Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Dai-lhe, Senhor, o repouso eterno.
E brilhe para ela a Vossa luz!
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Dai-lhe, Senhor, o repouso eterno.
E brilhe para ela a Vossa luz!
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Dai-lhe, Senhor, o repouso eterno.
E brilhe para ela a Vossa luz!
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Vá!
OS EREMITAS
- Bom apetite. - Bom apetite.
Obrigado.
- Minhas condolências, Gruber. - Sem problemas.
Vamos logo!
Quer tomar uma cerveja conosco?
Tenho algumas coisas para fazer.
Em um sábado?
Não pode deixar para amanhã?
- Tudo bem? - Sim.
Hoje é ele quem está pagando!
Aos descendentes!
O chefe disse...
que os trabalhadores voltarão no inverno.
Os três afegãos?
Gostaria de saber se eles são bons mesmo.
Ao menos eles não bebem tanto quanto você.
Qual é mesmo o nome do mais alto?
Quem se importa? Os nomes deles são todos parecidos.
Essas toras são grandes demais para o fogo.
Gruber, me passe esses galhos.
- São o bastante? - Sim.
Você que o pegou?
Sim, no estacionamento. Por quê?
Está molhado.
Madeira molhada não queima, Gruber.
- Besteira. Deixa eu tentar. - Ah, não mesmo.
Eu sei que vocês das montanhas são meio burros.
Mas até você devia saber que madeira molhada não queima.
Você não consegue nem acender um fogo direito.
Mostre a ele como se faz, Gruber!
Somos todos amigos aqui,
mas é melhor parar com as desculpas.
- Desculpas? - Foi o que ele disse!
O fogo já está aceso.
Está tudo bem agora.
E aí, qual é a sua?
O quê?
Vai continuar na empresa?
Você nunca fala nada.
Ainda não sei.
É, sei.
Sei.
Ei, me passe outra cerveja.
Abra uma para mim. A minha acabou.
Veja, o fogo está aceso, afinal.
- Vim buscar o sr. Egger. - Aguarde aqui, por favor.
Trouxe meus cigarros?
De novo, não.
Ah, meu Deus!
Não tem mais conserto desta vez.
Deve ter sido a correia.
Não, já verifiquei.
Vamos ver.
Este motor não vai durar o inverno.
Eu sempre consegui fazê-lo funcionar, até agora.
- Aqui. - Ah, obrigada.
Você está encharcado de suor.
Entre, antes de ir.
Vou pegar uma camisa seca do seu pai para você.
Tudo bem.
E as minhas revistas?
Alguém já as tinha levado.
Onde posso conseguir outro motor em tão pouco tempo?
Não sei.
- Obrigado por me trazer. - Sim, sim.
Venha aqui, cachorro!
Deita, deita! Senta!
Venha aqui, gatinho.
Ainda há uma nota de falecimento
para a velha da Fazenda Gruber.
Então ela não durou muito no vale.
Coitada.
Jogada naquele asilo.
Eu sabia que não ia ajudar em nada.
E o balde na cozinha?
- Goteira novamente? - Não, não.
A água tem que cair mesmo.
As madeiras do telhado vão encharcar.
Separei uma camisa seca para você.
Obrigado.
Pode ficar com ela, se servir.
Seu pai só usa as roupas de trabalho mesmo.
Me dê uma sessão do jornal.
Melhor descer antes que escureça.
Marianne!
Estou aqui!
Está ficando tarde.
- Rudl? - Sim.
Seu pé está melhor, não está?
Está melhorando.
Venha aqui, cachorro!
Quieto! Venha aqui!
Devia ter amolado isso.
O garoto vai ligar a qualquer momento.
Precisa de alguma coisa do vale?
O motor é mais importante.
Diga a ele que venha. Preciso dele aqui.
Para quê?
O telhado. Não consigo consertar sozinho.
Você não costuma ser tão chorão.
Estou aqui, também.
Sim?
Ah, é você.
Não, eu estava no porão.
Sim.
Sim, certo.
O gesso?
Não, ele já tirou.
Os médicos falam muito.
Não acredite em tudo o que eles dizem.
Sim.
Se puder, traga alguns analgésicos para ele.
Talvez...
você precise ajudá-lo com o telhado.
Se estiver tudo bem para você.
Rudl!
Rudl.
Rudl?
Quanto quer por ele?
Não sei.
Não quer primeiro checar se ele funciona?
Ficarei feliz quando me livrar dele.
- Precisa de algo? - Uma junta desta.
- Para o quê? - Um motor a gasolina.
Entendi.
Não, nada.
Muito pequena.
Nunca vi uma junta como esta.
