Anteriormente em The Equalizer ...
ROBYN: Esta é a melodia, um dos meus amigos mais antigos.
Mel, vou precisar do Harry neste.
O que você precisa? Eu preciso desses bunda esquisita
superpoderes seus.
MEL: Quantos outros estão lá fora
sem ter para onde se virar?
Eles têm a quem recorrer. Eles se voltam para mim.
Ela mentiu para o pai.
E aquele vestido que ela está usando? Ela o impulsionou.
Eles simplesmente são procurando voluntários,
e estou pensando
cerca de 25 horas deve fazê-lo.
Detetive Dante, o pai dele também era policial,
que foi preso por ser sujo.
Agora você tem que admitir Foi divertido
jogando fora das linhas.
Jogando fora das linhas ou cruzando a linha?
O que quer que faça o trabalho.
[sirene uivando ao longe]
[funga, chorando baixinho]
[pneus cantando]
[funga]
♪
Ei, mãe, não temos planos Sábado, certo?
É legal se eu sair com um amigo?
Quem é o amigo? Eu a conheço?
Ou ele?
Hername é Nicki.
Nos conhecemos em Grandhaven
enquanto eu estava fazendo meu serviço comunitário.
Ai ela é um voluntário também?
Uh, não exatamente.
Ok, ela estava em detenção, mas por apenas um ano.
Mãe, eu juro, ela é uma pessoa muito boa.
O que ela fez?
Ela acabou de em uma briga no shopping
e aconteceu de ter um canivete nela.
O que ela diz cada menina de 16 anos
deve ter para a segurança.
Além disso, o policial era um idiota racista.
Então ela tem quase 18 e recém-saído do reformatório
por agressão com uma arma mortal?
[zumbido]
O gelo está derretendo. Eu estou com fome.
DELILAH: Você nem mesmo a conhece.
Como você pode ser tão crítico?
Quero dizer, quando você tinha a idade dela, você não roubou um carro?
Eu não deveria ter dito isso.
Vamos discutir sua amiga Nicki mais tarde.
Vá se preparar para a escola. Você vai se atrasar.
O que?
O que? Delilah está certa.
Você está basicamente dizendo sua filha
você não a quer para sair com você.
Eu nessa idade?
Passe difícil.
Vamos vc não posso honestamente
acho que esta é uma boa ideia.
Não é isso que estou dizendo.
Só não julgue uma garota
por seu registro.
[risos baixinho]
[telefone toca] Tenho que ir.
JOSEPH: Os policiais disseram eles não podiam ajudar.
Eu só não sabia para quem ligar,
então quando eu encontrei seu quadro de mensagens ...
Você pode nem mesmo fazer esse tipo de coisa.
Bem, experimente-me.
Minha filha Maya,
ela está sempre foi feliz.
Ela estava sempre lá para me levantar sempre que eu precisei.
Ela também é inteligente.
Ela ainda tem um estágio
com aquela mulher que ela ama quem está concorrendo a prefeito.
Sim. Mas então...
Ela voltou para casa no domingo para o jantar,
e ela nunca mais saiu.
E ela é diferente. Ela está assustada.
Ela não vai comer e ela não vai voltar para a escola.
Amiga dela da faculdade continua ligando.
Até desceu aqui, mas Maya não a verá.
Ela não vai me dizer o que está acontecendo.
Mas outro dia eu sou passando pela porta do quarto dela
e eu ouvi ela no telefone.
[sussurros]: Ela disse: "O que você está fazendo?
"Por que você está fazendo isso?
Apenas me deixe em paz. "
Eu sei que parece uma loucura,
mas eu acho que alguém ameaçando minha filha.
E eu não posso ajudá-la.
[batendo na porta]
Oi. Venha ... Oi. Sentar.
Fazendo um pouco de Marie Kondo-ing?
A melhor terapia. Uh-- Sem ofensa.
Eu nem conhecia faculdade conselheiros faziam visitas domiciliares.
Bem, quando um pai liga com uma preocupação, nós a levamos a sério.
Ansiedade é do meu pai linguagem do amor.
Todos os pais. Você perdeu alguns dias de escola.
Oh, eu queimei. Entre,
uh, classe e meu estágio,
foi louco, Eu só precisava de um pouco de tempo.
Voce sabe, Maya, Não sou apenas um conselheiro.
Se você está em qualquer tipo de problema,
Tenho certeza que provavelmente posso ajudar.
Sério, estou bem.
Seu pai disse que ouviu uma chamada telefônica.
Honestamente? [risos]
Eu o amo, mas ele é louco. Não houve chamada.
Mesmo. Não fui ameaçado,
Eu não preciso de um psiquiatra.
Uh, o que eu preciso é cerca de quatro temporadas
do noivo de 90 dias e um galão de sorvete.
Estou bem. [risos baixinho]
Ela não está bem.
O que te faz pensar isso? ROBYN: O comportamento dela.
A garota deu um show na Broadway,
mas ela não conseguia esconder os sinais.
Ela estava nervosa, inquieta, e a limpeza
apenas sugere uma necessidade para o controle.
Huh. Interessante.
