1 00:00:02,170 --> 00:00:03,820 Anteriormente em The Equalizer ... 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,260 ROBYN: Esta é a melodia, um dos meus amigos mais antigos. 3 00:00:05,300 --> 00:00:07,610 Mel, vou precisar do Harry neste. 4 00:00:07,650 --> 00:00:09,310 O que você precisa? Eu preciso desses bunda esquisita 5 00:00:09,350 --> 00:00:10,740 superpoderes seus. 6 00:00:10,790 --> 00:00:11,750 MEL: Quantos outros estão lá fora 7 00:00:11,790 --> 00:00:13,010 sem ter para onde se virar? 8 00:00:13,050 --> 00:00:15,450 Eles têm a quem recorrer. Eles se voltam para mim. 9 00:00:15,490 --> 00:00:17,620 Ela mentiu para o pai. 10 00:00:17,660 --> 00:00:19,750 E aquele vestido que ela está usando? Ela o impulsionou. 11 00:00:19,800 --> 00:00:22,230 Eles simplesmente são procurando voluntários, 12 00:00:22,280 --> 00:00:23,450 e estou pensando 13 00:00:23,500 --> 00:00:25,190 cerca de 25 horas deve fazê-lo. 14 00:00:25,240 --> 00:00:27,630 Detetive Dante, o pai dele também era policial, 15 00:00:27,670 --> 00:00:29,550 que foi preso por ser sujo. 16 00:00:29,590 --> 00:00:31,500 Agora você tem que admitir Foi divertido 17 00:00:31,550 --> 00:00:33,070 jogando fora das linhas. 18 00:00:33,120 --> 00:00:35,550 Jogando fora das linhas ou cruzando a linha? 19 00:00:35,600 --> 00:00:37,770 O que quer que faça o trabalho. 20 00:00:39,640 --> 00:00:41,690 [sirene uivando ao longe] 21 00:00:44,650 --> 00:00:46,650 [funga, chorando baixinho] 22 00:01:07,800 --> 00:01:09,760 [pneus cantando] 23 00:01:15,900 --> 00:01:17,680 [pneus cantando] 24 00:01:21,990 --> 00:01:23,170 [funga] 25 00:01:28,910 --> 00:01:30,960 ♪ 26 00:01:36,660 --> 00:01:39,620 Ei, mãe, não temos planos Sábado, certo? 27 00:01:39,660 --> 00:01:41,010 É legal se eu sair com um amigo? 28 00:01:41,050 --> 00:01:43,360 Quem é o amigo? Eu a conheço? 29 00:01:43,400 --> 00:01:44,360 Ou ele? 30 00:01:44,400 --> 00:01:46,450 Hername é Nicki. 31 00:01:46,490 --> 00:01:47,930 Nos conhecemos em Grandhaven 32 00:01:47,970 --> 00:01:49,280 enquanto eu estava fazendo meu serviço comunitário. 33 00:01:49,320 --> 00:01:51,540 Ai ela é um voluntário também? 34 00:01:52,670 --> 00:01:54,020 Uh, não exatamente. 35 00:01:56,330 --> 00:01:58,980 Ok, ela estava em detenção, mas por apenas um ano. 36 00:01:59,030 --> 00:02:01,250 Mãe, eu juro, ela é uma pessoa muito boa. 37 00:02:01,290 --> 00:02:02,600 O que ela fez? 38 00:02:02,640 --> 00:02:04,730 Ela acabou de em uma briga no shopping 39 00:02:04,770 --> 00:02:06,730 e aconteceu de ter um canivete nela. 40 00:02:06,770 --> 00:02:08,120 O que ela diz cada menina de 16 anos 41 00:02:08,170 --> 00:02:09,340 deve ter para a segurança. 42 00:02:09,390 --> 00:02:11,210 Além disso, o policial era um idiota racista. 43 00:02:11,260 --> 00:02:13,650 Então ela tem quase 18 e recém-saído do reformatório 44 00:02:13,690 --> 00:02:15,350 por agressão com uma arma mortal? 45 00:02:15,390 --> 00:02:17,650 [zumbido] 46 00:02:17,700 --> 00:02:20,180 O gelo está derretendo. Eu estou com fome. 47 00:02:20,220 --> 00:02:21,750 DELILAH: Você nem mesmo a conhece. 48 00:02:21,790 --> 00:02:23,490 Como você pode ser tão crítico? 49 00:02:23,530 --> 00:02:25,580 Quero dizer, quando você tinha a idade dela, você não roubou um carro? 50 00:02:27,970 --> 00:02:29,540 Eu não deveria ter dito isso. 51 00:02:29,580 --> 00:02:31,490 Vamos discutir sua amiga Nicki mais tarde. 52 00:02:31,540 --> 00:02:33,280 Vá se preparar para a escola. Você vai se atrasar. 53 00:02:37,630 --> 00:02:39,500 O que? 54 00:02:39,550 --> 00:02:41,200 O que? Delilah está certa. 55 00:02:41,240 --> 00:02:42,640 Você está basicamente dizendo sua filha 56 00:02:42,680 --> 00:02:44,250 você não a quer para sair com você. 57 00:02:44,290 --> 00:02:45,860 Eu nessa idade? 58 00:02:45,900 --> 00:02:47,210 Passe difícil. 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,340 Vamos vc não posso honestamente 60 00:02:48,380 --> 00:02:50,950 acho que esta é uma boa ideia. 61 00:02:50,990 --> 00:02:53,040 Não é isso que estou dizendo. 62 00:02:55,340 --> 00:02:56,740 Só não julgue uma garota 63 00:02:56,780 --> 00:02:58,300 por seu registro. 64 00:02:58,350 --> 00:02:59,960 [risos baixinho] 65 00:03:00,000 --> 00:03:01,960 [telefone toca] Tenho que ir. 66 00:03:05,180 --> 00:03:06,270 JOSEPH: Os policiais disseram eles não podiam ajudar. 67 00:03:06,310 --> 00:03:07,750 Eu só não sabia para quem ligar, 68 00:03:07,790 --> 00:03:10,190 então quando eu encontrei seu quadro de mensagens ... 69 00:03:10,230 --> 00:03:11,970 Você pode nem mesmo fazer esse tipo de coisa. 70 00:03:12,010 --> 00:03:13,230 Bem, experimente-me. 71 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 Minha filha Maya, 72 00:03:14,930 --> 00:03:16,580 ela está sempre foi feliz. 73 00:03:16,630 --> 00:03:20,060 Ela estava sempre lá para me levantar sempre que eu precisei. 74 00:03:20,110 --> 00:03:21,460 Ela também é inteligente. 75 00:03:21,500 --> 00:03:23,890 Ela ainda tem um estágio 76 00:03:23,940 --> 00:03:26,900 com aquela mulher que ela ama quem está concorrendo a prefeito. 77 00:03:26,940 --> 00:03:29,940 Sim. Mas então... 78 00:03:29,990 --> 00:03:31,640 Ela voltou para casa no domingo para o jantar, 79 00:03:31,680 --> 00:03:32,990 e ela nunca mais saiu. 80 00:03:33,030 --> 00:03:34,990 E ela é diferente. Ela está assustada. 81 00:03:35,040 --> 00:03:38,300 Ela não vai comer e ela não vai voltar para a escola. 82 00:03:38,340 --> 00:03:40,040 Amiga dela da faculdade continua ligando. 83 00:03:40,080 --> 00:03:43,480 Até desceu aqui, mas Maya não a verá. 84 00:03:43,520 --> 00:03:45,920 Ela não vai me dizer o que está acontecendo. 85 00:03:45,960 --> 00:03:48,140 Mas outro dia eu sou passando pela porta do quarto dela 86 00:03:48,180 --> 00:03:49,620 e eu ouvi ela no telefone. 87 00:03:49,660 --> 00:03:50,880 [sussurros]: Ela disse: "O que você está fazendo? 88 00:03:50,920 --> 00:03:52,140 "Por que você está fazendo isso? 89 00:03:52,180 --> 00:03:54,270 Apenas me deixe em paz. " 90 00:03:54,320 --> 00:03:55,750 Eu sei que parece uma loucura, 91 00:03:55,800 --> 00:03:57,580 mas eu acho que alguém ameaçando minha filha. 92 00:03:57,620 --> 00:03:59,500 E eu não posso ajudá-la. 93 00:03:59,540 --> 00:04:01,500 [batendo na porta] 94 00:04:01,540 --> 00:04:03,280 Oi. Venha ... Oi. Sentar. 95 00:04:08,680 --> 00:04:10,640 Fazendo um pouco de Marie Kondo-ing? 96 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 A melhor terapia. Uh-- Sem ofensa. 97 00:04:12,680 --> 00:04:15,690 Eu nem conhecia faculdade conselheiros faziam visitas domiciliares. 98 00:04:15,730 --> 00:04:17,770 Bem, quando um pai liga com uma preocupação, nós a levamos a sério. 99 00:04:17,820 --> 00:04:20,120 Ansiedade é do meu pai linguagem do amor. 100 00:04:20,170 --> 00:04:23,480 Todos os pais. Você perdeu alguns dias de escola. 101 00:04:23,520 --> 00:04:25,520 Oh, eu queimei. Entre, 102 00:04:25,560 --> 00:04:27,520 uh, classe e meu estágio, 103 00:04:27,570 --> 00:04:30,440 foi louco, Eu só precisava de um pouco de tempo. 104 00:04:30,480 --> 00:04:32,140 Voce sabe, Maya, Não sou apenas um conselheiro. 105 00:04:32,180 --> 00:04:33,570 Se você está em qualquer tipo de problema, 106 00:04:33,620 --> 00:04:35,140 Tenho certeza que provavelmente posso ajudar. 107 00:04:35,180 --> 00:04:36,710 Sério, estou bem. 108 00:04:37,920 --> 00:04:39,670 Seu pai disse que ouviu uma chamada telefônica. 109 00:04:39,710 --> 00:04:41,410 Honestamente? [risos] 110 00:04:41,450 --> 00:04:44,410 Eu o amo, mas ele é louco. Não houve chamada. 111 00:04:44,450 --> 00:04:46,630 Mesmo. Não fui ameaçado, 112 00:04:46,670 --> 00:04:48,150 Eu não preciso de um psiquiatra. 113 00:04:48,200 --> 00:04:49,980 Uh, o que eu preciso é cerca de quatro temporadas 114 00:04:50,020 --> 00:04:53,240 do noivo de 90 dias e um galão de sorvete. 115 00:04:54,590 --> 00:04:56,250 Estou bem. [risos baixinho] 116 00:04:58,420 --> 00:05:00,640 Ela não está bem. 117 00:05:00,690 --> 00:05:02,340 O que te faz pensar isso? ROBYN: O comportamento dela. 118 00:05:02,380 --> 00:05:03,560 A garota deu um show na Broadway, 119 00:05:03,600 --> 00:05:05,340 mas ela não conseguia esconder os sinais. 120 00:05:05,390 --> 00:05:08,870 Ela estava nervosa, inquieta, e a limpeza 121 00:05:08,910 --> 00:05:10,480 apenas sugere uma necessidade para o controle. 122 00:05:10,520 --> 00:05:12,350 Huh. Interessante. 123 00:05:12,390 --> 00:05:13,830 Oh, por favor. Ela não é falando sobre mim. 124 00:05:13,870 --> 00:05:15,350 Claro que não. 125 00:05:15,400 --> 00:05:18,180 E a ansiedade do pai dela está fora das cartas. 