Abaixe-se!
Pode ter alguém.
- Dirija! - Pra onde?
Qualquer lugar longe daqui.
- O namorado fugiu. - Passei tempo com ele,
não deveria ser problema pra você e Smith.
Ele foi. Baseado no que ele disse pro FBI,
vão começar a entender. É melhor mover a garota.
O que está fazendo?
É o carro dos atiradores, pode ter algo que nos diga quem são.
Droga! Nada.
Agora, acredita em mim.
Não cheguei a tanto.
- O que ele quer fazer? - O quê?
Vê esse cara?
- Como está rápido? - Sim, vejo.
- É ele. Vai mais rápido. - O quê?
Ele está chegando perto.
- Pisa fundo! - Estou pisando.
- O que está esperando? Atira! - Não posso.
- Não a essa distância. - O que vamos fazer?
Pisa fundo no freio.
- Disse freio? - Sim!
Vire para direta. Confia em mim.
Agora!
- Vai, vai! - Tem certeza?
Desconectei o GPS do carro pra não poderem nos rastrear.
Não estávamos usando mesmo.
Trabalhei com aqueles homens por 4 anos...
dia e noite.
Quero as pessoas que fizeram isso.
Quero que paguem.
Vai me dizer tudo o que sabe. Entendeu?
É o que eu tenho tentado fazer.
Me diga, como acho esses desgraçados?
Através dela. A mulher que está com a Leila.
Vicky Roberts.
Ou qualquer que seja seu nome. Esses são codinomes que achei.
Temos que ter esperança de que ela ainda use um deles.
Certo, certo.
- Vou fazer umas ligações... - Não pode fazer isso.
Viu o que houve quando ligou sobre mim.
Não. Tem pessoas em quem posso confiar.
Meu ex-marido trabalha na justiça.
Sabe o registro dele e o nascimento?
- Sim. - Entrarei no banco de dados.
Você teve sorte.
Mas não tem treinamento.
Você não é capaz.
Fui capaz de salvar sua vida, duas vezes.
Leila está esperando por mim. Não vou desapontá-la.
5 ANOS ANTES
- Está pronta? - Sim.
Sean. Venha comigo.
Ir aonde? Não posso pagar passagem de avião
e não vou deixar você pagar a minha.
- Vamos dirigindo. - Sabe quanto tempo vai levar?
-16 horas. - Está bom.
Chegaremos a tempo do jantar.
O que foi? Sou eu?
Não! Você é perfeita.
Então o que é?
- Sério? - Sim.
Vamos fazer isso.
- Certo. - Está bom.
Jantar de ação de Graças.
Faria as honras? Muito obrigado.
Rádio adorável.
Degrau. Degrau.
Três mais.
A cerveja é pra mim.
Podemos terminar com isso?
Infelizmente o banheiro está quebrado.
Vai ter que usar isso.
Droga.
Não se preocupe, Leila, vai ficar bem.
Se você se comportar, nada vai acontecer.
Deixaremos você ir. Vai continuar a sua vida.
Criar um monte de filhos, o que quiser.
Esquecerá tudo isso.
Acredita em mim?
Mexa a cabeça se acredita em mim.
Fico feliz que tenhamos conversado.
Está bebendo de novo?
- Quebrei a última. - E daí?
Não deixe no chão.
Não devia nem estar bebendo.
Precisa estar alerta.
Por quê? Estamos esperando a ordem.
Ela estará morta em 2 horas.
1ª temporada | Episódio 4 -= A Matter of Life and Death =-
Tradução: Tozzi, Samara, Gugasms e NowhereMan
Sincronia: Tozzi, MatheusT, Nícolas e NowhereMan
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
INSTALAÇÕES DE QUARENTENA
DAN TAYLOR, POLTRONA 10C Percebi que tinha algo errado.
A luz do cinto estava acesa, mas um passageiro levantou.
CARLA GARCIA, POLTRONA 20A Onde estou? Estou com fome.
Não comi nada.
AMANDA GIBBONS, POLTRONA 24B Estava indo pro Brasil...
e a última coisa que me lembro
é sair do aeroporto de Miami.
DANIEL CHAO, POLTRONA 5A Não sei o que houve.
Estou tentando entender. Por que não me diz?
Lembro de fechar os olhos, queria chegar logo.
Abro meu olhos e estou aqui.
