Uh! Oi.
Linda Sinclair tinha completado 45 anos,
uma solteirona Professor de Inglês,
sem perspectiva de casamento.
Aparecia ter uma vida bastante comum,
disciplinada ...
Eu tenho estes.
Frugalidade ...
Pequenas indignidades ...
Whoa! Whoa! Oh.
Esperanças modestas ...
Oh, eu estou bem.
Papai! Por aqui!
E decepções. Oh, querida.
Ela morava sozinha em Kingston, Pennsylvania,
não muito longe de onde ela nasceu.
Ela gostava de poucos luxos.
Preferindo ao invés os prazeres simples.
E apesar de sua vida parecer fria e sem graça,
deixe-me assegurar-lhes que a Sra. Linda Sinclair não era nenhum dos dois.
Ela era uma mulher apaixonada.
Uma romântica.
Por isso que ela estava sozinha,
pois ela sempre esteve sozinha.
Como uma criança sensível,
Linda achou seu santuário na literatura.
As grandes obras a deixavam nela uma excitação,
uma emoção incontida
que fez o mundo mundano parecer ainda mais desolador.
bem, vamos lá. Se apressem, apressem!
Ela não viu nenhuma razão para tomar parte nas atividades infantis.
E o seu pouco interesse nas atividades banais da juventude,
sua sensibilidade exultante
guiou Linda ao seu propósito de vida.
Eu pensei que você disse que ela estava indo à biblioteca.
Não. Não, ela enche ...
Ela iria se dedicar em acender as chamas ...
Oi, Joanna.
... da paixão literária nas mentes dos jovens.
Ela alimentou os seus ideais ...
Como as comunidades mudança de abordagem
quando promovido pelo indivíduo?
... valorizado as suas opiniões.
Melissa.
Eles a adoravam.
Mas seu espírito intransigente,
tão amado na sala de aula
a condenaram a uma vida de uma solteirona.
Linda?
Eu sou Don. É tão bom te conhecer.
Você também. Desculpe.
Oh, está tudo bem.
Oh, I. .. Bem, você pediu sem mim ...
Oh, eu estou ... Sinto muito.
Não, eu não estava realmente ofendido. Eu estava fazendo uma piada.
Como ela poderia ser uma modelo para seus alunos,
se ela se acomodaria com qualquer homem?
... Agora estou desempregado.
E na verdade ... É legal.
Eu tenho um monte de tempo, Parei de beber gelo.
Eu deixei crescer um bigode. E, uh ...
Quando eu era divorciado todo este remendo simplesmente caiu no lugar certo.
E eu me sinto como eu agora.
E, uh ... Eu poderia ter um pouco de gelo, na verdade. Poderia...
Ela ansiava por uma sensível, homem pensativo.
Você realmente precisa ganhar 35--40,000 dólares por ano
sem chance de ser demitido,
apenas para ensinar algumas crianças a bater palmas suas mãos e correr em círculo?
Quero dizer, educação física, deve ser preparada pelos pais, certo?
Então o que você novamente você ensina? Francês?
Alguém maduro, e de fala mansa.
Seu sistema não funciona, Linda.
Está suspirando por ar.
E você sabe porque ...
Deixe-o morrer. Este é o senso comum ... Oi.
Obrigado.
Você se importa em pegar este?
Porque eu sou um pouco sem dinheiro.
No final, Linda desistiu de todos juntos.
Por que não podemos voltar para, como, os dias dos índios ...
Você sabe, "Você me dá um pedaço de milho ... "
Ela amava seu trabalho, ela ganhava seu sustento.
Debate! Debate! Debate!
Isso foi o suficiente.
Que país ...
E se houvesse um ar trágico
sobre o nosso estóico Sra. Sinclair,que assim seja.
Se a literatura tinha lhe ensinado algo,
era que o verdadeiro romântico estava sempre sozinho.
E deve sempre estar em guarda
contra um mundo perigoso.
Oi.
Ow! Foda--se! Ow!
Sou eu! Jason Sherwood! Eu estava em sua classe em 2006 ...
Ah! Jason Sherwood?
Sim. O que você está fazendo aqui?
Achei que você vivia em Nova York.
Não, não mais ...
Oh. Oh, meu Deus ... Eu sinto muito. Oh ...
Deixe-me levá-lo para o hospital.
Não. Eu estou bem ... Jason, eu insisto.
Nós temos que levá-lo para o pronto-socorro ...
Não, não, não ... Jesus, por favor, não, não, não. n.
Está tudo bem. Eu estou bem. Eu sinto muito ...
Ah! Meu pai, ele trabalha no hospital
e eu realmente prefiro não vê--lo. Ok, ok.