126 00:05:18,230 --> 00:05:20,180 Acredite em mim, um pai sabe. 127 00:05:20,230 --> 00:05:22,270 Harry você foi capaz acessar seus registros de telefone? 128 00:05:22,320 --> 00:05:24,840 Sim, uh, ela recebeu uma ligação ao mesmo tempo o pai dela 129 00:05:24,880 --> 00:05:27,370 ouvi ela no telefone, mas a pessoa que ligou estava usando VOIP. 130 00:05:27,410 --> 00:05:30,020 É indetectável. Alguém queria permanecer anônimo. 131 00:05:30,060 --> 00:05:32,370 HARRY: Mas ela foi definitivamente sendo ameaçado. 132 00:05:32,410 --> 00:05:34,850 Maya tem um monte de WhatsApp mensagens ao mesmo tempo. 133 00:05:34,890 --> 00:05:37,940 Isto é de BringThePain91: "Nós tinhamos um acordo. 134 00:05:37,980 --> 00:05:40,120 Cumpri minha parte no trato. É melhor você ficar com o seu. " 135 00:05:40,160 --> 00:05:42,860 E "O relógio está passando. Não me faça arruinar você. " 136 00:05:42,900 --> 00:05:44,640 Alguém estava atrás dela. 137 00:05:44,690 --> 00:05:46,860 Você pode descriptografar o do remetente conta? Descubra quem é? 138 00:05:46,910 --> 00:05:48,340 Alguma vez ouviste da Primavera Árabe? 139 00:05:48,390 --> 00:05:49,950 Por que você faria com que ele começasse? Sim, você fez, 140 00:05:50,000 --> 00:05:51,870 porque aplicativos como este são tão inquebrável que os dissidentes 141 00:05:51,910 --> 00:05:53,830 usei-os sem conseguir capturado e executado. 142 00:05:53,870 --> 00:05:55,440 Isso me levaria semanas. 143 00:05:55,480 --> 00:05:57,180 OK. Estou indo para a Universidade. 144 00:05:57,220 --> 00:05:59,140 Veja se a amiga da Maya pode lançar alguma luz. 145 00:06:00,440 --> 00:06:01,570 OLIVIA: Não tenho ideia do que está acontecendo. 146 00:06:01,620 --> 00:06:03,750 E ela não vai me dizer. 147 00:06:03,790 --> 00:06:05,840 É como se ela totalmente me exclua. 148 00:06:05,880 --> 00:06:07,410 Seu pai também. 149 00:06:07,450 --> 00:06:09,930 É por isso que estou aqui em cima para verificar como ela está. 150 00:06:09,970 --> 00:06:12,450 Quando fez isso tudo começou? Duas semanas, talvez. 151 00:06:12,500 --> 00:06:15,280 Ela acabou de acordar um pessoa completamente diferente. 152 00:06:15,330 --> 00:06:18,160 Comecei a beber muito, uh, atrasado para a aula. 153 00:06:18,200 --> 00:06:19,810 Nunca quis sair da sala. 154 00:06:19,850 --> 00:06:22,250 Qualquer ideia do que pode aconteceram? Nenhum. 155 00:06:22,290 --> 00:06:24,900 Mas na semana passada ela correu aqui como se ela estivesse sendo perseguida. 156 00:06:24,940 --> 00:06:26,560 Ela tentou jogue fora, 157 00:06:26,600 --> 00:06:28,080 mas eu juro, eu a peguei 158 00:06:28,120 --> 00:06:29,470 verificando a janela pela próxima hora. 159 00:06:29,510 --> 00:06:30,950 Eu sei que estou fazendo ela parece loucura ... 160 00:06:30,990 --> 00:06:32,430 Não, você não é. 161 00:06:32,470 --> 00:06:34,260 Eu acho que maia estava sendo ameaçado. 162 00:06:34,300 --> 00:06:35,430 Por quem? 163 00:06:35,480 --> 00:06:36,570 Você reconhece este nome de usuário? 164 00:06:36,610 --> 00:06:37,910 Traga a dor 91? 165 00:06:37,960 --> 00:06:40,740 Não, mas se eles forem para a escola aqui, 166 00:06:40,790 --> 00:06:42,440 alguém nas mensagens do meu grupo pode saber. 167 00:06:42,480 --> 00:06:44,440 Deixe-me perguntar à mente coletiva. 168 00:06:46,490 --> 00:06:48,190 [telefone tocando] Huh. 169 00:06:48,230 --> 00:06:50,580 É Jake Mitchell, capitão do time de beisebol. 170 00:06:50,620 --> 00:06:52,620 E-isso é estranho. Por que isso é estranho? 171 00:06:52,670 --> 00:06:55,450 Ele é um atleta da fraternidade. Maya odeia atletas. 172 00:06:55,500 --> 00:06:57,590 Por que ela estaria DMing com ele? 173 00:06:57,630 --> 00:06:59,370 [grunhidos] 174 00:07:02,550 --> 00:07:04,590 Olá, Jake. Que diabos, senhora? 175 00:07:04,640 --> 00:07:06,770 Quem é você? O original "traga a dor". 176 00:07:06,810 --> 00:07:08,380 Maya Ruiz. Fale-me sobre ela. 177 00:07:08,420 --> 00:07:10,470 Quem? A garota que você tem sido ameaçador. 178 00:07:10,510 --> 00:07:11,990 Não sei sobre o que você está falando. 179 00:07:12,040 --> 00:07:15,470 [grunhidos] Oh, golpeie um. 180 00:07:15,520 --> 00:07:17,690 Você se lembra agora? 181 00:07:17,740 --> 00:07:19,480 "Não me faça arruinar você?" 182 00:07:19,520 --> 00:07:21,000 E fazendo chamadas ameaçadoras? 183 00:07:21,040 --> 00:07:23,660 Não é isso que você pensa ... Certo. Golpe dois. 184 00:07:25,220 --> 00:07:27,310 Seu tempo está acabando, e como voce disse a Maya, 185 00:07:27,350 --> 00:07:29,790 "O tempo está passando." Então você está pronto para cantar ... 186 00:07:29,840 --> 00:07:31,010 soprano? 187 00:07:31,050 --> 00:07:32,710 OK. 188 00:07:35,620 --> 00:07:38,060 Sério, não foi nada. 189 00:07:38,100 --> 00:07:39,150 Maya era ... 190 00:07:39,190 --> 00:07:40,850 Ela precisou algum dinheiro extra, 191 00:07:40,890 --> 00:07:42,630 Ela estava escrevendo meus papéis para mim. 192 00:07:42,670 --> 00:07:43,980 Por que os textos? 193 00:07:44,020 --> 00:07:46,110 Ela perdeu um prazo em um ensaio. 194 00:07:46,160 --> 00:07:47,640 Eu ia conseguir um incompleto, 195 00:07:47,680 --> 00:07:49,160 perder minha elegibilidade. 196 00:07:49,200 --> 00:07:51,160 Então eu enviei aqueles como, uh, motivação. 197 00:07:51,200 --> 00:07:52,990 Mas é isso. 198 00:07:53,030 --> 00:07:55,340 E eu não liguei para ela. Nós éramos bons. 199 00:07:55,380 --> 00:07:58,600 Ela me deu o papel anteontem à noite. 200 00:07:58,650 --> 00:08:00,170 Mas foi estranho. 201 00:08:00,210 --> 00:08:02,650 Ela queria me encontrar tarde, e ela parecia um desastre. 202 00:08:02,690 --> 00:08:04,130 Disse que ela tinha sido ferido em uma queda. 203 00:08:04,170 --> 00:08:05,520 É por isso que ela precisava dos comprimidos. 204 00:08:05,570 --> 00:08:07,700 Aguentar. Que pílulas? Oxy. 205 00:08:07,740 --> 00:08:09,660 Em vez de pagamento em dinheiro, Maya queria comprimidos. 206 00:08:09,700 --> 00:08:12,530 Quantos? Quantos comprimidos? 207 00:08:12,570 --> 00:08:14,450 Talvez 20? 208 00:08:14,490 --> 00:08:16,060 [pneus cantando] 209 00:08:16,100 --> 00:08:17,800 [batendo na porta] 210 00:08:18,800 --> 00:08:20,060 Ei. Tenho ligado. 211 00:08:20,100 --> 00:08:21,280 Onde está Maya? Ela está dormindo. 212 00:08:25,410 --> 00:08:26,370 Maya? 213 00:08:26,410 --> 00:08:28,240 Maya. 214 00:08:28,290 --> 00:08:29,680 Chame uma ambulância. 215 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 Maya? Acordar. Ei! Ficar comigo. 216 00:08:37,990 --> 00:08:40,120 [monitor apitando continuamente] 217 00:08:50,740 --> 00:08:53,220 [linha tocando] 218 00:08:53,270 --> 00:08:55,230 Ei, é Delilah. Deixe um recado. 219 00:08:55,270 --> 00:08:57,580 [buzina] Ei, é a mamãe. 220 00:08:57,620 --> 00:09:00,580 Eu só queria, hum, dizer ... 221 00:09:02,580 --> 00:09:03,800 Ei. 222 00:09:09,760 --> 00:09:11,850 Ela ainda não está falando. 223 00:09:11,890 --> 00:09:14,720 E a única coisa que ela disse foi que deveríamos tê-la deixado morrer. 224 00:09:14,770 --> 00:09:17,770 Ah, tranquilo, papi. 225 00:09:17,810 --> 00:09:19,990 Tranquilo.Lembre-se de como você me disse 226 00:09:20,030 --> 00:09:21,900 como Maya usava para te manter forte? 227 00:09:21,950 --> 00:09:25,340 Agora é a hora de você para ser a tábua de salvação dela 228 00:09:25,390 --> 00:09:26,520 enquanto eu descubro essa coisa. 229 00:09:26,560 --> 00:09:28,390 OK? 230 00:09:28,430 --> 00:09:30,350 Eu sei. Eu sei. 231 00:09:31,780 --> 00:09:33,830 [telefone tocando] 232 00:09:35,790 --> 00:09:37,480 Harry, o que você descobriu? 233 00:09:37,530 --> 00:09:39,180 ATORMENTAR: Isso é de fora do prédio de Maya 234 00:09:39,230 --> 00:09:41,660 a noite em que ela correu lá como se ela estivesse sendo perseguida. 235 00:09:41,710 --> 00:09:43,750 Quem é o cara? 236 00:09:43,800 --> 00:09:45,450 ATORMENTAR: Identificou ele como um Zev Petrus. 237 00:09:45,490 --> 00:09:46,760 Tecnicamente, eu o identifiquei. 238 00:09:46,800 --> 00:09:48,150 Hmm, tecnicamente Eu não especifiquei. 239 00:09:48,190 --> 00:09:50,110 Ele é um ex-policial virou P.I. fixador. 240 00:09:50,150 --> 00:09:51,720 Ele apareceu no meu bar algumas vezes 241 00:09:51,760 --> 00:09:53,280 cônjuges que seguem, cavando para a sujeira. 242 00:09:53,330 --> 00:09:55,500 Eu tive que expulsá-lo mais de uma vez. 243 00:09:55,550 --> 00:09:59,380 Ele é especialista em roupa suja e divórcios de celebridades. 244 00:09:59,420 --> 00:10:00,940 Parece um verdadeiro canalha. 