Pode fazer isso.
Um... Dois...
DUAS HORAS ANTES
- Espere, eu vim por aqui. - O quê?
Reconheço essas montanhas de quando me perdi no deserto.
Fecharam a estrada por causa do avião.
- É claro. - Foi aí onde pousamos!
Foi aí!
O que houve?
Derramamento, está espalhado pela estrada.
Alguns químicos de classe 4.
Não podem passar até que esteja limpo.
Estamos desviando todos pela 18.
Obrigado, policial.
Ele está mentindo.
Precisam ver o que há para acreditarem.
Quer que eu passe pela barreira?
- Sim, por favor! - Acha que faríamos isso?
Então não acreditem. Não me importa.
Façam o que quiserem, mas achem minha namorada
ou eles vão matá-la.
Não há outro caminho. Vamos pela 18.
Estou dizendo, não é produto químico.
Estão escondendo o avião atrás daquelas colinas.
Certo, venha. Devagar, devagar.
Você está bem. Vamos.
Onde está Hobbes?
Está morto. Fique aí mesmo.
Não, não!
Está acordada. Que bom.
Aqui.
É aspirina.
O que fez comigo?
Não está machucada. Depois do acidente.
- Não pude levá-la ao hospital. - Então me trouxe a um motel.
Precisa se entregar e me deixar ir agora.
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Sr. Walker, você me salvou. E não precisava fazer isso.
Mas deve entender o problema em que se meteu.
Já é procurado por assassinato e sequestrou uma agente federal
e a está mantendo contra sua vontade.
- Entende isso? - Preciso da sua ajuda.
- Minha ajuda? - Sim.
Por favor, diga que não se trata do avião.
Sim, Avias 514. Sei que parece loucura.
Mas é verdade!
Está bem.
Não posso perder tempo tentando convencê-la.
Preciso encontrar Leila.
Então...
É isso o que tenho.
Ela se identificava como Vicky Roberts.
Ela que sequestrou minha namorada.
Preciso saber quem é ela,
e sei que o FBI tem um software de reconhecimento.
Então baixei a imagem dela do celular para o seu netbook.
Preciso conectar com o banco de dados, para identificá-la.
Não sem minha senha.
Sabe quantas pessoas usam "senha" como senha?
Sim.
Mas não usei.
Você usa o nome do gato com sua data de nascimento.
Procurei informações pessoais sobre você,
e você tem 38 imagens do Chester aqui.
Então...
Está bem.
A senha não basta.
Não pode entrar do nada.
É uma rede interna.
Deve acessar o sistema de uma linha segura
dentro do escritório.
Não pode conectar em wi-fi.
Isso explica tudo.
Sean, escute.
Deixe-me ir e vou esquecer do sequestro.
Levo você em custódia
e prometo ajudá-lo a solucionar isto.
Não posso contar com isso. Sinto muito mesmo.
Vou tomar um banho
e depois vai me ajudar a encontrar Vicky Roberts.
É Collier. Estou sendo mantida por Sean Walker.
- Seu suspeito? - Ele mesmo.
- E como está Hobbes? - Ele está morto.
- Qual sua localização? - Eu estou no...
- Motel Pearblossom. - Estamos a caminho.
1ª temporada | Episódio 3 - =Protect Them From The Truth=-
Tradução: Elderfel, Floydz, Samara e Gugasms
Sincronia: Elderfel e Nícolas
Revisão: Elderfel
- Boa tarde. - A você também.
Você não sossega, Blake.
Engraçado como uma emergência nacional
aumenta a quantidade de trabalho.
Se puder ser rápido,
o presidente e eu vamos ao Arizona.
Então vou ser direto.
Só poucos de nós sabiam
que o presidente anunciaria ao público
a presença dos 97 de Inostranka.
O que deve ter sido o motivo
da tentativa de assassinato que silenciou o presidente.
Não fiquei parado.
A investigação já está em curso.