É para o teleférico de mercadorias.
Mesmo assim, é difícil.
- Oi. - Olá.
Não vai beber conosco?
Vamos lá!
Cadê o cachorro?
Tem café fresco no bule.
Ele ainda está na mata?
Provavelmente.
Ele vai acabar sendo baleado por algum caçador.
O cachorro consegue se virar.
O cachorro, sim, mas e o pai, sem ele?
Seu pai...
O que tem ele?
Seu pai já cobriu o telhado.
Claro que já.
Ainda está pingando?
Hora de comer.
Coma, você vai precisar. Está ficando frio.
Qual o problema? Não está gostosa?
Não, está boa.
O que foi?
Não aguento você assim.
Quer mais?
Você não deixou nada para o pai.
Ele volta hoje?
Eu te disse. Ele está na montanha.
Mas as cabras já desceram há muito tempo.
Ele deve estar fazendo outras coisas. Sabe como ele é.
Nesta época do ano?
E com o pé machucado?
Você já sabe.
Então por que fica perguntando?
Poderia ter me dito, ao menos.
Eu ia dizer.
As pessoas vão perguntar por ele.
Ninguém...
se interessa por nós aqui em cima.
Por quanto tempo acha que vai conseguir esconder?
Ele subiria no telhado mesmo com o gesso.
Continue cortando.
Conversar não vai aquecer a casa.
Vou dar um jeito.
Ainda tem muito a ser feito antes de o inverno chegar.
Me virei muito bem sozinha até agora,
e isso não vai mudar.
Tenho certeza...
de que ele ia preferir ficar aqui em cima.
Por ele, eu também teria ficado.
Já chega!
Me dê isto! Suma daqui!
Não quero mais você aqui!
Albert! Cadê você?
Acho que já atingimos a ardósia.
Está vazando ali em cima.
É só uma pequena veia d'água.
- O que o geólogo disse? - Ele ainda não viu.
O que devemos fazer?
Vamos fechar o túnel, por ora.
Não quero nenhum de vocês aqui.
Agilize isso, tudo bem?
Entre, por favor.
Boa tarde.
Me pediram para trazer isto.
Sente-se.
É sobre o problema com o túnel sul?
Sim, apareceu uma rachadura.
É, foi o que ouvi, também.
Então?
Consegue resolver?
O geólogo ainda não inspecionou.
Certo...
Só quando ele puder. Como sempre.
Posso ir agora?
Há quanto tempo trabalha aqui?
Três anos.
Três anos?
O tempo voa!
É.
Você faz o que aparecer.
Não é diferente da fazenda.
Verdade.
Preciso de homens como você aqui.
Leais e dedicados.
Sabe o que quero dizer.
- É tudo para a cantina? - Sim, tudo para vocês.
Pensou em quê?
Que eram para você.
Certo.
O que é isso?
Estão te pagando para transportar engradados?
Largue isso! Vamos! Já estamos atrasados!
Paola?
Me diga, e deixo você ir.
Preciso das chaves do jipe.
- Na ignição! - Não.
Veja no quebra-sol. Elas não estão comigo.
Nossa, Gruber raspou o corpo.
Quem quer ficar com Gruber hoje à noite?
Espere até os afegãos chegarem.
- Pode tomar banho com o Albert. - Não, obrigado.
Parem!
- Não fuja, não! - Relaxe!
Otários!
Parem!
Vamos lá, Gruber.
Parem!
Esperem. Esqueci minha mochila.
Vá logo, Gruber!
Mas que porra é esta?
O Gruber...
Que porco imundo fez isto?
Covardes de merda!
Isso, podem rir.
Covardes, porcos imundos.
Alô?
Com você?
Claro. Onde?
Você está bem?
Como isso aconteceu?
Você bebeu?
Vá se foder!
Sabe de alguém que possa puxá-lo?
O jipe da empresa provavelmente puxaria,
mas só amanhã.
Então acho que vou ligar para o chefe.
Meu jipe não é forte o suficiente.
Está com frio?
Entre. Está um pouco sujo, mas é quente.
Não.
Vou pegar um cobertor para você, pelo menos.
Não conhece ninguém mesmo?
Para vir agora, não.
Obrigada.
Por quem estamos esperando?
Ei...
Não, pare, por favor.
Desculpa.
Sem problemas.
Ei, está tudo bem.
Já vou!
Vá para lá! Mona!
Parem! Parem!
O que está fazendo aqui?
Voltando da vila.
Se precisar de algo, posso levar para você.
Tome.
Darei mais, em breve.
O trabalho duro compensa. Sempre te disse isso.
Mas não preciso de mais.
Vou vender o gado.
