Precisamos eliminá-los, cada um deles.
Então faça o necessário.
O vagão da Sophia está indo para leste.
Temos sinal claro do escândio-46 no sangue.
Estão rastreando Sophia, puseram um isótopo na comida.
- Conto com você. - Quem dosou as pessoas
fez com o mesmo isótopo que usamos em Sophia.
Agente Lee, alguém precisa checar você.
Meu disfarce já era. O assessor me descobriu.
Não sei nada sobre sua irmã.
Onde está Samantha? Cadê ela?
Não se mova, ou atiro.
Não atire, pode ficar com o arquivo.
Mexa-se.
Em 1944, uma aeronave caiu no Alasca.
O governo encarcerou os sobreviventes.
- Quem são eles? - Alienígenas.
É ele. Thomas.
- Desligue. - Tarde demais.
- É isso, Simon. - Entrar.
Precisa vir conosco.
- Desculpe. - Vão!
Estou logo atrás de vocês.
Simon!
Aaron.
Tem ideia de quantos inocentes você matou?
Não eram inocentes, eram homens nos caçando.
Para que Martinez pudesse nos prender para sempre.
Devia haver outra forma.
Estávamos em desvantagem.
Ou o prédio foi para mostrar o que você pode fazer?
É bom terem medo de nós.
Vão pensar duas vezes antes de agirem.
Não entende? Vai fazê-los nos procurar ainda mais.
- Bom vê-la, Sophia. - E você, Aaron.
Estão trazendo reforços de toda a cidade.
Precisamos ir. Onde está o Simon?
- Pensei que estaria com você. - Deveria estar.
Pensei que o disfarce já era e viram que estava conosco.
O que houve? Cadê ele?
Queremos que descubra. Não sabemos se sobreviveu.
Quantos de nossos homens estavam no prédio?
Quantos?
Estimamos que 15 ou 30 estavam no prédio quando desabou.
Eles estavam à frente em tudo.
Pode falar algo que tenha dado certo?
Por que isso é um desastre. Como pode ter acontecido?
Aconteceu porque eles têm um informante entre nós.
Meu assessor Justin Murphy me informou há uma hora.
Por que não contou?
Pensei que seria apropriado se descobríssemos quem era.
E descobriu?
O Sr. Murphy apontou alguém na equipe.
Sua equipe. Pessoas que escolheu.
Correto.
O Sr. Murphy foi em campo na esperança de eliminá-lo.
Onde ele está?
Perdemos contato.
Foi visto com o agente Lee, que se feriu no desabamento.
Assim que ele se recuperar,
esperamos encontrar Murphy e o informante.
Esperam? Faça melhor que isso.
Esse informante está no seu departamento.
É alguém da sua equipe.
Se não confia nas suas escolhas, como confiarei em você?
Encontre o informante ou acharei alguém que possa.
QUATORZE ANOS ANTES.
Ontem, disse ao meus alunos
sobre um teste surpresa a respeito de Gettysburg.
- Você pega leve com eles. - Aparentemente não.
Porque mesmo avisando, metade da classe reprovou.
Nem sabiam responder onde a batalha aconteceu.
- Qual é. - Falo sério.
É como se o corpo estivesse na cadeira,
mas projetassem a mente em outro lugar.
Se você fosse minha professora, ouviria cada palavra.
Gostaria de tê-lo conhecido na sétima série.
Não gostaria.
Isso é muito bom.
É daquela vinícola perto de Barcelona,
- onde o carro quebrou. - Está brincando. Como...
Liguei para o dono. Pedi para enviar uma caixa.
Alguém mais sabe como você é romântico?
Passaram 10 meses, 3 semanas e 2 dias.
E sinto como se eu celebrasse.
Pode ir.
Preciso preparar um risoto.
- Alô. - Blake.
Espero não estar atrapalhando.
Claro que não, pai.
Temos que discutir uma coisa.
- Sim? - Não pelo telefone.
Venha ao meu escritório amanhã.
Perdão, tenho uma reunião amanhã.
Cancele. É importante.
Como ele está?
O Sr. Lee sofreu um hematoma subdural.
Pudemos diminuir o inchaço.
- Ele pode falar? - Pode levar horas.
- Sofreu um trauma grave. - Obrigado, doutora.
- Vai esperar? - O quanto for preciso.
Não pode me manter aqui.
Tenho um trabalho. Tenho responsabilidades.
No porta-malas.
Socorro. Alguém pode me ouvir?