Oh, por favor. Ela não é falando sobre mim.
Claro que não.
E a ansiedade do pai dela está fora das cartas.
Acredite em mim, um pai sabe.
Harry você foi capaz acessar seus registros de telefone?
Sim, uh, ela recebeu uma ligação ao mesmo tempo o pai dela
ouvi ela no telefone, mas a pessoa que ligou estava usando VOIP.
É indetectável. Alguém queria permanecer anônimo.
HARRY: Mas ela foi definitivamente sendo ameaçado.
Maya tem um monte de WhatsApp mensagens ao mesmo tempo.
Isto é de BringThePain91: "Nós tinhamos um acordo.
Cumpri minha parte no trato. É melhor você ficar com o seu. "
E "O relógio está passando. Não me faça arruinar você. "
Alguém estava atrás dela.
Você pode descriptografar o do remetente conta? Descubra quem é?
Alguma vez ouviste da Primavera Árabe?
Por que você faria com que ele começasse? Sim, você fez,
porque aplicativos como este são tão inquebrável que os dissidentes
usei-os sem conseguir capturado e executado.
Isso me levaria semanas.
OK. Estou indo para a Universidade.
Veja se a amiga da Maya pode lançar alguma luz.
OLIVIA: Não tenho ideia do que está acontecendo.
E ela não vai me dizer.
É como se ela totalmente me exclua.
Seu pai também.
É por isso que estou aqui em cima para verificar como ela está.
Quando fez isso tudo começou? Duas semanas, talvez.
Ela acabou de acordar um pessoa completamente diferente.
Comecei a beber muito, uh, atrasado para a aula.
Nunca quis sair da sala.
Qualquer ideia do que pode aconteceram? Nenhum.
Mas na semana passada ela correu aqui como se ela estivesse sendo perseguida.
Ela tentou jogue fora,
mas eu juro, eu a peguei
verificando a janela pela próxima hora.
Eu sei que estou fazendo ela parece loucura ...
Não, você não é.
Eu acho que maia estava sendo ameaçado.
Por quem?
Você reconhece este nome de usuário?
Traga a dor 91?
Não, mas se eles forem para a escola aqui,
alguém nas mensagens do meu grupo pode saber.
Deixe-me perguntar à mente coletiva.
[telefone tocando] Huh.
É Jake Mitchell, capitão do time de beisebol.
E-isso é estranho. Por que isso é estranho?
Ele é um atleta da fraternidade. Maya odeia atletas.
Por que ela estaria DMing com ele?
[grunhidos]
Olá, Jake. Que diabos, senhora?
Quem é você? O original "traga a dor".
Maya Ruiz. Fale-me sobre ela.
Quem? A garota que você tem sido ameaçador.
Não sei sobre o que você está falando.
[grunhidos] Oh, golpeie um.
Você se lembra agora?
"Não me faça arruinar você?"
E fazendo chamadas ameaçadoras?
Não é isso que você pensa ... Certo. Golpe dois.
Seu tempo está acabando, e como voce disse a Maya,
"O tempo está passando." Então você está pronto para cantar ...
soprano?
OK.
Sério, não foi nada.
Maya era ...
Ela precisou algum dinheiro extra,
Ela estava escrevendo meus papéis para mim.
Por que os textos?
Ela perdeu um prazo em um ensaio.
Eu ia conseguir um incompleto,
perder minha elegibilidade.
Então eu enviei aqueles como, uh, motivação.
Mas é isso.
E eu não liguei para ela. Nós éramos bons.
Ela me deu o papel anteontem à noite.
Mas foi estranho.
Ela queria me encontrar tarde, e ela parecia um desastre.
Disse que ela tinha sido ferido em uma queda.
É por isso que ela precisava dos comprimidos.
Aguentar. Que pílulas? Oxy.
Em vez de pagamento em dinheiro, Maya queria comprimidos.
Quantos? Quantos comprimidos?
Talvez 20?
[pneus cantando]
[batendo na porta]
Ei. Tenho ligado.
Onde está Maya? Ela está dormindo.
Maya?
Maya.
Chame uma ambulância.
Maya? Acordar. Ei! Ficar comigo.
[monitor apitando continuamente]
[linha tocando]
Ei, é Delilah. Deixe um recado.
[buzina] Ei, é a mamãe.
Eu só queria, hum, dizer ...
Ei.
Ela ainda não está falando.
E a única coisa que ela disse foi que deveríamos tê-la deixado morrer.
Ah, tranquilo, papi.
Tranquilo.Lembre-se de como você me disse
como Maya usava para te manter forte?
Agora é a hora de você para ser a tábua de salvação dela
enquanto eu descubro essa coisa.
OK?
Eu sei. Eu sei.
[telefone tocando]
Harry, o que você descobriu?
ATORMENTAR: Isso é de fora do prédio de Maya
a noite em que ela correu lá como se ela estivesse sendo perseguida.
Quem é o cara?
ATORMENTAR: Identificou ele como um Zev Petrus.
Tecnicamente, eu o identifiquei.
Hmm, tecnicamente Eu não especifiquei.
