Vai cuidar dela, amá-la e fazer tudo por ela, certo?
- Sim. - Tem minha bênção.
Devíamos ficar juntos pelo resto do cruzeiro.
- Será tão divertido. - Sim.
Não temos registros de você ou sua namorada.
Qual é! Onde está ela?
- Quem é esse? - Cadê minha namorada?
Sr. Presidente, está cometendo um erro.
- Quantos prisioneiros? - 97.
Achou que ia continuar com isso sem eu saber?
Bem-vindo ao Monte Inostranka.
Ele vai contar sobre o evento.
- Precisa sentar. - Ele tem uma arma!
Não importa a promessa, não confie neles.
- O ataque está a caminho. - Precisamos evacuar.
Eu não lhe contei tudo.
- Que diabos aconteceu? - Você está bem?
- Estou.
- Michael! - Você está bem?
- Michael! - Deus, fogo!
- Michael! - Fogo ali atrás!
Temos que tirá-los daqui.
- Precisam sair. - Saiam!
Todos saiam do avião!
Cruzem os braços e pulem.
Saiam do avião. Está pegando fogo.
Vamos! Quero que fiquem calmos e saiam do avião.
- Vai! - Vai! Vai!
Não parem, vamos! Mexam-se!
Vamos!
Fiquem longe do avião! Abram caminho para todos.
Saiam todos! Michael!
Precisa sair do avião!
Para a esquerda!
Vamos logo!
- Mantenham a calma! - Um de cada vez!
Todos para fora! Mantenham a calma!
Vai!
- Vai! Vai! Vai! - Não! Não!
Vou ficar bem! Eu vou buscá-lo!
Vamos! Vamos!
- Aqui. Apenas... - Mantenha-o ao seu lado.
Veja, tem mais um. Veja.
Michael!
QUATRO DIAS ANTES
Não farei isso. Não posso.
Pare de perder tempo.
Sabe do que é capaz. Irá pilotar o avião.
Diga.
- Vicky, o que você quer? - Sente-se.
Deus!
Minha filha.
- Não entendo... - Nos viu matar sua esposa.
Acha que vamos hesitar em fazer o mesmo com suas filhas?
Uma ordem minha e ela aperta o gatilho.
Diga que não fará isso. Que não vai pilotar o avião.
Estou esperando.
Michael!
O que houve?
Não tive escolha. Eles mataram a Val.
- Vão matar as garotas. - Como é?
Apontaram uma arma para Leila. Iam matá-la na minha frente.
- Quem está com a Leila? - Leila conhecia a captora.
Chamou-a de Vicky.
Vicky? Tem certeza? Alta, morena?
- Sim. - Você a viu?
- Onde a estão mantendo? - Não sei. Eles me vendaram.
- Em algum lugar de Miami. - Olhem! Está vindo ajuda!
- Não é ajuda. - O que quer dizer?
Não confie em ninguém. É o único que pode ajudá-la.
Precisa encontrar Leila.
Você está machucado. Não o deixarei aqui.
Ainda tem tempo para salvá-la. Mas precisa ir agora mesmo!
- Espere! - Não! Vá! Vá!
Vá e a encontre!
Vá!
1ª temporada | Episódio 2 -= To Keep Us Safe =-
Tradução: Elderfel, Tozzi, ThiHenrique, floydz e Gugasms
Sincronia: Elderfel, Nícolas e floydz
Revisão: Gugasms
[eXtreme_HD] Ressync WEB-DL: Nícolasubs
Tirem-na daqui!
Barrem os repórteres. Sem telefones, sem câmeras!
Vão!
Está tudo bem.
Querido, está tudo bem. Estamos seguros.
- Está tudo bem. - O que aconteceu?
Alguém tentou nos matar?
Olhe pra mim.
Não quero que se preocupe com isso agora.
Está bom? Nós ficaremos bem.
Vamos ficar a salvo.