245 00:10:00,990 --> 00:10:02,810 Sim, bem, ele é um canalha eficaz. 246 00:10:02,860 --> 00:10:05,510 Um canalha caro. Conhecido por sua habilidade de intimidar. 247 00:10:05,560 --> 00:10:07,380 Contratando-o para ameaçar um estudante universitário 248 00:10:07,430 --> 00:10:09,650 é como usar um aríete para passar por uma porta de tela. 249 00:10:09,690 --> 00:10:12,040 Ok, então quem trouxe as grandes armas? Eu não sei. 250 00:10:12,080 --> 00:10:13,780 Mas como uma alimentação de fundo mergulhador de lixo, 251 00:10:13,830 --> 00:10:15,650 ele é, uh, ele é conhecido para, uh, 252 00:10:15,700 --> 00:10:17,480 fazer pesquisa de oposição para candidatos políticos. 253 00:10:17,520 --> 00:10:19,660 Você não disse que Maya estava estagiando em uma campanha? 254 00:10:19,700 --> 00:10:21,660 Sim. Sinead Keller. 255 00:10:21,700 --> 00:10:23,050 Sinead Keller? Sério? 256 00:10:23,100 --> 00:10:24,140 Paixão de menina? 257 00:10:24,180 --> 00:10:25,620 Um pouco. 258 00:10:25,660 --> 00:10:27,450 Dizem que ela é superinteligente, progressivo. 259 00:10:27,490 --> 00:10:29,060 Tipo, o "negócio real". 260 00:10:29,100 --> 00:10:30,710 Sim e é um muito alto risco 261 00:10:30,760 --> 00:10:32,020 corrida para prefeito este ano. 262 00:10:32,060 --> 00:10:33,800 Toneladas de dinheiro entrando de ambos os lados. 263 00:10:33,850 --> 00:10:34,930 Talvez isso tenha a ver com isso? 264 00:10:34,980 --> 00:10:36,670 Para Maya tentar o suicídio? 265 00:10:36,720 --> 00:10:38,940 De todas as contas, este O cara do Zev Petrus faz Pellicano 266 00:10:38,980 --> 00:10:40,680 parece, eu não sei, Sr. Rogers. 267 00:10:40,720 --> 00:10:42,680 Quem sabe o que ele fez para ameaçá-la? 268 00:10:42,720 --> 00:10:46,030 Bem, soa como alguém Vou gostar de falar com. 269 00:10:46,080 --> 00:10:48,380 E eu posso verificar Escritórios de campanha de Sinead. 270 00:10:48,430 --> 00:10:50,860 Veja se alguém aí sabia disso Maya estava sendo ameaçada. 271 00:10:50,910 --> 00:10:52,820 Ou se ele estava ameaçando mais ninguém lá. 272 00:10:52,860 --> 00:10:55,170 Além disso, vai me dar a chance de veja do que se trata todo o hype. 273 00:10:55,210 --> 00:10:57,350 HOMEM: Então o café é por aqui. 274 00:10:57,390 --> 00:10:59,180 Banheiros assim. 275 00:10:59,220 --> 00:11:02,350 Uh, a senha do Wi-Fi é KellerCan2021. 276 00:11:02,400 --> 00:11:04,180 Voce sabe maia disse que este escritório tinha 277 00:11:04,220 --> 00:11:05,920 uma ótima vibração. Ela estava certa. 278 00:11:05,960 --> 00:11:08,140 Oh, meu Deus, Maya recrutou você. Sim. 279 00:11:08,180 --> 00:11:09,930 Ela é uma estrela. 280 00:11:09,970 --> 00:11:11,540 Os superiores a amam. 281 00:11:11,580 --> 00:11:13,100 Especialmente Sinead. 282 00:11:13,150 --> 00:11:14,280 Maya é definitivamente 283 00:11:14,320 --> 00:11:17,020 a garota de ouro por aqui. 284 00:11:17,060 --> 00:11:18,630 Bom dia equipe. Como vamos? [Mulher se calando] 285 00:11:18,670 --> 00:11:20,020 Ok, rápido, rápido. Ela está falando, ela está falando. 286 00:11:20,070 --> 00:11:22,020 Eu sei que você está ocupado. Mas Elijah acabou de me dar 287 00:11:22,070 --> 00:11:23,940 algumas novidades e eu quero você para ouvir primeiro. 288 00:11:23,980 --> 00:11:27,460 Novas pesquisas nos dão uma vantagem de três pontos. 289 00:11:27,510 --> 00:11:29,120 [gritos, aplausos] 290 00:11:29,160 --> 00:11:31,290 Eu executei muitas campanhas 291 00:11:31,340 --> 00:11:33,080 na minha carreira trabalhei 292 00:11:33,120 --> 00:11:34,510 com muito de candidatos incríveis ... 293 00:11:34,560 --> 00:11:36,210 Queenmaker! Queenmaker! 294 00:11:36,260 --> 00:11:39,780 Mas nunca com alguem quem tem uma visão tremenda 295 00:11:39,820 --> 00:11:41,740 ou potencial para grandeza 296 00:11:41,780 --> 00:11:44,220 que essa mulher tem. [gritos, aplausos] 297 00:11:44,260 --> 00:11:46,610 Se eu for a primeira mulher 298 00:11:46,660 --> 00:11:49,230 para se tornar prefeito deste lindo, 299 00:11:49,270 --> 00:11:52,750 cidade imperfeita, serão vocês 300 00:11:52,790 --> 00:11:55,710 quem fez história, não eu. MULHER: Sim! 301 00:11:56,930 --> 00:11:58,580 Ei, você é novo certo? 302 00:11:58,630 --> 00:12:00,800 Qual é o seu nome? Eu? Eu sou ... Mel. 303 00:12:00,850 --> 00:12:01,890 Ei, Mel? 304 00:12:01,930 --> 00:12:04,070 Querer ir fazer história? 305 00:12:04,110 --> 00:12:05,460 Ei, Mel. Sim? 306 00:12:05,500 --> 00:12:06,420 Quem pode? 307 00:12:06,460 --> 00:12:08,110 Eu sei. 308 00:12:08,160 --> 00:12:09,250 É o Keller que pode. 309 00:12:09,290 --> 00:12:11,250 Quem pode?! ALL: Keller pode! 310 00:12:11,290 --> 00:12:13,340 Keller pode! [Torcendo, gritando] 311 00:12:16,470 --> 00:12:18,520 Ei, sim, ei, me faça um favor. 312 00:12:18,560 --> 00:12:20,560 Mostre a ela essas fotos Eu acabei de enviar 313 00:12:20,600 --> 00:12:22,430 e pergunte se ela quer para apresentar acusações de agressão. 314 00:12:22,480 --> 00:12:24,700 ROBYN: Olá, Petrus. 315 00:12:24,740 --> 00:12:26,480 Eu vou ter para te ligar de volta. 316 00:12:26,520 --> 00:12:28,000 Quem diabos é você? 317 00:12:28,050 --> 00:12:30,610 Isso depende de como você Responda minhas perguntas. 318 00:12:30,660 --> 00:12:32,440 Você sabe que a invasão é ilegal? 319 00:12:32,490 --> 00:12:34,360 Bem, as escutas telefônicas também. 320 00:12:34,400 --> 00:12:36,930 Eu gosto de me referir a isso como, uh ... 321 00:12:36,970 --> 00:12:38,840 trazendo de volta a linha do partido. 322 00:12:38,880 --> 00:12:41,060 Linha partidária? 323 00:12:41,100 --> 00:12:43,800 Se você tiver idade suficiente para lembrar a linha do partido, 324 00:12:43,850 --> 00:12:46,540 então isso significa que você é muito velho para estar perseguindo 325 00:12:46,590 --> 00:12:47,980 universitárias. 326 00:12:48,020 --> 00:12:49,110 Maya Ruiz. 327 00:12:49,150 --> 00:12:50,720 Por que você a ameaçou? 328 00:12:50,770 --> 00:12:53,290 Para obter sujeira em seu chefe Sinead Keller? 329 00:12:53,330 --> 00:12:54,900 Você entendeu ao contrário. 330 00:12:54,940 --> 00:12:56,900 Eu não fui contratado para sujar a Sinead. 331 00:12:56,950 --> 00:12:58,820 Fui contratado para protegê-la. 332 00:12:58,860 --> 00:13:00,040 [zomba] De quem? 333 00:13:00,080 --> 00:13:02,120 Maya Ruiz. 334 00:13:02,170 --> 00:13:03,730 Veja, alguém esteve dando informações 335 00:13:03,780 --> 00:13:04,950 para a campanha rival. 336 00:13:05,000 --> 00:13:06,820 Sua garota, Maya? 337 00:13:06,870 --> 00:13:09,040 Ela teve uma reunião lá na semana passada. 338 00:13:09,090 --> 00:13:10,570 Só estou tentando descobrir o porquê. 339 00:13:10,610 --> 00:13:12,310 Mas longe de mim para ameaçar uma garota. 340 00:13:12,350 --> 00:13:15,220 [exala] Agora, por que isso que eu não acredito em você? 341 00:13:15,270 --> 00:13:17,970 Eu poderia jurar dedinho. 342 00:13:18,010 --> 00:13:21,060 A questão é de quem campanha você trabalha para? 343 00:13:22,670 --> 00:13:24,710 Os azarões. 344 00:13:29,540 --> 00:13:31,980 [porta abre] 345 00:13:32,020 --> 00:13:33,680 [porta fecha] 346 00:13:33,720 --> 00:13:36,250 Ei. Acho que temos um problema. 347 00:13:37,200 --> 00:13:39,940 Robyn, estou te dizendo Eu na verdade 348 00:13:39,990 --> 00:13:41,080 vá de porta em porta para esta mulher. 349 00:13:41,120 --> 00:13:42,690 Entendo. Eu entendo porque Maya 350 00:13:42,730 --> 00:13:44,340 iria trabalhar tão duro para ela. 351 00:13:44,380 --> 00:13:46,340 Então por que ela estava se encontrando com o oponente de Sinead? 352 00:13:46,390 --> 00:13:47,910 Você está brincando. 353 00:13:47,950 --> 00:13:49,870 Petrus disse que ela era passando informações para o inimigo, 354 00:13:49,910 --> 00:13:51,430 mas eu não estou acreditando. 355 00:13:51,480 --> 00:13:53,000 Outra coisa está acontecendo. Eu tenho certeza 356 00:13:53,040 --> 00:13:54,870 tem a ver com a campanha. 357 00:13:54,920 --> 00:13:56,530 Mas todos aqui amam Maya. 358 00:13:56,570 --> 00:13:58,750 [zomba] 359 00:13:58,790 --> 00:14:00,700 Na verdade, nem todo mundo. 360 00:14:00,750 --> 00:14:02,840 Deixe-me ligar de volta. 361 00:14:02,880 --> 00:14:04,530 [toque de telefone] 362 00:14:04,580 --> 00:14:06,060 Olá bébé. 363 00:14:06,100 --> 00:14:08,360 Você está bem? Sim. Por quê? 364 00:14:08,410 --> 00:14:10,370 Eu não sei seu correio de voz esta manhã foi tudo 365 00:14:10,410 --> 00:14:11,540 estranho e intenso. 366 00:14:11,580 --> 00:14:13,500 Eu apenas disse olá. 367 00:14:13,540 --> 00:14:15,720 [risos] Você pensou "ei" 368 00:14:15,760 --> 00:14:17,850 era código para alguma coisa? 