Então, vamos levá-lo para sua casa, tudo bem.
Deus, isto queima feito uma porra!
Queimou a minha cara! Eu sei. Eu sinto muito ...
Eu sinto muito ... Vamos, meu carro está bem aqui.
Oh, Jesus ... Quem usa spray de pimenta em Kingston?
Você sabe, eu tenho uma toalha limpa no porta-malas,
Eu consego isto para você. Não, está tudo bem.
Isso está funcionando bem.
Estou tão, tão triste.
Oh, não se desculpe.
A culpa é minha, eu não deveria te-la assustado assim.
Não, não, você estava apenas sendo simpático,
Eu deveria ter reconheci imediatamente.
Jason Sherwood. O que você está fazendo aqui em Kingston, Pensilvânia?
Achei que você estaria rasgando Broadway até agora!
Bem, você sabe, é só uma questão de tempo.
Você foi um dos melhores escritores que eu tive na minha classe.
Ah, isso é bom.
A última vez que soube você estava no programa de dramaturgia na NYU.
É isso mesmo?
Escrita Dramática.
Sim, eu me formei um par de anos atrás.
E? Não me mantenha em suspense.
E nada mais.
É isso aí. Eu me cansei de escrever.
O quê? O que quer dizer?
Quer dizer, eu estou acabado.
Eu escrevi o meu jogo tese. Mas o que me levou para sempre ...
Mas eu não sei, Eu realmente acreditava nele.
Bem, é claro que você fez. O que aconteceu?
Eu tentei fazê--lo produzido.
E utilizado todos os recursos Eu tinha acabado de conseguir ler.
Aqui, você pode só vai manter em linha reta. Vou ficar com meu pai.
Por enquanto. Bem, o que faz ele pensa de tudo isso?
Uh, bem. Você não realmente conhece o meu pai ...
Oh, eu, um pouco. Ele vai para o meu ginásio.
Oh, isso é engraçado. Um ...
Bem, ele disse que eu deveria ir para a faculdade de direito.
Oh, não ... Sim.
Então, eu sou provavelmente vai fazer isso.
Oh, Jason ...
Eu não posso escrever.
Honestamente, isso me faz fisicamente doente.
E além disso, eu tenho que fazer alguma coisa, e algo do curso de Direito.
Você pode fazer uma esquerda o bloco seguinte.
Bem aqui.
Home sweet home. Obrigado. Mmm--hmm.
Eu sinto muito.
Oh, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Jason, se eu puder fazer alguma coisa para ajudar, você sabe ...
Eu adoraria ler seu jogo, pelo menos.
Sim, com certeza.
Uh, eu poderia soltá--lo pela escola.
Tudo bem. Sim?
Okay. Bye, a Sra. Sinclair. Obrigado.
Bye.
Obrigado.
Foi o melhor dos tempos. Foi o pior dos tempos.
Era hora para entregar sua quizzes.
Então, agora que eu sei que você tem tudo acabado Um Conto de Duas Cidades,
vamos falar sobre A morte de Sydney Carton.
Agora, por que ele trocar de lugar
com um homem condenado para a guilhotina?
Por que ele se sacrifica?
Fallon.
Eu acho que é muito legal, você sabe.
Porque ele faz isso por Lucia.
Mesmo que ela se casou com outro cara, ele ainda a ama muito
que ele vai morrer para salvar o marido dela.
É ... É totalmente altruísta.
Muito bom. Sim?
Ms. Sinclair? Você nunca escreveu nada?
Como uma novela ou uma peça ou algo assim?
Não. Não, eu não sou uma escritora.
Eu sou uma leitora. E nós precisamos de muitas delas.
Eu acho que é apenas um verdadeiro artista
que pode dar voz à experiência humana.
Sinto muito, mas se Dickens era tal artista,
ele não poderia terminar com um final
onde esse cara não precisa se matar?
Acho que você está perdendo o ponto.
A morte de Sydney Carton é, Fallon como disse, um ato altruísta.
A única satisfação que ele recebe é reconhecimento
Agora isso é algo que as pessoas compreendiam no tempo de Dickens.
Hoje nós perdemos contato com virtudes clássicas,
como honra, ação altruísta,
a pureza de um amor que não pede recompensa ...
Oh! Olá!
Oh, meu Deus. Desculpe interromper.
Não, não, não. Entre Não, não, não ...
Todo mundo vai estar tão animado em lhe conhecer.
Não, não, não. Por favor, por favor. Não.
Classe, eu tenho uma surpresa para você.
Este é Jason Sherwood. Ele é um ex-aluno,
e formado no programa de escrita dramática na NYU.
E eu tenho certeza que muitos de vocês se lembram lendo sua história maravilhosa,
O Tribunal Oculto.