Eu quero a minha mãe.
Trabalho pro maldito governo. Espero que me diga
o que está havendo aqui?
Ninguém me disse onde estou, certo?
Isso parece normal pra você?
Nada está claro.
Por que não consigo lembrar?
Não entendo.
Eu vi essas pessoas. Estavam mortas.
Fizemos tomografias nos passageiros
e, agora, com os resultados,
podemos ver uma certa atividade mitocondrial.
Está dizendo que estavam vivos e não sabia disso?
Os sinais vitais eram imperceptíveis.
Não tinham batimento, pulso, atividade cerebral.
Mas algum processo estava ocorrendo no corpo deles.
Significa?
A este ponto, senhor, só estaria chutando.
Simplesmente não sabemos o que aconteceu.
E eles não podem nos falar.
Os passageiros só lembram que saíram de Miami.
- Obrigado, doutora - Tchau.
Por quê? Eles os mataram só para trazê-los de volta?
Talvez seja uma forma de mostrar poder.
Eles nos mostrando o que podem fazer.
Para quê?
Com licença, senhor.
- O que foi? - Sr. vice presidente
O piloto, Michael Buchanan, ele acordou.
Ótimo. Quero falar com ele.
Há um problema, o diretor Sterling já está com ele.
Buchanan pode ser a chave para descobrir
quem tentou matar o presidente.
Sterling é a última pessoa que deveria falar com ele.
Sr. Buchanan já sabemos que entrou naquele avião
pretendendo matar o presidente.
Eles mataram minha esposa. Eles levaram minha filha.
Eles iam matar Leila na minha frente.
Faça o que quiser comigo, mas, por favor,
diga que minhas filhas estão bem.
Sua filha ainda não foi encontrada, Sr. Buchanan.
Mas farei o que puder para ajudar.
Em troca, preciso que me diga quem está por trás disso.
Quem te forçou a pilotar aquele avião até o palanque
- do presidente? - Não sei quem são.
Não sei nem o que aconteceu.
Concentre-se nas pessoas que fizeram isso.
No que você sabe sobre eles.
Um nome. Uma conversa que escutou.
Por favor, Sr. Buchanan.
Precisamos encontrá-los.
Leila conhecia a garota que iria matá-la.
Seu nome era Vicky.
É tudo que sei.
Nos falaremos depois, Sr. Buchanan.
Há quanto tempo está em pé aí?
O bastante para saber que tem guardado informações de mim.
Por que não fiquei sabendo que estava interrogando o piloto?
Como discutimos, não está no comando da investigação
da tentativa de assassinato, eu estou.
E sabe como me sinto sobre isso.
Sim, eu me lembro de sua insinuação claramente.
E escolhi não me sentir ofendido.
É tudo que tem a dizer?
O presidente e eu temos nossas diferenças,
mas a ideia sobre eu ter algo haver na tentativa de matá-lo...
é absurda.
Só porque deixaria você no comando.
Havia essa garotinha, poderia ser mais velha que David.
Eu a vi aonde o avião caiu. Deitada lá. Sua pele cinza.
Ela estava morta.
Então hoje, lá estava ela.
Em pé, na minha frente.
- Como um milagre - Não é um milagre.
É algo mais, que o povo da Sophia consegue fazer
que nós simplesmente não conseguimos entender.
Elias, é natural que questione. Você se sente traído.
Mas por mais assustador que tenha sido,
as pessoas saíram vivas.
Poderia ter sido pior.
- Seu? - Acho que não.
- Alô? - David?
Pai, é pra você.
- Quem é? - Sou o cara que tirou
o avião do céu para salvar sua vida.
Serviço Secreto.
Acho que deveria... deveria agradecê-lo.
Mas você causou muito pânico com o que fez.
Foi o esperado.
Entendo.
Talvez devêssemos sentar e conversar.
Cara a cara. Só você e eu.
Não. Já houve conversas o bastante.
O que você quer?
Liberte Sophia e os outros detidos como prometeu.
Essa promessa se baseou em vocês serem honestos.
Sr. presidente, não preciso ouvir suas desculpas.
Liberte Sophia e os detentos ou desta vez pessoas morrerão.
Espera, conectei. Encosta.
Achei uma rede desbloqueada.
Incrível como tem gente que não coloca senha na internet.
Claramente eles não tem ideia quem espreita lá fora.
