Sou o homem que tirou o avião do céu para salvar sua vida.
O que você quer?
Liberte Sophia e o resto dos detentos como prometeu.
Essa promessa se baseou em vocês serem honestos.
Sr. Presidente, não preciso ouvir suas desculpas.
Liberte Sophia e os detentos, ou desta vez pessoas vão morrer.
VÍTIMAS DO AVIAS 514
INSTALAÇÃO DE QUARENTENA
Está queimando!
Chamem a enfermeira, tenho que sair.
Senhora!
Me soltem!
Por que ninguém fala o que está acontecendo?
Por favor, só diga o que está acontecendo!
Enfermeira!
Sr. Buchanan, estamos apenas tentando ajudá-lo.
O que está acontecendo?
Diga!
O que está acontecendo?
1ª temporada | Episódio 5 -= Casualities of War =-
Tradução: Henrique, Tozzi, Samara, floydz e Elderfel
Sincronia: Henrique, Nícolas, floydz e Elderfel
Revisão: Elderfel
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
A hemorragia está piorando, e os sintomas aumentaram.
O sistema nervoso e as funções cognitivas estão sob ataque.
Do quê? Já sabe o que eles têm de errado?
Exames não mostram vírus ou infecções bacterianas.
Acho que se trata de organismo estranho ou extraterrestre.
Ao menos sabemos quem está por trás disso.
O povo da Sophia, esse grupo de inativos,
incluindo esse Thomas, que manteve em segredo por anos.
Independente da causa, podemos tratá-los?
Tentamos de tudo, é impossível tratar o que não entendemos.
Se eles continuarem piorando dessa forma,
nenhum estará vivo pela manhã.
Sr. Presidente, um homem se identificando como Thomas
acabou de ligar querendo falar com você.
Estamos comparando à voz da primeira ligação.
Eu reconhecerei.
- Presumo que queira atender. - Claro, pode passar.
Faça a NSA usar todos os recursos para rastrear.
Já estão fazendo isso. Pode passar.
Está na linha com o presidente.
Senhor Presidente, eu presumo que agora
esteja ciente de que os 183 passageiros do voo 514
não têm muito tempo de vida.
- Estou certo? - O que você quer?
Tenho um anticorpo, um antídoto que pode reverter o processo.
Salvar a vida deles.
Cumpra minhas exigências e eu entregarei a você.
Suas exigências?
Liberte Sophia e os detentos em Inostranka.
Todos os 96.
Sabe que não posso fazer isso.
Então essa conversa acabou, e os passageiros irão morrer.
Escute aqui, seu filho da mãe...
Tem 2 horas para preparar a liberação do meu povo.
Eu te ligo até lá.
Thomas!
Eles nos viram, chegarão em breve.
- Temos que tirar todos. - Não.
Muitos estão feridos, não iríamos longe.
Preciso que reúna os não feridos e se prepare para ir.
- Mas e você? - Não posso abandoná-los.
Não.
A menos que vá, não há esperança.
- Para nenhum de nós. - Haverá se lutarmos.
Escute.
Não posso arriscar que sejamos pegos.
Estaremos juntos em breve. Eu prometo.
Agora, vá.
Thomas! Thomas, venha.
Estão quase chegando. Temos que ir.
Todos, venham!
Vamos!
Thomas, temos que parar.
- Deixá-los descansar. - Ainda não.
Olhe.
Todos!
Esperem aqui até sabermos se é seguro.
Está vazio.
Olhe para isso.
Toda essa comida!
Não parece que alguém tenha estado aqui.
Ship não sobreviveu ao acidente.
Estamos presos aqui.
Temos que arranjar outro jeito de ir para casa.
Mas e Sophia e os outros? Não podemos deixá-los pra trás.
Não tenho intenção disso. Primeiro o básico.
Venha olhar isso.
O que é?
Ainda usam válvulas.
Não estão perto da tecnologia que precisamos para voltar.
Pensaremos em algo.
É fácil dizer.
Sophia não confiou isso a você.
Ela o escolheu por uma razão, Thomas.
Porque ela acredita em você.
Vai levar anos.