Oh.
Desculpe por isso.
Hum, eu só vim para deixar isso ...
Oh, isso é fantástico. Muito obrigado.
Você está convidado a se juntar a nós. Oh, não, eu estou bem.
Eu já estou indo.
Vocês devem se sentir afortunados em terem Ms. Sinclair como professora.
Eu tive muitos geniais professores de escrita na NYU,
e ela está lá em cima com os melhores.
Obrigado.
Bye. Tchau.
Ok, eu admito. Eu o subornei para dizer isso.
Tudo bem, Sacrifice Noble.
Dr. Sherwood! Sim.
Eu vi o seu filho hoje.
Uh, eu sou Linda Sinclair.
Eu era a professora de Inglês do Jason ... Sim, eu sei quem você é.
Sim, Jason voltou para casa.
Ele me contou tudo sobre Nova York. É muito triste.
Você sabe, eu acho que ele chegou a um ponto onde sentiu que tinha que parar
e fazer um balanço das coisas. É muito normal.
Mas seria uma vergonha para ele desistir de escrever.
Porque ele é muito talentoso.
Sim. Mas isso é uma ocupação muito, muito difícil, você sabe.
Nem toda a gente é talhada para isso.
Estou animado para ler sua peça.
Ele lhe mostrou sua peça? Sim.
Estou muito animada para lê-la.
Espero que goste. Bem, eu tenho certeza que eu vou.
Gostou?
Eu não posso dizer exatamente que era minha coisa.
Prazer em vê-la, Sra. .. Miss
Senhorita Sinclair.
Ms. Sinclair.
Certo.
Olá? Eu estou chamando de ...
Não, obrigado. E, por favor me tirar da sua lista.
Isso só vai levar um segundo. Muito obrigado.
Senhora? Senhora?
"Sra. Sinclair, pelo que vale, aqui está 'The Chrysalis.' Jason."
Jason? É Linda Sinclair. Acordei você?
O quê? Não. Não, não, não, não. Oi.
Oi.
Como você está? O que houve?
Bem, eu li a peça.
Você fez?
E é fantástica!
Você gostou?
Eu adorei!
É notável, estou chorando pela última meia hora.
Você chorou?
Voce está brincando? Com aquele final,quero dizer
como você pode sequer pensar em cursar direito, você pertence à Nova York.
Isso é tão bom de você dizer.
Não, não.
Eu não estou sendo agradável. Estou sendo honesto.
E eu não posso suportar a idéia de que ninguém vai poder ver isso.
Sim, eu também. Quero dizer, isso é apenas do jeito que é apesar de tudo.
Você sabe, uh, tudo bem, você sabe ...
Eu vou ser um advogado.
Eu só ... Eu tenho que deixá--lo ir.
Mas e se houvesse uma maneira de tê-lo produzido.
Agora.
Você estaria interessado nisto?
Quero dizer, honestamente, não existe ...
Porque ... Você se lembra Carl Kapinas?
Mr. Ka--pênis, o professor de teatro?
Jason, por favor, ele é um amigo.
Desculpe. Kapinas.
Bem, ele é sempre queixando
ter que dirigir o mesmo show ano após ano
e eu quero dar--lhe A Crisálida.
Sim, bem, eu estou ...
Eu não tenho certeza se realmente o que eu sinto sobre o que exatamente.
Porque se ele vira para ela, como eu sei que ele vai ...
Há uma chance muito real de que ele podiam montar uma produção do mesmo.
-- Você quer dizer que no ensino médio? -- Mmm--hmm.
Caramba.
Com ele dirigir?
Ele pode vir em um pouco forte, você sabe ... Mas diga o que quiser,
o homem entende drama.
Linda, você está aí?
Lin ... Desculpe.
-- Linda? -- Carl.
Eu não posso esperar. Acabei de ter a mais experiência transcendental!
Você está me ouvindo? Sim, Eu ouvi você. Eu ouvi você.
Depressa! Okay.
Oh, Linda ... Linda ...
Oh, você gostou? Gostou?
É a minha história.
O garoto escreveu para mim.
Eu sei! Senti exatamente da mesma maneira!
Naturalmente. O conto é arquetípico,
e, portanto, universal em seu apelo. Mmm--hmm.
Claro. Oh, mas é tão extraordinário.
Eu sinto que eu tenho sido transformado ...
Aguarde ... Devemos usar que para os cartazes.
"A Crisálida irá transformá--lo." Período. "Forever".
Ponto de exclamação.
Linda, eu vou fazer tal coisas fantásticas com ele.
Eu vejo tudo tão claramente aqui.