Vá com calma, Sr. Murphy.
- Foi o agente Lee. - Conseguiu sair do prédio.
- Foi levado ao hospital. - Agente Lee é o informante.
- O quê? - Preciso falar com Sterling.
1ª temporada | Episódio 7 -= I Know Who You Are =-
Tradução: Samara, Tozzi e Elderfel
Sincronia: Samara, Tozzi Nícolas e Elderfel
Revisão: Elderfel
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Alienígenas? Quer que acreditemos
que o que houve à minha família foi por causa de alienígenas?
Porque eles descobriram a verdade sobre eles.
O termo correto é entidades biológicas extraterrestres.
- Ou EBEs. - Foi bem clara.
Sei que é muito para absorver. Não consegui no começo.
Se ninguém viu esses EBEs, como saberemos que existem?
Documentos secretos do governo. Alguns estão no arquivo.
- Veja você mesmo. - Está levando a sério?
Seu pai e eu estávamos em um avião
que foi da Flórida ao Arizona em segundos.
- Não temos essa tecnologia. - Está falando do Avias 514?
- Michael estava pilotando? - Sabe alguma coisa?
Há rumores de que o avião sumiu na tentativa de assassinato.
- Agora faz sentido. - O que faz sentido?
Os boatos de que o presidente falaria sobe Inostranka.
Não entendeu? Fazer seu pai pilotar contra o presidente
seria matar 2 pássaros com uma pedra.
O presidente não falaria sobre a existência dos EBEs.
E seu pai não falaria sobre o que descobriu.
O que ele descobriu?
Na noite antes de sumir,
seu pai disse que havia alguém lá fora
capaz de tudo para deter Martinez.
Por um próprio motivo misterioso.
Não político.
Quem quer que sejam, eles estão por trás de tudo.
Se quer achar sua família, precisa encontrá-los.
Precisamos acreditar que as respostas estão no arquivo.
Procure nos arquivos do seu pai.
Olhe, venha aqui. Também não sei o que achar.
EBEs, conspirações para mantê-los em segredo.
Mas até agora é a única teoria, mesmo que louca,
que explica alguma coisa.
- Sean, não sei. - Também não sei.
Mas os arquivos do seu pai é a melhor e única pista
para encontrarmos os culpados e sua família.
O que sabe?
Não vou contar.
Veja.
Estou tentando ajudar.
Posso dar uma olhada?
Deixe-me ver.
Sim, já vi isso.
É informação nova. Veja isto.
É o caderno do seu pai,
e a maioria já tinha visto, mas isto é novo.
- Lista de nomes e números. - Quem são essas pessoas?
Não sei, a maioria são mulheres, mas...
Os números são grandes para ser telefones.
Deve ser um tipo de código.
Se for um código, eu consigo quebrá-lo.
Posso saber quem são, só preciso de um hardware
e uma linha encriptada para analisarmos sem notarem.
Tenho um amigo que pode ajudar.
Phalaenopsis. Uma flor a cada 2 anos.
Mas estas são diferente.
Alterada geneticamente para florescer todo mês.
Ligação para o senhor.
Para sua esposa.
Um buquê de U$2 milhões.
- Onde está você? - Em custódia no FBI de Dallas.
O advogado de vocês disse que a linha está segura.
Ótimo.
Na última vez que ouvi, você e sua parceira
estavam prestes a pegar a filha do piloto e o namorado.
Não os pegamos, senhor. Eles escaparam.
- Como? - Não tenho certeza.
Não é uma resposta aceitável.
Tem ideia de onde estão?
Souberam que o pai foi escolhido para pilotar por um motivo.
Entendo.
Podem estar na casa dela em Atlanta para investigar.
Mas já devem ter sumido.
Encontraremos. Tenho meus métodos
Não temos opção.
Michael Buchanan se meteu onde não devia.
Se os dois descobrirem o mesmo, poderia ser perigoso para nós.
- Entendo, senhor. - Isso é tudo.
Se deu bem nos últimos 66 anos.
Nossas ações estão em alta.
A economia varia de forma que não podem prever.
Com nossa matemática, nós podemos.
Comprar em queda, vender em alta.
Não se preocupa que alguém estranhe todo esse sucesso?
Alguém no centro-oeste faz os investimentos por mim.
Ele fez uma fortuna seguindo meus conselhos.
- Chamou a atenção para ele. - Precisamos conversar.
Não quero ouvir sobre o que houve no prédio.