Entramos. Usei as informações do seu ex pra acessar
o modo de recuperação de senha. E agora?
Procure contas ou cartões de bancos para as identidades dela,
e veja se há alguma atividade recente.
Procura de protoloco é bem autoexplicativa.
Então, é assim que você ganha a vida?
Bem, eu faço trabalhos avulsos fazendo códigos e jogos.
Pronto, um de seus codinomes. Uma tal de Laura Roderick
Pagou o aluguel de uma casa
semana passada em Lubbock, Texas.
E usou um cartão de crédito no mercado nessa área.
- Então está lá agora. - Acha que Leila também?
Foi vista pela última vez em Miami.
Você deixou alguém nervoso, faria sentido terem movido ela.
De qualquer maneira, é uma pista.
5 ANOS ANTES
Val, eles chegaram.
Bem a tempo do jantar.
- Olá, amor. - Oi, pai.
- Que bom te ver. - Muito bom ver você.
- Como vai, querida? - Bem, obrigada.
- Pai, esse é o Sean - Olá. Sean, prazer.
Prazer em conhecê-lo. Vamos.
Michael pilotava voos internacionais desde sempre.
Até os 10 anos de Leila.
Então trocou, começou a pilotar voos domésticos.
E foi quando entrou para aquele trabalho na Avias.
- Devo checar a Sam? - Não, ela está bem.
É bom que ela finalmente adormeceu.
Se não dormir à tarde, ela fica tão irritadinha.
Sou do mesmo jeito.
Ele não está brincando.
Está tudo uma delícia.
Essa batata doce é deliciosa.
Muito obrigada.
Sean, deve ser difícil para seus pais ficarem sem você hoje.
É, mas eles estão acostumados.
Onde eles vivem?
Aqui e ali, sabe? Eles se mudam bastante.
Trabalho? Ou gostam de viajar?
Eles só... se mudam bastante.
Onde eles estão passando o feriado?
Pra falar a verdade, eu..
Não tenho falando com eles faz um tempo.
Meus pais se separaram quando eu era criança.
E minha mãe não estava bem...
Então meu pai ficou com minha custódia,
mas, após a separação, ele piorou...
Começou a beber e...
Enfim, fiquei feliz de sair de lá.
Após terminar a escola, meio que perdi contato.
E, desculpe, não quis mentir antes.
Eu só achei estranho em contar pra vocês.
Essa é minha história em resumo.
Serviço de quarto.
- Já sabe sobre a garota? - A qualquer momento.
Falei com Lonner.
Parece que Walker desativou o GPS no carro.
E mexeu no celular para não o encontrarmos.
Falei que ele não facilitaria. Ele é inteligente.
Lá está. 255, casa amarela.
Passe por ela e pare aqui.
As cortinas foram fechadas. Não vejo nada.
Só há um jeito de descobrir.
Vamos lá.
Alô.
Saquei.
Entendido.
Deram as ordens da garota.
- Finalmente. - Não, deixa comigo.
- Foi o que imaginei. - O que quer dizer?
Que tem algo pessoal contra ela, não é?
Não, nunca é pessoal. Gosto de terminar o que comecei.
O que foi?
Isso vai contra tudo que me ensinaram. Entrar sozinha.
Não temos escolha. Estão monitorando o FBI
e a polícia local.
Entende que não sabemos quantas pessoas estão lá, né?
Eu sei, por isso devia me dar uma arma.
Sem treinamento, você é mais perigoso com arma do que sem.
Fique atrás de mim, de olhos abertos.
Vamos precisar de outro carro. Veja o que consegue.
FBI! Está sozinha em casa?
Sim...
Posso ajudá-los?
Temos um orçamento de US$67 bi e não rastreamos uma ligação?
Chegaram perto do meu filho pra colocar um telefone na mochila!
Pode ter sido feito na escola, se a mochila ficou sozinha.
O que não devia acontecer.
Quero todos os seguranças do meu filho substituídos.
Quero que aumente a segurança dele e Christina imediatamente.
Não me importa como o farão, mas achem o homem que ligou.
Sim, senhor.
Saiba que todas as agências ao meu alcance
fazem o possível para proteger sua família.
Precisamos nos focar na ameaça maior.
Ele disse que pessoas morrerão.
Aumentamos o nível de ameaça para laranja,
dobramos a segurança aérea e nos aeroportos internacionais.
