Alô?
Sophia.
Sou eu.
Em que estava pensando?
Essa é a primeira coisa que vai dizer depois de 66 anos?
Quase matou 200 pessoas.
Ninguém morreu e você está livre.
- O resto é detalhe. - Não para mim.
Estou longe de estar livre.
Deve admitir que Martinez está fazendo tudo para me localizar.
Se assim for, os levarei a você.
Você chamou muita atenção.
Simon nos dará os detalhes da operação de rastreamento.
Vamos tirar você daí para começarmos.
Tem roupa na sacola. As suas estão comprometidas.
E depois?
Quero que espere meu comando.
Ela acabou de passar a estação de Van Ness.
A próxima é em 3km, Metro Center.
Muito bom, Sr. Murphy. Confirme com Andrews
que os Predadores estão implantados.
Agente Lee, quando transmitirem o vídeo,
quero o sinal para suas equipes em solo.
- Enviarei um sinal bom. - Como estamos?
O vagão está indo para leste.
Na linha vermelha agora, perto da Metro Center.
Certeza de que ainda está no vagão?
Temos um bom sinal do escândio-46 no sangue.
Quanto tempo os isótopos permanecem ativos?
Sete horas. Se não nos levar ao Thomas até lá...
A prendemos de novo.
Thomas é o alvo, não Sophia.
Não quero machucá-la.
Sophia provou-se não confiável.
Devemos considerá-la ameaça.
Ela tem que sobreviver. Fui claro?
- Chame se algo acontecer. - Sim, Sr. Presidente.
Senhor, gostaria de me juntar aos homens em campo.
Supervisionar a disposição.
Thomas, é o Simon. Temos um problema.
Há um localizador na Sophia.
- Dentro dela? - Colocaram na comida dela.
É um isótopo radioativo.
Enquanto ativo, poderão monitorá-la aonde for.
Deve haver um modo de tirar.
Não há.
Mas pode haver outro modo de lidar com isso.
Ótimo. Conto com você.
- Como estava? - Estava boa.
- Devia entrar. - Parece violenta.
Me dê um beijo.
Está morna, juro. Vai adorar.
Gosto de ver você.
Parece feliz.
Como se tivesse visto água pela primeira vez.
Não havia onde eu morava.
Nunca fala sobre seu passado.
Quando estou com você, não importa.
Pela primeira vez na vida, estou livre dele.
Amo você, Mason.
- Amo você. - Também amo você.
Peça à Sophia que desça na Gallery Place e siga leste.
Até lá, saberei se vai funcionar.
Mudança de planos.
Há um isótopo radioativo na sua corrente sanguínea.
Como?
Seu amigo Martinez colocou em sua comida.
- Ela desceu. - Localização?
Gallery, Chinatown.
Suba a rua e vire à esquerda.
Comando, o alvo acabou de sair da estação.
- Qual sua posição? - A 3 quadras, aproximando.
Mantenha a posição, não quero que se aproximem.
A sua frente na Sexta Avenida, vire à esquerda e continue.
No outro lado, verá o lugar que descrevi.
Ela está na Sexta, à leste. Entrando em um prédio.
Que é...
Uma cafeteria.
Será possível ela ter parado por um café?
Obrigada.
Alvo mantendo a posição.
Isto... Isto está certo?
Temos um segundo alvo.
Como assim, um segundo alvo?
- Isso está certo? - Creio que sim.
Agora temos três alvos.
- O que está acontecendo? - Não sei, senhor.
Agora temos cinco alvos e continuam a aparecer.
Mande Simon enviar seus homens.
1ª temporada | Episódio 6 - = Loyalty =-
Tradução: fl0ydz, Samara, Tozzi, Elderfel e GuiDG
Sincronia: fl0ydz, Tozzi, Nícolas, Elderfel e GuiDG
Revisão: Elderfel
Qualidade é InSUBstituível!
Sabia que estava me procurando.
