Por fora, parecem muito conosco.
Mas envelhecem mais lentamente do que nós.
Ele é meu filho. Lido com ele como quiser.
- Sinto muito. - Pode provar sua lealdade.
Todo o tempo, tinha um traidor em casa.
- Eu vou me entregar. - Então é verdade?
O ataque contra mim. Foi você?
Fui manipulado por um homem muito poderoso.
- Quem foi? - Foi...
Alguém foi em casa.
Disseram que nos encontrariam de qualquer maneira.
- Não devia ser assim. - Pense nos nossos filhos.
Fale do lugar onde a mantiveram.
Era como um hospital, mas não para pessoas comuns.
Preciso que saiam. Vou chamar a polícia.
- Cuidado! - Temos que ir agora.
Por aqui.
Vamos.
Abby!
Ele não estava aqui pela Abby. Estava aqui por você.
Sean, por que estaria atrás de mim?
Como ele nos encontrou?
A linha da agente Collier deve estar grampeada.
Não tem carteira. Sem identidade.
Só isso e...
Isso.
Abby disse que injetavam um tipo de droga nelas.
Viu o que fizeram a ela.
O que está acontecendo?
Não sei, mas passou do limite.
Não sei quem é você, ou quem mandou você.
Mas vai nos dizer o que está havendo ou atiro em você.
Responda.
Não vai atirar. Não assim.
A sangue frio.
Não vai atirar.
Está certo.
Leila, passe a seringa.
- O quê? - Passe a seringa.
- Não. - É o que injetavam?
Por que tinha a foto dela? Onde está a irmã dela?
O que você fez?
Vamos.
Levante-se.
Levante-se!
1ª temporada | Episódio 10 - = Everything Will Change =-
Tradução: Tozzi, Samara, Eve e Elderfel
Sincronia: Tozzi, THP Nícolas, Eve e Elderfel
Revisão: Elderfel
Qualidade é InSUBstituível!
De acordo com os médicos,
o vice-presidente está acordado e bem orientado.
- Pode responder perguntas. - Ótimo.
Quando identificar o mandante da tentativa de assassinato,
utilize tudo para encontrá-lo e fazê-lo pagar.
- Eli. - Ray.
Imagine nosso alívio quando soubemos que estava bem.
Erika, pode nos deixar a sós com o vice-presidente?
Claro.
Eu amo você.
Também amo você.
Estarei ali fora.
Vamos começar logo. Primeiro, quero o nome.
Desculpe. De quem está falando?
Estou falando do homem
que você identificaria antes do atentado à sua vida.
- Que queria me matar. - Não sei do que está falando.
O que está fazendo?
O médico disse que tive uma perda de memória pelo trauma.
Não sei como esse homem chegou a você, Ray.
Deixe-me dizer como será. Você vai dizer o nome.
Ou terei como missão garantir que pague pelo resto da vida.
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que acha que acontecerá quando o povo descobrir
que sabia sobre os prisioneiros de Inostranka e os escondeu?
Que é parte de uma das maiores conspirações da história?
Será trucidado pela imprensa e pelos membros do Congresso.
- Está me ameaçando? - Não sou sofisticado como você.
Não tenho diploma da Ivy ou o charme que o ajudou a ganhar.
Mas vou dar um conselho.
Como seu mais velho.
Acha que este jogo é seu?
Na verdade, você é um peão como eu.
Vulnerável às pessoas com poder, dinheiro
e a vontade de derrubá-lo.
Não cairei.
Sou o vice-presidente dos EUA, e assim eu permanecerei.
- Não acabou. - Tenho certeza que não.
Se expormos os segredos dele, ele irá expor os nossos.
Deveria ter previsto que chegaria a este ponto.
Não pode se igualar àquele traidor.
Os segredos que guardou foram para o bem do país.
Garanto que acharemos o culpado, custe o que custar.
- Sterling. - O que foi?
Uma emergência nacional. Código vermelho.