369 00:14:18,940 --> 00:14:20,860 OK. Bem, contanto que você seja 370 00:14:20,900 --> 00:14:22,900 não morrendo no hospital, Eu tenho que ir. 371 00:14:22,940 --> 00:14:25,420 Bem, lembre-me de não fazer você minha única ligação da prisão. 372 00:14:27,080 --> 00:14:29,560 Ok, minha mãe não vai voltar por um tempo 373 00:14:29,600 --> 00:14:31,780 e minha tia saiu em recados, então estamos agora 374 00:14:31,820 --> 00:14:33,820 em uma zona livre para adultos. Ela disse que poderíamos travar 375 00:14:33,870 --> 00:14:35,220 amanhã? Sim, ela fez. 376 00:14:35,260 --> 00:14:36,960 Ela só precisava para me fazer sofrer primeiro. 377 00:14:37,000 --> 00:14:38,660 Desde que ela saiu o trabalho dela é como 378 00:14:38,700 --> 00:14:40,960 minha vida social é seu hobby favorito. 379 00:14:41,010 --> 00:14:43,970 Sabe, eu estava bem sem o microgerenciamento. Ooh! 380 00:14:44,010 --> 00:14:45,790 Experimente este aqui, Nicki. 381 00:14:45,840 --> 00:14:47,710 Antes da minha mãe morrer Eu também me senti assim, 382 00:14:47,750 --> 00:14:50,360 mas ... eu sinto falta de suas palestras. 383 00:14:50,410 --> 00:14:51,800 Deus, isso foi tão estúpido. 384 00:14:51,840 --> 00:14:53,580 Eu não estava pensando sobre sua mãe. 385 00:14:53,630 --> 00:14:55,110 Não tropece. 386 00:14:55,150 --> 00:14:56,760 Isso é legal. 387 00:14:56,800 --> 00:14:58,460 Tem certeza que você não quer mais? 388 00:14:58,500 --> 00:15:00,240 Nah. Eu usei, tipo, um milhão de vezes. 389 00:15:00,290 --> 00:15:03,590 Eu só queria ter mais para se lembrar dela. 390 00:15:03,640 --> 00:15:05,770 Ela me deixou um colar. 391 00:15:05,810 --> 00:15:07,470 Ouro, com um pequeno coração. 392 00:15:07,510 --> 00:15:09,340 Mas Jason aceitou. 393 00:15:09,380 --> 00:15:11,510 Menina eu pensei você deixou cair a bunda dele. 394 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Assim que eu saí. 395 00:15:13,170 --> 00:15:15,130 Mas ele guardou todas as minhas coisas e ele o está mantendo como refém. 396 00:15:15,170 --> 00:15:17,090 Tudo que eu quero é o colar, mas ... 397 00:15:17,130 --> 00:15:19,700 ele está me dizendo que só vai dar de volta se voltarmos. 398 00:15:19,740 --> 00:15:21,260 Você está falando sério? 399 00:15:21,310 --> 00:15:22,700 Não. Estamos recebendo aquele colar de volta. 400 00:15:22,740 --> 00:15:24,880 Del, não é grande coisa. 401 00:15:24,920 --> 00:15:26,700 É um grande negócio. Está confuso. 402 00:15:26,750 --> 00:15:27,920 Olha, temos o dia inteiro amanhã é isso que somos 403 00:15:27,970 --> 00:15:29,920 fazendo com isso. 404 00:15:33,320 --> 00:15:35,890 Falei com um estagiário que não era fã de Maya. 405 00:15:35,930 --> 00:15:37,580 Ela disse que toda a atenção Maya estava conseguindo 406 00:15:37,630 --> 00:15:39,630 dos superiores estava subindo à cabeça dela. 407 00:15:39,670 --> 00:15:42,980 E na semana passada, ela pegou emprestado o carro da campanha sem perguntar 408 00:15:43,020 --> 00:15:44,550 e se foi por algumas horas. 409 00:15:44,590 --> 00:15:46,330 Nós sabemos onde? 410 00:15:46,380 --> 00:15:48,860 Eu verifiquei o GPS do carro para aquele dia e o endereço 411 00:15:48,900 --> 00:15:51,120 corresponde a um prédio de apartamentos em Jersey City. 412 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Ela estava lá por mais de três horas. 413 00:15:53,160 --> 00:15:54,690 Alguma ideia de quem ela estava visitando? 414 00:15:54,730 --> 00:15:56,170 Bem, de acordo para o histórico do navegador 415 00:15:56,210 --> 00:15:58,000 do computador ela usava no trabalho, 416 00:15:58,040 --> 00:16:00,560 o endereço correspondeu a uma pesquisa ela correu em uma mulher chamada 417 00:16:00,610 --> 00:16:03,040 Patty Romero.Quem é Patty Romero? 418 00:16:03,090 --> 00:16:05,000 Essa é a coisa estranha - os registros públicos dela voltam 419 00:16:05,050 --> 00:16:07,180 dois anos. Antes disso, é como se ela não existisse. 420 00:16:07,220 --> 00:16:08,350 Envie-me o endereço. 421 00:16:08,400 --> 00:16:09,660 [batendo] 422 00:16:09,700 --> 00:16:12,490 Patty Romero? 423 00:16:12,530 --> 00:16:14,400 Sou amiga de Maya Ruiz. 424 00:16:14,450 --> 00:16:16,580 Sério? Porque um bom amigo diria a ela para deixá-lo cair. 425 00:16:16,620 --> 00:16:20,020 Largar o quê? Sim, vocês estão claramente muito perto. 426 00:16:20,060 --> 00:16:21,630 Ela tentou o suicídio. 427 00:16:22,890 --> 00:16:24,590 Suicídio? 428 00:16:31,380 --> 00:16:33,940 Não era meu trabalho protegê-la. 429 00:16:33,990 --> 00:16:36,120 Ninguém pode. Não enquanto eles estão protegendo aquele bastardo. 430 00:16:36,160 --> 00:16:37,510 Quem? 431 00:16:37,560 --> 00:16:39,430 O momento Eu vi Maya na porta, 432 00:16:39,470 --> 00:16:41,080 Eu sabia o que aconteceu com ela. 433 00:16:41,130 --> 00:16:43,910 Grandes olhos castanhos, cabelos escuros - poderíamos ser irmãs. 434 00:16:43,950 --> 00:16:45,910 Apenas o tipo dele. De quem é o tipo? 435 00:16:45,960 --> 00:16:48,310 The Queenmaker, O presente de Deus para mulheres candidatas - 436 00:16:48,350 --> 00:16:49,960 Elijah Reade. 437 00:16:50,000 --> 00:16:51,270 Ele agrediu você? 438 00:16:51,310 --> 00:16:52,880 Não. 439 00:16:52,920 --> 00:16:54,970 Ele me estuprou. 440 00:17:02,580 --> 00:17:03,970 [suspira] 441 00:17:06,410 --> 00:17:08,200 Você tem que entender. 442 00:17:08,240 --> 00:17:10,850 Elijah é a política de Nova York. 443 00:17:10,890 --> 00:17:12,110 Ele é todo o jogo de bola. 444 00:17:12,160 --> 00:17:14,070 Quando ele me contratou cinco anos atrás, 445 00:17:14,120 --> 00:17:17,070 não estava apenas recebendo um trabalho, era como ... 446 00:17:17,120 --> 00:17:20,900 como ele me embrulhou para presente um futuro. 447 00:17:20,950 --> 00:17:24,390 Eu não denunciei o estupro porque Tive medo de perder tudo isso. 448 00:17:24,430 --> 00:17:26,300 Ele sabia o que estava fazendo. 449 00:17:26,340 --> 00:17:28,090 Porque então ele me despediu de qualquer maneira. 450 00:17:28,130 --> 00:17:29,700 Eu disse a ele Eu processaria, 451 00:17:29,740 --> 00:17:32,090 e foi ameaçado com os maiores sucessos. 452 00:17:32,130 --> 00:17:34,920 Eu nunca mais trabalharia nesta cidade se eu dissesse alguma coisa, 453 00:17:34,960 --> 00:17:37,090 ninguém acreditaria em mim ... 454 00:17:37,140 --> 00:17:40,580 Finalmente, eles me fizeram assinar um NDA, tome um acordo. 455 00:17:40,620 --> 00:17:42,840 Era muito dinheiro, mas ... 456 00:17:42,880 --> 00:17:44,580 insuficiente. 457 00:17:44,620 --> 00:17:47,370 Considerando que quando eu assinei aquele documento, 458 00:17:47,410 --> 00:17:50,150 minha verdade... 459 00:17:50,190 --> 00:17:52,940 minha dor, legalmente pertencia a ele. 460 00:17:52,980 --> 00:17:56,240 Eu não conseguia ficar quieto, então eu twittei 461 00:17:56,290 --> 00:17:59,460 que fui abusada sexualmente por um consultor político. 462 00:17:59,510 --> 00:18:00,420 Isso foi corajoso. 463 00:18:00,470 --> 00:18:02,120 Foi estúpido. 464 00:18:02,160 --> 00:18:04,950 Porque meus antigos colegas avançou para defendê-lo. 465 00:18:04,990 --> 00:18:07,120 Pessoas que eu pensei nós somos amigos. 466 00:18:07,170 --> 00:18:10,000 Disse que estava descontente empregado usando 467 00:18:10,040 --> 00:18:11,480 a 468 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 Derrubar um bom homem. 469 00:18:14,000 --> 00:18:15,790 Eu fui dilacerado pela imprensa. 470 00:18:15,830 --> 00:18:17,610 Blackballed da política. 471 00:18:17,660 --> 00:18:20,620 Tive que me mudar e mudar meu nome por causa do assédio. 472 00:18:20,660 --> 00:18:23,790 Eu não tentei terminar minha vida, mas ... 473 00:18:23,840 --> 00:18:25,490 minha vida acabou. 474 00:18:25,530 --> 00:18:27,060 Patty ... Sarah. 475 00:18:27,100 --> 00:18:28,970 Meu nome verdadeiro é Sarah. 476 00:18:29,020 --> 00:18:31,060 Prazer em conhecê-la, Sarah. 477 00:18:33,190 --> 00:18:36,330 Sarah, você já negociou com um Zev Petrus? 478 00:18:36,370 --> 00:18:38,760 Quando eles estavam me pressionando para pegar o dinheiro, 479 00:18:38,810 --> 00:18:40,160 Petrus era 480 00:18:40,200 --> 00:18:41,810 aquele que está destruindo minha reputação, 481 00:18:41,850 --> 00:18:43,550 me destruindo publicamente. 482 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 Nem consegui vá para a polícia. 483 00:18:45,420 --> 00:18:48,470 Petrus me contou sobre outro mulher que tentou em 2011, 484 00:18:48,510 --> 00:18:50,170 e eles não fizeram nada. 485 00:18:50,210 --> 00:18:53,300 É por isso que eu disse Maya para desistir. 486 00:18:53,340 --> 00:18:55,480 Porque também voce vive em silencio, 487 00:18:55,520 --> 00:18:58,000 ou eles te fazem desejar você estava morto. 