Estamos o mais prontos possível.
Podem transportar um avião por 3 mil quilômetros.
Não sabemos o que eles podem fazer.
Mas sabemos que têm limites.
Não podem transportar Sophia e os presos da prisão,
ou já teriam feito isso.
Tem ideia de por que não podem?
Até termos informações de verdade, são só suposições.
A não ser que façamos Sophia falar.
12 MESES ANTES Não sei do que falar...
com essa pessoa. É assim que a chama?
- Está nervosa. - Eu sei. Por quê?
- Eu adoro. - Sou boa em conversar.
Amor, é uma reuniãozinha. Pão, vinho e um negócio de tofu.
Acabará antes de percebermos.
- Ela é vegetariana? - Vegan, parece.
Esquece. Não temos nada em comum.
Aonde está indo?
Por aqui.
Obrigada. Isso é tão delicioso.
É porque não tenho nada a ver com isso.
Casei com uma moça cubana que não sabe cozinhar.
Como se conheceram?
Nossas mães arranjaram.
Elas vieram, adolescentes, de Cuba no mesmo barco.
Minha mãe estava grávida e solitária.
E a mãe de Christina cuidou dela durante a viagem.
Perderam contato quando chegaram a Miami,
mas 30 anos depois, estavam na fila dos doces na padaria e...
Aqui estamos nós.
Incrível.
Uma refugiada vem para cá, grávida, pobre e sozinha,
e uma geração depois, o filho dela é presidente.
Por isso seu país é tão grande.
Está totalmente certa.
Então entende por que tenho esperança
que receberá meu povo como o país recebeu o seu.
Meu sonho é que um dia meu povo sente assim
e conte suas histórias de imigração,
como o conto do barco de Cuba.
Sinto muito que tenha chegado a isso.
Se sentisse muito, começaria a falar.
Quem fez a ligação? Como eu o paro?
- Sabe que não posso... - Não! Você pode!
Só não quer.
Sabe o que quer, independente das consequências. Não é?
- Você... - Não é?
O avião, os passageiros. Foi você a responsável...
Está errado. Não tolero isso.
Matou um dos seus, porque ele ia falar.
O que foi? Acha que nunca pensei nisso?
Sophia...
Você fala que é minha amiga.
Se houver verdade nisso, algo real, por favor...
Diga-me o que sabe.
O nome dele é Thomas.
Ele é inteligente, carismático.
Um líder natural.
Mas temos ideias diferentes sobre
nos adaptarmos aqui.
Ele é menos paciente. Impulsivo.
- Onde ele está? - Não sei.
Mas o que quer que ele peça, dê a ele.
Ele quer você e os presos. Não vai acontecer.
Ouça-me, Elias,
eu conheço ele mais que todos, dê a ele o que ele quer.
E se não der?
Não sei, mas, por favor, pela segurança do seu povo,
faça o que ele manda.
Suki, vá para a ala um.
Jake, para a ala três, por favor.
Tenho certeza. Nunca a vi na vida.
Então por que ela paga para você morar aqui?
Não sei do que está falando.
Eu vi seu distintivo, agente Collier,
mas não vi as suas. Quem é você?
- Agente Walker. - Esqueceu o distintivo de novo.
Podemos conversar?
O que está fazendo? Pressione-a. Ela está mentindo.
E nós também.
Se ela descobrir que não somos do FBI, vai parar de falar.
Então o que faremos?
Fique lá fora. Eu cuido disso.
Me desculpe.
Já disse. Não conheço essa pessoa.
Certo, entendo.
Como ela paga o seu aluguel?
Ela não paga. Não a conheço.
Estamos alugando.
Este é o documento ao qual o agente Walker se referia.
Ele afirma que Laura Roderick pagou o aluguel do último mês.
Deve haver algum engano.
Isto é seu?
Qual o seu nome?
Adam.
Oi, Adam. Meu nome é Sean.
Você é amigo da minha mãe?
Sim.
Sou. Tenho uma foto nossa.
Esta é sua mãe, certo?
Você tem sorte.
Vovó diz que não podemos ter fotos dela.
- Você vai vê-la logo? - Não sei. Espero que sim.
Pode tirar uma foto minha?
Mostrar o quanto eu cresci?
Claro.
Pronto? Sorria!
- Ficou boa. - Posso ver?