Ah, para a concepção, Estou imaginando uma espécie de
Neo--Edwardian--German-- Gestalt expressionista.
Mas, colorido e divertido.
Halle Anderson faria fazer uma ligação ideal. Oh, sim.
E Sheila Nussbaum como a madrasta irlandês.
Oh! Ela é excelente em dialeto.
Eu tenho colhido um abundante e safra de talentosos atores deste ano!
Você realmente acho que podemos fazer isso?
Oh, nós podemos. E devemos.
Você não vê?
Eu me tornei um zumbi artístico,
andando sem vida através os mesmos velhos produções
ano após ano após ano.
Eu tenho que dirigir The Importance of Being Earnest
neste semestre pela quinta vez.
Tente respirar a vida em que comédia antiquado.
E como eu posso, depois de ler este jogo?
Isto é O'Neill encontra Kafka atende Spielberg
e, em seguida, todos eles andar em um bar.
É fresco! É o novo! É ...
Não vai acontecer, as pessoas.
E por que é que, Phil?
Porque este não é um jogo de alta escola, Carl!
O que você sabe sobre o que é e não é um jogo high school?
Eu fiz 38 produções.
Trinta e oito mais de 19 anos!
Penso Eu sou a autoridade aqui.
Ninguém está questionando o seu autoridade. Oh, sim.
Todos Phil está dizendo ... Phil ficaria feliz
se colocarmos em Our Town duas vezes por ano.
Sue me, eu gosto de Our Town. Eu acho que é saudável.
Todo mundo gosta dele. I. .. Apenas para me ...
Eu pensei que nós estávamos fazendo A Importância of Being Earnest como o jogo.
Trudie, se eu tiver que passar mais dois meses
fazendo bandejas de sanduíches de pepino,
Eu vou enrolar em uma fetal posição e morrer.
como daquela vez que você fez Oklahoma com essas máscaras idiotas.
Foi na tradicional Estilo japonês Noh,
E Lydia Plotke no Número Líder chamado é "profundamente imaginativa."
Sim, bem, eu pensei é profundamente fedia.
Isto de um homem que pensa American Buffalo
é de cerca de um búfalo americano.
Bem, nas palavras de David Mamet, "Foda--se!"
Ei, você, amigo!
Agora o tempo para fora!
Agora é só marcá--lo para baixo um entalhe.
Sinto muito.
Aceito.
Agora, quanto a esse jogo, A Crisálida.
Você sabe, eu estou impressionado com o que este aluno tem escrito,
mas eu tenho que perguntar ...
Você sabe, não é apropriado para um público de ensino médio?
Sim. Certo.
-- O que os pais pensam? -- Exatamente.
Podemos limpá--la perante o Conselho?
Sinto muito, o que é o real questão aqui?
Olá? Você já leu a coisa?
Tem linguagem, ele tem violência ...
Obviamente, tinha tom tudo isto para baixo.
Isso é evidente.
Sem mencionar o custo, com todos esses efeitos especiais loucos,
e, você sabe, trajes.
Além disso, essa menina que se transforma em um monstro bug ...
O que é isso? Esta não é Broadway.
Estou dolorosamente ciente disso.
Estamos lidando com um orçamento limitado.
Mas trata--se de mais do que dinheiro.
Isto é sobre as crianças.
para executar a obra de um dramaturgo que costumava ser um deles.
Você quer vender o Conselho? Você quer vender os pais?
Em seguida, vendê--los Jason em Sherwood,
um ex--High School de Kingston aluno que voltou
para inspirar a próxima geração.
É uma grande história,
e eu acho que sei um pouco sobre grandes histórias.
Vamos dobrar venda de ingressos normais.
Você vai ver o povo de Kingston estão famintos por algo novo.
E se ele vem para baixo ao dinheiro, Eu vou te dizer isso.
Se formos um centavo acima do orçamento, Eu vou pagar por isso sozinho.
Fora do meu próprio bolso.
Isso é o quanto Eu acredito que neste jogo.
Phil, o que você acha?
Tudo bem. Okay. Segure--se agora.
Nós não falamos sobre o final.
E sobre o final?
Oh, é escuro.
"Dark"? Trudie, é uma menina adolescente
que se trava e, em seguida, seu pai sopra cérebros seu enlouquecendo!
Você não pode fazer isso em um palco escola!
Mas tudo depende do fim!
É poesia. É Ibsen!
É um processo esperando para acontecer!
O final seria ter de mudar.
Tudo bem.
Vamos cortar o final. O quê?
Nós vamos cortá--la.
Deixe--o ambíguo.
Sim. Sim, é possível aumentar o mistério.
Deixá--la aberta à interpretação.
Eu gosto.
Será que Jason concorda com isso?