488 00:18:58,040 --> 00:18:59,480 Não deveria ser assim. 489 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Você vê outra opção? 490 00:19:01,440 --> 00:19:03,180 Sim. 491 00:19:03,220 --> 00:19:05,840 Faça-os desejar estar mortos. 492 00:19:05,880 --> 00:19:08,320 [sirene distante uivando] 493 00:19:08,360 --> 00:19:10,490 Conversei com Sarah. 494 00:19:10,540 --> 00:19:13,540 Maia, Não sou um conselheiro universitário. 495 00:19:13,580 --> 00:19:15,800 Mas sou alguém que pode ajudar. 496 00:19:17,060 --> 00:19:19,410 Eu quero ir atrás de Elijah Reade. 497 00:19:19,460 --> 00:19:21,200 Para enterrá-lo. 498 00:19:21,240 --> 00:19:23,330 Mas eu quero saber Eu tenho sua permissão. 499 00:19:23,370 --> 00:19:25,680 De qualquer jeito, Eu prometo que vou proteger você. 500 00:19:25,720 --> 00:19:28,380 Então você pode pendurar lá? 501 00:19:28,420 --> 00:19:30,950 Fique conosco enquanto fazemos isso. 502 00:19:34,170 --> 00:19:37,130 Vamos ver como você se sai primeiro. 503 00:19:40,910 --> 00:19:42,870 [porta abre] 504 00:19:42,920 --> 00:19:44,740 [porta fecha] 505 00:19:44,790 --> 00:19:47,700 MEL: Elijah Reade - sobre o seu 30 anos de carreira 506 00:19:47,750 --> 00:19:49,230 na política, ele se tornou um dos mais 507 00:19:49,270 --> 00:19:50,880 estrategistas procurados na cidade. 508 00:19:50,920 --> 00:19:52,710 Você o ensaca, você ensaca a eleição. 509 00:19:52,750 --> 00:19:55,360 Então ele é uma galinha dos ovos de ouro para candidatos políticos. 510 00:19:55,410 --> 00:19:58,410 MEL: Sim, o cara nunca perde, e ele tem uma história 511 00:19:58,450 --> 00:20:00,240 de apoiar mulheres candidatos. 512 00:20:00,280 --> 00:20:03,280 Ele é um lobo em roupas feministas. 513 00:20:03,330 --> 00:20:06,110 Só a reputação o torna o predador perfeito. 514 00:20:06,160 --> 00:20:09,120 Predador em série - Quer dizer, eu apostaria dinheiro nisso. 515 00:20:09,160 --> 00:20:10,550 Eu conheci o cara. Todo mundo o ama. 516 00:20:10,600 --> 00:20:12,250 Eu acho que ele tem estado fugir com isso 517 00:20:12,290 --> 00:20:13,990 por um longo período de tempo. 518 00:20:14,030 --> 00:20:15,950 O que significa que há existem outras vítimas lá fora. 519 00:20:15,990 --> 00:20:18,470 Não é de admirar que Maya tenha sido reunião com outras campanhas. 520 00:20:18,520 --> 00:20:20,130 Ela estava tentando para ficar longe do cara. 521 00:20:20,170 --> 00:20:21,950 Patty mencionou havia outra mulher 522 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 em 2011 quem foi para a polícia. 523 00:20:24,040 --> 00:20:25,830 Nada aconteceu. 524 00:20:25,870 --> 00:20:28,530 Veja, é por isso que as mulheres não denunciar esses tipos de crimes. 525 00:20:28,570 --> 00:20:30,350 Leva tudo que você tem que vir para a frente, 526 00:20:30,400 --> 00:20:32,360 e então todo mundo duvida de você. 527 00:20:36,360 --> 00:20:38,140 Não dessa vez. 528 00:20:38,190 --> 00:20:39,710 Esse cara vai cair. 529 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 Mas primeiro temos que quebrar a barragem do silêncio. 530 00:20:42,150 --> 00:20:44,190 Temos que quebrar sua máquina de medo. 531 00:20:44,240 --> 00:20:45,670 Vamos começar com a mulher em 2011. 532 00:20:45,720 --> 00:20:46,980 Veja o que aconteceu lá. 533 00:20:47,020 --> 00:20:48,940 Casos NYPD de 2011 não foram digitalizados. 534 00:20:48,980 --> 00:20:50,330 Eles ainda estavam preenchendo formulários, 535 00:20:50,370 --> 00:20:51,680 escondendo-os em algum porão algum lugar, 536 00:20:51,720 --> 00:20:53,200 esperando que os canos não estourassem. 537 00:20:53,250 --> 00:20:54,770 Eu não acho Eu sou seu cara para isso. 538 00:20:54,810 --> 00:20:57,160 Bem, coisa boa Eu tenho outro cara. 539 00:20:57,210 --> 00:21:00,080 Você está bem? Mm-hmm. 540 00:21:01,210 --> 00:21:02,600 Detetive Dante. 541 00:21:02,650 --> 00:21:04,300 Detetive Dante, este é 542 00:21:04,350 --> 00:21:06,130 Detetive Grisham a partir do 118º. 543 00:21:06,170 --> 00:21:08,610 Engraçado pensei eles dispersaram o 118º. 544 00:21:08,650 --> 00:21:09,960 Huh. 545 00:21:10,000 --> 00:21:11,610 Não admira que esteja tão quieto aqui. 546 00:21:11,660 --> 00:21:13,700 Ouça, eu preciso que você puxe um arquivo para mim. 547 00:21:13,750 --> 00:21:16,710 É sobre Elijah Reade em 2011. 548 00:21:16,750 --> 00:21:17,840 Porque eu faria isso? 549 00:21:17,880 --> 00:21:19,320 Porque você gosta de mim. 550 00:21:19,360 --> 00:21:21,140 Como posso gostar de você quando eu mal te conheço, 551 00:21:21,190 --> 00:21:22,360 Detetive Grisham? 552 00:21:22,410 --> 00:21:23,970 Você não é o único detetive aqui. 553 00:21:24,020 --> 00:21:25,800 Você sabe que eu posso te ouvir sorrindo, certo? 554 00:21:25,840 --> 00:21:28,150 Vamos, sabe o que mais? 555 00:21:28,190 --> 00:21:30,240 Eu não perguntaria se não fosse Por uma boa causa. 556 00:21:30,280 --> 00:21:31,630 Qual é o caso? 557 00:21:31,680 --> 00:21:33,370 Você me diz. 558 00:21:39,080 --> 00:21:40,820 Isso não está quebrando e entrando? 559 00:21:40,860 --> 00:21:41,820 Ok, você morava aqui. 560 00:21:41,860 --> 00:21:43,250 Você ainda tem uma chave. 561 00:21:43,300 --> 00:21:45,340 Não está quebrando, está apenas entrando. 562 00:21:45,390 --> 00:21:46,910 Talvez do seu lado da cidade. 563 00:21:46,950 --> 00:21:48,390 Nicki. 564 00:21:48,430 --> 00:21:49,960 Ele roubou uma relíquia de família da sua mãe morta 565 00:21:50,000 --> 00:21:51,650 para extorquir você por sexo, e você quer discutir 566 00:21:51,700 --> 00:21:53,220 sobre colocar uma chave em uma porta? 567 00:21:54,870 --> 00:21:57,140 Ok, eles estão fora. Vamos lá. 568 00:21:59,620 --> 00:22:01,920 DANTE: Ok, encontrei o arquivo. 569 00:22:01,970 --> 00:22:04,230 Uma mulher acusou Elijah Reade de agressão sexual. 570 00:22:04,270 --> 00:22:07,500 Um caso foi aberto, mas antes qualquer trabalho real poderia ser feito, 571 00:22:07,540 --> 00:22:09,020 ela retirou a reclamação. 572 00:22:09,060 --> 00:22:10,500 Porque alguém a atingiu. 573 00:22:10,540 --> 00:22:12,280 Quem era o detetive no caso? 574 00:22:12,330 --> 00:22:14,200 Zev Petrus. Huh. 575 00:22:14,240 --> 00:22:15,940 Você soa como se o conhecesse. 576 00:22:15,980 --> 00:22:17,680 O que você encontrou? 577 00:22:17,720 --> 00:22:19,380 Outras mulheres ele silenciou. 578 00:22:19,420 --> 00:22:21,290 Esta vítima, qual era o nome dela? 579 00:22:21,340 --> 00:22:22,900 Isso não é algo que eu vou dar-lhe sem o consentimento dela. 580 00:22:22,950 --> 00:22:24,210 Eu percebi isso. 581 00:22:24,250 --> 00:22:25,640 Obrigado pela ajuda, Detetive. 582 00:22:28,650 --> 00:22:30,650 Então, estamos em 2011. 583 00:22:30,690 --> 00:22:33,300 Petrus é policial procurando Elijah por estupro. 584 00:22:33,350 --> 00:22:36,180 E Petrus tem uma conta no banco onde sua consciência deveria estar, 585 00:22:36,220 --> 00:22:37,660 então Elijah recua o caminhão do Brink 586 00:22:37,700 --> 00:22:39,220 e faz o caso ir embora. 587 00:22:39,270 --> 00:22:40,790 Petrus sai da força 588 00:22:40,830 --> 00:22:42,700 e, uh, vai na casa de Elijah folha de pagamento em tempo integral. 589 00:22:42,750 --> 00:22:44,880 E as mulheres sofrem bullying em silêncio. 590 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 Não está certo. 591 00:22:46,450 --> 00:22:47,880 Precisamos falar com esta mulher, veja se ela está disposta 592 00:22:47,930 --> 00:22:50,060 para obter justiça conosco agora, com a nossa ajuda. 593 00:22:50,100 --> 00:22:52,100 Bem, como vamos fazer isso? Não temos nem o nome dela. 594 00:22:52,150 --> 00:22:53,930 Eu não acho vamos precisar disso. 595 00:22:56,890 --> 00:22:58,890 Oh. Maya? 596 00:22:58,940 --> 00:23:00,900 Olá, sou Laura Foley. 597 00:23:00,940 --> 00:23:02,810 eu trabalho com a campanha de Sinead. 598 00:23:02,850 --> 00:23:04,160 Posso entrar? 599 00:23:04,200 --> 00:23:05,290 Claro, por favor. 600 00:23:05,340 --> 00:23:07,030 Prazer em conhecê-la. 601 00:23:07,080 --> 00:23:08,430 Não vou demorar. 602 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Nós da campanha acabamos de ouvir o que aconteceu. 603 00:23:10,600 --> 00:23:11,950 eu só estou aqui como um mensageiro 604 00:23:11,990 --> 00:23:14,560 para oferecer a ela o suporte total da campanha. 605 00:23:14,610 --> 00:23:16,740 Na verdade, nós seríamos mais que felizes 606 00:23:16,780 --> 00:23:18,350 para cobrir a conta do hospital. 607 00:23:18,390 --> 00:23:19,830 Isso é muito generoso. 