Sem sorte com o rastreamento.
Sr. Presidente, entendo sua inclinação natural
em salvar os passageiros,
mas a verdade é que não temos por que confiar nesse homem.
E não preciso lembrá-lo que a política tradicional
é não negociar com terroristas.
Está certo, não precisa me lembrar disso.
Também gostaria de destacar que libertar Sophia e os detidos
em troca do antídoto será interpretado como fraqueza.
E encorajará o inimigo a fazer maiores exigências no futuro.
As pessoas daquele avião são inocentes.
- Alguns são crianças. - E é trágico.
Mas o que esse Thomas faz é um ato de guerra.
E nela há acidentes. São inevitáveis.
Vamos nos reunir em 2 horas.
Antes que ele ligue de volta.
Thomas, escute.
Não é tarde demais.
Entregue o antídoto de boa-fé
e temos uma chance de reparar o estrago que fez.
Por quê?
Sabemos que tipo de homem Martinez é.
Idealista e indeciso. No final, ele irá ceder.
Não pode nos transformar em assassinos.
O que importa? Vão morrer mesmo.
Sofia luta pela libertação do nosso povo por 66 anos.
E não conseguiu nada.
Cansei de esperar.
Agora faremos do meu jeito.
Amanhã, nosso povo estará livre.
Oi, é o Sean. Deixe sua mensagem.
Alguma sorte?
Não, direto na caixa postal.
Tentei meus pais, mas não atendem.
É possível que ele receba a mensagem e fale com alguém?
Não. Confie em mim.
Se ele ligar, será a primeira a saber.
- Tem uma bela família. - Obrigado.
Faremos 15 anos em janeiro.
Quanto tempo vamos ficar nessa?
Se ela não falar com Walker até amanhecer
vamos ter que abandonar.
- Ele ligará. - Parece ter certeza.
Passei um tempo com ele vi como eram um com o outro.
Sean só pensa em encontrar Leila,
É bom que esteja certa.
Para o nosso bem.
CINCO ANOS ANTES Recebi as ordens.
O alvo aumentou. Querem que matemos a família toda.
- Por quê? - Isso importa?
Matamos todos na casa, entendido?
Todos.
Oi, Rick. É o Sean.
Finalmente retornou minhas ligações.
Não posso demorar, a Europa abriu.
- Escute, Leila está em perigo. - Como assim, ela está bem?
Espero que sim, estou tentando encontrá-la.
Preciso que rastreie um celular pra mim.
Pertence a uma mulher chamada Vicky Roberts.
Sean, não faço mais isso. Desde que os federais
começaram a rastrear. Tenho família agora.
Leila pode morrer se eu não achá-la.
Por favor, rastrear o número é minha única chance.
- Sean, no que se meteu? - É melhor não saber.
Fará isso ou não?
Qual é o número?
Um amigo rastreou o número, mas não achou nada.
Ela deve ter desligado.
Ele vai continuar tentando e ligar se conseguir localização.
- Seu celular já era. - Problema resolvido.
Sean?
- Sean, sou eu. - É Leila.
Estou bem, segura.
Numa delegacia, nessa cidade, Snyder.
- No Texas. - Está aqui, no Texas.
Eu fugi, mas...
A polícia não acredita em mim.
Venha me buscar. Eu te amo.
Está numa delegacia em Snyder.
Não acho que seja longe daqui.
Polícia de Snyder.
É para você.
- Sean? - Leila!
É você?
- É você mesmo? - Sim, sou eu.
Sou eu, estamos indo te buscar.
Estamos a caminho de Snyder.
Pouco mais de uma hora.
Está machucada? Está bem?
Não, estou bem.
Essas pessoas que me tiraram do navio.
Vicky é uma delas.
Tentavam forçar meu pai a...
- Eu sei, eu sei. - Eles iam me matar.
Não sabia o que fazer.
Eu tive que atirar nela pra fugir.
Mas está bem agora.
Está segura, logo estaremos aí.
Prometo. Tenho muita coisa para contar.
Eu acredito em você.
Sabia que me encontraria.
Calma, pode me ouvir?
