornou-se prioridade para a NSA e a CIA.
Dados são compartilhados entre departamentos e agências.
Detalhes que soubemos, em Inostranka,
sobre seu alfabeto, o modo como pensam.
Cada agente, homem e mulher,
e tudo que nós tivermos estará voltado a isto.
Não importa a dificuldade
ou o tempo para encontrar nossas respostas.
Consegui!
E precisarei de vocês para planejar uma reação.
Senhor Presidente, sinto muito interromper.
Houve um progresso.
Conseguimos decodificar a primeira linha da mensagem.
A NSA está enviando o que achou.
Mostre, Blake.
TUDO ESTÁ SENDO PREPARADO PARA A SUA CHEGADA
1ª temporada | Episódio 11 - = And Then There Were More =-
Tradução: Wolff, Julie, Juunio0r e MMs
Sincronia: Wolff, Julie e Elderfel
Revisão: Elderfel
Qualidade é InSUBstituível!
"Tudo está sendo preparado para a sua chegada".
Podemos imaginar, pela eternidade,
por que mais deles estão vindo, ou quando e quantos virão,
mas não temos respostas, então devemos presumir o pior.
Devemos considerar a mensagem como uma declaração de guerra.
Com todo o respeito, Blake, não vamos nos precipitar.
Os inativos, como vocês os chamam,
estão aqui há décadas, e não fizeram mal algum,
até recentemente, quando esse Thomas apareceu.
Porque esconderam seus verdadeiros planos.
Eles tiveram um avanço.
O melhor ataque decide, e o vencedor perdurará.
O que significa?
Quem tiver o maior poderio militar, ganha.
Na melhor hipótese,
irão nos colonizar e nos tornar subordinados.
Na pior, irão nos matar.
Sr. Presidente, você nos deu um alvo,
e vamos comprometê-lo.
Mas essas pessoas...
podem teletransportar aviões e implodir prédios à vontade.
Para ser sincero, senhor, não podemos enfrentá-los.
- Não temos capacidade? - Precisamos de mais informação.
Sobre seus objetivos e capacidades.
Estamos interrogando-os por mais de 66 anos.
O que mais podemos descobrir sobre eles?
Tentar obter mais informações dos presos é uma boa ideia.
Agora que temos uma base de que perguntas fazer,
é possível que consigamos informações melhores.
Está bem, supervisione pessoalmente.
Sim, senhor.
Posso ir para Inostranka hoje.
Não há como saber quantos de nosso povo
Thomas planeja trazer.
Mas não há dúvidas sobre as intenções deles
quando chegarem aqui.
Sabemos que ele está fazendo os ajustes no portal.
Precisamos ir ao local e garantir que ele não termine.
Não vai ser fácil.
Thomas tem mantido a localização em segredo.
Na época, fazia sentido guardar esta informação.
Não podemos parar de procurá-lo.
Precisamos encontrá-lo, Simon.
Ainda tem um recurso que não usamos...
Um de nós que poderia ajudar.
Não, nunca.
Por favor, Sophia, me escute.
É possível que ele saiba onde Thomas está escondido.
Como quer que eu confie nele depois do que ele fez?
Também não gosto da ideia.
Mas ele é a melhor chance para determos Thomas.
- Gerard, que bom vê-lo. - Digo o mesmo, Thomas.
Fiquei animado quando soube que você estava vindo.
Vamos ser francos...
Não está empolgado por minha causa.
Certo. Vamos dar uma olhada.
Sophia sabe como pretendemos usar o módulo?
Agora que mandamos uma mensagem, ela sabe.
Vai ser um problema.
Precisaremos de ajuda, e a maioria está do lado dela.
Temos tudo planejado.
Quando terminarmos, teremos um pequeno exército.
Quando isso acontecer,
esperamos que o restante faça o mesmo.
Ótimo.
Que grosseria da minha parte.
Vocês vieram até aqui,
devem querer ver o progresso do portal.
Por aqui.
Suponho que o serviço esteja em dia.
