Se quer culpar alguém, por que não culpa seu pai?
Ouvi que ele se colocou nessa situação.
O alvo se ampliou. Mataremos a família toda.
Ninguém disse sobre o bebê.
Você teve suas ordens. Foi o que fez, certo?
Você está a salvo aqui. Prometo.
Precisamos ir. Tem alguém aqui.
Segurem firme. Esta é sua vida agora.
O presidente e eu temos nossas diferenças.
Mas a ideia de eu ter algo a ver com tentar matá-lo...
É um absurdo.
Temos novas informações sobre o Avias 514.
Como dissemos antes,
separatistas brasileiros a bordo do avião,
liberaram um agente biológico, induzindo a pouso de emergência.
Os 183 passageiros foram levados para instalações de quarentena.
E agora, depois de muito medo e incerteza,
os passageiros estão voltando para casa.
Um deles não teve a mesma sorte.
Michael Buchanan, o piloto que conduziu o avião
para um local seguro, morreu em quarentena,
devido aos ferimentos sofridos no acidente.
Hoje, ele será lembrado como um herói.
O aparato de inteligência deste país tem uma prioridade.
Encontrar Sophia.
E o homem conhecido como Thomas.
E não menos importante, o restante deles,
que vive secretamente entre nós.
"Os inativos". Como você os chama.
O que quero saber é por que nada foi feito.
Nem sabemos quantos inativos estão por aí.
Ou até onde se infiltraram em nosso país.
Ou que tipo de ameaça eles representam. Nada.
Senhor Presidente, tenha em mente
que a operação de busca acabou de começar.
Mal sabíamos do Thomas e dos inativos até há alguns dias.
Para mim, isso quer dizer que nos descuidamos.
É muito difícil, Senhor Vice-Presidente,
encontrar algo que não sabe que está procurando.
Há somente a tentativa de assassinato contra você,
que é de onde temos uma pista promissora.
- Qual é sua pista? - O piloto, Michael Buchanan.
Mas você o interrogou.
Ele não contou nada.
Além do fato de ser forçado pelo assassinato da esposa
e pelo sequestro das filhas.
Não significa que é tudo o que sabe.
Buchanan e os passageiros
ficaram doentes antes que eu pudesse interrogá-lo.
Pretendo consertar isso agora.
Certo, vamos segui-la.
Mas quero falar com ele primeiro.
Ele tentou matar a mim e à minha família.
E 200 pessoas inocentes naquele avião,
e ele vai me falar quem o colocou nisso.
Entendido?
Não sabe como sinto muito.
Mas tem que acreditar, não tive escolha.
Todos têm uma escolha.
Iam matar minhas meninas.
Em vez disso, acha normal matar 200 pessoas e eu?
E minha família?
Você fez sua escolha. Decidiu aquilo.
Depois do que fizeram comigo...
Por favor, entenda. Não estava pensando bem.
Não sei mais o que dizer.
O que pode me dizer...
É como eu chego as pessoas que fizeram isso a você.
Eu disse ao seu pessoal tudo o que eu sei.
Pense. Tiraram você de casa.
Deve ter visto algo.
Cobriram minha cabeça.
Ouviu algo, qualquer coisa?
Ouça...
Sou pai. Eu entendo.
Sei como está preocupado com suas filhas.
E dou minha palavra
de que farei tudo a meu alcance para encontrá-las,
mas precisa me dizer algo.
Eles...
O quê?
Eles quase desistiram.
- Como assim? Por quê? - Não sei.
Mas antes de me colocarem no avião, pensaram em cancelar.
Então ligaram, dizendo que continuassem...
Está dizendo que aconteceu antes de o avião decolar?
Sim?
Preciso que lembre.
Lembra que horas foi feita a ligação para continuarem?
13h08.
Lembro, porque olhei meu relógio para saber quanto tempo tinha.
Mas não ouvi a conversa.
Não sei como isso poderia ser de ajuda.