Foi o que me fez continuar.
Preciso que me diga o que aconteceu ao meu pai.
Com minha família.
Qual seu nome?
Acho que não.
Vou te identificar por sua impressão digital.
Boa sorte.
Você trabalha para quem mesmo?
- Preciso de um médico. - Acho que fiz uma pergunta.
Pode fazê-las o dia todo.
Mas se eu sangrar até morrer no seu turno,
você vai ter um problemão, não é?
Está certo.
Mas não um problema tão grande como você.
Não entendi, como assim o avião foi tirado do céu?
Foi como eu senti.
Como se fôssemos movidos por algo.
Em um segundo estávamos em Miami,
no outro, estávamos longe, aterrissando no Arizona.
Não faz nenhum sentido.
Está certa. Eu sei.
Digo, meu pai, como ele explicou?
Ele não explicou.
Logo após a aterrissagem, algumas aeronaves apareceram.
Ele disse que não iam ajudar e que era para encontrar você.
Então eu corri.
Onde ele está? E o resto dos passageiros?
Dizem as notícias que perderam contato no Brasil
e que estão à procura dos passageiros.
Tudo que sei é que o governo não está falando a verdade.
E a minha mãe? Ela deve estar procurando ele.
Eu tentei ligar para casa na delegacia, mas ninguém atendeu.
Bem, eu preciso...
Preciso te dizer algo.
Seu pai me disse...
Que eles mataram sua mãe.
- O quê? - Sinto muito.
- E a Samantha? - As pessoas levaram-na.
Como levaram você, pelo mesmo motivo.
Para forçar seu pai a fazer.
Eles não machucariam uma garotinha, não é?
- Diga que ela está bem. - Até onde sei, ela está viva.
Nós a encontraremos.
Explicarei melhor quando eu te encontrar, certo?
Tchau.
- O que fez com ela? - O quê?
Onde ela está?
- Não sei. Quem? - Minha irmã.
Onde está minha irmã?
Não sei do que está falando.
Por favor, diga que ela está bem.
Diga onde ela está. Ela não fez nada.
Não sei nada sobre sua irmã.
- Onde está minha irmã? - Tira ela de perto de mim.
Cadê ela? Ela só tem 7 anos.
Responda. Deixarei você morrer.
Não sei de nada.
Só sei que estou sangrando numa porcaria de hotel.
Quer culpar alguém? Culpe seu pai.
Isso mesmo.
Não sabia? Ele não é um anjo.
Ouvi falar que ele causou isso a si mesmo.
Ainda recebendo alvos falsos.
- 43 e contando. - Como isso é possível?
Meu palpite é que o pessoal do Thomas está à nossa frente.
Não temos muitos para rastrear todos que receberam a dose.
Podemos diminuir a confusão. Fecharemos a cafeteria.
Boa ideia. Use Da Silva, Rutherford, Berdan e Hayes.
Qual a história?
Possível ameaça à segurança pública nas proximidades.
- Sem motivo para pânico. - Não funciona mais como antes.
Melhor ser convincente.
E o resto de vocês, retomem a procura.
Trabalhem em um raio de 800 metros.
Sophia está à pé. Não deve ter ido longe.
Vamos.
Indo para a Spring Street.
Precisamos manter você longe das câmeras.
Pode evitar a maioria delas, mas há áreas vulneráveis.
Mantenha a cabeça abaixada.
Alguém me diga a contagem dos alvos.
59 e segurando, senhor. Continuar dispersando.
Um desses alvos é Sophia. Quero uma varredura
em todas as CCVTV e câmeras de tráfego.
Assim que conseguirem, façam reconhecimento facial.
- Fazendo upload, senhor. - Senhor, podemos falar?
O que está acontecendo?
Quem deu as doses, as fez com os mesmos isótopos de Sophia.
E?
Escândio-46 é difícil de encontrar,
então chequei nosso estoque.