Claro.
Certo.
Eu mostro a ela.
Só queria que recebesse sua caixinha de música.
Legal te conhecer, Adam.
Desculpe não poder ajudar mais.
Você está sendo cúmplice de uma criminosa.
Pode ser presa por isso.
- Por favor, saia. - Sei por que não quer falar.
Você é a mãe de Vicky.
Quer proteger a ela e ao seu neto, Adam.
Ele está bem, brincando no quarto.
Onde está sua filha, sra. Larson?
- Ninguém deveria saber. - Pare de brincar.
Ou o serviço de proteção decidirá quem terá a custódia.
Não sei onde está minha filha.
Ela entra em contato poucas vezes para saber do Adam.
Deve ter um meio de entrar em contato com ela.
Só devo ligar em emergências.
Por favor.
Não faça isso.
Sei que a escolha não é sua.
Sei que alguém mandou fazer isso.
Não precisa obedecer.
Na verdade, preciso.
Nem mesmo sei quem é você.
- Deixe-me ir. - Pare de falar.
Vire-se.
Pare!
- Pare aí. - Me ajude.
- Ele está atrás de mim. - Quem?
- Ele está vindo. - Quem?
Fui sequestrada e dei um tiro em alguém.
Você foi sequestrada, e atirou em alguém.
- Atirei agora. - Tudo bem, acalme-se.
Você está me ouvindo?
Estou tentando te ouvir, mas não faz sentido.
Preciso ir com você. Por favor, me leve com você!
Tudo bem.
Central, aqui é unidade 7.
Retornando com um possível 10-96. Desligo.
Entendido, Unidade 7.
Você me salvou.
Ela diz que foi sequestrada,
e atirou em um sequestrador em legítima defesa.
Algum relato de tiros disparados?
Não. O que você acha?
Não sei.
Mas é nisso que ela acredita.
Consigo um psiquiatra, mas não até amanhã de manhã.
Ela tem aonde ir?
Há uma pessoa que ela quer chamar.
Deixe. Veja se ela pode descrever dos sequestradores.
Aqui está.
Código de área 720. É Colorado.
Meu ex-marido já trabalhou em Denver.
Nenhum pseudônimo de Vicky tinha endereço no Colorado.
Este pode ser novo. Ela pode estar lá.
Oi, aqui é Sean. Deixe sua mensagem.
Sean?
Sean, sou eu.
Eu estou bem, em segurança.
Estou numa delegacia... Numa cidade.
Snyder.
No Texas e...
eu fugi.
Fugi e...
acho que a polícia não acredita em mim...
e no que aconteceu.
Em nada.
Sean, por favor, venha me buscar.
Por favor, venha me buscar.
Eu te amo.
5 ANOS ANTES
Mãe, não ia me mostrar aquela coisa?
Sim, a coisa.
Então, qual o veredito?
Você acha que papai gosta dele?
Não sei, mas ele tem minha aprovação.
Acho que você escolheu muito bem, querida.
Estou tão feliz por você.
Tenho algo que acho que irá gostar.
Eu não quis constrangê-lo antes.
Gosto de saber quem minha filha namora.
Tudo bem.
Leila gosta mesmo de você.
E você parece um cara descente.
Você é um cara descente, certo?
Eu gosto de pensar que sim.
Faça minha filha feliz, trate-a com respeito.
É só isso que peço.
Uísque. Esta é uma bebida de verdade.
Sean, experimente.
Coisa rara. Presente de um amigo.
- Pronto? - Estou.
Bem vindo à família.
Obrigado.
Senhorita.
Posso trazer água ou chá?
Devo ter chá lá atrás.
Só água.
- Obrigado. - Claro. Só um minuto.
Ela ligou, mas Walker não atendeu.
Mas ela deixou uma mensagem.
Você vai ficar bem.
Seguirá sua vida.
Terá um monte de filhos.
Esperamos que Walker receba a mensagem dela.
Ou não sei como o encontraremos.
Ele receberá.
E quando receber, acredite, ele virá.
Espero que esteja ligando com boas notícias.
Funcionou.
Ela ligou para o Sean e deixou uma mensagem.
Assim que ele receber, estará a caminho.
Quando ele chegar, cuide dele.
Desta vez pra valer.
Sim, senhor.
www.insubs.com
Resync WEB-DL edmadness