Está adiantado, na verdade.
Terminamos de enterrar a estrutura ontem.
Veja você mesmo.
E é grande o bastante para trazer todos,
até mesmo a quantidade de que falamos?
Sim. Todos.
Leila, Leila.
- O que foi? - É o seu pai.
FEVEREIRO DE 1978
AGOSTO DE 1959
O que isso significa?
Eu...
Não sei. Não tenho certeza.
Leila, não acha possível
que seu pai seja um deles?
Não.
Ele não é um deles.
Essas fotos não são verdadeiras. Não podem ser.
Certo, tudo bem.
O que quer que seja, vamos descobrir.
Preciso falar com meu pai. Ele pode explicar.
Preciso falar com meu pai e encontrar Sam.
Faremos o que for preciso.
Deve ter algo por aqui que indique onde ela está.
Quero dizer, é...
Escutou isso?
Tem alguém lá embaixo.
Ei! Ei!
Pare!
Não se mexa.
Não atire! Estou desarmada!
Quem é você e o que faz aqui?
- Tome cuidado com isso. - Ela trabalha aqui.
Onde ela está?
Diga onde está minha irmã.
Diga tudo que precisamos saber.
Onde estão as outras garotas?
Comece a falar!
As cobaias foram transferidas.
- Transferidas para onde? - Onde?
Não posso dizer.
Por que pegou a Sam, e o que fizeram com ela?
Pegamos Samantha porque ela é especial.
Todas as garotas são.
Por isso queríamos você.
O que quer dizer? Especial como?
Você é especial por causa do seu pai.
Ele não envelhece normalmente.
- Está mentindo. - Por favor.
Diga a verdade. Agora! Diga a verdade!
Estou falando a verdade!
Onde ela está?
Diga onde ela está.
Já disse que não posso falar.
Sim, você pode.
Sabe o homem que enviaram para pegá-la?
Ele está morto. Eu o matei.
Então não me provoque.
É a última vez que vou perguntar ou vou atirar!
Ela está sendo levada
a uma instalação em West Plains com as outras garotas.
Instalação... Preciso do endereço.
Eu não sei. Juro!
- Há quanto tempo elas foram? - Há dez minutos.
Em uma van branca.
Não vi ninguém indo para leste em quilômetros.
Acha que a mulher no hospital estava mentindo?
Não sei.
Mas temos que tentar, certo?
Acredita no que ela disse sobre o meu pai?
Não faz sentido. É loucura.
Você não acha.
Não sei o que pensar.
Estou tentando ser honesto, Leila.
Escutamos muitas coisas sem sentido,
e todas acabaram sendo verdade.
Então é assim que vai ser?
Não, já disse que não sei.
Não sei.
- Estou tentando descobrir. - Eu também.
De pé.
A ordem chegou mais cedo. Será transferido.
- Para onde? - Um instalação em Virgínia.
Prisão de Wallens Ridge.
Vamos, vamos, vamos!
Entre aí.
Vai, vai, vai!
Aqui, use isso. Vai parar de queimar.
Simon.
O governo de Amalah confirmou
o comunicado emitido encobrindo o Iançamento de um míssil.
- Já está sendo propagado. - Ótimo. E Blake?
Chegando em Inostranka daqui a pouco.
Seu próximo encontro é com a senadora Lewis.
Viúva de Bernard.
O governador a nomeou para ocupar o lugar do marido
até o Alaska abrir as eleições em alguns meses.
Ela tomou posse no início desta semana.
- Podemos adiar isso? - Já remarcamos três vezes.
É um encontro rápido, cumprimente e tire a foto.
Ela é gentil, boa dona de casa, dois filhos, apoiava o marido.
E, afinal de contas, precisamos do voto dela.
Está bem.
Temos que estabelecer um certo nível de prestação de contas,
caso contrário o sistema entrará em colapso.
Em geral, este projeto trata de responsabilidade fiscal.
Será em benefício da população, não só dos oficiais eleitos.