Eu prometo.
Está tudo bem.
Perímetro.
- Por aqui. - Vai com a mamãe.
Leve minha família para o abrigo. Já vou.
- Senhor, o protocolo é... - Mantenha-os a salvo. Até já.
- Vocês dois, vão, mexam-se. - O que sabemos?
O copiloto mandou uma mensagem antes da comunicação falhar.
O piloto, Michael Buchanan, sequestrou o avião
e aparentemente planejava jogar o avião na casa...
Senhor, precisamos ir.
Estou mais preocupado com o que nos salvou. Eu sei o que vi.
O avião vinha em nossa direção e desapareceu do nada.
Predemos todos os controladores de voo e os que viram,
não houve transmissão ao vivo.
Estamos desmentindo boatos das pessoas nas proximidades
que disseram que o avião sumiu
em um voo a meia altura perto da marina.
Ajuda saberem que um avião não desaparece no ar.
Até onde sabem, o voo 514 está indo pro Brasil.
Até encontrarmos uma alternativa
- pra dizer ao público. - Encobrir tudo?
Proteger o país envolve esconder segredos, sr. Presidente.
Sempre foi assim.
Nos focaremos no avião e nos passageiros.
Deve haver centenas. O que houve? Onde eles estão?
Sr. Presidente. Sr. Sterling.
Senhor não houve confirmação
de destroços ou do avião nas proximidades.
Com os satélites redirecionados, poderemos ampliar a busca
para outros estados e continentes.
Mas há um detalhe interessante.
Sargento.
Um sensor espacial gravou uma explosão
de radiação eletromagnética na área,
no exato momento que o avião desapareceu.
Foi a causa da pane nos eletrônicos da região.
O problema é que não sabemos o que isso significa.
Nosso exército tem alguma arma que faria isso?
Não, senhor. Ninguém seria capaz.
Só resta um grupo
que poderia ter feito isso com o avião.
TREZE MESES ANTES
Diretor Sterling,
estou pronto quando estiver.
Imploro uma última vez pra deixar esse assunto
com o serviço de inteligência, que está lidando com isso
sem interferências por décadas.
- Temos razões pra isso. - Blake, pare com isso.
Quero saber tudo. Comecem.
Em 1944, um voo de origem desconhecida
caiu nas montanhas no Alasca.
Estávamos no final da guerra
e as forças armadas chegaram rapidamente pra cuidar de tudo.
97 sobreviventes foram presos, muitos deles machucados.
Descobrimos que os sobreviventes
não eram terrestres.
O quê?
Agente Lee é da equipe que cuida do complexo Inostranka.
Ele contará o básico.
Como podem ver, por fora, eles parecem bastante com a gente,
indicando um ancestral comum ou processo de evolução paralelo.
Mas existem diferenças.
Os cientistas conseguiram detectar
pequenas variações no sistema circulatório
e na composição sanguínea. Mas com o tempo percebemos
que eles envelhecem mais lentamente do que nós.
Mostrando que existem diferenças significantes
que não conseguimos detectar e não entendemos.
Recentes avanços no sequenciamento do DNA
estão mudando isso.
Sabemos que nossos DNAs variam em menos de 1%.
1%?
Eles são pessoas.
Com certeza que não.
1% é muito significante, geneticamente.
O DNA dos chimpanzés difere do nosso em 2%, por exemplo.
Meu Deus.
Por que os mantemos presos?
Perdoe-me, Sr. presidente?
Por que os mantemos presos?
Cometeram algum ato de agressão?
Os mantemos presos porque eles se recusam a falar a verdade.
Quem são, por que estão aqui ou o que querem.
Eles têm um plano, senhor.
Eu sinto isso.
Me lembre de nunca mais comer lula.
Parece muito apetitoso quando eles chamam de lula frita.
Mas, no seu caso, acho que foram as bebidas.
Eu não bebi tanto.