Ele é um ex-policial virou P.I. fixador.
Ele apareceu no meu bar algumas vezes
cônjuges que seguem, cavando para a sujeira.
Eu tive que expulsá-lo mais de uma vez.
Ele é especialista em roupa suja e divórcios de celebridades.
Parece um verdadeiro canalha.
Sim, bem, ele é um canalha eficaz.
Um canalha caro. Conhecido por sua habilidade de intimidar.
Contratando-o para ameaçar um estudante universitário
é como usar um aríete para passar por uma porta de tela.
Ok, então quem trouxe as grandes armas? Eu não sei.
Mas como uma alimentação de fundo mergulhador de lixo,
ele é, uh, ele é conhecido para, uh,
fazer pesquisa de oposição para candidatos políticos.
Você não disse que Maya estava estagiando em uma campanha?
Sim. Sinead Keller.
Sinead Keller? Sério?
Paixão de menina?
Um pouco.
Dizem que ela é superinteligente, progressivo.
Tipo, o "negócio real".
Sim e é um muito alto risco
corrida para prefeito este ano.
Toneladas de dinheiro entrando de ambos os lados.
Talvez isso tenha a ver com isso?
Para Maya tentar o suicídio?
De todas as contas, este O cara do Zev Petrus faz Pellicano
parece, eu não sei, Sr. Rogers.
Quem sabe o que ele fez para ameaçá-la?
Bem, soa como alguém Vou gostar de falar com.
E eu posso verificar Escritórios de campanha de Sinead.
Veja se alguém aí sabia disso Maya estava sendo ameaçada.
Ou se ele estava ameaçando mais ninguém lá.
Além disso, vai me dar a chance de veja do que se trata todo o hype.
HOMEM: Então o café é por aqui.
Banheiros assim.
Uh, a senha do Wi-Fi é KellerCan2021.
Voce sabe maia disse que este escritório tinha
uma ótima vibração. Ela estava certa.
Oh, meu Deus, Maya recrutou você. Sim.
Ela é uma estrela.
Os superiores a amam.
Especialmente Sinead.
Maya é definitivamente
a garota de ouro por aqui.
Bom dia equipe. Como vamos? [Mulher se calando]
Ok, rápido, rápido. Ela está falando, ela está falando.
Eu sei que você está ocupado. Mas Elijah acabou de me dar
algumas novidades e eu quero você para ouvir primeiro.
Novas pesquisas nos dão uma vantagem de três pontos.
[gritos, aplausos]
Eu executei muitas campanhas
na minha carreira trabalhei
com muito de candidatos incríveis ...
Queenmaker! Queenmaker!
Mas nunca com alguem quem tem uma visão tremenda
ou potencial para grandeza
que essa mulher tem. [gritos, aplausos]
Se eu for a primeira mulher
para se tornar prefeito deste lindo,
cidade imperfeita, serão vocês
quem fez história, não eu. MULHER: Sim!
Ei, você é novo certo?
Qual é o seu nome? Eu? Eu sou ... Mel.
Ei, Mel?
Querer ir fazer história?
Ei, Mel. Sim?
Quem pode?
Eu sei.
É o Keller que pode.
Quem pode?! ALL: Keller pode!
Keller pode! [Torcendo, gritando]
Ei, sim, ei, me faça um favor.
Mostre a ela essas fotos Eu acabei de enviar
e pergunte se ela quer para apresentar acusações de agressão.
ROBYN: Olá, Petrus.
Eu vou ter para te ligar de volta.
Quem diabos é você?
Isso depende de como você Responda minhas perguntas.
Você sabe que a invasão é ilegal?
Bem, as escutas telefônicas também.
Eu gosto de me referir a isso como, uh ...
trazendo de volta a linha do partido.
Linha partidária?
Se você tiver idade suficiente para lembrar a linha do partido,
então isso significa que você é muito velho para estar perseguindo
universitárias.
Maya Ruiz.
Por que você a ameaçou?
Para obter sujeira em seu chefe Sinead Keller?
Você entendeu ao contrário.
Eu não fui contratado para sujar a Sinead.
Fui contratado para protegê-la.
[zomba] De quem?
Maya Ruiz.
Veja, alguém esteve dando informações
para a campanha rival.
Sua garota, Maya?
Ela teve uma reunião lá na semana passada.
Só estou tentando descobrir o porquê.
Mas longe de mim para ameaçar uma garota.
[exala] Agora, por que isso que eu não acredito em você?
Eu poderia jurar dedinho.
A questão é de quem campanha você trabalha para?
Os azarões.
[porta abre]
[porta fecha]
Ei. Acho que temos um problema.
Robyn, estou te dizendo Eu na verdade
vá de porta em porta para esta mulher.
Entendo. Eu entendo porque Maya
iria trabalhar tão duro para ela.
Então por que ela estava se encontrando com o oponente de Sinead?
Você está brincando.
Petrus disse que ela era passando informações para o inimigo,
mas eu não estou acreditando.
Outra coisa está acontecendo. Eu tenho certeza
tem a ver com a campanha.
Mas todos aqui amam Maya.