Fico feliz em saber. Deixe-me perguntar algo.
Quem investiga o investigador?
Sua preocupação foi anotada.
Obrigado por me informar, Vice-Presidente Jarvis.
Agora que sabemos que os passageiros estão mortos,
faremos os ajustes finais para nossa estória.
O avião parou de transmitir dados de vôo sobre a Amazônia.
O resgate levará dias para chegar ao local que escolhemos.
Mas já estamos preparando o local com destroços.
Enviaremos os corpos para lá
assim que forem tratados para parecer um acidente aéreo.
O piloto Michael Buchanan foi identificado dentre os mortos.
Então, infelizmente, ele não responderá nenhuma pergunta
sobre a tentativa de assassinato.
Mas estamos conduzindo verificações de antecedentes
avançando em todas as frentes para descobrir os culpados.
As famílias jamais saberão o que aconteceu aqui.
Sr. Presidente, com todo o respeito,
nada que dissermos mudará o fato de que eles estão mortos.
Nossa responsabilidade é proteger o povo americano.
Protegê-los?
- Da verdade? - Não temos escolha.
Não quando a verdade é que fomos infiltrados
por um número desconhecido de não-humanos.
Que possuem poder tecnológico do qual não temos defesa.
E que assassinou esses passageiros.
Está presumindo que foram assassinados.
As mortes poderiam ser resultado do processo
que transportou o avião até aqui?
O Agente Lee comanda a investigação.
Ele é o melhor para responder.
- Senhor Presidente. - Vá em frente.
Estamos tentando saber o que os matou.
O que quer que seja, eles viram chegar.
Parece que muitos deles tentaram fugir na mesma direção.
Tentando escapar de uma única ameaça.
Alguns morreram exibindo posturas defensivas,
tentando proteger os cônjuges ou filhos da ameaça visível.
Quero que encontrem quem fez isso.
Criei um grupo especial com a meta de achar os inativos,
mas para ser franco levará tempo.
Acabamos de tomar conhecimento sobre eles.
Sophia sabe?
Baseado na sua última conversa com ela,
presumimos que ela não compartilhará nada conosco.
Voluntariamente.
Mas se concordar com interrogatório agressivo.
Não.
Teria base legal no assunto. A Constituição não se estende...
Fim de conversa. Não vou tolerar tortura.
E tenho outro modo.
Antes de tudo isso, você me deixou acreditar
que você e os detidos em Inostranka
eram os únicos de sua raça.
Fiquei com raiva...
Quando soube que há outros, que você mentiu.
Mas entendi que achou que deveria protegê-los.
Foi isso que fizeram.
Eles mataram todos naquele avião.
183 homens, mulheres e crianças.
Olhe para eles.
Parece surpresa.
Isso não deveria acontecer.
É tudo o que tem a dizer?
- Desculpe. - Não.
Quero mais que desculpas.
Quero que me ajude a encontrá-los e julgá-los.
Não tenho como defender. Mas não posso trair meu povo.
- Eu já falei. - Foi antes do massacre.
Darei outra chance.
Ajude a encontrá-los e levá-los à Justiça,
e talvez com o tempo,
você e eu podemos reconstruir o que tínhamos.
- Ao menos fiz a coisa certa. - O que quer dizer?
Fiz um anúncio em Inostranka.
Ofereci um acordo.
Quem puder ajudar a encontrar quem fez isso
será libertado para sempre para viver livre entre nós.
Não funcionará. Ficaremos juntos.
Ficaram presos por 66 anos.
E agora acham que não serão soltos.
Acha que de todos, um não falará?
MONTE INOSTRANKA CENTRO DE DETENÇÃO
- Abra. - Sim, senhor.
William, tem uma mensagem para mim?
Para o presidente. Contarei tudo.
Quantos mais de nós há,
onde se esconderam, o que pretendem.
Agora me tire daqui.
- Leve-o. - Sim, senhor.