- Concordo. - Sabia que concordaria.
Presumo que posso contar com seu apoio para este projeto.
Claro que pode.
Está pensando em concorrer nas eleições especiais?
Quero continuar o legado do meu marido.
Os alasquianos acreditavam nele,
e espero que acreditem em mim.
Bem, você me convenceu.
Transparência é a chave
para recuperar a confiança do eleitor.
Falando nisso,
estava vendo a pasta de Bernard e me deparei com algo.
Acho que não deveria ter visto.
É um relatório de verbas.
É da subcomissão interna que Bernard presidiu.
Atribui 90 milhões dólares para a expansão
de uma estação meteorológica no Monte Inostranka.
- Certo. - Nunca ouvi falar nisso.
E quando tentei agendar uma visita à instalação
para ver o progresso, disseram que a expansão foi cancelada.
Acho que me lembro.
Acho que o seu marido falou disso para mim.
Sim, Bernard descobriu que o projeto foi abandonado,
e os fundos, redirecionados.
Gostaria de informar aos meus eleitores
onde o dinheiro foi parar.
- Cada centavo importa, certo? - Claro que sim.
- Teremos... Renee? - Sim, senhor?
Darei isso a ela, e garantirei que alguém veja.
Seria ótimo. Obrigada.
Catherine, foi um prazer conhecê-la.
Conversaremos em breve.
- Claro que iremos. - Certo.
Muito obrigada.
Fez uma cópia do arquivo que dei ao presidente, Eric?
Sim, senhora, como pediu.
- Joga pôquer? - Não jogo.
Bem, eu jogo.
Desde que meu pai me ensinou, quando era menina.
E aquele homem...
Ele estava blefando.
Vejo que correu tudo bem.
Disse que ninguém se machucaria. Você...
Nós fomos cuidadosos.
Que bom.
Sophia, antes de tudo...
Nunca esperei esta chance.
E sinto muito que tenha que ser nestas circunstâncias,
mas eu vou em frente.
O que fiz ao pilotar aquele avião...
Não espero que me perdoe.
Mas preciso que saiba...
Não sabia que estaria lá com o presidente.
E se soubesse, você não teria prosseguido.
Eles pegaram minhas filhas.
Filhas que você nem deveria ter.
Fiquei em uma cela por 66 anos,
para que você e nosso povo achassem um jeito de voltarmos,
- não que procriassem. - Sophia, talvez devamos...
Não, tudo bem. Todos cometemos erros.
Sinto muito.
De acordo com Simon,
você ajudou Thomas com o portal.
Sim, enviando componentes de que ele precisava.
Usei contatos nos aeroportos para passar pela alfândega,
e então eu entregava para um intermediário.
Precisamos saber quem era o intermediário,
e precisamos de sua ajuda para encontrá-lo.
Presumindo que eles ainda mantenham contato,
ele pode ser o único caminho para encontrarmos Thomas.
- Posso ajudá-la. - Ótimo.
Mas preciso que me ajude a encontrar Leila e Samantha.
A vida delas continua em perigo.
Como espera que façamos isso?
Houve uma investigação da tentativa de assassinato,
e presumi que o governo sabia de alguma coisa.
Tudo que eu sei é que o namorado da sua filha,
Sean Walker, aparecia ocasionalmente.
Manteve contato com uma agente do FBI.
- Eu posso ver isso. - Não perca seu tempo.
Vai nos ajudar.
E você vai fazê-lo agora, sem condições.
Compreendeu, Michael?
Você vai me ajudar a encontrar minhas filhas,
e eu a ajudo a encontrar seu filho.
São as minhas condições.
Leila, olhe.
Olhe.
Acha que é aquela van?
Vou tentar chegar mais perto.
É da mesma cor.
Certo, eu vou ultrapassá-lo.
Tente ver bem o motorista.
Veja se há outros com ele.
E depois?
Vamos pensar em como pará-lo.
Ele está vindo!
Segure-se.
Sean, cuidado!
Segure-se!
Segure firme!