[zomba]
Na verdade, nem todo mundo.
Deixe-me ligar de volta.
[toque de telefone]
Olá bébé.
Você está bem? Sim. Por quê?
Eu não sei seu correio de voz esta manhã foi tudo
estranho e intenso.
Eu apenas disse olá.
[risos] Você pensou "ei"
era código para alguma coisa?
OK. Bem, contanto que você seja
não morrendo no hospital, Eu tenho que ir.
Bem, lembre-me de não fazer você minha única ligação da prisão.
Ok, minha mãe não vai voltar por um tempo
e minha tia saiu em recados, então estamos agora
em uma zona livre para adultos. Ela disse que poderíamos travar
amanhã? Sim, ela fez.
Ela só precisava para me fazer sofrer primeiro.
Desde que ela saiu o trabalho dela é como
minha vida social é seu hobby favorito.
Sabe, eu estava bem sem o microgerenciamento. Ooh!
Experimente este aqui, Nicki.
Antes da minha mãe morrer Eu também me senti assim,
mas ... eu sinto falta de suas palestras.
Deus, isso foi tão estúpido.
Eu não estava pensando sobre sua mãe.
Não tropece.
Isso é legal.
Tem certeza que você não quer mais?
Nah. Eu usei, tipo, um milhão de vezes.
Eu só queria ter mais para se lembrar dela.
Ela me deixou um colar.
Ouro, com um pequeno coração.
Mas Jason aceitou.
Menina eu pensei você deixou cair a bunda dele.
Assim que eu saí.
Mas ele guardou todas as minhas coisas e ele o está mantendo como refém.
Tudo que eu quero é o colar, mas ...
ele está me dizendo que só vai dar de volta se voltarmos.
Você está falando sério?
Não. Estamos recebendo aquele colar de volta.
Del, não é grande coisa.
É um grande negócio. Está confuso.
Olha, temos o dia inteiro amanhã é isso que somos
fazendo com isso.
Falei com um estagiário que não era fã de Maya.
Ela disse que toda a atenção Maya estava conseguindo
dos superiores estava subindo à cabeça dela.
E na semana passada, ela pegou emprestado o carro da campanha sem perguntar
e se foi por algumas horas.
Nós sabemos onde?
Eu verifiquei o GPS do carro para aquele dia e o endereço
corresponde a um prédio de apartamentos em Jersey City.
Ela estava lá por mais de três horas.
Alguma ideia de quem ela estava visitando?
Bem, de acordo para o histórico do navegador
do computador ela usava no trabalho,
o endereço correspondeu a uma pesquisa ela correu em uma mulher chamada
Patty Romero.Quem é Patty Romero?
Essa é a coisa estranha - os registros públicos dela voltam
dois anos. Antes disso, é como se ela não existisse.
Envie-me o endereço.
[batendo]
Patty Romero?
Sou amiga de Maya Ruiz.
Sério? Porque um bom amigo diria a ela para deixá-lo cair.
Largar o quê? Sim, vocês estão claramente muito perto.
Ela tentou o suicídio.
Suicídio?
Não era meu trabalho protegê-la.
Ninguém pode. Não enquanto eles estão protegendo aquele bastardo.
Quem?
O momento Eu vi Maya na porta,
Eu sabia o que aconteceu com ela.
Grandes olhos castanhos, cabelos escuros - poderíamos ser irmãs.
Apenas o tipo dele. De quem é o tipo?
The Queenmaker, O presente de Deus para mulheres candidatas -
Elijah Reade.
Ele agrediu você?
Não.
Ele me estuprou.
[suspira]
Você tem que entender.
Elijah é a política de Nova York.
Ele é todo o jogo de bola.
Quando ele me contratou cinco anos atrás,
não estava apenas recebendo um trabalho, era como ...
como ele me embrulhou para presente um futuro.
Eu não denunciei o estupro porque Tive medo de perder tudo isso.
Ele sabia o que estava fazendo.
Porque então ele me despediu de qualquer maneira.
Eu disse a ele Eu processaria,
e foi ameaçado com os maiores sucessos.
Eu nunca mais trabalharia nesta cidade se eu dissesse alguma coisa,
ninguém acreditaria em mim ...
Finalmente, eles me fizeram assinar um NDA, tome um acordo.
Era muito dinheiro, mas ...
insuficiente.
Considerando que quando eu assinei aquele documento,
minha verdade...
minha dor, legalmente pertencia a ele.
Eu não conseguia ficar quieto, então eu twittei
que fui abusada sexualmente por um consultor político.
Isso foi corajoso.
Foi estúpido.
Porque meus antigos colegas avançou para defendê-lo.
Pessoas que eu pensei nós somos amigos.
Disse que estava descontente empregado usando
a
Derrubar um bom homem.
Eu fui dilacerado pela imprensa.
Blackballed da política.
Tive que me mudar e mudar meu nome por causa do assédio.
Eu não tentei terminar minha vida, mas ...
minha vida acabou.
Patty ... Sarah.
Meu nome verdadeiro é Sarah.
Prazer em conhecê-la, Sarah.
Sarah, você já negociou com um Zev Petrus?