Precisamos voltar para a Casa Branca.
Senhor Presidente.
A NSA descobriu uma instalação de mísseis no sul de Amalah.
Acreditamos que seja uma base da época soviética.
Não sabemos se está armada ou que tipos de armas apresenta.
Não entendo.
Como aconteceu sem sabermos?
A NSA acredita que um recurso
foi usado para desativar satélites de vigilâncias.
Uma abordagem que nunca vimos antes.
Se puder nos alcançar, quero fechada agora.
Até que o governo de Amalah diga o que há no míssil e aonde vai.
O governo de Amalah diz não ter conhecimento.
Foi construída em uma zona sem governo e tribal.
Há uma questão maior. A defesa envolvida.
Amalah mal tem força aérea. Imagine um programa de mísseis.
Não tem a infraestrutura para construir isso.
O que me faz acreditar em uma ação não governamental.
Está falando de uma organização terrorista?
O que é muito intrigante. Os grupos que conhecemos,
não são capazes de fazer algo como isto.
- Então quem é? - Exatamente, senhor.
Obrigada.
- Por me fazer essa honra. - A honra é nossa.
Gostaria fazer esclarecimentos.
Recentemente, temos passado por momentos difíceis.
Saibam que entendo. Mudanças são complicadas.
Mas podemos e vamos enfrentar estes momentos juntos.
Vamos aos negócios.
Agora que temos o módulo-chave,
vamos encontrar o necessário para voltarmos para casa.
Como estamos com a construção da interface?
Abrir o portal para salvá-la do avião foi uma improvisação.
Não foi o suficiente para nos levar para casa.
Precisamos construir um novo?
No mesmo local.
Para termos vantagem com a estrutura que temos lá.
Poupará tempo e dinheiro.
Faz sentido.
Comecei a ler os registros financeiros que me deu.
Mesmo não sendo meu forte.
Mas quero ter certeza de que tenho tudo.
Informações de toda conta que temos.
Acredito que sim. Você entregou tudo, não?
- Sim. - Muito bem.
Então obrigada por tudo.
Vou levar Isabel ao hotel.
É claro.
Foi nosso prazer.
Obrigada.
Estão mentindo.
Fiz algumas investigações em nossas posses.
Thomas fez muito por nós no mercado de ações.
As contas que são fiscalizadas por membros da comunidade.
Mas tem uma conta separada que mantém escondida.
Isabel ajuda, presumo.
- Quer que eu o confronte? - Não, ele negará tudo.
Faremos abordagem pelo dinheiro.
As contas do Thomas são cuidadas por um banqueiro de Winchester.
- O nome é Stephen Grant. - Certo, eu o investigarei.
Quero saber de onde é o dinheiro e como Thomas pretende usar.
Se tiver que sorrir para a cara da sua mãe mais uma vez...
- Ela sabe. - O quê?
Sobre as contas secretas.
Por isso ela perguntou sobre os registros financeiros.
- Ela pode só ter perguntado. - Ela não pergunta simplesmente.
Tem uma razão para tudo. Tudo é calculado.
Temos que ir.
Partir? Agora?
Se ficarmos, ela descobrirá. Fará de tudo para nos deter.
É cedo demais. Ainda não temos tudo.
Daremos um jeito. É nosso dever.
Já começamos. Precisamos prosseguir.
Isabel, preciso saber se está pronta para isso.
Sabe quantos morrerão quando acabarmos.
Não.
Não pode ser.
Ajudem-me.
Diga onde está a irmã dela e vamos ajudá-lo, certo?
Diga.
Willow Brook.
Precisa me levar até lá. É o único caminho.
O que é Willow Brook?
Hospital Willow Brook.
- É de onde veio isso? - Por favor, leve-me até lá.
O que quer que ele peça, não façam.
O que está falando? Cadê a Abby?
No carro. Vamos embora antes de a polícia chegar.
Preciso falar com ela.