Há 40 minutos, alguém saiu de nosso arsenal
com 100 ccs de escândio líquido.
Quem autorizou o acesso?
Algum de nossos homens em campo.
Perdão, senhor. Mas tem que ser um deles.
A boa notícia é que o escândio é uma partícula volátil.
Qualquer um que tenha usado, terá traços dele.
Posso escanear os homens em campo com um detector.
Faça.
Precisamos encontrar o traidor, antes que prejudique a operação.
Sim, senhor.
Agente Lee.
Temos um problema. Vou ao seu encontro.
Um problema? Do que está falando?
Reúna os membros da sua equipe e segure-os até eu chegar.
Estamos no meio de uma operação.
- Sobre o que é? - Digo quando chegar aí.
Falei que temos um problema.
Vou te colocar na água na próxima vez.
Eu gosto de olhar para a água. Não gosto de mergulhar.
Então, o que me diz de jantarmos lá dentro?
Compro um peixes no mercado. Tudo bem?
- Sim, perfeito. - Certo.
Pode pegar alguns girassóis?
Girassóis? Por que quer girassóis?
- Eles alegram a casa. - Está bem.
Vou acender a lareira.
O que está fazendo aqui?
Acho que sabe.
Por favor, Thomas.
Eu não estou pronto.
Agora é hora de ir.
Eu tenho uma vida aqui.
Ficar em um lugar por mais tempo do que já ficou
não é uma opção para nenhum de nós.
Quanto tempo acha que tem até notarem que não envelhece?
Não sei.
Arrumo um jeito de parecer.
- Digo como vai ser. - Thomas, qual é?
- Por favor. - Qual o problema?
Eu me apaixonei.
Quem diabos disse para fazer isso?
Não tenho controle. Apenas aconteceu.
Não vou abandoná-la.
Se você não for, ela vai ter que ir.
É meu trabalho nos levar para casa.
Não posso fazer isso sem sua ajuda.
Não desaponte seu povo.
Deixe eu me despedir.
Acabou. Sinto muito.
- Todos estão presentes? - Esperando lá na frente.
Espero que haja uma boa razão para isso.
Temos um traidor.
Do que está falando?
Alguém pegou o escândio usado na cafeteria, do nosso arsenal.
- Tem certeza? - Positivo.
As únicas pessoas com acesso são das equipes de campo.
Quem fez isso ainda deve ter traços de radiação.
Não acredito que algum dos meus homens tenha feito isso.
Foi o que aconteceu. Precisamos escaneá-los.
Espera aí.
Deixe comigo.
Meus homens aceitarão melhor se vier de mim.
Tudo bem.
Agente Lee.
Alguém precisa checar você.
Está questionando minha lealdade?
Todos na equipe. Ordens do Sterling.
Vamos acabar com isso.
Ele estava tentando mexer com você.
É o que essas pessoas fazem.
E se for verdade?
Se escolheram meu pai por uma razão?
Temos que ir para a casa dos meus pais
e achar algo que o ligue com tudo isso.
Não acho que vá achar. Eles vão se certificar disso.
O que devemos fazer?
Collier ligou para o ex-marido.
Ele vai prender aquele cara e te colocar em um lugar seguro.
- Tudo bem? - O que você vai fazer?
Tenho um mandado de prisão contra mim.
Acham que eu matei o Greg.
Collier sabe que não matou. Ela acredita em você.
É a palavra dela contra a evidência,
que ela disse ser irrefutável.
Preciso achar os responsáveis para limpar o meu nome
e descobrir sobre o seu pai e a Samantha.
Você tem que estar segura e conseguir ajuda.
- Precisa se curar. - Não vou me curar.
Até saber da minha família.
- Eu vou. - Leila, escute.
Você é importante para mim. Não a deixarei em perigo.
Não preciso de proteção. Preciso fazer alguma coisa.
Não vou deixar que me coloque em algum lugar
enquanto procura minha família, não posso fazer isso.