Limpo!
Três, dois, um. Arrombar!
No banheiro. Está com minha arma.
Saia, agora! Mãos onde eu possa ver!
Limpo!
Parece que seu cara fugiu.
Angie, está tudo bem?
Sim.
Havia uma barreira.
O policial disse algo sobre derramamento químico.
Nós paramos, menos o trailer atrás de nós.
Algum caminhoneiro pegou um atalho.
Não é permitido transportar produtos químicos na rota 95.
Hobbes estava morto antes da explosão.
Walker poderia ter fugido, mas ele me salvou.
Ron, eu deveria estar procurando pelo Walker.
Os agentes em um raio de 80km estão procurando.
A única coisa que fará é o seu relatório.
E ver um médico.
Ele achou que evitou um avião de bater na casa do presidente.
Tinha tudo pronto. O piloto, a namorada,
como uma avião poderia acabar no Arizona.
Estava tendo uma ilusão.
Sim, mas...
- Era bem convincente. - Eles normalmente são.
Que bom que não está machucada, ou pior.
Nunca se sabe do que esses caras são capazes.
Que o Avias Airline, voo 514, está perdido na Amazônia.
Cadê o controle? Aumente o volume.
Origem em Miami.
A Força Aérea confirmou que o voo para São Paulo...
- Quando aconteceu? - Acho que agora.
Levando 183 passageiros.
Saiu dos radares sobre a Amazônia há uma hora.
A Avias Air liberou um relatório...
É esse, Avias 514.
O voo que Walker disse que pegou.
Aí está sua resposta.
Ele ouviu nos jornais e colocou na fantasia.
- Copiou. - Mas disseram...
Que o avião se perdeu há 1 hora.
Walker me contou há 4 horas.
Devem ter informado o horário errado.
Isso.
Vamos.
Acalme-se. Estamos quase lá.
Cara, qual é!
Se fizer barulho, eu mato você.
Percebeu que está sem lanterna traseira?
Não, na verdade este furgão é de um amigo.
Direi a ele para resolver amanhã.
Posso saber o que faz aqui a essa hora?
Trabalhei até tarde.
Só trabalhando.
Posso olhar lá atrás?
Baseado em quê?
Baseado no fato de que uma pessoa como você
não deveria estar aqui numa hora dessas.
Eu já falei. Estive trabalhando.
Abra lá atrás, agora!
Está bem.
É só que... Foi um dia longo.
E só quero chegar em casa e dormir um pouco.
Valeria muito a pena.
Senhora, guarde o dinheiro e saia do furgão.
Está bem.
Claro.
Se é isso que deseja.
Ele falou algo mais além do voo de Miami?
Leila Buchanan, a namorada.
Pesquisaremos os desaparecidos, começando na área de Miami.
E ele falou sobre uma mulher que disse estar envolvida.
Ele transferiu a foto para o meu computador.
Onde está meu computador?
Deve acessar o sistema de uma linha segura
dentro do escritório.
Não pode conectar em wi-fi.
Ele está aqui.
COMBINAÇÃO ENCONTRADA
Te peguei.
No porta-malas? Deveria ter fugido antes.
- Eu a encontrei. - Fim de jogo.
Vicky Roberts de NY. Ela pegou minha namorada.
Nona Avenida, 2150.
- Chame a polícia! - Somos a polícia.
É a mulher do navio. Ela pegou a Leila.
Vicky Roberts, é o nome dela.
Sim, um deles.
Por que um inocente precisa de tantas identidades?
Quem quer que seja, ela pegou a Leia.
Por favor! Preciso da sua ajuda!
Por favor!
Acho Debussy um pouco suave.
Este local é totalmente seguro.
Vigilância em 24 horas e seguranças nos quartos.
Não precisa ficar nervoso ou temeroso...
Posso beber água?
Com gelo.
Claro.
A água em Inostranka tinha gosto de xixi.
Tomarei conta disso.