Eu sei, mas...
Você deveria ir.
Não. Você está doente.
Não vou a canto nenhum sem você.
- Você ama mergulhar. - Eu sei. Eu amo tanto.
- Então vá. - Eu não vou.
Então.
Você é tão cuidadoso.
Se eu estivesse me sentindo melhor, te recompensaria.
Me diga o que você faria.
Seja detalhada. Vou fechar meus olhos.
Pode começar quando quiser. Fala sério.
Eu já volto. Um segundo.
- Oi, onde ela está? - Oi.
Vicky.
Leila, está com ressaca?
- Um pouco. - Eu odeio isso.
- Recebi sua mensagem. - Pois é.
Mas vim saber se não consigo te convencer.
Por que Greg foi para uma excursão na selva.
E eu preciso de um parceiro de mergulho.
- Acho que eu... - Ele vai.
- Você vai. - Sim.
- Perfeito. - Pode ir, estou bem.
- Vai. Coloque sapatos. - Vou acabar o livro.
- Vou ficar bem. - Certo.
Querida, estou tão preocupada com você.
Fique deitada, beba muita água e descanse, certo?
Melhore. Está pronto?
- Sim. - Certo.
- Vamos.
- Eu amo você. - Eu também.
- Nos vemos em algumas horas. - Divirta-se.
Obrigado. Não se esqueça da minha recompensa.
Quero muito acabar essa conversa.
Tire muitas fotos.
- Vou tirar. - Vamos.
O que você esqueceu?
Surpresa.
- Greg. - Sim.
Soube que estava doente. Me senti mal.
Passei para ver se precisava de companhia.
Acho que só preciso descansar um pouco.
Já passei por isso. Muitas vezes.
- Nos vemos por aí. - Tenho algo para você.
Vai se sentir melhor. Saca só.
- Só precisamos... - Não preciso de nada.
Um desses. E voilá.
Concentrado de vitamina C faz a ressaca desaparecer.
Saúde.
Obrigada, mas acho mesmo
que preciso dormir um pouco.
É, deita um pouco.
Assim vai se sentir melhor.
- Dê seu pé. - Não!
- É só uma massagem. - Só uma massagem?
É isso que vai dizer à sua namorada?
Vicky? O que acha que ela e Sean estão fazendo agora?
- Saia. - Não é nada demais.
- Greg, saia. - Sério.
Se não sair, eu saio.
Não está exagerando? Vim ver se estava bem.
Precisa se acalmar e relaxar.
- Algum problema? - Não.
- Ele estava saindo. - Não, sem problemas.
Não há nada com o que se preocupar.
- A moça quer que saia. - Talvez não tenha me ouvido.
- Por que não vai embora? - Está tudo sob controle.
A moça quer que você saia.
Está tudo certo, pode ir.
Amigo, você precisa sair.
Parceiro, eu cuido disso.
Calma, calma.
Relaxe.
Segura as pernas dela.
Bem-vindo de volta.
Pode me escutar?
Está se sentindo melhor?
Onde eu estou?
Está em um hospital.
Um casal te trouxe há pouco.
O cachorro deles te achou no deserto a 18m da estrada.
Disseram que você estava incoerente.
Dizia que um avião caiu no deserto. Olhe aqui.
Não, está tudo bem.
Tudo certo. Nós já checamos.
Não há relatos de acidentes ou aviões desaparecidos.
Você estava bastante desidratado e teve insolação.
Isso pode causar confusão. Mas está bem agora.
Está aqui, seguro.
Onde é aqui?
Hospital St. Francis.
Mas onde fica?
Bem perto de Yuma.
No Arizona?
Sim.
Preciso falar com a polícia.
Minha namorada foi sequestrada.
Tudo vai ficar bem.
Entenda que insolação é sério.
Não estou delirando.
Da ultima vez que a vi, estávamos num cruzeiro...
No Arizona?