Quando ele vier...
Segure-se, segure-se.
Sam...
Tudo limpo.
As portas estão trancadas.
- Leila! É você? - Sam!
Sam, estamos aqui!
- Leila! - Tudo bem, Sam.
- Leila! - Sam!
Todo mundo bem?
- Você está bem? - Está todo mundo bem?
Ninguém machucado?
- Você está bem? - Ligue para a emergência!
A polícia está a caminho.
Irão levá-las para os seus pais.
Fiquem na van até eles chegarem.
Leila, temos que ir.
- Fiquem aqui. - A emergência está vindo.
O carro não liga.
Vamos, temos que ir.
Por ali.
Vamos, vamos! Temos que ir!
Cortesia da moça no final do bar.
Nossa! Olhe para ela.
De onde ela veio?
Acho que está sorrindo para mim.
A garçonete deve ter se confundido.
Não, acho que ela está sorrindo para mim.
Vai ter que ir sozinho para casa.
- O quê? - Isso mesmo.
- Boa sorte. - Obrigado.
Oi.
Obrigado pela bebida.
Acho que quer mais outra.
E como você sabe?
Intuição feminina.
Depois de você.
- Obrigada. - De nada.
O que houve com sua perna?
Acidente de esqui.
Não se preocupe.
O resto funciona muito bem.
Tenho certeza que sim.
Meu Deus! Eu devia ter adivinhado.
Se quiser dinheiro, está sem sorte.
Não queremos seu dinheiro, tenente Grier.
Como sabe quem eu sou?
- O que vocês querem? - Nós queremos você.
Nosso amigo está na sua casa com sua esposa e filha,
esperando minha ordem para matá-las.
Fará o que quisermos, começando agora.
A vida delas depende de como cumpre as ordens.
Não compreendo.
Só contem o que está havendo.
Vai nos ajudar a montar um exército.
Podemos parar? Estou cansada.
Claro.
Por que estamos fugindo da polícia?
Porque temos que garantir que ficaremos seguras.
É a Collier.
Angela, conseguimos. Encontramos a Samantha.
É, eu sei. Acabei de falar com a polícia.
Estou enviando agentes federais para assumirem e isolar a área.
Recebi uma ligação de alguém que quer achar vocês.
Disse que Michael Buchanan quer encontrar você e Leila.
O pai da Leila?
Pensei que estivesse em custódia do governo.
- Quem ligou para você? - Ele não disse.
Deve ser uma armadilha.
Ele disse que não iria acreditar,
então mandou uma mensagem do Michael.
Algo que só vocês dois poderiam saber.
Quando eu Ihe dissesse, saberia que é verdade.
Qual é a mensagem?
Que você iria pedir Leila em casamento no cruzeiro.
Walker, está aí?
Como podemos entrar em contato com ele?
Vou enviar o número.
Certo, obrigado.
O que houve?
Collier disse que alguém ligou para ela.
Disse que seu pai quer nos encontrar.
Pois não, Eric?
O quê?
Estou entrando agora.
Desculpe. Tentei impedi-los.
Tudo bem, Eric. O que está havendo?
Sra. Lewis... Senadora Lewis.
Sou Niles Duncan, sargento das armas.
Fui ordenado a vigiar o escritório do seu marido.
- Meu escritório. - Pois é, senadora,
mas seu marido tinha um alto nível de acesso,
o que você não tem.
Fomos ordenados a verificar se esses arquivos
não contêm alguma informação confidencial.
Ordenados por quem?
Pelo escritório do presidente.
Entendo.
Sr. Duncan...
Não sei como dizer isso, mas...
Meu marido deixou cartas na mesa dele,
que são pessoais.
Foram enviadas a ele por outra mulher.
Sei que pode imaginar como seria constrangedor
se elas caíssem em mãos erradas.
Posso recuperá-las? Seria o nosso segredo.
E eu iria Ihe dever uma.
Saia do escritório.
Deixe a senadora sozinha.