Como ousa falar assim comigo?
Foi mandado a fazer o necessário para nos levar para casa.
Destruiu toda a confiança que tinha em você.
Chantageou o presidente, infectou pessoas inocentes.
Tentei fazer o certo para nós.
Eu decido o que certo para nós, não você.
Precisa aceitar antes que mais alguém se machuque.
É uma ameaça?
É uma ordem.
E nosso povo...
Aaron e Simon...
E o resto que está livre seguirá minha ordem.
Você sabe disso.
Eu entendo.
Entende?
Não quis desrespeitá-la.
Sinto muito, mãe.
O que passou, passou.
Começamos de novo.
Ouvi de um dos olheiros: Simon está no hospital.
- Ele está bem? - Está vivo.
Mas está sendo acusado de ser um informante.
Está dizendo que o encarregado das operações é o informante?
- Senhor, não tenho dúvida. - Não vejo como ser possível.
Quando fui escaneá-lo para ver a radiação, ele me atacou.
Por que faria isso se não para evitar ser descoberto?
Acha que distribuiu o isótopo?
- Escaneie-o agora. - Não vai mais funcionar.
- A meia-vida do isótopo acabou. - Que conveniente para você.
- Agente... - Desculpe, senhor.
Não posso ouvir isso e ficar quieto.
Simon salvou minha vida e não fui o único.
Por que faria isso se trabalhasse para eles?
Para convencê-lo de que não está.
- O que conseguiu. - Não vai resolver nada.
Murphy, traga o arquivo do agente Lee.
Quero olhar tudo de novo.
- Senhor... - Sei que é contra, agente.
Mas se for verdade,
tem inúmeras implicações na segurança nacional.
Não tenho escolha, se não seguir o protocolo.
Quero que volte à cafeteria.
Olhe tudo, procure por evidência das acusações.
Quer que eu ajude a crucificar meu amigo?
Quero que faça seu trabalho.
Sim, senhor.
QUATORZE ANOS ANTES
Bom dia.
Quer café?
Não, obrigado.
Por que estou aqui?
Como estão as coisas em casa?
Ótimas.
Se não se importa, pai, estou ocupado essa manhã.
Se pudéssemos chegar ao ponto, eu ficaria grato.
É a Laura.
Não superamos isso?
O nome dela é Svetlana Agletinova.
Nasceu em Moscou em 1968.
É agente da inteligência russa.
Estamos na cola dela há meses.
Encontra o contato na fonte de Dupont Circle às terças.
Ela tem pontos de entrega pela cidade toda.
Deve haver outra explicação.
Não.
Infelizmente.
Alô?
- O Bobby está? - É o Bobby.
Oi, finalmente consegui o arquivo completo.
Tive que esperar ele dormir.
Podemos sempre contar com você.
Verifique a entrega em uma hora.
Bobby é Sergei Vneshney.
Trabalha para os dois lados.
Ela copiou o arquivo de Oxford do seu computador, entre outros.
Blake...
Sei que entende o que deve fazer.
Não precisa de mim para isso.
Não preciso.
Mas prefiro dar uma chance de você dizer adeus.
E salvar sua carreira.
Traga ela.
Esta noite.
Chamou, senhor?
Encontrei alguns furos nas informações do Simon.
Alguma inconsistência?
Improbabilidades.
A escola de ensino médio
foi destruída pelo furacão Floyd em 1999.
A do fundamental, também.
Sem registro. Que conveniente.
A família está morta ou incomunicável.
E agora que notei, ele nunca mencionou a família.
Em dez anos de trabalho, perdi metade do cabelo.
A outra metade ficou grisalha.
É o que o trabalho faz com as pessoas.
O agente Lee...
Não mudou nada desde o dia que o contratei.
Espere, está dizendo...
Simon Lee pode não ser só um informante para os inativos.
Pode ser um deles.
Pegaremos o sangue dele e testaremos o DNA.
Saberemos a verdade.
Sei como deve ser difícil para você
Pelo contrário.
Fico feliz em expô-lo,
se nos trouxer informações sobre os inativos.
- E se não falar? - Ele vai.
Quando a identidade do informante for confirmada,
vou submetê-lo a várias técnicas de interrogatório,
que os comitês de supervisão nunca aprovaram.
Se for Simon Lee...
Que Deus tenha piedade dele.
- Ninguém está em casa. - Não, ele está aqui.
Por que não responde?