Receio que eu saiba.
Oi, Eva.
O presidente interrogou o piloto do Avias 514.
Michael Buchanan.
Pode conseguir uma transcrição?
Desculpe, senhor. Não consigo acessar.
O que quer dizer? Não devia ser um problema.
É restrito ao escritório executivo do presidente.
Muito bem, então.
Estarei no meu escritório.
UMA HORA ANTES DA TENTATIVA DE ASSASSINATO
Quem quer bolo?
Vou passar o bolo.
Sem bolo para o vice-presidente. Mas os outros querem, certo?
Sim!
Na verdade,
não temos informações o bastante para soltá-los.
É muito tarde. A informação já vazou.
Tudo bem, certo. Deixe o público descobrir.
Mas por favor, Eli...
Não os deixe sair.
Desculpe se isso os deixa desconfortáveis,
mas eles já sofreram o bastante.
Fecharemos a instalação.
Em duas horas.
Vou lá fora e contarei ao povo americano a verdade.
Isso acaba hoje.
Preciso de um momento sozinho.
Como estamos?
Acabei de deixar o presidente.
Não vai mudar de opinião.
Vai fazer o pronunciamento.
Que pena ouvir isso.
Não quis que isso acontecesse.
Nem eu.
Mas o presidente não nos deixou escolha.
Temos que pará-lo de libertar os presos.
Fico pensando sobre as pessoas no avião.
Algumas eram crianças.
Raymond, faremos isso para prevenir algo pior.
Martinez está libertando
um inimigo perigoso e desconhecido entre nós.
Eu sei.
Tem prestado grande serviço ao nosso país.
Mas alguma vezes, não escolhemos o momento.
Ele nos escolhe.
O avião vai estar voando em breve.
Precisa sair da casa.
1ª temporada | Episódio 8 For the Good of Our Country
Tradução: Toffic, LucasJoao, Baiel, gaL, kk2, Tozzi e Samara
Sincronia: Nícolas, Baiel, Tozzi Samara, gaL, kk2 e Elderfel
Revisão: Elderfel [ Equipe InSUBs ]
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolasubs
Você está bem?
Aonde vamos?
Estamos em algo, ou não nos seguiriam.
Estamos nos aproximando, vamos descobrir.
Vamos ficar como eles e olhar para os lados toda vez?
Escute, preciso me certificar de fazer tudo que posso
para desfazer essa bagunça, e voltarmos para nossa vida.
Pare, pare. Olhe para mim.
Tudo bem. Olhe para mim.
Ficaremos bem.
Eu te amo tanto. E vou fazer de tudo.
Amo você.
Essas empresas estão em Los Angeles,
e são nossa única pista para encontrar sua família.
Precisamos ir para lá. Precisamos ir para a Califórnia.
Como vamos chegar lá?
Não temos dinheiro, não temos identidade.
E eles são mais poderosos do que podemos imaginar.
Encontraremos um jeito.
Vai ficar tudo bem.
Tem que confiar em mim.
Sean, levante. Vamos.
Por aqui.
Pegue a pedra. Jogue quando eu disser.
Agora.
- Sean, tudo bem? - Sim, sim.
Pegue a arma.
Certo, vamos lá.
Temos que dar o fora.
Sean.
Quebre a janela.
Temos que sair antes que bloqueiem a rua.
Diga o que fazer.
Pegue e coloque na ignição.
Coloque tudo dentro e gire como uma chave.
Vamos, rápido. Eles estão vindo.
Estou tentando.
Coloque isso na ferida e pressione bem, certo?
Você vai ficar bem, vamos para um hospital.
Não podemos ir.
Eles têm que reportar feridas de tiro à polícia.
E vão perceber que sou procurado por assassinato.
Sean, não. Não temos escolha.
Você está ferido e precisa ver um médico.
Não podemos arriscar.
Vamos sair da cidade e poderemos parar.