Se quiser a chance de uma vida normal,
vá embora e não volte.
É melhor não saber de certas coisas.
Não. Espere. Diga o que sabe.
- Diga o que sabe. - Leila.
Estamos sozinhos.
Ele morreu.
Dr. Dempsey. Desculpe incomodá-lo.
O Sr. Berg não apareceu com a nova cobaia.
Se não entrou em contato, presumo ter sido comprometido.
Siga o protocolo.
Eu precisaria de ajuda.
Você terá.
Como nossa nova cobaia está respondendo ao tratamento?
Ela está respondendo melhor que o esperado.
Hospício Willow Brook. É um hospital psiquiátrico.
Abby disse que era um hospital, mas não para pessoas comuns.
Não sei. É uma instalação ativa.
E daí?
Como vamos resgatar as garotas sem sermos notados?
Não sei. Mas esse é o lugar.
Sei disso.
Vamos verificar e ver se achamos algo.
Como vamos entrar?
Lugares assim foram feitos para deixar as pessoas lá dentro.
Vamos simplesmente entrar.
Oi.
- Atenderei você em um minuto. - Tudo bem. Sem problemas.
Como posso ajudá-lo?
Oi.
Viemos ver minha tia.
Ela é paciente.
Certo, qual é o nome?
Carolyn.
Carolyn Jones.
Preciso alertá-los.
Sua tia tomou os remédios há meia hora.
Pode estar um pouco grogue, mas evita que ela morda.
Desculpe, você disse "morda"?
Aqui está ela. Carolyn?
Você tem visita.
- Tia Carolyn! - Não faça isso.
É tão bom vê-la.
Conheço você?
Sou eu, sua sobrinha.
Tia Carolyn, esse é meu marido.
Oi, sou Tom.
Acabamos de nos casar e pensamos em dar uma passada.
- Mandar um oi. - Casados?
O quê?
Você é a filha do David.
- Sara. - Sim.
- Ela lembra. - Sara.
O jantar será em 30 minutos.
Obrigado.
Vou ver qual porta isso destranca,
e deixarei vocês trocarem uma ideia.
Seja rápido.
Não sei por quanto tempo vou conseguir.
Prazer em conhecê-la.
Como vai o seu pai?
Ele vai muito bem.
A carta diz que o câncer agravou-se.
Disse que o câncer era terminal.
Quis dizer que ele está feliz, mesmo assim.
Câncer nos testículos.
É doloroso? Parece bem doloroso.
Oi.
O que pensa que está fazendo?
Acho que estou perdido.
Carolyn, preciso perguntar uma coisa.
Está bem.
- É muito importante. - Está me assustando.
Desculpe. Só responda...
Viu alguma criança por aqui?
Com certeza.
Você viu?
Sally Ann Rasmussen tem três netas.
E elas vêm em todo fim de semana.
Às vezes, trazem um cãozinho.
Não, quero dizer morando aqui. No hospital. Como paciente.
Senhora?
Poderia vir comigo?
Não sei por que estão nesse hospital.
Nem quero saber.
Se voltarem de novo, prenderei os dois.
- Estamos avisados? - Sim, estamos.
As garotinhas.
Podem ouvi-las também?
Elas estão bem aqui. Debaixo do chão.
Escutem.
Já chega, Moses. Volte ao seu quarto.
Volte você.
- Elas estão aqui. - Moses.
Não, elas estão ali embaixo. Logo embaixo.
Precisam ouvir.
É aqui onde prenderam Samantha e as outras.
- Ouviu o que ele disse? - Aquele cara estava louco.
Aposto que ouve várias pessoas.
Não.
Estava contando a verdade.
A caixa d'água.
Foi o que a Abby viu quando escapou.
Vamos embora.
Sophia, estou na casa do banqueiro.
Ele está morto. Assassinado.
Não.
Sem sinal de arrombamento, então ele conhecia o agressor.
Desculpe, Sophia.