Quer descobrir sobre a lista, certo?
O que os nomes significam?
Vamos, Peter.
Vá embora, Madeline.
Deixei uma mensagem. É importante.
Sabe que é importante. Se não, não estaria aqui.
Quem são eles?
Sean Walker e Leila Buchanan.
Ela disse que pode me dar acesso à uma linha segura
- e a um hardware decente. - Não.
Peter, eles precisam de ajuda.
Muito perigoso, M.
Não sei quem você é, mas é nossa única esperança.
Minha mãe foi assassinada.
Meu pai e minha irmã foram sequestrados.
Por favor.
Ela tem sete anos.
Esvaziem os bolsos.
Esvaziem.
Todos somos marcados, rastreados e catalogados
pelo que carregamos. Sua informação pessoal,
escaneada a distância, por quem tem os recursos.
Todas essas coisas foram tiradas de nós.
Do que precisam?
Precisamos saber o que essa lista significa.
- O que é isso? - Não sabemos.
Nomes de mulheres, mas pode ter informação codificada.
Esperamos que isso nos leve às pessoas
que levaram a família dela e me incriminaram.
O quê?
Ainda tenho fontes dentro da comunidade de inteligência.
Amigos.
O governo está com seu pai.
- Ele está vivo. - Até confirmarem isso.
- Ou até o liberarem. - E a irmã dela?
Não está claro. Eu desistiria.
- Consideraria morta. - O quê?
Ele não tem certeza.
Não sei quem levou sua irmã, mas já vi do que são capazes.
Esse jogo é manipulado.
Não podem ganhar.
Desistam enquanto podem.
Não vamos desistir, está bem?
Precisamos de uns minutos no seu sistema.
E sairemos, está bem?
- Você os achou na casa? - Perdemos eles.
Mas de acordo com um vizinho havia uma mulher com eles
que bate com a descrição de Madeline Jackson.
Tem certeza de que era a Sra. Jackson?
Sim, senhor. Um amigo da NSA
fez uma varredura de voz em um registro de chamada.
Disse que eles fizeram uma ligação há uma hora.
Deixaram mensagem dizendo que precisavam de ajuda
- e que estavam a caminho. - Encontrou o destino?
Sim, chegaremos lá em breve.
- Encontrou alguma coisa? - Ainda não.
Criamos protocolos de pesquisa, mas demora a achar os nomes.
Você está bem?
Estive...
Estive pensando como fui injusta.
Pedir que você se colocasse em perigo pela minha família.
Se algo acontecesse com você...
- Leila. - Eu apenas...
Michael e Samantha são minha família.
E se ele tiver dito a verdade?
Acredita que Samantha esteja viva?
Honestamente, não sei.
Os nomes na lista...
Não são mulheres, são garotas.
Todas desaparecidas nos últimos seis meses,
e com a mesma idade da sua irmã.
O que quer dizer?
O que tem a ver com pegar minha família?
- Não sei dizer. - E os outros dados?
- As cartas, os números. - É estranho.
São números de identificação para empresas de fachada.
Empresas de fachada para o quê?
Não sei, mas estão sediadas em Los Angeles.
Peter, precisamos ir. Tem alguém aqui.
Sigam-me.
Vamos, agora.
Falei que não devia deixá-los entrar.
Nesses dois.
Aguentem firme. Essa é sua vida agora.
Vamos, estamos sem tempo.
Você está bem?
Foram embora.
Segure.
- Obrigado. - Qual andar?
Térreo, por favor.
Posso fazer uma pergunta?
Você tem um cigarro?
Não, desculpe.
- Passaram-se anos. - Para mim, também.
Hábito horrível.
Mas hoje é um daqueles dias.
Sabe o que faço? Chocolate amargo.
Chocolate, mesmo?
Parece maluquice, mas aumenta serotonina.
Diminui a vontade.
- Obrigado pela dica. - De nada.
QUATORZE ANOS ANTES
Está acordada?
Sabe que nunca durmo quando você está fora.
- Você me ama, Laura? - Claro que sim.
O que houve, querido? Qual é o problema?
Eu sei.
O quê?
Tudo.
Tudo sobre o quê?
Por favor, não faça isso.
Não minta.
Porque eu sei.
E apenas se formos honestos que há chance de dar certo.
Querido, está me assustando.
Escute, sei quem você é.
O interessante é que não me importo.
Sei que começou como trabalho para você.
E de alguma forma eu acredito...
Que essa parte, o que temos...