Sean, vou levá-lo ao hospital, está bem?
Não vou perder você.
- Fique aqui, eu já volto. - Aqui não é seguro.
Você continua sangrando e precisa de um médico.
- Eles vão nos prender. - Não vão. Confie em mim.
- Você é médico? - Sim, mas meu turno acabou.
- Então verifique... - É importante.
Meu namorado foi baleado. Está no carro, por aqui.
Vou dar uma olhada em você.
Preciso de ajuda para levá-lo.
- Não podemos entrar. - O que está fazendo?
Virá conosco e vai ajudá-lo.
Escute...
Não quero atirar em você, mas vou.
Então vai entrar, e vai dirigir o carro.
Venha.
- Pode entrar. - Senhor Presidente.
Falaram que estava no hospital com o agente Lee.
Eu estava.
- Como ele está? - Bem melhor.
Saiu da UTI. Deve receber alta em um ou dois dias.
Sente-se.
- Você é um bom amigo. - Não sou amigo, sou o chefe.
Foi ferido cumprindo o dever, então...
Não do agente Lee, meu.
Lembra-se da reunião que tivemos antes da coletiva de imprensa?
Claro, fui eu quem pediu a reunião.
Agora sei que alguém na sala, ou muito bem ligado a eles,
deu o sinal verde para mandarem o piloto.
O quê?
Michael Buchanan disse que recebeu o sinal
para voar contra a casa, quatro minutos após a reunião.
Sei que não foi você, Blake.
Como tem tanta certeza?
Sei o preço que pagou com traições.
Não acho que seja capaz disso. Você não é assim.
Mas também mandei a NSA monitorar as ligações
e comunicações que foram feitas em Coral Gables
no dia da tentativa de assassinato.
Você está limpo.
A pista para o encontrarmos está nesses registros.
Tudo bem, Eli.
Vamos encontrá-lo.
Sou eu.
Raymond, como posso ajudá-lo?
O presidente acabou de se reunir com o piloto.
- E? - E depois que saiu,
o presidente e Sterling estão em reunião.
E qual é o problema?
Não consigo descobrir o que o piloto falou.
Tentei ver as transcrições, mas foram editadas.
Fui deixado de lado.
- Entendo sua preocupação. - E não deveria estar?
Vocês que cuidam dessa parte.
O piloto sabe algo que possa me comprometer?
- Não que eu saiba. - Não que você saiba?
James, se eu for exposto...
- Não vou sozinho. - Ninguém vai ser exposto.
Meu equivocado patriotismo me fez participar disso.
Quase cometi o maior erro da minha vida. Mas quer saber?
O presidente e os passageiros sobreviveram.
Fui perdoado.
E não vou cair agora.
Raymond.
Sei que tem sido difícil.
Mas garanto que nada de ruim vai acontecer agora.
Como pode me garantir?
Não é seguro falar por aqui.
Vamos continuar essa conversa pessoalmente.
- O mais rápido possível. - Posso ir em meia hora.
Vamos usar o disfarce de sempre.
Marque uma consulta com o Dr. Lessner.
- Não posso ir tão cedo. - Você que está apressado.
O Comitê de Apropriações está chegando para reunião.
Tenho que participar. Se não vai parecer suspeito.
O que for melhor para você.
A escolha é sua.
O país precisa urgentemente de uma liderança forte.
DOIS ANOS ANTES
Que consiga ver além dos partidos,
e respeite o significado da bandeira americana.
Vamos restaurar o orgulho americano,
em casa e no resto do mundo.
Faremos vocês voltarem a acreditar.
É uma promessa.
Obrigado.
Deus abençoe a América.
- Ótimo discurso, senhor. - Obrigado.
Um dos maiores contribuintes está aqui.
Pode conversar com ele por alguns minutos?
- Claro. - Por aqui.
- Muito bom, senador. - Obrigado.
Por aqui.
Obrigado.
- Sr. Dempsey. - Senador.