Não se preocupe. Não vou voltar.
Certo?
Quando nos der as informações, será tão livre quanto eu.
Está bem, vamos nessa.
Quero saber quem fez isso.
Como fizeram.
E onde estão.
Qual é a graça?
É tudo que quer saber?
É fácil.
Então comece a falar.
- Quero dinheiro. - Certo.
- E proteção. - Feito.
E quero viver em um lugar onde o sol não se põe à tarde.
Pode ser feito.
E quero minha namorada. Seu nome é Maya.
Ou número 31 para você.
2 DE NOVEMBRO DE 1944 Vamos!
MONTANHAS BROOKS ALASCA
- Vamos, se mexam! - Vamos!
Todo mundo!
- Está muito ruim? - Não sei.
Estou bem. Thomas irá fugir.
Está reunindo um grupo. Consegue andar?
Pega minha bota?
Vamos, apenas coloque.
Certo, peguei você. Vamos.
William!
- Aonde vai? - Com o Thomas.
Não, você não pode.
Está tudo bem. Não é nada.
Escute, é importante que Thomas fique livre.
Não posso arriscar que o atrase.
Não deixarei acontecer.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Maya, você pode ir com eles se quiser.
Mas terá que decidir agora.
Maya.
- Vou ficar. - Certo.
Circule entre o grupo.
Certifique-se de dizer para não resistirem.
- Entendeu? - Entendi.
Obrigada.
Não era parte do acordo.
Posso dizer o que estão fazendo aqui.
Por que estão fazendo.
E o mais importante, como impedi-los.
Antes que seja tarde demais.
Preciso fazer uma ligação.
Fique à vontade.
O que acha?
Como sabe, pressenti que Sophia e seu povo
tinham um plano que escondiam de nós.
Acredita nele?
Olhou nos olhos dele. O que acha?
Acho que ele conta a verdade.
Se pretende entregar Sophia, dê o que ele quer.
Deixe-o falando até que perca a voz.
Sophia, só temos quatro minutos.
Soube do que Thomas fez aos passageiros?
O Presidente me contou. Falou da oferta dele.
William concordou em falar.
Ele vai contar tudo, isso se já não contou.
- Ainda não. - Como tem certeza?
Porque ainda estamos vivos.
Devia ter negociado quando tive a chance.
Você o protegeu. Por quê?
Era minha responsabilidade proteger todos vocês.
E agora?
Agora, terá que cuidar dele.
Em segredo.
Não é tarde, precisamos agir agora.
- O que houve? - A caixa-preta foi esmagada.
Os peritos estão tentando reconstruir o resto.
Ele falava com o capitão.
Parece que conhecia o plano de derrubar o avião.
- Quem é ele? - Identificou-se como Sean.
Mas ele não estava na lista do voo.
Mas encontraram um uniforme da manutenção no banheiro.
Ele se infiltrou.
Investigamos, a filha do piloto namorava um Sean Walker.
- O que sabemos sobre ele? - Ele é brilhante.
Hackeou o servidor do pentágono aos 16 anos por diversão.
Isso Ihe deu uma ficha criminal e uma bolsa na MIT.
Virou programador freelancer desde que se formou.
- Tudo tranquilo até isto. - É o mesmo cara?
Em um cruzeiro com uma garota.
Ela parece estar desaparecida,
e Walker foi ligado a uma morte a bordo.
- É uma pista viável. - Não ouvi algo?
Todos os passageiros do avião estão mortos.
Com exceção do Walker.
O FBI o buscou hoje cedo.
- Quem mais sabe disso? - Ninguém, trouxe diretamente.
Ele pode saber quem é o culpado da tentativa de assassinato.
Eu entendo, senhor.
- Pegue-o, agora. - Sim, senhor.
- Justin... - Sim, senhor?
Nem preciso dizer para manter isto em segredo.
Claro, senhor.
De sete identidades, só uma, Erica Bartlett,
é anterior a 2002.