Tenho certeza que ele entende, como todos nós,
que deve ser flexível em nome de Teatro.
Oh! Deus, eu vou ter que começar as audições até sexta--feira, montar minha equipe ...
Carl. Carl! Tanta coisa para fazer, tão pouco tempo.
Mas quando a inspiração está lá, ela não parece ser trabalho.
Carl! Não podemos cortar o final, nós simplesmente não podemos.
Vai arruinar o jogo, ele vai matá--lo!
Relaxe. Não! Eu não vou relaxar.
Quero dizer ... Como é que eu vou explicar isso para Jason?
Muito simples. Não.
Porque nós não vamos cortá--la. Nós não somos?
Não, eu apenas disse que para obter o seu aval a partir der Führer e sua esposa.
É assim que funciona no show business.
Ele faz? Mantê--lo em movimento a todo custo.
Acredite em mim, quando todo o público está chorando na noite de abertura,
mesmo que sub--cretino Phil vai dar--lhe a sua bênção.
Sério? Realmente.
Eu te dou minha palavra.
É um jogo, Linda.
E eu sei como jogá--lo.
Oh, meu Deus. Você deve estar congelando! Oh, eu estou bem.
Vamos pegar um pouco de café para aquecer.Ok?
Oh, não. Eu não quero café. Eu tenho uma úlcera.
Oh, um chá de ervas, então. Não, não, não. Isso é bom.
Eu não ... Eu não realmente quero nada.
Há quanto tempo Você teve uma úlcera?
Hum, uma vez que, uh ... Desde New York, na verdade.
Uma vez que este jogo.
Hum, falando dos quais ...
Ah, sim! O jogo! A peça é a coisa.
Um ... Tudo bem. Aqui está o contrato.
Bem, na verdade não é um contrato, é mais como um acordo informal
Um ... Tudo o que diz é que você conceda a escola o direito
para montar uma produção de seu jogo.
Eu só preciso de sua assinatura aqui, e, então, está pronto para ir.
Tudo bem?
Um ...
Eu não quero ser difícil, um ...
E eu sei você só está tentando ajudar,
mas isso não é exatamente um alto peça da escola que eu escrevi ...
Bem, eu entendo isso.
E por mais como eu quero que ele produziu,
acredite em mim, eu faço, eu seria apenas mas sim se não fez nada,
que ser feita mal.
Bem, Carl e eu sinto exatamente da mesma maneira.
I. ..
Eu só não acho que posso fazê--lo.
Você quer seu pai para ganhar?
O quê?
Eu não sou estúpido. Eu li a peça.
Eu sei onde este veio.
Seu pai não faz compreendê--lo, tudo bem.
Ele não apoiá--lo, tudo bem ...
Ele diria que ele faz ... Bem, financeiramente, sim.
Pagar para a faculdade de direito. Ele vai incentivá--lo,
mas só se você fizer o que ele quer que você faça.
Não se entregue a ele, Jason! Provar que ele estava errado.
Bem, o que se ele não está errado?
Você sabe, você acabou de perder confiança, isso é tudo.
Isso pode acontecer com qualquer artista. Mas se você fizer isso ...
... Você vai obtê--lo de volta. Eu prometo a você.
Eu sinto que eu vou assinar minha alma.
Ja, Herr Faust!
É tudo meu.
Sheila Nussbaum estará jogando o papel de Margaret
a madrasta irlandês cruel.
Sheila está trabalhando em seu irlandês, não tenho você, Sheila?
Eu encontrarei ya no pub em Grafton Street,
ya sangrenta eejit!
Será Traynor vai jogar Dr. Tim Sherman,
o frio, pai alcoólatra.
Fallon Hughes vai jogar a nossa heroína de falecida mãe, Ariadne,
que assombra o nosso conto como a Rainha da traça espectral.
E por último, mas certamente não menos importante,
Halle Anderson será Miss Jane Sherman,
nossa sensibilidade, incompreendido ingênua.
Oi.
E agora, Sr. Sherwood, Posso dizer, em nome
de todo o Kingston Alta Departamento de Teatro
é uma honra de tê--lo conosco.
E eu sei que nós temos perguntas, perguntas, perguntas.
Então, quem quer começar?
Halle.
Seu jogo realmente capta o que se sente gostaria de ser um adolescente,
não saber quem você é, e perguntando se alguém você recebe.
E eu quero ser tão real como eu posso no meu desempenho,
por isso seria realmente ajudar--me a conhecer onde Jane veio.
O que te inspirou?
Você sabe, bem ...
Tudo o que eu escrevi,
tudo o que meus personagens experiência, é autêntico.
Um ...
Yep! Tudo aconteceu para mim na minha vida.