As vacas me dão trabalho demais.
Seu irmão poderia ter sido fazendeiro, mas você...
Quer chá?
Vamos dar um jeito de manter a fazenda.
Não, você não vai fazer nada.
Acabou!
A fazenda vai perecer comigo. Ponto final!
Não fale assim.
Quando os seus irmãos morreram na avalanche,
jurei...
que seria a última lá em cima.
Não quer mesmo dormir na cama?
Não.
Tem algo aqui.
Só de pensar...
...no quanto um sofá deste deve custar.
Um colchão de palha seria muito mais confortável.
Você poderia ganhar muito dinheiro.
Tente vender alguns no mercado da próxima vez.
Durma bem.
Já de pé?
Ficou aqui a noite toda?
Comprei isto do Gruber.
Mexi nele um pouco.
Vai ficar cochilando no trabalho.
Não vai dizer nada?
Tenho tudo de que preciso.
Vá se trocar, ou vai se atrasar para o trabalho.
Mona!
Mona.
Oi.
Me pediram para ficar.
Meu contrato acaba no final do ano.
O chefe me ofereceu um permanente.
Que boa notícia!
O que foi isso em você?
- Um acidente. - Um acidente?
Sim.
No caminho da escola, quando eu era criança.
Um carro puxado a cavalo estava passando.
Fui alisar o cavalo, e ele me atacou.
Mal dá para ver a cicatriz.
Mataram o cavalo.
Como punição.
Muito trágico, não é?
É, sim.
O estranho é que você se acostuma a qualquer coisa.
Até ao trabalho, aqui.
Entre!
Tudo bem?
Sim.
Cadê seu carro?
Na oficina.
Quer mesmo ir ao trabalho assim?
Por que não?
Parabéns, a propósito.
- Pelo quê? - Sua promoção.
O chefe não parava de falar sobre você.
Um fazendeiro promovido a encarregado. Bravo!
Não é bem assim.
Sua húngara deve estar orgulhosa, hem?
Uma pena que ela não vá ficar por muito tempo mais.
O quê?
Ah, então ela não te contou!
Não foi legal da parte dela.
Vá com calma!
Quem te disse?
Um funcionário da pedreira.
- Por que ela iria embora? - Como eu vou saber?
Talvez ela tenha juntado dinheiro o bastante.
Cai fora.
Cai fora, agora!
Tenho certeza de que o novo emprego dela é bom, também.
Cai fora!
Gruber!
Vou te levar para casa!
Está aberta.
Oi.
Como vai?
Quer uma bebida?
Claro.
Está frio lá fora.
É normal nesta época do ano.
Está pensando em quê?
Quando vai embora?
Eu estava esperando o momento certo...
Quando vai embora?
Próxima semana.
Sexta-feira.
Certo.
Venha comigo.
O que eu faria lá?
Esquece.
Por que não me disse antes que iria embora?
Porque não é fácil.
Por quê?
Eu quero que fique.
Sinto muito.
Não.
- Paola. - Boglárka.
- Boglárka? - Boglárka.
Ninguém conseguia lembrar.
Então, me chamaram de Paola.
E pegou.
Vocês se conhecem, não é?
Cuide deles.
Deixe para o Albert fazer isso.
Dê instruções para eles. Não os deixe ficar ociosos.
Melhor deixar para outra pessoa.
- O quê? - Eu não posso.
Que palhaçada é esta?
Dar instruções não deve ser difícil.
Preciso me ausentar por uns dias.
Gruber desapareceu, e agora você, com essa merda.
Você faz o que aparecer.
Você mesmo disse.
Quer saber?
Vá!
Vá aonde quiser, e fique lá mesmo!
Não precisa aparecer mais aqui.
Você tem três dias.
Nem um minuto a mais.
Obrigado.
Entrem.
Mãe!
Se não acender o fogareiro, vai congelar até a morte.
Devo ter adormecido.
Que dia é hoje?
Quarta.
Você não devia estar no trabalho?
Não.
Por que não?
Me demiti do trabalho na pedreira.
- O quê? - Isso. Vou voltar para cá.
Se demitiu?
Sim, foi o que eu disse.
Venha, sente-se ao meu lado.
- Na cama? - Sim.
Sente-se ao meu lado, por favor.
Qual bem vão te fazer uma velha mãe
e uma fazenda degradada?
Você não pode ficar aqui sozinha.
Suas mãos estão congelando.
Vou pegar uma bebida quente.
Você não entende.
Eu trouxe o motor novo.
Mãe...
Mãe!
Atenção! Trem partindo da linha 3.
Por favor, fique atrás da linha amarela.
Legendas: tspaz