- Por favor, não levante. - Obrigado por me ver.
Claro. Não pensei que teria a chance de agradecer em pessoa
por apoiar minha campanha.
Prefiro ficar de fora das atenções.
Foi um discurso bem animador.
- E bastante inspirador. - Obrigado.
Pena que não conseguiu a indicação.
Vão ter outras oportunidades.
Agora estamos focados em mobilizar nossa base.
- Pensar no todo. - Concordo plenamente.
Infelizmente, seu partido vai perder a Casa Branca
para o Senador Martinez.
- Não sabemos disso. - Mas eu sei.
O negócio está fechado.
O que não está fechado, entretanto...
É seu vice-presidente.
Martinez criará o primeiro governo bipartidário
- da modernidade. - Sim, ouvi os rumores.
Se existe alguém que possa atravessar o corredor,
construir ligações entre o partido do Martinez e o nosso,
é você, Raymond.
Você é o candidato perfeito.
Falando hipoteticamente...
Por que faria isso por mim, senhor Dempsey?
Não é por você, é pelo país.
Sei que sente o mesmo sobre este país.
Martinez...
É idealista a uma falha.
Tudo o que peço de você...
é fornecer...
equilíbrio.
Tenho a confirmação do General Whitman.
A ligação feita depois da reunião foi para a esposa.
Conversaram por 20 minutos, passando de 13h08.
Ele está limpo.
Blake.
É o Jarvis.
Liberamos as pessoas que sabem o que houve na reunião,
com exceção dele.
Meus sócios, os assessores do Jarvis e do Whitman.
Agora, o Whitman.
Os registros do Jarvis mostram que usou o celular
para fazer uma ligação, às 13h05.
- E a ligação foi codificada. - Podemos decifrar?
Não, parece que usou um algoritmo proprietário.
Superior à encriptação militar.
Não é tecnologia do governo.
A chamada durou dois minutos, acabando às 13h07.
Um minuto depois, o piloto recebeu o sinal.
Depois de tudo que passamos durante a campanha...
Ele é como uma família para mim.
Acredite, sei que é difícil.
O Vice-Presidente fez a ligação,
mas é difícil de acreditar que ele criou o plano.
Jarvis está envolvido, mas não é o líder.
Não tem os recursos para fazer isso sozinho.
Alguém deve estar por trás disso.
Quero Jarvis preso.
Não temos motivos, Senhor Presidente.
Descubra como decifrar a ligação.
Talvez, mas mesmo se o fizéssemos,
cobrimos a tentativa de assassinato.
Não pode processar alguém por algo que nunca aconteceu.
A melhor coisa é ser paciente.
Podemos reunir uma pequena unidade de investigação.
Colocar escutas, vigilância o dia todo.
Não.
- Nem pensar. - Senhor...
Espere, senhor.
Pense nisto: não podemos simplesmente confrontá-lo.
Não vou ficar quieto e esperar que ele confesse.
Aquele homem ordenou a minha morte e da minha família.
Ele vai responder. Responder para mim.
Chame-o agora.
Perdão?
Senhor Presidente?
- Eva, onde está ele? - Não tenho certeza.
Saiu há poucos minutos.
Cancelou a reunião com o Comitê.
Disse que precisava ver o médico.
Qual médico? Qual é o endereço?
Desculpe, eu não...
Ele marcou a consulta. Não tenho esta informação.
Encontre-o.
Ele precisa ir ao hospital. Deixe eu dar a volta.
Já disse que não é opção.
Sem SO, ele vai sangrar até morrer.
E vai ajudá-lo, certo? Você fez um juramento.
Preciso de suprimentos, remédios, soro intravenoso.
Vamos a um lugar onde possa pegar coisas para curá-lo,
e vamos voltar à sua casa, e vai cuidar dele lá.
O quê?
Você me ouviu. Dirija.
Nem sei se uma farmácia vai ter o que preciso.