É tudo uma coisa que eu vivi através de, em algum momento.
É muito, história muito pessoal.
Alguém tem dúvidas? Sim.
Hum, na página 52,
quando Tim está tendo que briga com Jane?
Você realmente acha que é necessário para ele bater nela?
Quero dizer, não é o ponto que ele é muito reprimida
para mostrar qualquer emoção?
Parece apenas um tipo de ...
Tipo de coisa?
Bem, eu não sei.
Banal. Oh, realmente, Will ...
Isso é necessário?
Uh, sim ... Sinto muito.
-- Oh, meu caro senhor. -- Will?
Will, o que está errado com você?
Você sabe o quão sortudo você é, a oficina com o dramaturgo real?
Jason é nosso convidado de honra.
E se você não pode tratá--lo com o respeito que ele merece,
então talvez possamos encontrar alguém para estrelar seu jogo.
É isso o que você gostaria?
Não. Não. Eu não penso assim.
Você tomou seu Ritalin hoje?
Esqueça. Acho que este foi um erro muito grande.
Eu não deveria ter mesmo ... Eu sinto muito ...
Eu não vou deixar um pouco de escola espertinho me dizer que o meu trabalho é banal!
Claro que não. Você sabe o que, ele está testando limites.
Eu lido com essas coisas todos os dias.
Você tem que, é o seu trabalho.
Eu não tenho que estar fazendo isso! Não, você não.
Você não tem para fazer nada disso.
Nós apreciamos muito você estar aqui,
e as crianças são tão animado, e eles amam o seu jogo.
Não, eles não fazem. Sim, eles fazem. Eles adoram.
E eles seriam esmagados se você tirou agora.
Não não--sei--o--nome. Mr. Trite. Will? O que ...
Ele está intimidado por você. Oh, vamos lá.
Ele é apenas um garoto inseguro em Kingston, na Pensilvânia.
E você é um dramaturgo de Nova York.
Você realmente vai para deixá--lo chegar até você?
Acho que você está mais forte do que aquele.
E, Jason, seu trabalho é brilhante.
Obrigado. Sinto muito se Estou exagerando um pouco,
Eu realmente não sei como reagir à crítica. Não, não. Não.
É fácil sentir--se desanimado, mas você não deve ser.
Não com algo assim.
Estamos de volta. Bom.
Uh, vamos todos voltar o círculo, não é?
Peço desculpas por isso. Não, não, não ...
É a vontade, certo?
Sim. Olha, cara, me desculpe sobre o que eu disse.
Não, não se desculpe. Eu sou ...
Fico feliz que você tocou no assunto.
Você está certo. Tim é reprimida.
Ele passou toda a sua vida de engarrafamento se tudo o que ele sente.
É por isso que ele odeia Jane tanto.
Porque ela representa tudo o que ele não é.
Ela é aberta,
ela realmente sente as coisas, ela não pode segurar.
Então, quando ele bate nela, é como se toda a raiva
ele está suprimindo ao longo dos anos finalmente ferve,
e quando isso acontece,
se ele joga da maneira que deveria,
não será banal.
Será que a resposta a sua pergunta?
Um ... Sim.
Obrigado.
Sim.
Quaisquer outros comentários?
Maravilhoso. Vamos seguir em frente.
Como muitos de vocês sabem, eu também era uma vez um jovem ator de brotamento.
Chocante, eu sei.
O ano era 1983.
Eu estava vivendo em um quinto andar caminhar--se na Avenida C,
esperando a minha grande chance.
E então um dia Fui chamado para fazer um teste
para que Deus vivo de si mesmo Theater,
Mr. Stephen Sondheim.
E embora Eu não estava, finalmente, lançar,
I recebeu uma bênção do grande homem,
que me puxou de lado e disse que três pequenas palavras que mudaram a minha vida.
"Mantê--la."
Bem, eu mantê--la,
e é assim que eu encontrei o meu caminho aqui, a Kingston, e para todos vocês.
E agora, como vamos embarcar em que ...
Difícil ... mas oh tão gratificante estrada à frente,
Eu gostaria de homenagear o Sr. Sondheim com uma bênção humilde de minha própria ...
E se o nosso jovem documentarista teria o cuidado de começar as filmagens ...
Ok, batê--lo, George.
# Pouco a pouco, colocá--lo juntos
# Peça por peça, a única maneira de fazer uma obra de arte
# Cada momento faz uma contribuição
# Cada pequeno detalhe desempenha um papel
# Peça por peça ...
Eu te odeio pior do que da sua sangrando!
Cala a boca, você, garota estúpida!
Eu te odeio pior do que da sua sangrando!
Deixe--me ouvi--lo mais uma vez.