Na Antigua.
Havia um casal, e a mulher está envolvida.
Onde tem telefone? Preciso falar com a polícia.
Precisa se acalmar.
Preciso falar com a polícia. Por favor.
Pode me dar o telefone?
- Ou me mostrar onde ele fica? - Ouça, acalme-se,
- e eu ligo para eles. - Certo.
Polícia de Yuma, como posso ajudar?
Aqui é Leanne Timmons do St. Francis.
Sou enfermeira e temos um paciente aqui,
Sean Walker, que quer reportar sequestro.
Mas ele bateu a cabeça e está bem confuso.
Então...?
Ele insistiu que eu ligasse.
E só ficaria mais agitado, se eu não ligasse.
Certo, como é o nome dele?
Sean Walker.
É branco, 1,70m, cabelos castanhos e com uns 20 anos?
- Exatamente. - É um palpite.
Ele mencionou algo sobre estar no Caribe?
Disse que estava em um cruzeiro nas Antiguas.
- Como você sabe? - Está com ele agora?
- Como assim? - Ele pode ouvi-lo?
- Não. - Me escute,
ele é procurado por assassinato.
Seu paciente matou um homem naquele navio.
Meu Deus, o que devo fazer?
Mantenha-o aí. Consegue fazer isso?
- Moça... - Sim.
Ele está numa intravenosa, não vai a lugar algum.
- Estou mandando policiais. - Tudo bem.
Não há dúvida que o povo da Sophia está por trás
do que aconteceu com o avião.
O quê? Os 97 presos em Inostranka?
- Improvável. - O que significa...
que há mais deles soltos.
Inativos, sempre suspeitamos disso, agora sabemos.
Sophia jurou que ela e seu grupo eram os únicos aqui,
evidentemente eles não estão sozinhos.
E o que fizeram com o avião,
significa que têm habilidades tecnológicas.
- Não conseguimos... - Onde ela Sophia?
Ela disse algo?
Nem uma palavra desde que foi levada sob custódia.
Com todo respeito, ela mente para nós há seis décadas.
Por que acha que vai tirar a verdade dela?
- Abra a porta. - Presidente passando.
2 DE NOVEMBRO, 1944. Base, aqui é Red 7,
tenho visual no local de acidente.
Entendido, quais são suas coordenadas?
Santo Deus.
Thomas.
- Está sangrando. - Não é nada, me escute.
Eles nos avistaram, estarão aqui em breve.
Temos que tirar todos daqui.
Não, há muitos feridos. Não chegaríamos longe.
Preciso de todos aptos fisicamente prontos para partir.
E quanto a você?
Não posso abandoná-los.
Não.
A menos que vá, não há esperança para nós.
- Há, se lutarmos. - Me escute.
Não posso arriscar de todos sermos capturados.
Ficaremos juntos em breve. Prometo.
Agora, vá.
Vá.
Olá, Sophia.
Quando acordei esta manhã...
Achei que faria história.
Anunciando ao mundo que a Humanidade não está sozinha,
que eu estava libertando seu povo para se integrar
e viver pacificamente entre nós.
Me foi dito várias vezes que eu estava cometendo um erro.
Que eu não sabia do seu verdadeiro plano.
Alguns tinham tanta certeza que até tentaram me matar.
Antes que eu pudesse fazer o anúncio.
E acontece que isso seria um erro.
E me pergunto repetidamente, eu estava sendo ingênuo, ou...
Ou eu era culpado de narcisismo,
Estava tão fixo em entrar para história,
que fiquei cego para a verdade.
Me pergunto essas coisas... Sophia, olhe para mim.
me pergunto isso, porque tenho que assumir a culpa.
E darei a chance para você
de me dizer suas razões.
Só posso dizer que não desejamos mal.
Meu povo salvou sua vida.
Foi mesmo o que aconteceu?
Ou eles estavam salvando a sua vida?