É verdadeiro.
Amo você.
De uma maneira que nunca achei possível.
E pensar em viver sem você...
Tudo acabaria.
Blake.
Comprei duas passagens.
Para Buenos Aires.
Partiremos hoje, vamos sumir.
O resto não importa.
Laura!
Não havia alternativa. Sinto muito.
Aqui, pegue.
Diremos que você cuidou disso.
Saia daqui!
Filho, podia ser o fim da sua carreira.
Ou um grande triunfo. A escolha é sua.
Pegue a arma, Blake.
Não estrague tudo.
Sterling.
Senhor, agente Garret.
Conseguimos uma evidência.
O frasco usado para trazer o escândio-46?
Encontramos em uma lixeira na cafeteria.
- Alguma digital? - Sim, senhor.
Achamos duas parciais, deve ser o bastante.
Leve a evidência ao laboratório. Ligue ao conseguir identificar.
Ligarei.
Senhor, novidades no teste de DNA do agente Lee?
Sim, leva um tempo.
Encontre as combinações que não vai demorar.
- Vamos! - Aonde vamos?
Estamos em algo, ou não nos seguiriam.
Estamos nos aproximando, vamos descobrir.
Vamos ficar como eles e olhar para os lados toda vez?
Escute, preciso me certificar de fazer tudo que posso
para desfazer essa bagunça e voltarmos para nossa vida.
Pare, pare. Olhe para mim.
Tudo bem. Olhe para mim.
Vamos ficar bem.
Eu te amo tanto. E vou fazer de tudo.
Está bem?
Amo você.
Tiramos seu sangue, Simon. E examinamos seu DNA.
Por que fariam isso?
Para provar a acusação de que você é um inativo.
Parabéns, você é humano.
Claro que isso deixa várias perguntas sem resposta,
já que havia um informante em nosso meio.
Felizmente, um frasco com as digitais dele foi encontrado.
Garret escaneou as digitais e encontrou uma combinação.
Murphy é o informante.
Murphy?
Foi inesperado.
Acredito que devo desculpas a você.
Não precisa, senhor.
Eu entendo.
Não, Simon.
Nem um pouco.
Queria que tivesse terminado. Óbvio, já passaram duas horas.
- Sr. Murphy. - Sim?
Por favor, venha comigo.
- O que está havendo? - Você está preso.
Está brincando?
Espere, tire as mãos de mim. O que está acontecendo?
Não acho que seja preciso.
Dr. Sterling, senhor.
Por favor, espere um pouco. O que está acontecendo?
Mãe, Simon vai ficar bem.
A culpa foi colocada em outro.
Obrigada.
Então diga, até que ponto você chegou?
Em termos de levar todos para casa?
Ajudei no programa nuclear.
Os levei ao ponto de produzir, grosseiramente,
as matérias que precisamos para abrir o portal.
Os hexafluoretos de urânio e os isótopos de césio.
Imagino quanto usou do portal
para transportar o avião e implodir o edifício.
Infelizmente, temos limites.
O que quer dizer?
O que você viu é nossa capacidade atual.
Podemos mandar um avião a quilômetros distância,
mas não temos capacidade de mandar todos para casa.
- Por quê? - Falta recursos importantes.
Podemos recriar.
E em alguns casos, recuperar com sua ajuda.
O problema é matéria-prima. Não temos o bastante.
Nem um pouco.
As únicas fontes das matérias são as instalações de produção.
- Ou as ogivas nucleares. - Todas protegidas.
Sim, mas pensei bastante.
Posso ter um caminho.
A Casa Branca notificou que os passageiros do Avias 514
estão se recuperando do efeito da substância
a que foram expostos.
Também disseram que serão liberados assim que os médicos
determinarem que estão estáveis.
Entre.
Sr. Presidente.
Encontramos o informante.
Justin Murphy.
Já soube.
Por todos esses anos, me tornei tão cuidadoso.
Aprimorei minha intuição
para saber como identificar aqueles em que devo confiar.
Faz muito tempo que errei sobre alguém.
Falhei com você, senhor. Sinto muito.
Blake...
Está me dizendo que você não é perfeito.
Honestamente...
É um alívio.
Quer uma cerveja?
Com certeza.
Onde está minha mãe?
Quero a mamãe e o papai.
Quando poderei vê-los?
Meninas, esta é Samantha.
Meninas?
www.insubs.com
[eXtreme_HD] WEB-DL: Hugota
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com