Cala a boca, você, garota estúpida!
Eu te odeio pior do que da sua sangrando!
Todas as árvores.
Cuidado, cuidado. Se uma árvore cai em um corredor ...
... O mundo inteiro.
Cala a boca, você, garota estúpida!
Eu te odeio pior do que da sua sangrando!
Carl, eu poderia ter uma palavra?
Mmm--hmm.
Um ...
Parece--me ... E Carl ... Jason, uh, me corrija se eu estiver errado
Margaret, que pode ser um pouco mais ameaçador
se ela fosse apenas um pouquinho mais moderada.
Sim. Obrigado.
Quer dizer, como Amanda em The Glass Menagerie?
Dominando seus filhos, mas com uma suavidade enganosa.
A luva de veludo eo punho de ferro.
Exatamente.
Hmm ... Interessante.
Vamos tentar isso.
Sheila, Eu tenho uma idéia.
Essa é uma boa nota.
Cale sua boca, garota estúpida.
Eu te odeio mais que seu sangramento!
Jason!
Oh, merda.
Eu não acredito nisso.
Eu preciso falar com você lá fora. Vamos.
Desculpe--me, mas você não pode simplesmente entrar aqui assim.
Desculpe--me, eu vou falar com o meu filho. Now!
Vamos lá! Uh, não. Eu não acho que você entende ...
Sra. Sinclair, está tudo bem.
Basta ir sem mim, por favor.
Vão sem mim, pessoal.
Eu estarei de volta.
Ele vai ficar bem?
Talvez não.
Mas toda grande arte vem da dor.
Lembre--se disso.
... Fazendo uma cena tão louco agora mesmo!
O que está acontecendo aqui?
Esta é a minha escola. E quando eu ver alguém sendo maltratado,
é o meu negócio. Agora espere um segundo ...
desafiar a si mesmo de uma forma que qualquer pai ficaria orgulhoso.
E, finalmente, mostrar--se, E o que você faz ...
Você mostra qualquer apreciação?
Não! Você arrastá--lo de ensaio.
Ms. Sinclair. Com todo o respeito,
você não tem idéia o que está acontecendo aqui.
Pelo contrário. Eu sei exatamente o que está acontecendo.
O que ... O que você está falando? O que ela está falando?
Eu lidei com homens como ele antes, o macho alfa.
Você pode enganar a maioria das pessoas, mas você não me engana.
Não, você precisa ouvir isso! Oh, Tudo bem, então vá. Go!
Mas saiba disso, você não pode parar este jogo!
Jason vai ter a vida ele merece, como um artista!
Muito bem!
Oh. Oh, Jason ... É a minha úlcera.
É totalmente bem. Aqui.
Tudo bem. Okay.
Vamos voltar para dentro, tudo bem?
Vamos levá--lo para dentro.
Oh, não. Obrigado.
Vamos lá dentro eu acho que Eu tenho algo para você.
Oh, onde está, onde está?
Eu esqueci minhas pílulas em casa. Okay.
Oh ... Oh, eu o encontrei.
Okay. Oh.
Isso ainda está bem.
Okay.
Ele vai embora em torno de 10 minutos.
Okay. Aqui você vai.
Oh ...
Obrigado.
Estou feliz Eu tinha aquela garrafa.
Não, quero dizer obrigado pelo que você fez lá fora.
Para levantar--se assim com ele.
Bem, você sabe o quê?
e alguém precisa dizer que ele está errado.
Sim.
Bem, ele vem fazendo que desde que minha mãe ...
Jason ...
Sinto muito.
Estou tão, tão triste.
Está tudo bem.
Ele é um idiota.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Mmm.
Opa, desculpe.
Okay.
Eu vou, uh, ir para casa agora.
Okay.
E vamos falar um pouco mais tarde. Mmm--hmm.
O que ela fez?
É claro que essas coisas fazer acontecer.
As páginas da literatura foram preenchidos com tais assuntos.
Foi apenas natural que sentimentos que surgem e ...
... Transbordar.
Certamente ninguém iria julgá--la para uma indiscrição tão pequena.
Linda, querida.
Eu tenho um pouco assunto delicado
para discutir com você.
O quê? O que é isso?
Jason e eu estávamos falar e ...
... Nós concordamos que o cenário no covil a traça da Rainha,
o organza escarlate tem mais potência do que o voile,
mas nos coloca um pouco acima do orçamento.
Eu odeio pedir mas você disse ...
Quanto?
Vamos pendurar uma placa em sua homenagem.
Não se preocupe com isso, Carl, está tudo bem.
Eu me sinto como se eu tivesse uma bengala, Eu ficaria mais real.
Hey, a Sra. Sinclair. Olá, Will.