Sean, está cortando. Estou perdendo você.
Eu tenho o endereço. Estou indo, certo?
Mal posso esperar pra te ver.
Eu te amo.
Também te amo.
Posso ir ao banheiro?
Claro, é no final do corredor à esquerda.
Não.
Me larga!
Vão, vão!
Nos mantenha seguros, Deus.
Não nos deixe morrer.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
- Estamos perdendo ele. - Vão matá-lo.
Senhora, acalme-se.
Tudo bem, fique calma.
Doutora!
Traga epi, use lidocaína.
- Carregar para 360. - Pronto!
Afastar!
- Recarregando. - Afastar.
Ele voltou.
Preparem para injetar. 2 miligramas de Ativan.
Tratem com Haldol se precisarem.
Por favor, me ajudem.
Não consegui dormir.
O que está acontecendo?
São os passageiros, estão piorando.
Estão morrendo, todos.
Meu Deus. Por quê?
Infectados por algo. Por esse cara, Thomas.
O que colocou o celular na bolsa do David?
Sim.
Diz ter o antídoto, que nos dará.
Em troca, devemos libertar os detidos.
Você acha que é verdade? Que ele tem a cura?
Não acho que seja importante.
Está pensando em deixá-los morrer?
Elias, ele só quer que faça o que você já iria fazer.
Você estava para libertá-los.
Foi antes de eu perceber que Sophia mentia.
Sobre quantos de sua raça haviam.
Sobre estarem desprotegidos.
Não podemos libertá-los.
Até entendermos o que querem, o que fazem aqui.
Parece o Blake Sterling.
Não tem nada a ver com ele.
- As coisas mudaram. - Sim, mas você não.
Elias, eu te conheço.
Se há uma chance remota de salvar aquelas pessoas...
Christina, não é tão simples. Não quando se é o presidente.
Sr. Presidente, temos pouco tempo.
Acho que deveríamos discutir nossa estratégia.
- Estou ciente disso. - E o que decidiu?
Sr. Presidente, ele ligou, está esperando.
Comece.
Está falando com o presidente.
O antídoto está preparado e pronto para ser entregue.
Assim que libertar Sophia e os detentos.
Não perca seu tempo.
- O que disse? - Não perca seu tempo.
Não vamos libertá-los. Não vai acontecer.
Então os passageiros irão morrer.
E o que fiz com eles, posso fazer com cidades.
- Você aceita meus termos. - Eis o novo termo:
Você nos dará o antídoto, e nos dará quando eu mandar.
Por que se um daqueles passageiros morrer,
eu executarei Sophia e os outros detidos. Todos!
Você não faria.
Está enganado.
NOVO MÉXICO
Há quanto tempo tem vivido aqui?
Seis meses.
Impressionante que tenha me encontrado.
Estávamos contando com você.
Como pôde deixar todos para trás?
Sem pistas de onde foi e o porquê.
Sabia que conseguiria.
- Tomar conta deles. - Essa não é a questão.
O que tem feito aqui?
Devo nos levar para casa, é isso que estou fazendo.
É? Como?
Viu como são atrasados.
Estou tentando aumentar seu conhecimento científico,
para que possam nos ajudar também.
Graças ao que já fiz, o governo americano
seria capaz de criar uma fissão nuclear
em questão de meses, ao invés de décadas.
Chamam de Projeto Manhattan.
Sabe para que vão usar isso?
Este país está em guerra, Thomas.
Não me importo para o que usarão.
É para o que usaremos que importa.
- Sr. Presidente. - Entre, Blake.
Tenho notícias promissoras.
- Me permite? - Quais seriam? Claro.
Em 1944,
quando o exército construiu Inostranka para os prisioneiros,
eles incluíram um recurso de segurança
para neutralizar os detentos, rápida e permanentemente.
Este protocolo de extermínio é o modo mais prático,
- caso não recebamos o antídoto. - Protocolo de extermínio?
A ideia é selar as alas das celas
e bombear monóxido de carbono para os dutos de ar.
É barbarismo.
Pode achar isso agora, mas em 1944,
ninguém sabia a ameaça que poderiam ser para a humanidade.