Supostamente morreu em um acidente de carro
enquanto estudava mandarim no Instituto Jing Zi em Hong Kong.
Jing Zi era parte de uma organização com laços com a NSA.
Ela trabalha para o governo?
Não de acordo com os registros oficiais.
Mas Melissa Wade morava em um prédio do governo
conhecido por guardar jovens inteligentes.
Parece um tipo de agente clandestina.
Liguei ao FAA, como pediu, e adivinhe.
Todo controlador de voo cobrindo o Avias 514
está de férias ou doente.
Todo computador que teria um registro falhou.
- Há algo estranho. - Com certeza.
Agente Collier? Agentes federais estão aqui.
Falam que têm uma ordem de transferência para Sean Walker.
Como ela foi aprovada? Nem terminei o processo.
Obrigada.
Collier.
Ouvi que vai levar Sean Walker.
- Sim, senhora. - Primeira vez que ouço isso.
Importa-se de falar quem pediu a transferência?
Asac Douglas, do escritório de campo de Washington.
- As notícias voam rápido. - Com certeza.
- Vou pegá-lo. - Está bem.
Vocês querem algo? Café, água?
Estou bem.
- O que está havendo? - Fique sentado.
Como se eu tivesse escolha.
Escritório de campo de Washington.
- Asac Douglas. - Um minuto.
Alguém está ligando para o escritório de Washington.
- Corte a ligação. - Está bem.
Alô?
Aqui, solte as algemas.
Fique aqui.
Estou com você. Mate Walker!
Está vazio!
Nível térreo, empresa de transporte Vokolov.
Cuidarei dos efeitos colaterais.
Vamos.
Olhe...
Para quem quer que trabalhe, o que quer que paguem,
sempre haverá outro...
Admiro seu otimismo. Como ficou tão doce?
Faz meu dente doer.
Se eu fosse você, teria problemas sendo tão superior.
Não é sua culpa que os homens da sua vida sejam manipuláveis.
Não conhece o Sean.
Ele nunca vai parar de me procurar. Nunca.
Por mais linda que pareça a história,
não vai terminar assim.
Vadia, sente-se!
Largue a arma!
Pegue as chaves dele.
Bem ali!
Abaixe-se.
Maya.
- Você está aqui. - Estou!
Mas não entendo.
Como fez isso?
Eu pedi, em troca de informação.
Não entende? Seremos livres.
Não...
Qual é o problema?
O que você contou?
Ainda não contei nada.
Queria que cumprissem a promessa.
Foi inteligente.
Que bom...
Venha aqui.
É só o começo.
É lindo.
Sonhei com esse momento. Você não?
É melhor do que imaginei.
Estou tão feliz.
Continue imaginando...
Continue imaginando.
Desculpe.
Cachorro.
Venha cá, cadê seu dono?
Olá?
Ajude-me! Estou aqui dentro!
O namorado fugiu.
Seus homens não chegaram a tempo?
Esse não foi o problema.
Então qual foi? Passei tempo com ele.
- Não deveria ser problema. - Mas ele foi.
Parece que convenceu uma agente do FBI a ajudá-lo.
Acho que você o subestimou.
- Faz ideia de onde ele está? - Estamos procurando.
Baseado no que contou ao FBI, ele está conectando tudo.
Ainda precisamos da garota.
É por isso que estou aqui.
Eu falei que ele voltaria por mim.
NECROTÉRIO TEMPORÁRIO
VÍTIMAS DO AVIAS 514
Aqui é o Jinx, preciso de uma equipe médica.
Uma passageira mostrou sinal vital.
- O quê? Estão todos mortos. - Eu sei, pode se apressar?
Um deles sobreviveu.
Está tudo bem. Você ficará bem.
- Preciso de alguém aqui. - O que está havendo?
Todos acordaram. Estão todos acordando.
Preciso de vocês aqui.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail.com.