Não há prova de que foi Thomas, mas não creio em coincidência.
- Não é. - Como assim?
Ele não voltou depois de levar Isabel ao hotel.
Nenhum atende o celular.
Eles sumiram.
Simon, Thomas pegou o módulo-chave.
Droga.
Por que ele faria isso?
Talvez para evitar que fôssemos para casa.
Mas há outras possibilidades.
Sim.
Cobriram os rastros aqui.
Destruíram o computador do Grant.
Verei o que os técnicos podem salvar do HD.
Sophia, fui chamado. Estou voltando a Washington.
Certo, faça o que puder.
Mandei que todos me avisassem quando Thomas os contatasse.
Devemos saber o que ele trama.
Entendido.
Como estamos?
Abastecidos e fazendo os últimos ajustes.
Acelere tudo que puder. Lance o mais cedo possível.
Entendido.
Conseguimos e agora tudo vai mudar.
As imagens de satélite mostram claramente
que o míssil será Iançado mais cedo do que imaginamos.
A fumaça branca revela que estão na última etapa.
Carregaram propelente no projétil, senhor.
Quanto tempo temos?
Estimo que menos de 2 horas para Iançarem.
Nossos jatos não chegarão a tempo.
A menos que tenhamos permissão de sobrevoar a China.
Tentamos canais diplomáticos e militares, mas sem resposta.
Sr. Presidente, o embaixador do Amalah chegou.
- Sr. Talaky? - Sim, senhor.
Continue com os chineses. Certifique-se de que consigam.
- Sim, Sr. Presidente. - Blake, venha comigo.
Senhor Presidente, eu chegaria mais cedo,
mas recolhi mais informações possíveis sobre essa instalação.
Tenho uma informação para você.
A instalação vai Iançar o míssil em menos de duas horas.
- Não estou ciente disto. - É inaceitável, embaixador.
Seu país deve deter o Iançamento.
Senhor Presidente, sei que foi informado
de que a instalação está em uma zona tribal
que não está no controle direto do governo.
- Os líderes estão envolvidos. - Tentamos sem sucesso.
Estamos enviando as tropas em direção ao projétil,
mas não posso garantir de que chegarão em tempo.
Deve entender.
Não somos responsáveis pelo que há nessas zonas.
Quem é responsável?
Definimos que a instalação foi feita por uma empresa privada
que fez acordos com os locais. Parece existir apenas em nome.
Aqui está a informação que temos sobre eles.
Preciso que entenda uma coisa.
E quero que transmita com clareza ao seu presidente.
Pelas estimativas, o míssil tem capacidade
de atingir este país com ogivas nucleares.
Se acontecer, não ligo de qual zona o míssil foi Iançado.
Considerarei seu país como responsável.
- E os EUA vão retaliar. - Retaliar?
Uma esquadrilha de F-16 está a caminho do seu país.
Se o míssil cair aqui, mandarei atacar sua capital.
- Sr. Presidente, por favor. - Senhor?
Se pudermos conversar em particular...
Imediatamente.
Acabamos, embaixador.
Diga ao seu presidente o que disse a você.
Sim, Sr. Presidente.
O que conseguiu?
Achei os responsáveis pelo míssil.
São documentos originais da empresa por trás da instalação.
Veja o Conselho de Diretores. Um dos nomes parece familiar?
O Conselho é grande demais. São 97 diretores.
Que têm os mesmos nomes dos 97 detentos de Inostranka.
Os mísseis são controlados pelos inativos.
Estão nos insultando.
É praticamente um dedo do meio erguido por Sophia e seu povo.
É ele.
Thomas.
Se ele ouviu algo no chão, deve existir um subsolo.
Precisamos encontrar um modo de descer.
Venha.
Não vai para baixo.
- Começa pelo 1. - Sem subsolo.
Diga que o cara não era só um louco.
Não.
Tudo que nos trouxe aqui precisa ser verificado.
Certo.
- Não podemos ficar parados. - Espere um pouco.