608 00:23:19,870 --> 00:23:21,790 É claro, nós apenas quereríamos Maya 609 00:23:21,830 --> 00:23:23,180 para assinar um pouco de papelada, 610 00:23:23,220 --> 00:23:24,920 por respeito para sua privacidade. 611 00:23:24,960 --> 00:23:26,270 Você entende. 612 00:23:26,310 --> 00:23:27,840 Seria uma grande ajuda. 613 00:23:27,880 --> 00:23:30,190 Elijah insistiu. 614 00:23:32,320 --> 00:23:33,930 Obrigada. Vamos pensar sobre isso. 615 00:23:33,970 --> 00:23:35,670 Apenas nos deixe saber. 616 00:23:35,710 --> 00:23:37,720 E sinta-se melhor, Maya. 617 00:23:43,590 --> 00:23:45,330 Maya? 618 00:23:45,380 --> 00:23:46,810 sobre o que pensar? 619 00:23:46,860 --> 00:23:48,600 Não me entenda mal, 620 00:23:48,640 --> 00:23:50,770 sua saúde é a única coisa isso é importante para mim, mas ... 621 00:23:50,820 --> 00:23:52,730 você sabe que precisamos do dinheiro. 622 00:23:54,340 --> 00:23:56,520 Pai eu tenho que te contar alguma coisa. 623 00:24:03,740 --> 00:24:05,700 Eu sabia que você não iria deixa para lá. 624 00:24:07,140 --> 00:24:08,490 Você me seguiu? 625 00:24:08,530 --> 00:24:10,140 Bem, eu ouvi a forma como o nome de Petrus 626 00:24:10,180 --> 00:24:11,620 ficou preso na sua garganta. 627 00:24:11,660 --> 00:24:13,140 Tem história aí. 628 00:24:13,190 --> 00:24:14,970 Você sabia ele ensacou o caso, 629 00:24:15,010 --> 00:24:16,230 Então você está aqui para consertar. 630 00:24:16,280 --> 00:24:18,150 Talvez eu seja, 631 00:24:18,190 --> 00:24:20,500 mas eu não vou fazer isso contigo. 632 00:24:20,540 --> 00:24:22,500 [apito] 633 00:24:22,540 --> 00:24:24,550 [crianças gritando] 634 00:24:32,250 --> 00:24:33,990 Você não tem que me dizer quem é ela. 635 00:24:34,030 --> 00:24:35,250 Eu já sei. 636 00:24:35,290 --> 00:24:37,380 Elijah tem um tipo. 637 00:24:37,430 --> 00:24:39,300 Você está indo muito bem, Evan! 638 00:24:42,610 --> 00:24:44,350 Olha, eu ... eu entendo. 639 00:24:44,390 --> 00:24:45,910 Você quer seguir as regras. 640 00:24:45,960 --> 00:24:47,790 Mas qual é o ponto 641 00:24:47,830 --> 00:24:51,570 se as pessoas gostam de Elijah e Petrus manipulou o jogo? 642 00:24:52,620 --> 00:24:54,580 Quantas outras vítimas? 643 00:24:55,880 --> 00:24:57,670 Ao menos dois. 644 00:24:57,710 --> 00:24:59,450 Estou supondo muito mais. 645 00:25:00,410 --> 00:25:02,280 Eu assumo a liderança. 646 00:25:03,890 --> 00:25:05,540 HOMEM: Pronto, pronto! 647 00:25:05,590 --> 00:25:07,280 Seu garoto tem habilidade real. 648 00:25:08,330 --> 00:25:09,590 Explosivo também. 649 00:25:09,630 --> 00:25:11,370 Sou o detetive Dante. Isto é... 650 00:25:11,420 --> 00:25:12,770 um associado. 651 00:25:13,720 --> 00:25:15,680 Eu não posso ser visto falando com você. 652 00:25:15,730 --> 00:25:17,550 Porque alguem avisou você fica quieto? 653 00:25:17,600 --> 00:25:19,380 Como fizeram em 2011? 654 00:25:19,430 --> 00:25:20,600 Foi Petrus? 655 00:25:21,600 --> 00:25:23,170 Meu marido nem sabe, 656 00:25:23,210 --> 00:25:25,040 e eu nunca disse uma palavra para qualquer outra pessoa. 657 00:25:25,080 --> 00:25:26,690 Olha, eu entendo. 658 00:25:26,740 --> 00:25:28,430 Você não quer falar sobre isso. 659 00:25:28,480 --> 00:25:29,870 Eu não posso falar sobre isso. 660 00:25:29,910 --> 00:25:31,260 Eu assinei um NDA, tomou um acordo 661 00:25:31,310 --> 00:25:33,700 porque eu não tinha outra opção. 662 00:25:33,740 --> 00:25:35,570 Porque ninguém iria ouvir. 663 00:25:35,620 --> 00:25:37,920 A maneira como você foi tratado quando você contou sua história ... 664 00:25:37,970 --> 00:25:39,580 isso nunca deveria ter acontecido. 665 00:25:39,620 --> 00:25:41,930 Deixe-nos reabrir seu caso. Podemos protegê-lo. 666 00:25:41,970 --> 00:25:43,750 Há outros. Mulheres gostam de você. 667 00:25:43,800 --> 00:25:45,630 Sim? Eles estão falando? 668 00:25:47,630 --> 00:25:48,800 Então nem eu. 669 00:25:50,760 --> 00:25:52,420 É como subir contra a máfia. 670 00:25:53,590 --> 00:25:55,770 Não posso fazer um caso quando ninguém está disposto a falar. 671 00:25:55,810 --> 00:25:57,160 Então, você ainda quer jogar pelas regras? 672 00:25:57,200 --> 00:25:58,810 Mais ainda. 673 00:25:58,860 --> 00:26:00,900 Porque Zev Petrus é o que você ganha quando não o faz. 674 00:26:00,950 --> 00:26:03,430 Escutas telefônicas, intimidação ... 675 00:26:03,470 --> 00:26:05,990 Ele é a razão dessas mulheres tem que conviver com seu abuso. 676 00:26:06,040 --> 00:26:08,260 Ele pode ter deixado a força, mas ele ainda é um policial sujo 677 00:26:08,300 --> 00:26:10,220 em um terno mais caro. 678 00:26:10,260 --> 00:26:12,570 Só eu nunca poderia provar isso. 679 00:26:13,610 --> 00:26:16,090 Você sabe a razão de eu te conhecer viria aqui e falaria com ela 680 00:26:16,130 --> 00:26:18,750 é porque você age de acordo com sua natureza. 681 00:26:19,700 --> 00:26:21,310 Nudge Petrus. 682 00:26:21,360 --> 00:26:23,010 Ele fará o mesmo. 683 00:26:26,360 --> 00:26:28,410 [toque de telefone] 684 00:26:31,850 --> 00:26:33,540 Maya? Você está bem? 685 00:26:33,590 --> 00:26:35,680 Eu não deveria ter contado a ele. Eu não deveria ter contado a ele. 686 00:26:35,720 --> 00:26:37,630 Seu pai? O quê, ele não acreditou em você? 687 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Não, não, ele fez, e agora ele se foi. 688 00:26:39,680 --> 00:26:41,990 E ele vai matar Elijah, e é tudo minha culpa. 689 00:26:49,390 --> 00:26:50,650 ROBYN: Fale comigo, Harry. 690 00:26:50,690 --> 00:26:52,130 [pelo viva-voz]: Elijah encontrado. 691 00:26:52,170 --> 00:26:53,430 A mídia social o coloca na sede da campanha. 692 00:26:53,480 --> 00:26:54,830 Droga! 693 00:26:54,870 --> 00:26:56,480 Ele tem uma vantagem sobre mim. 694 00:26:56,520 --> 00:26:59,180 Vamos, Joseph, não faça isso. 695 00:26:59,220 --> 00:27:01,010 [toque de telefone] 696 00:27:01,050 --> 00:27:02,750 Tia Vi. 697 00:27:02,790 --> 00:27:04,360 Não é um bom momento. 698 00:27:04,400 --> 00:27:06,840 Dee e Nicki foram pegos para arrombamento e invasão. 699 00:27:06,880 --> 00:27:09,270 Eles fugiram dos policiais, Dee fugiu, 700 00:27:09,320 --> 00:27:11,060 mas Nicki foi preso. 701 00:27:11,100 --> 00:27:12,280 Preso? 702 00:27:12,320 --> 00:27:13,930 Eu disse que Nicki era uma má ideia. 703 00:27:13,980 --> 00:27:15,670 Eu não deveria ter dito sim a ela. 704 00:27:15,720 --> 00:27:17,240 Ponha Delilah no telefone. 705 00:27:17,280 --> 00:27:19,020 Antes de você pular para baixo a garganta dela, Robyn, 706 00:27:19,070 --> 00:27:20,680 Eu acho que você deveria ouvir a história toda. 707 00:27:20,720 --> 00:27:22,240 Não me diga do que preciso. 708 00:27:22,290 --> 00:27:23,770 Ela não é sua filha. 709 00:27:23,810 --> 00:27:25,250 Não. 710 00:27:25,290 --> 00:27:27,420 Mas eu sou aquele que ela chamou, 711 00:27:27,470 --> 00:27:29,120 e eu sou o único quem a pegou. 712 00:27:29,160 --> 00:27:30,640 [linha buzina] 713 00:27:36,000 --> 00:27:37,260 MICHELLE: Olá! 714 00:27:37,300 --> 00:27:39,300 Você está aqui para ser voluntário? Uh, sim. 715 00:27:39,350 --> 00:27:41,220 Ótimo, me dê um segundo para pegue alguns formulários para você, 716 00:27:41,260 --> 00:27:42,790 e eu vou te dar a configuração do terreno. 717 00:27:45,440 --> 00:27:47,490 ♪ 718 00:27:57,450 --> 00:28:01,110 Você puxa essa arma, você vai destruir sua vida. 719 00:28:01,150 --> 00:28:02,850 Eu falhei com ela. 720 00:28:02,890 --> 00:28:05,680 Todo pai sente dessa forma em algum ponto. 721 00:28:05,720 --> 00:28:07,070 Acredite em mim, eu sei. 722 00:28:07,120 --> 00:28:09,200 Mas a única maneira de você realmente falhar com ela é 723 00:28:09,250 --> 00:28:10,640 se você puxar o gatilho. 724 00:28:10,680 --> 00:28:13,120 Porque se você fizer isso, Maya perde o pai 725 00:28:13,160 --> 00:28:15,380 quando ela precisa você mais. 726 00:28:17,130 --> 00:28:18,520 Eu irei pegar ele. 727 00:28:19,780 --> 00:28:20,780 Eu irei. 728 00:28:21,780 --> 00:28:23,700 Mas agora, Maya precisa de você. 729 00:28:24,700 --> 00:28:26,960 Você precisa estar com Maya. 730 00:28:37,970 --> 00:28:40,020 ♪ 731 00:28:42,670 --> 00:28:43,720 [porta fecha] 732 00:28:50,720 --> 00:28:53,200 ♪ 733 00:28:59,520 --> 00:29:01,000 Sinto muito, tia Vi. 734 00:29:01,040 --> 00:29:02,780 Eu realmente sou. 735 00:29:02,820 --> 00:29:04,220 Eu não quis dizer o que eu disse. 736 00:29:04,260 --> 00:29:05,560 Oh, sim, você fez. 737 00:29:05,610 --> 00:29:07,350 Você sabe, Robyn, 738 00:29:07,390 --> 00:29:10,480 Eu fico preso entre a maçã e a árvore com vocês dois, 739 00:29:10,530 --> 00:29:13,570 mas existe nunca uma pergunta 740 00:29:13,620 --> 00:29:17,190 em minha mente que ela é sua filha. 