Quando eles estavam me pressionando para pegar o dinheiro,
Petrus era
aquele que está destruindo minha reputação,
me destruindo publicamente.
Nem consegui vá para a polícia.
Petrus me contou sobre outro mulher que tentou em 2011,
e eles não fizeram nada.
É por isso que eu disse Maya para desistir.
Porque também voce vive em silencio,
ou eles te fazem desejar você estava morto.
Não deveria ser assim.
Você vê outra opção?
Sim.
Faça-os desejar estar mortos.
[sirene distante uivando]
Conversei com Sarah.
Maia, Não sou um conselheiro universitário.
Mas sou alguém que pode ajudar.
Eu quero ir atrás de Elijah Reade.
Para enterrá-lo.
Mas eu quero saber Eu tenho sua permissão.
De qualquer jeito, Eu prometo que vou proteger você.
Então você pode pendurar lá?
Fique conosco enquanto fazemos isso.
Vamos ver como você se sai primeiro.
[porta abre]
[porta fecha]
MEL: Elijah Reade - sobre o seu 30 anos de carreira
na política, ele se tornou um dos mais
estrategistas procurados na cidade.
Você o ensaca, você ensaca a eleição.
Então ele é uma galinha dos ovos de ouro para candidatos políticos.
MEL: Sim, o cara nunca perde, e ele tem uma história
de apoiar mulheres candidatos.
Ele é um lobo em roupas feministas.
Só a reputação o torna o predador perfeito.
Predador em série - Quer dizer, eu apostaria dinheiro nisso.
Eu conheci o cara. Todo mundo o ama.
Eu acho que ele tem estado fugir com isso
por um longo período de tempo.
O que significa que há existem outras vítimas lá fora.
Não é de admirar que Maya tenha sido reunião com outras campanhas.
Ela estava tentando para ficar longe do cara.
Patty mencionou havia outra mulher
em 2011 quem foi para a polícia.
Nada aconteceu.
Veja, é por isso que as mulheres não denunciar esses tipos de crimes.
Leva tudo que você tem que vir para a frente,
e então todo mundo duvida de você.
Não dessa vez.
Esse cara vai cair.
Mas primeiro temos que quebrar a barragem do silêncio.
Temos que quebrar sua máquina de medo.
Vamos começar com a mulher em 2011.
Veja o que aconteceu lá.
Casos NYPD de 2011 não foram digitalizados.
Eles ainda estavam preenchendo formulários,
escondendo-os em algum porão algum lugar,
esperando que os canos não estourassem.
Eu não acho Eu sou seu cara para isso.
Bem, coisa boa Eu tenho outro cara.
Você está bem? Mm-hmm.
Detetive Dante.
Detetive Dante, este é
Detetive Grisham a partir do 118º.
Engraçado pensei eles dispersaram o 118º.
Huh.
Não admira que esteja tão quieto aqui.
Ouça, eu preciso que você puxe um arquivo para mim.
É sobre Elijah Reade em 2011.
Porque eu faria isso?
Porque você gosta de mim.
Como posso gostar de você quando eu mal te conheço,
Detetive Grisham?
Você não é o único detetive aqui.
Você sabe que eu posso te ouvir sorrindo, certo?
Vamos, sabe o que mais?
Eu não perguntaria se não fosse Por uma boa causa.
Qual é o caso?
Você me diz.
Isso não está quebrando e entrando?
Ok, você morava aqui.
Você ainda tem uma chave.
Não está quebrando, está apenas entrando.
Talvez do seu lado da cidade.
Nicki.
Ele roubou uma relíquia de família da sua mãe morta
para extorquir você por sexo, e você quer discutir
sobre colocar uma chave em uma porta?
Ok, eles estão fora. Vamos lá.
DANTE: Ok, encontrei o arquivo.
Uma mulher acusou Elijah Reade de agressão sexual.
Um caso foi aberto, mas antes qualquer trabalho real poderia ser feito,
ela retirou a reclamação.
Porque alguém a atingiu.
Quem era o detetive no caso?
Zev Petrus. Huh.
Você soa como se o conhecesse.
O que você encontrou?
Outras mulheres ele silenciou.
Esta vítima, qual era o nome dela?
Isso não é algo que eu vou dar-lhe sem o consentimento dela.
Eu percebi isso.
Obrigado pela ajuda, Detetive.
Então, estamos em 2011.
Petrus é policial procurando Elijah por estupro.
E Petrus tem uma conta no banco onde sua consciência deveria estar,
então Elijah recua o caminhão do Brink
e faz o caso ir embora.
Petrus sai da força
e, uh, vai na casa de Elijah folha de pagamento em tempo integral.
E as mulheres sofrem bullying em silêncio.
Não está certo.
Precisamos falar com esta mulher, veja se ela está disposta
para obter justiça conosco agora, com a nossa ajuda.
Bem, como vamos fazer isso? Não temos nem o nome dela.
Eu não acho vamos precisar disso.
Oh. Maya?
Olá, sou Laura Foley.
eu trabalho com a campanha de Sinead.
Posso entrar?
Claro, por favor.