PROJETO DO MONTE INOSTRANKA
Diretor Sterling, bem-vindo de volta.
Major Pearson.
Só soubemos de sua chegada há uma hora.
Do contrário, teríamos nos preparado.
Tudo bem, major.
Preciso de uma sala segura para o interrogatório.
E os arquivos dos detentos.
Por que interrogar os detentos agora?
Aconteceu algo, senhor?
Houve novos acontecimentos.
Talvez, se me disser, eu possa ajudá-lo.
Você não tem acesso a tanto.
E saber disso não Ihe fará bem algum.
Acredite.
Senhor, preciso de sua assinatura.
- Obrigado, soldado. - Obrigado, senhor.
Acha que meu pai vem mesmo?
Sim.
E se for verdade?
Se ele for um deles?
O que...
O que isso faz de mim?
Leila...
Vai dar tudo certo, está bem?
Pai!
Venha aqui, meu docinho.
- Vocês estão bem? - Senti tanto a sua falta.
Sean Walker...
Michael contou o que fez.
Obrigado.
Oi, docinho.
Ei.
Qual é o problema?
Falamos com sua amiga Madeline.
Ela nos contou.
Contou sobre eles.
Não acreditei nela, mas...
Eu vi...
Nós encontramos fotos.
Fotos suas de muito tempo atrás.
É verdade... pai?
Você é...
Desculpe.
Vá em frente.
Pegue-os.
A prisioneira está na sala 1, no final do corredor.
Soube que foi muito interrogada durante o encarceramento.
O que quer, cabo?
Algo mudou para justificar o seu interesse por ela?
Ela matou um detento sob ordens diretas de Sophia.
Digamos que agora sei por quê.
Olá, novamente, Maya.
Sabemos sobre a mensagem
que seu povo enviou pelo satélite.
Não sei do que está falando.
Uma linha da mensagem foi decodificada.
"Tudo está sendo preparado para a sua chegada. "
É uma atualização para uma invasão planejada.
Isso é impossível.
Uma invasão vai contra a nossa filosofia.
Posso tornar isto desagradável para você.
Sugiro que pense nas suas respostas.
Pois não há nada que não faria para proteger meu país.
A ironia é que juramos protegê-lo.
Espera que acredite nisso, após ter matado um dos seus,
para impedi-lo de dizer o que sabia?
É verdade...
Para não causar danos e deixar a civilização intacta.
Essa parte da missão não foi inoportuna.
Então explique isto.
Suprimentos para Fort Greely.
É horrível subir a colina.
Por um momento, pensei que não conseguiríamos.
Não o vejo na lista, senhor.
Sério? Falei pessoalmente com o responsável antes de sair.
Tenente Grier.
Certo, só um minuto.
- Tenente Grier. - Senhor, tem um caminhão aqui.
Suprimentos para Fort Greely.
Não os vejo na lista. Devo permitir a entrada?
Senhor, devo permitir a entrada?
Tudo bem. Deixe-os passar.
Vamos.
Não parece bem, tenente.
- Você está doente? - Não, senhor.
Não tenho visto sol há seis meses.
Deveria tomar os suplementos de vitamina D.
- Eles ajudam. - Sim, senhor.
Por que aquele veículo está aqui?
Esta área deve ficar livre para os funcionários.
Senhor, vai ter que tirar daqui.
Mexam-se, mexam-se. Vamos, vamos!
Lembrem-se, nada de agitação a menos que seja necessário!
Devemos permanecer quietos até pegarmos os outros guardas.
Devon, Jonah, venham comigo para a sala de comando.
O restante... Sabem para onde ir.
Que horas são?
18:30.
O relógio está atrasado em doze minutos.
Deve ter havido uma pane no setor.
Este também está atrasado.
A mesma coisa. 12 minutos, setor diferente.
O que está havendo?
Ele está amarrando os cadarços de novo?
O que está havendo?
Temos um pro...
O que está fazendo, tenente?
Eles estão com a minha família.
O que vocês querem?
Esta prisão e todos nela.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.