Vamos, saia do carro.
Vamos deixá-lo aqui?
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Fique aqui. Converse com ele.
Levante o braço dele.
Pode confiar em mim. Eu prometo.
Não posso confiar em ninguém.
Mexa-se.
Com licença.
Lá está a farmácia.
O que quer que seu namorado tenha feito
não vale a pena arriscar a vida dele, certo?
- Ele não fez nada. - Ótimo.
É um mal entendido. Não precisa se preocupar.
Devíamos voltar ao hospital. Explicar tudo à polícia.
Acha que não tentamos?
Ninguém acredita.
Você não entenderia.
Vai parecer suspeito você ficar aqui.
Quer saber, vai.
Posso ajudá-los?
Oi, Bernard.
Sou o Dr. Matt Kemp.
Preciso de um grama de ceftriaxona,
dois litros de soro e alguns tubos.
Deixe eu ver se temos ceftriaxona.
Temos.
Teria uma agulha intra-óssea?
Devo ter. Normalmente temos no estoque interno.
Ótimo. Vou precisar de uma lâmina 10,
luvas esterilizadas, betadine,
linha para sutura, seringa 18,
e cinco pacotes de gaze esterilizada.
Só isso?
Parece que vai montar uma SO.
Parece, não é?
Oi.
- Número de licença? - Licença, certo.
B63477.
Acho que temos tudo.
Dê-me um minuto para pegar tudo.
Obrigado.
Não faça burrice.
Diga para ele se apressar.
Bernard, pode ir mais rápido? Preciso voltar ao meu paciente.
Estou indo o mais rápido possível.
$167,68.
Temos que ir.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Calma.
Sean.
Obrigado, Audra.
Eu a encontrei em Houston.
Tive que cuidar de umas coisas. Minha mãe precisava de ajuda.
Eu ia me reportar de manhã.
Família é importante.
Srta. Roberts, sente-se.
Gosto de você.
Sempre gostei.
Café?
Não, obrigada. Estou bem.
Adoçante de ervas.
Estou tentando tirar o açúcar da minha dieta.
Quero saber o que houve no Texas.
Com a filha do piloto e o namorado.
Foi uma tristeza.
Quase não saí viva.
Seu parceiro Carter diz o mesmo.
Contudo, ele...
Não sabe como eles...
Conseguiram escapar.
Parece que tiveram ajuda interna.
Não, fomos pegos com a guarda baixa.
Walker e a agente federal chegaram antes do esperado.
- Entraram atirando. - Mas conseguiu fugir.
Carter, também.
Entendo.
Acho que está preparada para voltar ao trabalho.
Ajude-me a resolver um problema.
Quem é o alvo?
- Raymond Jarvis. - O vice-presidente?
Sim.
Algum problema, Srta. Roberts?
Só para ele.
Senhor, o prédio foi esvaziado. O médico aguarda sua chegada.
Obrigado.
É o mais longe que chegarão.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Senhor Presidente. Diretor Sterling.
Precisamos de máxima discrição
em uma questão ligada ao Vice-Presidente.
Quero que o tragam, imediatamente.
Passe a informação, fale com a unidade dele.
Precisamos dele com extrema urgência.
Preciso da localização do Vice-Presidente.
Está com o médico, senhor.
Não importa. Tirem ele de lá.
Entendido.
Precisamos entrar, senhor.
Vice-Presidente Jarvis, está tudo bem?
Senhor?
Ele sumiu.
Senhor, o Vice-Presidente não está no consultório.
- O que disse? - Ele sumiu.
Como é possível?
Havia outra porta de saída.
- Senhor Presidente. - Estabeleça um perímetro.
Chame todos os agentes e expanda o perímetro.
Cubra cada centímetro. Não volte sem ele.
O que faz aqui?
Fomos mandados para matá-lo.
Por favor.
O que quer?
Quero uma saída.
Não entendo como deveria ajudar você.