Prazer em conhecê-la.
Não vou demorar.
Nós da campanha acabamos de ouvir o que aconteceu.
eu só estou aqui como um mensageiro
para oferecer a ela o suporte total da campanha.
Na verdade, nós seríamos mais que felizes
para cobrir a conta do hospital.
Isso é muito generoso.
É claro, nós apenas quereríamos Maya
para assinar um pouco de papelada,
por respeito para sua privacidade.
Você entende.
Seria uma grande ajuda.
Elijah insistiu.
Obrigada. Vamos pensar sobre isso.
Apenas nos deixe saber.
E sinta-se melhor, Maya.
Maya?
sobre o que pensar?
Não me entenda mal,
sua saúde é a única coisa isso é importante para mim, mas ...
você sabe que precisamos do dinheiro.
Pai eu tenho que te contar alguma coisa.
Eu sabia que você não iria deixa para lá.
Você me seguiu?
Bem, eu ouvi a forma como o nome de Petrus
ficou preso na sua garganta.
Tem história aí.
Você sabia ele ensacou o caso,
Então você está aqui para consertar.
Talvez eu seja,
mas eu não vou fazer isso contigo.
[apito]
[crianças gritando]
Você não tem que me dizer quem é ela.
Eu já sei.
Elijah tem um tipo.
Você está indo muito bem, Evan!
Olha, eu ... eu entendo.
Você quer seguir as regras.
Mas qual é o ponto
se as pessoas gostam de Elijah e Petrus manipulou o jogo?
Quantas outras vítimas?
Ao menos dois.
Estou supondo muito mais.
Eu assumo a liderança.
HOMEM: Pronto, pronto!
Seu garoto tem habilidade real.
Explosivo também.
Sou o detetive Dante. Isto é...
um associado.
Eu não posso ser visto falando com você.
Porque alguem avisou você fica quieto?
Como fizeram em 2011?
Foi Petrus?
Meu marido nem sabe,
e eu nunca disse uma palavra para qualquer outra pessoa.
Olha, eu entendo.
Você não quer falar sobre isso.
Eu não posso falar sobre isso.
Eu assinei um NDA, tomou um acordo
porque eu não tinha outra opção.
Porque ninguém iria ouvir.
A maneira como você foi tratado quando você contou sua história ...
isso nunca deveria ter acontecido.
Deixe-nos reabrir seu caso. Podemos protegê-lo.
Há outros. Mulheres gostam de você.
Sim? Eles estão falando?
Então nem eu.
É como subir contra a máfia.
Não posso fazer um caso quando ninguém está disposto a falar.
Então, você ainda quer jogar pelas regras?
Mais ainda.
Porque Zev Petrus é o que você ganha quando não o faz.
Escutas telefônicas, intimidação ...
Ele é a razão dessas mulheres tem que conviver com seu abuso.
Ele pode ter deixado a força, mas ele ainda é um policial sujo
em um terno mais caro.
Só eu nunca poderia provar isso.
Você sabe a razão de eu te conhecer viria aqui e falaria com ela
é porque você age de acordo com sua natureza.
Nudge Petrus.
Ele fará o mesmo.
[toque de telefone]
Maya? Você está bem?
Eu não deveria ter contado a ele. Eu não deveria ter contado a ele.
Seu pai? O quê, ele não acreditou em você?
Não, não, ele fez, e agora ele se foi.
E ele vai matar Elijah, e é tudo minha culpa.
ROBYN: Fale comigo, Harry.
[pelo viva-voz]: Elijah encontrado.
A mídia social o coloca na sede da campanha.
Droga!
Ele tem uma vantagem sobre mim.
Vamos, Joseph, não faça isso.
[toque de telefone]
Tia Vi.
Não é um bom momento.
Dee e Nicki foram pegos para arrombamento e invasão.
Eles fugiram dos policiais, Dee fugiu,
mas Nicki foi preso.
Preso?
Eu disse que Nicki era uma má ideia.
Eu não deveria ter dito sim a ela.
Ponha Delilah no telefone.
Antes de você pular para baixo a garganta dela, Robyn,
Eu acho que você deveria ouvir a história toda.
Não me diga do que preciso.
Ela não é sua filha.
Não.
Mas eu sou aquele que ela chamou,
e eu sou o único quem a pegou.
[linha buzina]
MICHELLE: Olá!
Você está aqui para ser voluntário? Uh, sim.
Ótimo, me dê um segundo para pegue alguns formulários para você,
e eu vou te dar a configuração do terreno.
♪
Você puxa essa arma, você vai destruir sua vida.
Eu falhei com ela.
Todo pai sente dessa forma em algum ponto.
Acredite em mim, eu sei.
Mas a única maneira de você realmente falhar com ela é
se você puxar o gatilho.
Porque se você fizer isso, Maya perde o pai
quando ela precisa você mais.
Eu irei pegar ele.
Eu irei.
Mas agora, Maya precisa de você.
Você precisa estar com Maya.
♪
[porta fecha]
♪
Sinto muito, tia Vi.
Eu realmente sou.
Eu não quis dizer o que eu disse.
Oh, sim, você fez.