Sophia, quantos mais há lá fora?
Por que eles não apareceram antes?
E onde está aquele avião e os passageiros?
Não posso dizer nada a você, sinto muito.
Não quero suas desculpas.
Quero a verdade.
Chega. O acordo está cancelado.
Voltará para Inostranka.
Você e seu povo ficarão lá até eu saber a verdade.
Isto seria um erro, Sr. Presidente.
Meu povo espera há 66 anos, a paciência deles está acabando.
Isso foi uma ameaça?
Você queria a verdade...
Estou dando a você.
Aja naturalmente.
- Você ligou para a polícia? - Sim.
Vão mandar alguém colher seu depoimento.
- Obrigado. - Sobre sua namorada.
Obrigado...
Precisa fazer algo quanto a isso ou...
Sim.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Enfermeira...
Todas as unidades, quero o lugar cercado!
O suspeito pode estar armado.
O que está havendo? Por que os policiais?
Não me machuque. Tenho um filho.
- Por que a machucaria? - Por favor!
- Eles me contaram. - Contaram o quê?
Que você matou alguém.
O quê?
- Onde está ele? - Acho que o vi.
- Quando você o viu? - Há alguns minutos, acho.
Ali! Ele foi para lá!
CINCO ANOS ANTES
Última volta. Mantenham o ritmo.
Vamos, Sean! Mais rápido!
Vamos, pessoal.
Mais rápido. Jimmy, vamos!
Ótimo trabalho. Certo, para o chuveiro.
Não estava rindo de você.
- Não pense que... - Sim, claro!
Não estava mesmo.
- Mas você... - Não sei nadar.
- Me pegou. - Que loucura!
Obrigada.
Não, não. Sinto muito. Não quis dizer...
- É que isso é... - Embaraçoso? Patético?
Não, não. É bonitinho!
Você é capitão da equipe de natação?
Não, não. Ciência da computação.
- Sei que é horrível, mas.. - Não. É bonitinho.
Você estava em uma posição errada.
Por isso não flutuou.
- Eu estava? - Sim.
Você encostou o queixo nos peitos.
Por isso ficava imersa.
- Não é engraçado. - E eu deveria ficar...
Você deveria... Posso?
- Claro. - Está bem.
Então, esse é um ponto neutro.
Ponha os ouvidos na água.
E fique olhando para o teto.
A água vai ajudar a flutuar. Aí está. Pronto!
- Dessa maneira. - Só um pouco de prática.
- Consegui? - Sim.
- Obrigada. - Claro.
- Então... - Obrigada pela lição.
Tudo bem! A qualquer hora...
que quiser...
Que tal amanhã?
- Por volta das 17h? - Está bem.
- É mesmo? - Sim.
Encontre-me no dormitório. É a casa de campo.
É difícil de encontrar. Todos se perdem.
Encontrarei você.
Desculpe.
O que está havendo?
Verifique o corredor.
Por ali.
Viu alguém correr por aqui?
Não vi.
FBI!
Já chega, Sr. Walker.
Seja gentil e ponha as mãos para cima.
Sr. Walker, está preso pela morte de Greg Kervin.
Agente Lee. Sophia mentiu para nós.
Eles têm escondido uma população externa.
Estou selecionando uma unidade de operações.
Os melhores homens. E quero que lidere.
Eu, senhor?
Esteve em Inostranka por anos.
Deve conhecê-los melhor que os outros.
Devemos descobrir a extensão de suas capacidades.
Não será fácil. Eles se esconderam bem.
Deus sabe há quanto tempo estão infiltrados.
DEZ ANOS ANTES Desculpe.
Normalmente, sou boa nisso.
Não é culpa sua. Tenho veias pequenas.
Peguei da minha mãe.
Se esse sorriso for dela, diria que é uma troca justa.
Em que setor se inscreveu?
Serviços clandestinos.
Todos querem ser espiões.