Com o tempo que temos, esta é nossa melhor opção.
Podemos restaurar em menos de duas horas.
Sr. Presidente, está começando a repensar?
Porque voltar atrás seria sua pior decisão.
Entendo que não é fácil.
Ir contra esse homem, não importando as consequências.
Mas se fizer alguma diferença,
acredito que esteja fazendo a coisa certa.
Faça.
Sim, Sr. Presidente.
Tive que desenterrar o projeto original,
mas esteve lá todos esses anos. É real.
Elias não mataria pessoas a sangue frio.
Ele é um bom homem. Você quem disse.
Eu sei o que eu disse, mas as coisas mudaram.
Martinez está pronto para ir adiante se Thomas não ceder.
Não chegará a esse ponto.
Thomas não deixará os passageiros morrerem.
Sophia, ele deixará.
Seu orgulho está o cegando.
Ele foi longe demais.
Não é o mesmo homem que coloquei no comando.
Não posso ficar sentada e deixá-lo sacrificar
a vida daquelas pessoas inocentes.
Tentei dizer que não permitiríamos.
- Mas ele não quis me ouvir. - Mas ele ouvirá a mim.
Não ligo se isso significa mais 66 anos nesta prisão.
Diga para liberar o antídoto. Antes que alguém morra.
E faça-o entender que é uma ordem.
Espero que tenha colocado juízo no presidente.
Ele não ouviria a mim nem se eu tentasse.
Ele vai se arrepender de ter me pressionado.
Farei os passageiros morrerem.
Não deixará. Falei com Sophia.
Ela concorda comigo. Quer que você dê o antídoto.
Não me importo.
O que disse?
Cansei de receber ordens da Sophia.
Ela e Martinez se merecem. Ambos são fracos.
Como você me disse uma vez,
ela me colocou no comando por uma razão.
Eu dou as ordens a partir de agora.
Até parece.
- Me dê o antídoto. - Sobre o meu cadáver.
- Venha aqui. - O que fará comigo?
Não entende? O presidente não irá ceder.
Eu também não.
Está sentenciando seu povo à morte.
Só isso? Qual é.
Nos metemos em problemas, poderia se fingir surpresa.
Fique longe de mim.
Devia ter dito ao seu namorado,
em vez disso, o trouxe direto a nós. Obrigado.
Vá para o inferno.
Sean vai chegar a qualquer momento.
Eu fico com o telhado.
- Avise quando avistá-lo. - Eu avisarei.
Por favor, não faça isso.
Sean não fez nada.
Tenho ordens e não tenho escolha a não ser segui-las.
Mesmo que signifique matar inocentes?
É fácil para você?
5 ANOS ANTES. Ninguém contou sobre o bebê.
Não vi necessidade.
Você tinha suas ordens.
Matar a família e queimar a casa.
Foi o que fez, certo?
Porque se eu tivesse dúvidas
de que não seria capaz de cumprir o contrato,
então teríamos que cuidar disso.
Está feito.
Bom.
Mãe, deixou a porta aberta.
- Está tudo bem? - Sim.
Sobrou espaguete se quiser.
Não estou com fome. Vou deitar, tudo bem?
Está a salvo aqui. Prometo.
- Diga. - Estou vendo o carro.
Um quarteirão e meio, vindo para cá. É o Walker.
Ele está com a agente do FBI.
- Somente ela? - Sim.
Estou com minha M-24.
Posso terminar isso agora, enquanto estão no carro.
Devemos ser discretos, espere até eles entrarem.
Aqui vamos nós.
Oi Rick, encontramos a Leila.
Encontrou? Está em Snyder?
Como sabia disso?
A mulher que me pediu para procurar,
ela mudou de telefone, é onde está. Snyder, Texas.
Vicky está em Snyder. Tem certeza?
Rua 26 entre Avenidas M e N.
Vicky está dentro da delegacia.
- Como? - É uma armadilha.
Rick, temos que ir.
- Temos que sair daqui. - Sair?
Sabemos que monitoram a polícia, não podemos pedir ajuda.