Você sabe, Robyn,
Eu fico preso entre a maçã e a árvore com vocês dois,
mas existe nunca uma pergunta
em minha mente que ela é sua filha.
Ela está em seu quarto.
Antes de você ir,
há algo que você precisa saber.
Vá para lá.
Tia vi me disse por que você fez isso.
eu só queria ajudar Nicki, e ...
agora ela está na prisão por minha causa.
Eu vejo seu coração.
Você tentou ajudar um amigo.
Entendo.
Mas, Dee, você não pode ser arriscando-se assim.
Mãe, eu tive que fazer.
Ela não tem mais ninguém.
Mas você faz.
Você sempre me terá.
Eu sei, mãe.
Ganhou alguma coisa?
[risos]
Dante Jr.
Olha só você crescido, hein?
Eu ouvi que você virou detetive da velha tripulação.
O que você leva, dois anos mais do que seu velho?
A velha tripulação menciona alguns dos seus casos estão sendo reabertos?
O nome Elijah Reade tocar um sino?
Tenho certeza que não é nada se preocupar com.
Não iria desperdiçar meu dinheiro nisso.
Todo o sistema está manipulado.
ROBYN: Eles estão aumentando a pressão.
Os advogados de Elijah apenas ofereceu a Maya um acordo.
Eles estão tentando comprar seu silêncio como os outros.
Bem, ela nao vai aceitar, é ela?
Ou é isso,
ou de Elijah máquina a esmaga.
Ela só quer ser feito com isso.
Não, Robyn, ela não pode.
Ela vai se arrepender para o resto de sua vida.
Então teremos que ter certeza ela não.
Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor.
Eu só quero acabar com isso com e continuar com minha vida.
Eu posso ir.
Não.
Eu quero fazer isso.
[porta fecha]
♪
Eu quero o dobro.
O que?
Você pensou Little Miss Suicidal ia levar
tudo o que você joga nela?
Maya, nossa posição é firme.
Você não tem um cargo, Laura.
Você é pago para me manter quieto
sobre o criminoso você trabalha.
E este número insultuoso
me faz sentir muito falador.
Multar.
Mas vou precisar de um momento para atualizar a papelada.
Onde estão seus banheiros?
Lá fora no corredor.
As portas do escritório são trancado a esta hora da noite,
então você vai precisar de um chave para voltar.
Emily, você pode ...?
Você está bem?
Desculpe, é só ...
[exala] É bom estar lutando.
Isso o levará ao escritório.
Está no papo.
Está quase acabando.
Estou pronto para assinar.
Bem, você os pegou?
NDAs assinados e acordos.
Quantos?
Vinte e três.
Mas isso não a parte chocante.
O próprio candidato a prefeito Elijah agora está apoiando?
Sinead Keller foi uma de suas primeiras vítimas.
Vá com o cobalto. Isso aparece.
Desculpe, eu te conheço?
Não. Você não.
Mas eu tenho algumas informações Eu acho que você pode querer ouvir.
Elijah Reade, seu braço direito?
Nas últimas duas décadas, ele é mulheres coagidas
trabalhando sob ele em relações sexuais
e então os silenciou.
Essa é uma afirmação ultrajante.
Você tem provas?
Eu acho que você pode ser isso.
20 anos atras, voce começou sua carreira
trabalhando para Elijah, certo?
Houve um NDA.
Você está me ameaçando?
Eu nunca contaria sua história.
Você não conhece minha história.
Elijah e eu, era, foi consensual.
Foi isso?
Ou ele te convenceu que foi?
Elijah está tentando colocar uma mulher na Mansão Gracie.
Eu não vou ameaçar suas chances de fazer isso
dando estes falsas acusações em qualquer tempo de antena.
Eles não são falsos.
Maya.
Eu gostaria que fossem.
Eu gostaria que Elijah realmente tivesse queria ser meu mentor.
Que reuniões em seu escritório
não tinha se transformado lentamente em bebidas que pareciam encontros.
Você sabe como se sentiu?
Houve um evento em um hotel há duas semanas.
Elijah levantou a equipe em seu quarto para uma bebida.
Ele me convenceu a ficar, ajude-o a limpar.
Então ele pediu outras coisas.
Eu tentei sair, mas ele não me deixou.
Ele estava bebendo. Ele foi desleixado.
Quando eu o conheci, ele olhou para mim como se eu fosse especial.
E eu estava animado porque Eu pensei que poderia ser como você.
Ele me chamou de seu "garanhão".
Mas...
quando ele me estuprou, eu percebi ele provavelmente esqueceu meu nome.
Eu assinei um acordo.
Mais dinheiro que meu pai já tinha visto,
e eu sei que podemos ser processados para mais
se Elijah soubesse Eu estava te contando isso.
Então poderia suas outras vítimas, mas ...
se você falar contra ele, as pessoas vão ouvir.
É uma história terrível.
Mas não é meu.
Eu tenho uma entrevista para ir.
ROBYN: Só para você saber.
Oh.
Obrigada. Oh, você cheira maravilhoso.
[risos]: Obrigada. PRODUTOR: Está todo mundo pronto?