Fique perto de mim.
Sentiu isso? Cheiro de queimado.
Sim.
- Tudo foi esvaziado. - Recentemente.
Sean, por aqui. Tem mais quartos.
Meu Deus.
Sam!
Sam?
Temos que encontrá-la.
Sean!
Ela esteve aqui.
Conseguiu pegar algo do HD do banqueiro?
Estou trabalhando nisso.
Mas sei o que Thomas tem feito com o dinheiro.
O que ele fez?
Construiu uma instalação de mísseis em Amalah.
O quê?
Enquanto falamos, ele está pronto para Iançar um míssil.
E se certificou que o presidente descobrisse os responsáveis.
Sei que o presidente Martinez pode barrar o Iançamento.
Estamos tentando, mas não sabemos se dará certo.
Sophia, ele é seu filho.
Acha que ele seria capaz de fazer um ataque nuclear?
Honestamente, não sei mais do que ele é capaz.
Ponha o cronograma na 1.
Aumente essa imagem.
Temos movimento. Estão tirando os suportes.
Qual a distância dos F-16?
20 minutos fora do alcance do fogo.
Alguma resposta das tropas do embaixador?
- Nada, mas o terreno... - Droga.
Thomas e seu povo nos enganaram perfeitamente.
Sr. Presidente, se o míssil tiver aptidões nucleares,
nossa costa oeste está vulnerável.
Está dizendo que somos incapazes de detê-los?
Estamos prontos para Lançar.
Lance.
Qual é a trajetória?
- Calculando. - Onde vai cair?
Está inclinando.
Mesmo com as variáveis ligadas ao nosso sistema
e os efeitos possíveis das condições atmosféricas,
parece que está seguindo uma trajetória vertical.
O que significa?
Não somos o alvo.
Não está vindo contra nós. Aonde está indo?
Nossos sensores não detectam radiação.
O míssil não está com carga nuclear.
Senhor, estamos captando um sinal estranho.
Os sensores detectaram uma transmissão de dados.
É um satélite de comunicação.
Satélite de comunicação? Com quem estão se comunicando?
Pelo deslocamento do sinal, parece que as antenas
estão apontadas para o lado oposto de onde deveriam.
Significa?
Os sinais são transmitidos para longe da Terra.
Não em direção à ela.
Estão enviando uma mensagem para casa.
O satélite está funcionando.
Envie.
Não queriam que alguém descobrisse isso.
Verei se encontro algo.
E se ela tiver ido embora?
Se esse for o fim?
- Estávamos tão perto. - Ainda estamos.
Vamos encontrá-la.
Só preciso...
Leila, veja. Venha olhar isso.
É Paul Stern.
- O pai da Abby? - Sim.
MAIO DE 2010
ABRIL DE 1983
AGOSTO DE 1962
Como é possível? Ele não mudou nada.
DEZEMBRO DE 1947
Não mudou nada. Pessoas envelhecem.
"Pessoas" envelhecem.
- O que está dizendo? - Só o que Madeline nos contou.
Sobre alienígenas?
- Madeline estava louca. - Eu sei disso.
Mas tudo que ela disse se provou verdadeiro.
Não faz sentido.
O que tem a ver com Abby e as outras garotas?
Não sei, mas nos perguntamos o que Paul estava escondendo.
Talvez seja isso. Talvez não seja um de nós.
Não é um de nós? Fala sério, Sean.
- Pense nisso. - Não quero pensar nisso.
Quero encontrar minha irmã. Ela estava bem aqui.
Não vamos sair até saber para onde a levaram.
Está bem.
Diga que ela vai ficar bem.
Diga que vamos encontrá-la.
Só diga.
Leila.
O quê?
É o seu pai.
DEZEMBRO DE 2009
JULHO DE 1984
FEVEREIRO DE 1978
AGOSTO DE 1959
O que isso significa?
ABRIL DE 1948
O que isso significa?
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.