Eu vou.
Onde está a ambulância?
Desculpe, alguém deveria ter chamado?
Onde está? Ouvi você chamar.
Vamos, verifique.
Você é especialista em fazer amigos, não é?
- Onde está? - Não sei.
Devem colocar assassinos no final da lista.
Não olhe. Vamos.
Vamos.
Sinto muito.
Por onde quer começar?
Deve haver algo no escritório que possa nos ajudar.
- Vamos, olhe tudo. - Leila.
- Tem que haver algo. - Tudo bem, vamos achar.
As roupas de bebê da Sam.
Só eu a fazia dormir.
O que foi?
O sótão.
- O quê? - O sótão.
Aqui.
O que são essas coisas?
Não sei.
"ESTRANHA" ATIVIDADE NO CÉU DO ALASCA.
Não deviam ter vindo aqui.
- O que foi? - Meu disfarce acabou.
O assessor do Sterling me descobriu.
- Pode cuidar dele? - Está desmaiado no carro.
- Por que você não... - Não iria matá-lo, Thomas.
Não importaria, de qualquer jeito.
Vivo ou morto, acabou.
É hora de se mudar novamente.
- Oi. - E aí, Mike?
- Aonde está indo? - Acho que para casa.
Não, não. Sem chance. Temos que comemorar.
- Passamos no treinamento. - Isso é verdade.
Não acredito que pediu para trabalhar no Alasca.
- Do que se trata? - Sou um rato da neve.
Mason?
Simon, você está bem?
Mason.
Sou eu.
A Violet.
Como pode ser? Não envelheceu nada.
Você a conhece?
Eu...
- Acho que ela está... - Sinto muito.
Ela sofre de Alzheimer. Ela mistura tudo.
Mason, sou eu.
Sou eu.
- Sou eu. - É o homem errado.
Não.
Simon, vamos.
Desculpe.
Deve ter me confudido.
Não.
Não vá embora.
Por favor.
- Mostre a imagem na tela. - Sim, senhor.
- Quando foi filmado? - Há dez minutos.
Redirecione as equipes imediatamente.
- Veja as câmeras adjacentes. - Diga que a encontrou.
Sr. Presidente, uma câmera flagrou Sophia indo para leste.
Era gravação.
Não a temos ainda, mas estamos pertos.
Aí está você.
Alvo visto entrando em um prédio
há 1 km a leste do Parque Takoma.
Copiado. Alfa a caminho.
Thomas, eles viram Sophia. Ela vai levá-los direto a você.
- Quanto você vai demorar? - Não espere. Saia agora.
Não se preocupe, venha logo. Tenho um plano.
Do que está falando? Que diabos você...
Thomas. Droga.
Temos muito a conversar.
Mas por ora, estou feliz em vê-lo.
Preciso saber quanto vocês leram do arquivo.
Quanto sabem?
Não sabemos nada. Acabamos de encontrar.
Então não é tarde demais.
Ponha o arquivo no chão. Devagar. E passe para mim.
Não se mova ou atiro. Entendeu?
Minha mãe está morta. E minha família desapareceu.
Algo neste arquivo tem a ver com isso.
Não vamos entregá-lo.
Não atire. Pode ficar com ele.
Não vou deixá-la ser baleada.
Certo? Pode pegar.
Aqui está.
Largue.
Largue!
Certo, para cima. Mexa-se!
- Quem diabos é você? - E não minta para mim.
Eu não minto.
Meu nome é Madeline Jackson.
Sou uma jornalista.
Costumava ser, até eu enxergar a verdade.
Tentar falar a verdade é perda de tempo
porque ninguém quer a verdade, as pessoas não querem.
Deus proíba que ardamos no inferno.
As mentiras mantêm a construção avançando.
Propagadas pelos interesses do governo, do setor privado,
das religiões, da bolsa de valores,
todas empenhadas em criar histórias
que mantêm trezentos milhões de pessoas
felizes, burras e gastando.