- Não deixaremos Leila. - Assim que entrarmos lá,
- seremos mortos. - Certo, me dê uma arma.
Não sabemos quantas pessoas estão lá.
E não sabemos por quanto tempo Leila ficará viva.
- Temos que entrar. - Sean, me escute.
É suicídio, não temos saída.
Talvez tenhamos.
O que está fazendo?
Enviando uma mensagem.
Quem fala?
Passou por maus bocados para escondê-lo.
- Seu filho... - Sean...
Não deixar seu filho ter fotos da mãe,
não deixá-lo saber seu nome, acho que tem um motivo.
- Não sei do que está falando. - Claro que não sabe.
Estamos aqui fora, mas presumo que já saiba.
Eis o que vai acontecer... Vou entrar e sair com a Leila.
Ou a foto do seu filho e o endereço serão divulgados.
Há outras pessoas aqui, não sabe o que está fazendo.
Talvez, mas você sabe.
Então nos ajude, e ninguém saberá sobre o Adam.
Sabe que não quero fazer isso, mas não me deu escolha.
Pelo menos estou te dando uma.
- Ela aceitou? - Não sei.
Mas vou entrar.
Leve isso.
- Ele está indo para aí. - A agente continua no carro.
Walker está vindo só.
Fique abaixado!
Vai, ela está lá atrás.
Leila!
- Leila! - Sean?
- Leila? - Sean!
Sean, estou aqui!
Afaste-se, vou arrombar a porta.
Deus.
Temos que ir. Me siga.
Largue! Agora. Vou atirar.
Vão.
Agora!
Entrem.
Walker veio com agentes do FBI.
Não sei como nos encontraram.
Levaram a garota.
Não sei como sabiam, alguém deve ter falado.
Pegaram o Carter, fui a única que sobrou.
Espero ordens no ponto. Tenho que ir.
Vamos a um lugar seguro.
Então ele e eu teremos uma conversinha.
Você veio.
Senhor Presidente, são 3 minutos depois do prazo,
e nenhum antídoto apareceu.
O protocolo de extermínio está pronto.
Mais um minuto.
Onde está o antídoto?
Terá quando libertar meu povo.
Assim como propus.
Então não temos mais nada a conversar.
E você terá a morte de Sophia e dos detidos na sua mão.
Terminamos?
Não, espere.
Não temos nada a falar.
A menos que dê o antídoto, vou desligar.
- Não desligue! - Ouviu o que eu disse.
Dê-me somente um.
Desembuche.
Dê-me um do meu povo, e entrego o antídoto.
Quem?
Sophia.
De acordo.
Sophia, pelo antídoto.
Mas se a libertarmos e o antídoto não funcionar,
ou não chegar a tempo, não deixará escolhas.
- Terei que executar seu povo. - Será entregue ao CDC a tempo.
Leve Sophia à Estação Farraguth North,
deixe-a na linha vermelha, agendado para partir às 8h16.
Ninguém no vagão ou na estação.
E nenhuma parada quando partir. Mantenham o vagão andando.
Feito.
Ponha um dispositivo de rastreamento.
Algo que ela não possa tirar.
Temos material que pode ser adicionado ao alimento.
Faça. Ela nos levará diretamente ao Thomas.
Ele é sua nova prioridade.
Sim, senhor. Para já.
O presidente está na linha.
Não tive escolha em libertá-la, Sophia.
Não confunda com bondade ou confiança.
Não vou, mas espero recuperá-los.
O que Thomas fez, vai contra tudo em que acreditei.
Então prove. Controle-o, como disse que podia.
Mantenha a promessa, começaremos daí.
Entendido, Sr. Presidente.
- Oi. - Oi.
Falei com Rachel.
Ela disse que você conseguiu o antídoto.
Os passageiros estão melhorando.
Ela contou como conseguiu.
Elias, se não funcionasse, você teria...
Você iria em frente com a ameaça de matar os detidos?
O importante é que funcionou.
Não é resposta.
É a única que tenho agora.
Vou levar o David à escola.
Está bem.
www.insubs.com
Resync WEB-DL edmadness