Espero fazer algo em campo.
Mas ninguém me contou se já fui contratado.
Se chegou até aqui, você conseguiu.
Exames de sangue são uma formalidade.
E o sucesso, por fim.
Bem-vindo à CIA, Sr. Lee.
Precisamos retirá-los.
Todos eles.
Faça o preciso
e encontre-os.
Bom vê-lo, irmão.
Só queria que fosse sob melhores condições.
Agora que sabem sobre você,
a libertação está fora de cogitação.
E a intenção do governo é caçar a todos.
Avisei que isso aconteceria.
Sem falar em como nossos recursos são drenados.
Era nossa única opção.
Os militares tinham jatos no ar.
Podíamos tê-los deixado derrubar o avião.
Matar quase 200 passageiros não era aceitável.
Não para você.
Ou Sophia.
Foi por isso que veio aqui? Para me avisar?
E preciso saber sobre o avião. Não há sinal dele.
É mesmo.
Você devia tê-lo pousado sem causar danos.
Por que não se soube nada sobre os passageiros?
Thomas, o que houve?
Decidi que, já que temos os passageiros,
podíamos usá-los também.
O avião está no Arizona.
Essas são as coordenadas.
Vai entender quando encontrar.
O que isso significa?
E por isso sequestraram a Leila,
para forçar o pai dela a jogar um avião contra o presidente.
Alguém está disfarçando. Talvez o governo,
mas aconteceu, eu estava no avião. Tentei pará-lo.
Não vai fazer isso o caminho inteiro, vai?
- Fazer o quê? - Falar.
Então você salvou o presidente?
Não.
Alguma coisa aconteceu, não sei explicar o quê.
Mas, de repente, o avião estava aqui no Arizona.
E sei o que parece, mas é a verdade.
Fale de novo sobre o cruzeiro, onde matou Greg Curving.
Por que não falamos disso?
Devem ter inventado para parecer que eu matei.
Como se eu não devesse estar no navio,
como se fosse tudo imaginação.
Ouça, a única pessoa que sei que está envolvida
é a mulher de quem eu falei, Vicky Roberts.
Ela que me tirou no navio e ela que está com a Leila,
é aí que precisa começar.
Deve ter sido uma execução e tanto.
Pense em todas as pessoas e o planejamento envolvidos.
Tudo focado em você. Você deve ser importante.
Por que eu inventaria isso? Por que eu faria isso?
Ilusão narcisista é comum em várias doenças psiquiátricas.
Baseado na sua ficha, deve ser um sociopata normal,
agora acho que é paranoico esquizofrênico
com forte mania de perseguição.
- Espere. Eu vim por aqui. - O quê?
Reconheço essas montanhas de quando me perdi no deserto.
Fecharam a estrada por causa do avião.
- Claro. - Foi aí onde pousamos!
Foi aí!
É bem ali!
Caímos bem ali!
O que houve?
Esfaqueado, está espalhado pela estrada.
Alguns químicos de classe 4.
Não podem passar até que esteja limpo.
- Sério? - Quanto tempo levará?
Amanhã de manhã cedo.
Estamos desviando todos pela 18.
Ótimo, mais duas horas.
Obrigado, policial.
Ele está mentindo.
Precisam ver o que há na elevação para acreditarem.
Quer que eu passe pela barreira?
Sim, por favor!
Honestamente, acha mesmo que faríamos isso?
Então não acreditem em mim. Não me importa.
Façam o que quiserem, mas achem minha namorada
- ou vão matá-la. - Deixe-me perguntar algo.
Você tem mesmo uma namorada? Essa Leila existe mesmo?
Íamos nos casar.
Não há outro caminho. Vamos pela 18.
Senhor.
Agente Lee.
Precisa ver isso.
O avião está vazio, todos saíram.
O que aconteceu foi depois.
Chequei os sinais vitais em todos.
Mortos. Todos mortos.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com