Por que estão me olhando como se eu fosse louca?
Parem. Não sou a iludida.
Vocês são.
Por que está aqui?
E o que isso tem a ver com meu pai?
Voltando ao começo.
Há dois anos, seu pai entrou em contato
para falar de um voo que ia pilotar para Anchorage.
O clima o forçou a desviar. E por acidente, ele viu aquilo.
Está no arquivo.
É uma instalação não-listada do governo perto de Inostranka.
No meio do nada.
Ele ficou curioso e leu um artigo
que eu pus em um site que eu tinha.
Foi antes de tomarem meu site.
Eles hackearam, porque não queriam que soubessem.
- Eles quem? O governo? - O governo são criancinhas
comparado com as forças que querem manter isso em segredo.
Seu pai sabia demais. Então o pegaram.
- Não enxerga? - Não.
Eu não entendi.
Honestamente, parece estar delirando.
Não estou delirando. Me escutem.
Por que não conta o que o pai dela sabia?
Ponha sua conta em risco.
Em 1944,
uma aeronave bateu nas Montanhas Brooks, no Alasca.
O governo prendeu os sobreviventes
em uma instalação feita especialmente a eles.
Por quê? O que fizeram?
Não foi pelo que fizeram. Foi pelo que eles são.
Quem são eles?
EBEs.
Entidades biológicas extraterrestres.
Alienígenas.
Há quatro minutos,
avistamos Sophia entrando no prédio.
Essas são as imagens do mesmo prédio, duas horas mais cedo.
É a melhor resolução que conseguimos.
É ele, bem ali. Thomas.
Sei disso.
Homens estão a caminho.
O prédio estará cercado em alguns minutos.
Thomas?
Atenção, unidades. Mantenham a calma.
Alvo à vista. Ataque em dois minutos.
Droga.
Thomas?
Sophia?
Entrar!
Thomas?
Sophia?
Thomas?
Thomas, Sophia.
Estão bem atrás da gente. Todos os agentes da região.
- Não se preocupe. - Você não entende.
O lugar vai lotar de agentes.
Não demora até acharem aquilo
- e irem atrás de vocês. - Eu disse, não se preocupe.
O que você fez?
Temos que ir agora.
Thomas, desligue isso agora.
Não posso. É tarde demais.
É isso, Simon.
Thomas.
Garanto que não há nada a fazer.
Temos que ir.
Simon, tem que vir conosco. É tarde demais para voltar.
Tem que vir conosco agora.
- Sinto muito. - Por favor.
Simon, venha.
DEZ ANOS ANTES
Mason.
Um girassol.
Sei como gosta deles.
Como são usados para alegrar a casa.
Você é um anjo?
Não.
Estou bem longe disso.
Mas...
Você está aqui.
Estou aqui.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Por favor, me perdoe.
Esperei por você por tanto tempo.
Você me amou?
Nunca deixei de te amar.
Se dependesse de mim, teríamos casado.
Teríamos filhos.
Ficaríamos velhos juntos.
Dependia de você.
Sinto muito.
Simon.
Por favor.
Simon, está aqui dentro?
Aqui é o Agente Lee.
Evacuem o prédio agora. É uma ordem.
Todos saiam daqui!
Meu Deus.
Rapazes, saiam daqui!
Tire seus homens daqui.
Nossa, George.
Vou tirar você daqui.
Espere um segundo.
Alguém!
Preciso de ajuda!
Calma, cara.
Alguém?
Mike, me ajude a tirá-lo.
Vamos, temos que tirá-lo daqui.
Que diabos?
Preciso de você, vamos.
- Calma, cara. - Pegamos você.
Vamos.
Cuidado!
Temos que passar por cima. Peguei ele.
- Pegou? - Sim.
Vamos!
Anda, Mike!
Vai, estou bem atrás de você.
Só vai!
Venha!
Simon?
Simon!
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.