741 00:29:20,410 --> 00:29:21,890 Ela está em seu quarto. 742 00:29:21,930 --> 00:29:23,500 Antes de você ir, 743 00:29:23,540 --> 00:29:26,540 há algo que você precisa saber. 744 00:29:36,680 --> 00:29:38,250 Vá para lá. 745 00:29:44,210 --> 00:29:46,780 Tia vi me disse por que você fez isso. 746 00:29:47,780 --> 00:29:50,910 eu só queria ajudar Nicki, e ... 747 00:29:50,960 --> 00:29:53,440 agora ela está na prisão por minha causa. 748 00:29:55,700 --> 00:29:57,010 Eu vejo seu coração. 749 00:29:57,050 --> 00:29:59,100 Você tentou ajudar um amigo. 750 00:30:00,400 --> 00:30:01,840 Entendo. 751 00:30:01,880 --> 00:30:04,490 Mas, Dee, você não pode ser arriscando-se assim. 752 00:30:04,540 --> 00:30:06,840 Mãe, eu tive que fazer. 753 00:30:06,890 --> 00:30:09,060 Ela não tem mais ninguém. 754 00:30:09,110 --> 00:30:10,890 Mas você faz. 755 00:30:12,500 --> 00:30:13,890 Você sempre me terá. 756 00:30:13,940 --> 00:30:15,980 Eu sei, mãe. 757 00:30:25,950 --> 00:30:28,130 Ganhou alguma coisa? 758 00:30:28,170 --> 00:30:29,740 [risos] 759 00:30:29,780 --> 00:30:31,220 Dante Jr. 760 00:30:31,260 --> 00:30:33,040 Olha só você crescido, hein? 761 00:30:33,090 --> 00:30:35,440 Eu ouvi que você virou detetive da velha tripulação. 762 00:30:35,480 --> 00:30:38,830 O que você leva, dois anos mais do que seu velho? 763 00:30:38,880 --> 00:30:41,140 A velha tripulação menciona alguns dos seus casos estão sendo reabertos? 764 00:30:41,180 --> 00:30:43,620 O nome Elijah Reade tocar um sino? 765 00:30:45,580 --> 00:30:47,140 Tenho certeza que não é nada se preocupar com. 766 00:30:47,190 --> 00:30:49,150 Não iria desperdiçar meu dinheiro nisso. 767 00:30:49,190 --> 00:30:50,540 Todo o sistema está manipulado. 768 00:30:53,930 --> 00:30:55,540 ROBYN: Eles estão aumentando a pressão. 769 00:30:55,590 --> 00:30:58,980 Os advogados de Elijah apenas ofereceu a Maya um acordo. 770 00:30:59,030 --> 00:31:01,330 Eles estão tentando comprar seu silêncio como os outros. 771 00:31:01,380 --> 00:31:02,680 Bem, ela nao vai aceitar, é ela? 772 00:31:02,730 --> 00:31:03,940 Ou é isso, 773 00:31:03,990 --> 00:31:05,340 ou de Elijah máquina a esmaga. 774 00:31:05,380 --> 00:31:07,250 Ela só quer ser feito com isso. 775 00:31:07,300 --> 00:31:08,820 Não, Robyn, ela não pode. 776 00:31:08,860 --> 00:31:11,040 Ela vai se arrepender para o resto de sua vida. 777 00:31:11,080 --> 00:31:13,040 Então teremos que ter certeza ela não. 778 00:31:19,440 --> 00:31:21,740 Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor. 779 00:31:21,790 --> 00:31:24,970 Eu só quero acabar com isso com e continuar com minha vida. 780 00:31:32,410 --> 00:31:33,410 Eu posso ir. 781 00:31:33,450 --> 00:31:34,890 Não. 782 00:31:34,930 --> 00:31:36,800 Eu quero fazer isso. 783 00:31:41,900 --> 00:31:43,460 [porta fecha] 784 00:31:52,780 --> 00:31:54,820 ♪ 785 00:32:01,040 --> 00:32:02,350 Eu quero o dobro. 786 00:32:03,480 --> 00:32:04,960 O que? 787 00:32:05,010 --> 00:32:06,570 Você pensou Little Miss Suicidal ia levar 788 00:32:06,620 --> 00:32:07,920 tudo o que você joga nela? 789 00:32:09,010 --> 00:32:10,920 Maya, nossa posição é firme. 790 00:32:10,970 --> 00:32:12,930 Você não tem um cargo, Laura. 791 00:32:12,970 --> 00:32:14,970 Você é pago para me manter quieto 792 00:32:15,020 --> 00:32:16,970 sobre o criminoso você trabalha. 793 00:32:17,020 --> 00:32:19,670 E este número insultuoso 794 00:32:19,720 --> 00:32:22,670 me faz sentir muito falador. 795 00:32:24,630 --> 00:32:26,460 Multar. 796 00:32:26,500 --> 00:32:29,330 Mas vou precisar de um momento para atualizar a papelada. 797 00:32:31,030 --> 00:32:32,160 Onde estão seus banheiros? 798 00:32:32,210 --> 00:32:33,690 Lá fora no corredor. 799 00:32:33,730 --> 00:32:35,770 As portas do escritório são trancado a esta hora da noite, 800 00:32:35,820 --> 00:32:38,430 então você vai precisar de um chave para voltar. 801 00:32:38,470 --> 00:32:39,910 Emily, você pode ...? 802 00:32:57,880 --> 00:32:59,150 Você está bem? 803 00:32:59,190 --> 00:33:00,970 Desculpe, é só ... 804 00:33:01,020 --> 00:33:04,150 [exala] É bom estar lutando. 805 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 Isso o levará ao escritório. 806 00:33:11,160 --> 00:33:12,550 Está no papo. 807 00:33:12,590 --> 00:33:14,510 Está quase acabando. 808 00:33:29,870 --> 00:33:31,740 Estou pronto para assinar. 809 00:33:36,360 --> 00:33:38,010 Bem, você os pegou? 810 00:33:38,050 --> 00:33:39,880 NDAs assinados e acordos. 811 00:33:39,930 --> 00:33:40,840 Quantos? 812 00:33:40,880 --> 00:33:42,450 Vinte e três. 813 00:33:42,490 --> 00:33:44,890 Mas isso não a parte chocante. 814 00:33:44,930 --> 00:33:49,460 O próprio candidato a prefeito Elijah agora está apoiando? 815 00:33:49,500 --> 00:33:52,370 Sinead Keller foi uma de suas primeiras vítimas. 816 00:34:04,080 --> 00:34:07,300 Vá com o cobalto. Isso aparece. 817 00:34:07,340 --> 00:34:09,040 Desculpe, eu te conheço? 818 00:34:10,130 --> 00:34:12,570 Não. Você não. 819 00:34:12,610 --> 00:34:15,400 Mas eu tenho algumas informações Eu acho que você pode querer ouvir. 820 00:34:15,440 --> 00:34:18,660 Elijah Reade, seu braço direito? 821 00:34:18,700 --> 00:34:20,970 Nas últimas duas décadas, ele é mulheres coagidas 822 00:34:21,010 --> 00:34:24,010 trabalhando sob ele em relações sexuais 823 00:34:24,060 --> 00:34:25,280 e então os silenciou. 824 00:34:26,890 --> 00:34:29,850 Essa é uma afirmação ultrajante. 825 00:34:29,890 --> 00:34:31,020 Você tem provas? 826 00:34:31,060 --> 00:34:32,940 Eu acho que você pode ser isso. 827 00:34:32,980 --> 00:34:35,330 20 anos atras, voce começou sua carreira 828 00:34:35,370 --> 00:34:37,370 trabalhando para Elijah, certo? 829 00:34:37,420 --> 00:34:38,850 Houve um NDA. 830 00:34:38,900 --> 00:34:40,250 Você está me ameaçando? 831 00:34:40,290 --> 00:34:43,030 Eu nunca contaria sua história. 832 00:34:43,080 --> 00:34:45,300 Você não conhece minha história. 833 00:34:45,340 --> 00:34:48,040 Elijah e eu, era, foi consensual. 834 00:34:48,080 --> 00:34:49,340 Foi isso? 835 00:34:49,390 --> 00:34:51,520 Ou ele te convenceu que foi? 836 00:34:51,560 --> 00:34:54,220 Elijah está tentando colocar uma mulher na Mansão Gracie. 837 00:34:54,260 --> 00:34:56,220 Eu não vou ameaçar suas chances de fazer isso 838 00:34:56,260 --> 00:34:58,610 dando estes falsas acusações em qualquer tempo de antena. 839 00:34:58,660 --> 00:35:00,480 Eles não são falsos. 840 00:35:00,530 --> 00:35:01,880 Maya. 841 00:35:01,920 --> 00:35:03,400 Eu gostaria que fossem. 842 00:35:04,880 --> 00:35:06,710 Eu gostaria que Elijah realmente tivesse queria ser meu mentor. 843 00:35:06,750 --> 00:35:08,360 Que reuniões em seu escritório 844 00:35:08,410 --> 00:35:11,710 não tinha se transformado lentamente em bebidas que pareciam encontros. 845 00:35:11,760 --> 00:35:13,280 Você sabe como se sentiu? 846 00:35:15,240 --> 00:35:18,290 Houve um evento em um hotel há duas semanas. 847 00:35:18,330 --> 00:35:20,900 Elijah levantou a equipe em seu quarto para uma bebida. 848 00:35:20,940 --> 00:35:23,420 Ele me convenceu a ficar, ajude-o a limpar. 849 00:35:25,070 --> 00:35:26,730 Então ele pediu outras coisas. 850 00:35:26,770 --> 00:35:29,560 Eu tentei sair, mas ele não me deixou. 851 00:35:29,600 --> 00:35:33,470 Ele estava bebendo. Ele foi desleixado. 852 00:35:36,170 --> 00:35:40,740 Quando eu o conheci, ele olhou para mim como se eu fosse especial. 853 00:35:40,790 --> 00:35:43,440 E eu estava animado porque Eu pensei que poderia ser como você. 854 00:35:45,400 --> 00:35:47,100 Ele me chamou de seu "garanhão". 855 00:35:47,140 --> 00:35:49,580 Mas... 856 00:35:49,620 --> 00:35:54,150 quando ele me estuprou, eu percebi ele provavelmente esqueceu meu nome. 857 00:35:56,240 --> 00:35:58,410 Eu assinei um acordo. 858 00:35:58,460 --> 00:36:00,240 Mais dinheiro que meu pai já tinha visto, 859 00:36:00,280 --> 00:36:02,590 e eu sei que podemos ser processados para mais 860 00:36:02,630 --> 00:36:04,420 se Elijah soubesse Eu estava te contando isso. 861 00:36:04,460 --> 00:36:06,250 Então poderia suas outras vítimas, mas ... 862 00:36:06,290 --> 00:36:09,550 se você falar contra ele, as pessoas vão ouvir. 863 00:36:12,820 --> 00:36:15,210 É uma história terrível. 864 00:36:18,650 --> 00:36:20,300 Mas não é meu. 865 00:36:22,830 --> 00:36:24,390 Eu tenho uma entrevista para ir. 866 00:36:28,830 --> 00:36:30,490 ROBYN: Só para você saber. 867 00:36:41,060 --> 00:36:42,720 Oh. 868 00:36:42,760 --> 00:36:45,240 Obrigada. Oh, você cheira maravilhoso. 