Sua vida pela de Dempsey.
Precisa falar a verdade.
Dizer que ele quis matar o presidente.
Escute, não sei como ele enganou você.
Dempsey enganou a nós dois.
Disse que era patriotismo.
Mas não é disso que se trata.
Fico pensando no que ele quer.
- O que quer dizer? - Acabe com ele.
É o único modo de sairmos vivos.
Sean.
Meu Deus.
- Precisamos encontrá-lo. - Ele não está aqui.
Talvez a polícia tenha levado ou esteja lá dentro.
Continue procurando. Está aqui, encontraremos.
Ali, ali.
Ali.
Sean.
- Pulso fraco. - Acorde.
Hematomas aumentando.
Precisamos fazer agora. Ele está sangrando demais.
Preciso que corte a calça até o joelho. Vamos.
Avise quando acabar.
Precisamos pressionar isto na tíbia dele.
Faça pressão contínua bem aqui.
Olhe para mim, até sentir romper.
Colocaremos soro na medula. É rápido para recuperar sangue.
Vamos, rápido!
- Senti. - Que bom.
Prenda isso e pendure bem alto.
Vou abrir a ferida, achar o ponto e costurar.
- Pronto. - Ótimo.
Tem sangue demais. Não consigo achar a artéria.
Abra isso. Ajude a cobrir a região com gaze.
Precisamos secar.
Engula o choro e seque, está bem?
- Não faça isso comigo. - Vamos, coloque aí.
Seque o sangue.
Ótimo.
Vamos.
Consegui.
Precisa colocar o dedo bem ali, está bem?
Vamos.
Conseguimos, não se mexa.
- Sean. - Leila.
Sean, estou aqui.
Escute, não importa o que faça, não se mexa.
Estou aqui.
Parece ser um ramo da braquial.
Estou aqui.
Vai ter circulação colateral no resto do braço.
Você vai ficar bem.
Pode tirar o dedo.
Ele vai sobreviver.
O que houve?
Deve ter soltado um cóagulo e causado o sangramento.
Pegue outra bolsa, enquanto eu o costuro.
Você está bem.
Qualquer febre ou tontura. Não faça tolice, está bem?
Leve-o ao Pronto Socorro.
Ou sequestre outro médico.
Não ligo.
Você salvou minha vida.
Continue respirando e fique conosco.
Está bem.
Você vai ficar bem. Obrigada.
Agente Romo, preciso voltar para a Casa Branca.
Vice-Presidente, tentamos localizá-lo a quase 20 minutos.
Estou em uma escada atrás do prédio.
- Venha me encontrar. - Vamos!
O vice-presidente está na linha.
Rastreie a ligação e passe-o para mim.
Sim, senhor.
- Senhor Presidente. - Ray, onde você está?
Estou a caminho da Casa Branca.
Que bom, porque teremos uma conversa.
Eu sei, vou para me entregar.
Não sei o quanto descobriu,
mas estou envolvido em coisas terríveis.
Coisas que não poderia reverter.
Sr. Sterling, avistei o vice-presidente.
- Encontraram-no. - Então é verdade?
O ataque em Coral Gables contra mim...
Foi você?
Quero que saiba que em tudo que fiz,
fui levado a acreditar que era para o bem do país.
Mas quase matou centenas de inocentes.
Quase matou minha família.
Eli, fui manipulado por um homem muito poderoso,
que não vai parar até conseguir o que quer.
Quem, Ray?
Quero saber de quem é o furgão. Senhor!
Você está bem? Vamos.
Quem é, Ray?
Ray?
Eli, foi...
Ray.
Ray, o que houve?
Ray?
- O que houve? - Nós o perdemos.
Como perdemos?
Senhor, está feito.
Mas tive que prosseguir com nosso outro plano.
Então a Srta. Roberts não fez o que pedi?
Não, senhor. Parece que matou Lonner e fugiu.
Que vergonha.
Obrigado.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com