Estamos ao vivo em cinco,
quatro, três ...
ENTREVISTADOR: Sinead muito obrigada por nos ter aqui hoje
para falar sobre a campanha
e a parceria isso trouxe você aqui.
E que campanha tem sido.
[risos] Obrigado. Somos muito gratos
para os números estamos vendo esta semana.
Deixe-me começar com uma pergunta para Elijah.
Sinead começou ela carreira trabalhando para você
como assistente 20 anos atras.
Quando você viu o potencial na Sinead como líder?
Oh, desde o início.
Sabe minha mãe era uma feminista convicta,
e eu sempre senti que era crítico
para apoiar e empoderar as mulheres.
Sinead é uma entre muitas.
Mas sempre houve algo especial sobre ela.
Ela é apaixonada.
[risos]: Empático. Brilhante.
Estou apenas, estou feliz por ser uma pequena parte de sua história.
[risos baixinho]
Bem ... Certo. Uh...
O que foi isso você costumava me ligar?
Meu garanhão.
Porque eu sabia como longe você poderia ir.
[limpa a garganta] Sim.
É uma bela história.
Eu tenho contado isso para mim mesmo por 20 anos.
Mas você omitiu algumas partes. [Risos]
Como a parte quando eu tinha 19
e meu chefe me embebedou e dormiu comigo.
[equipe e público murmurando]
Ela é ...
[limpa a garganta]
Eu sinto Muito, a campanha foi,
uh, exaustivo.
E o do candidato correndo na fumaça ... me sinto bem.
Isso é uma alegação e tanto.
E isso é tudo o que é.
E mesmo se fosse verdade - que eu quero deixar claro,
não é-- teria sido há 20 anos.
E foram uns bons 20 anos para você, Sinead.
Eu sei.
E as pessoas vão me julgar por isso.
Pode até significar o fim da minha campanha.
Eles dirão que eu sabia, que eu habilitei seu abuso.
Porque não parou comigo, fez isso?
23 mulheres, 23 NDAs.
Você não capacitou estes mulheres, você os violou.
E você os silenciou.
Como você acha que sua mãe sentiria sobre isso?
Não fique muito animado.
Os nomes das mulheres foram redigidos,
mas as quantias que ele pagou eles não foram.
A verdade é que eu não sabia sobre essas vítimas.
Mas eu sei sobre eles agora.
E se algum de vocês escolher para falar ...
... Eu vou ficar com você.
Eu vou lutar por você.
Eu vou acreditar em você.
Você está bem?
Sinead me ofereceu meu emprego de volta.
Uma promoção, na verdade.
Isso é ótimo.
Como faço para voltar para minha vida?
O que aconteceu não define você, Maya.
É apenas uma página em um livro muito, muito longo.
E você
comece a escrever o seu Próximo Capítulo.
DANTE: Certifique-se de obter aquele USB aqui.
Admiro a iniciativa, Junior, mas você precisa de um mandado para isso.
Você quer dizer como esse aqui?
Você sabe,
velho como voce envelheceu, Petrus,
você ainda tira uma bela foto.
Essa mandíbula não desiste.
Na verdade, eu tenho alguns bons na noite passada.
Aqui está você correndo direto para Elijah depois de conversarmos.
Vocês dois devem ter sido muito nervoso
com tantas pessoas fazendo perguntas,
porque aqui está você invadindo a casa de Maya
logo depois disso, fazendo o que você faz melhor jogando sujo.
Não peguei um ângulo sobre você colocando os insetos na casa
e grampeando seus telefones, mas não se preocupe.
Nós os encontramos todos iguais.
[conversa de rádio indistinta]
Cuidado com a cabeça.
É uma sensação boa.
Eu posso ver isso em sua caminhada.
Acho que te devo uma.
Acho que vou aceitar isso agora mesmo.
O que você tem em mente?
Nicki.
Se houver problemas, Liga para mim.
Mãe? Você não é vai acreditar.
Acabei de receber uma ligação da Nicki. Eles a deixaram sair. [risos]
ROBYN [pelo telefone]: Isso é uma ótima notícia, querida.
Você quer talvez convidá-la acabou para o jantar no domingo?
Sério?
Uh, sim, sim. Acho que Nicki gostaria disso.
[risos]
Confira.
Desde a entrevista, 17 mulheres se apresentaram.
AG's pressionando acusações,
Twitter diz Elijah foi preso.
E há um enorme fabricação de cerveja de terno civil.
É sempre bom quando um saco sujo é enterrado vivo, não é?
Gostaria que isso acontecesse com meu cara.
Onde ele foi parar?
Quem sabe e quem liga?
Veja minha vida.
Eu estava feito com isso anos atrás.
Ele está morando em um estúdio apartamento em Pahrump, Nevada.
Eu estrago com o crédito dele de vez em quando,
e o coitado mantém ter sua identidade roubada.
[risos]
[sussurros]: Ninguém mexe com minha senhora.
Isso mesmo, Harry.
Legendagem patrocinada por CBS
Com legenda por Grupo de acesso à mídia na WGBH access.wgbh.org