869 00:36:45,290 --> 00:36:47,980 [risos]: Obrigada. PRODUTOR: Está todo mundo pronto? 870 00:36:48,030 --> 00:36:49,720 Estamos ao vivo em cinco, 871 00:36:49,770 --> 00:36:52,210 quatro, três ... 872 00:36:54,210 --> 00:36:56,470 ENTREVISTADOR: Sinead muito obrigada por nos ter aqui hoje 873 00:36:56,510 --> 00:36:57,820 para falar sobre a campanha 874 00:36:57,860 --> 00:37:00,080 e a parceria isso trouxe você aqui. 875 00:37:00,130 --> 00:37:02,080 E que campanha tem sido. 876 00:37:02,130 --> 00:37:03,960 [risos] Obrigado. Somos muito gratos 877 00:37:04,000 --> 00:37:05,520 para os números estamos vendo esta semana. 878 00:37:05,570 --> 00:37:07,660 Deixe-me começar com uma pergunta para Elijah. 879 00:37:07,700 --> 00:37:09,740 Sinead começou ela carreira trabalhando para você 880 00:37:09,790 --> 00:37:12,490 como assistente 20 anos atras. 881 00:37:12,530 --> 00:37:15,580 Quando você viu o potencial na Sinead como líder? 882 00:37:15,620 --> 00:37:17,270 Oh, desde o início. 883 00:37:17,320 --> 00:37:19,230 Sabe minha mãe era uma feminista convicta, 884 00:37:19,280 --> 00:37:21,320 e eu sempre senti que era crítico 885 00:37:21,360 --> 00:37:25,410 para apoiar e empoderar as mulheres. 886 00:37:25,460 --> 00:37:27,720 Sinead é uma entre muitas. 887 00:37:27,760 --> 00:37:29,680 Mas sempre houve algo especial sobre ela. 888 00:37:29,720 --> 00:37:31,850 Ela é apaixonada. 889 00:37:31,900 --> 00:37:34,290 [risos]: Empático. Brilhante. 890 00:37:34,330 --> 00:37:37,420 Estou apenas, estou feliz por ser uma pequena parte de sua história. 891 00:37:37,470 --> 00:37:39,210 [risos baixinho] 892 00:37:39,250 --> 00:37:42,210 Bem ... Certo. Uh... 893 00:37:42,260 --> 00:37:43,780 O que foi isso você costumava me ligar? 894 00:37:43,820 --> 00:37:45,210 Meu garanhão. 895 00:37:45,260 --> 00:37:47,480 Porque eu sabia como longe você poderia ir. 896 00:37:49,390 --> 00:37:51,920 [limpa a garganta] Sim. 897 00:37:51,960 --> 00:37:53,480 É uma bela história. 898 00:37:53,530 --> 00:37:55,570 Eu tenho contado isso para mim mesmo por 20 anos. 899 00:37:55,620 --> 00:37:58,450 Mas você omitiu algumas partes. [Risos] 900 00:37:58,490 --> 00:38:00,930 Como a parte quando eu tinha 19 901 00:38:00,970 --> 00:38:03,930 e meu chefe me embebedou e dormiu comigo. 902 00:38:03,970 --> 00:38:05,710 [equipe e público murmurando] 903 00:38:05,760 --> 00:38:07,540 Ela é ... 904 00:38:07,580 --> 00:38:08,720 [limpa a garganta] 905 00:38:08,760 --> 00:38:10,460 Eu sinto Muito, a campanha foi, 906 00:38:10,500 --> 00:38:12,890 uh, exaustivo. 907 00:38:12,940 --> 00:38:14,640 E o do candidato correndo na fumaça ... me sinto bem. 908 00:38:14,680 --> 00:38:16,550 Isso é uma alegação e tanto. 909 00:38:16,590 --> 00:38:19,030 E isso é tudo o que é. 910 00:38:19,070 --> 00:38:21,640 E mesmo se fosse verdade - que eu quero deixar claro, 911 00:38:21,690 --> 00:38:25,080 não é-- teria sido há 20 anos. 912 00:38:25,120 --> 00:38:28,870 E foram uns bons 20 anos para você, Sinead. 913 00:38:28,910 --> 00:38:30,560 Eu sei. 914 00:38:30,610 --> 00:38:33,090 E as pessoas vão me julgar por isso. 915 00:38:33,130 --> 00:38:36,830 Pode até significar o fim da minha campanha. 916 00:38:36,870 --> 00:38:40,310 Eles dirão que eu sabia, que eu habilitei seu abuso. 917 00:38:42,320 --> 00:38:43,710 Porque não parou comigo, fez isso? 918 00:38:50,670 --> 00:38:53,460 23 mulheres, 23 NDAs. 919 00:38:53,500 --> 00:38:56,290 Você não capacitou estes mulheres, você os violou. 920 00:38:56,330 --> 00:38:58,460 E você os silenciou. 921 00:38:58,510 --> 00:39:00,680 Como você acha que sua mãe sentiria sobre isso? 922 00:39:03,030 --> 00:39:04,690 Não fique muito animado. 923 00:39:04,730 --> 00:39:06,210 Os nomes das mulheres foram redigidos, 924 00:39:06,250 --> 00:39:07,820 mas as quantias que ele pagou eles não foram. 925 00:39:07,860 --> 00:39:10,950 A verdade é que eu não sabia sobre essas vítimas. 926 00:39:11,000 --> 00:39:13,170 Mas eu sei sobre eles agora. 927 00:39:14,430 --> 00:39:16,480 E se algum de vocês escolher para falar ... 928 00:39:18,440 --> 00:39:21,090 ... Eu vou ficar com você. 929 00:39:22,180 --> 00:39:24,050 Eu vou lutar por você. 930 00:39:26,010 --> 00:39:28,060 Eu vou acreditar em você. 931 00:39:36,850 --> 00:39:38,720 Você está bem? 932 00:39:40,370 --> 00:39:42,200 Sinead me ofereceu meu emprego de volta. 933 00:39:42,240 --> 00:39:43,900 Uma promoção, na verdade. 934 00:39:44,900 --> 00:39:46,200 Isso é ótimo. 935 00:39:47,510 --> 00:39:50,170 Como faço para voltar para minha vida? 936 00:39:50,210 --> 00:39:54,690 O que aconteceu não define você, Maya. 937 00:39:54,740 --> 00:39:58,650 É apenas uma página em um livro muito, muito longo. 938 00:39:58,700 --> 00:40:00,350 E você 939 00:40:00,390 --> 00:40:02,400 comece a escrever o seu Próximo Capítulo. 940 00:40:16,230 --> 00:40:18,590 DANTE: Certifique-se de obter aquele USB aqui. 941 00:40:18,630 --> 00:40:23,290 Admiro a iniciativa, Junior, mas você precisa de um mandado para isso. 942 00:40:23,330 --> 00:40:25,420 Você quer dizer como esse aqui? 943 00:40:26,550 --> 00:40:27,940 Você sabe, 944 00:40:27,990 --> 00:40:30,030 velho como voce envelheceu, Petrus, 945 00:40:30,070 --> 00:40:32,950 você ainda tira uma bela foto. 946 00:40:32,990 --> 00:40:35,040 Essa mandíbula não desiste. 947 00:40:35,080 --> 00:40:37,470 Na verdade, eu tenho alguns bons na noite passada. 948 00:40:37,520 --> 00:40:40,260 Aqui está você correndo direto para Elijah depois de conversarmos. 949 00:40:40,300 --> 00:40:41,870 Vocês dois devem ter sido muito nervoso 950 00:40:41,910 --> 00:40:44,220 com tantas pessoas fazendo perguntas, 951 00:40:44,260 --> 00:40:46,220 porque aqui está você invadindo a casa de Maya 952 00:40:46,260 --> 00:40:50,050 logo depois disso, fazendo o que você faz melhor jogando sujo. 953 00:40:50,090 --> 00:40:52,580 Não peguei um ângulo sobre você colocando os insetos na casa 954 00:40:52,620 --> 00:40:55,450 e grampeando seus telefones, mas não se preocupe. 955 00:40:55,490 --> 00:40:58,320 Nós os encontramos todos iguais. 956 00:40:58,360 --> 00:41:01,020 [conversa de rádio indistinta] 957 00:41:02,460 --> 00:41:03,630 Cuidado com a cabeça. 958 00:41:11,460 --> 00:41:13,900 É uma sensação boa. 959 00:41:13,940 --> 00:41:15,900 Eu posso ver isso em sua caminhada. 960 00:41:15,950 --> 00:41:17,910 Acho que te devo uma. 961 00:41:17,950 --> 00:41:20,650 Acho que vou aceitar isso agora mesmo. 962 00:41:22,430 --> 00:41:24,650 O que você tem em mente? 963 00:41:28,870 --> 00:41:30,610 Nicki. 964 00:41:30,660 --> 00:41:33,490 Se houver problemas, Liga para mim. 965 00:41:49,980 --> 00:41:53,070 Mãe? Você não é vai acreditar. 966 00:41:53,110 --> 00:41:55,070 Acabei de receber uma ligação da Nicki. Eles a deixaram sair. [risos] 967 00:41:55,120 --> 00:41:57,070 ROBYN [pelo telefone]: Isso é uma ótima notícia, querida. 968 00:41:57,120 --> 00:42:00,860 Você quer talvez convidá-la acabou para o jantar no domingo? 969 00:42:01,860 --> 00:42:03,520 Sério? 970 00:42:03,560 --> 00:42:05,820 Uh, sim, sim. Acho que Nicki gostaria disso. 971 00:42:05,870 --> 00:42:07,910 [risos] 972 00:42:10,700 --> 00:42:12,310 Confira. 973 00:42:12,350 --> 00:42:15,270 Desde a entrevista, 17 mulheres se apresentaram. 974 00:42:15,310 --> 00:42:16,660 AG's pressionando acusações, 975 00:42:16,700 --> 00:42:18,880 Twitter diz Elijah foi preso. 976 00:42:18,920 --> 00:42:22,320 E há um enorme fabricação de cerveja de terno civil. 977 00:42:22,360 --> 00:42:25,320 É sempre bom quando um saco sujo é enterrado vivo, não é? 978 00:42:25,360 --> 00:42:27,370 Gostaria que isso acontecesse com meu cara. 979 00:42:27,410 --> 00:42:29,150 Onde ele foi parar? 980 00:42:29,190 --> 00:42:31,240 Quem sabe e quem liga? 981 00:42:31,280 --> 00:42:32,680 Veja minha vida. 982 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 Eu estava feito com isso anos atrás. 983 00:42:40,990 --> 00:42:43,990 Ele está morando em um estúdio apartamento em Pahrump, Nevada. 984 00:42:44,030 --> 00:42:46,340 Eu estrago com o crédito dele de vez em quando, 985 00:42:46,380 --> 00:42:48,910 e o coitado mantém ter sua identidade roubada. 986 00:42:48,950 --> 00:42:50,560 [risos] 987 00:42:50,610 --> 00:42:52,390 [sussurros]: Ninguém mexe com minha senhora. 988 00:42:52,430 --> 00:42:54,570 Isso mesmo, Harry. 989 00:42:54,610 --> 00:42:59,220 Legendagem patrocinada por CBS 990 00:42:59,270 --> 00:43:00,270 Com legenda por Grupo de acesso à mídia na WGBH access.wgbh.org