Ei, se você falar com Kapinas sobre o pano de fundo?
Yes! Sim, Falei com Carl.
Posso ter um privado palavra com você?
Sim. Claro.
Vamos? Por favor, desculpe--nos, Will.
Okay.
Podemos, uh, falar aqui. Claro.
E embora seja possível para pessoas de diferentes idades
ter uma significativa relacionamento ...
Claro. Eu acho que ...
É melhor que o que aconteceu,
uh, não acontecer de novo.
Não que a gente fez nada de errado. Não. Nem um pouco.
Devido à peça ... O, um ...
Temos de ser profissional.
O jogo requer compromisso completo
sem distrações e sem complicações.
E como dramaturgo, você precisa manter a cabeça limpa
de agora em diante dentro
Certo. Por causa da peça a coisa.
Yes! O jogo é a coisa.
A peça é a coisa. Yes!
Estou feliz você está no acordo.
Então, nós ainda somos amigos?
Oh, Jason, é claro. Não. Claro que somos amigos.
Eu só estava preocupado por um segundo. Não, não, não.
Você tem coisas mais importantes para se preocupar,
gostar ou não Will pregos que discurso fúnebre no ato dois.
Certo. Porque ele sempre perde concentrar no meio. Ele faz.
Sim, ele faz, então você deve começar lá fora e ...
E trabalhar nisso, então ... Sim.
Bem, eu poderia Preciso da sua ajuda.
Bem, tudo bem em seguida, um ...
Você vai tê--lo.
Obrigado. Vamos fazer isso!
Hum, bem, não. Vamos, uh, vamos sair, e ... Sim.
Desculpe--me.
Oi.
Só para você saber ...
Apenas para o registro Eu não fui para a escola
devido à peça.
Eu estava lá porque Jason mentiu para mim.
Dr. Sherwood, eu não estou interessado. Não, não, não.
Só para você saber ... Às terças e quintas-feiras,
ele deveria estar tomando LSAT preparação do teste em Scranton.
Ele me disse que esses ensaios de modo algum interferir com isso,
e agora eu descobrir que não só ele é foi pular as classes no total,
mas ele mentiu para mim. Oh, vamos lá!
Você espera que eu acredite nisso? Oh, não.
Ele enviou--me isto uma hora antes Eu te vi ontem.
"Oi, pai. Na minha maneira a ÚLTIMA aula de preparação.
"Volto mais tarde esta noite."
Você vê isso, certo?
Bem, se ele mentiu,
é porque ele se sente ele não tem escolha.
Como ele pode confiar em você? Você está esmagando o seu espírito.
Forçando Jason ir a faculdade de Direito é como ...
Como usar um Shakespeare folio de papel higiênico.
"Obrigando--o!" Eu nunca forçado Jason para fazer qualquer coisa.
Ir para a faculdade de direito era inteiramente sua idéia.
Tenho certeza de que você está implorando--lhe para não ir.
Isto é inacreditável. Sim, é.
Você me tem tudo planejado, direita.
Não há nada que eu possa dizer que não vai convencê--lo
Eu não sou um completo idiota?
Você pode começar dando Jason o respeito
ea liberdade que ele merece.
Talvez eu devesse parar falar com ele por completo?
Será que isso funciona para você? Isso pode ser uma melhoria, sim.
Ok, você, obviamente, não tem filhos!
Desculpe--me! Desculpe--me!
Eu tive centenas de crianças,
e eu tive muita experiência ...
Hey, eu estou fazendo o melhor que Eu posso com Jason.
Talvez o seu melhor não é bom o suficiente.
É isso o que você diz seus alunos?
Oh, não há comparação! Você sabe o que?
Você ...
Você é um idiota!
Huh?
Asshole.
Eu sou um patife? Eu disse ...
Olá.
É Linda. Você tem um minuto?
Hey, Linda.
Eu corri para seu pai e ...
É que a Sra. Sinclair?
Oi, a Sra. Sinclair!
Quem é esse? Espere, olhar, um ...
Halle acabou. Hum, nós estamos correndo linhas.
Over? São ...
Você ainda está na escola?
Uh, não, meu lugar.
Uh, ele só parecia mais fácil.
Uh, está tudo bem?
Oh. Tudo está bem.
Sinto muito interromper.
Eu vou falar com você amanhã.
Uh, tudo bem.
Uh, vê--lo amanhã.
Bye, a Sra. Sinclair! Bye.
Uh, vamos buscá--lo onde paramos?
Assim, com impostos e frete,
se trata de $ 433,52 centavos.
Isso inclui a máquina de fumo
eo ligeiramente mais luz estroboscópica caro.
Oh, Carl, é tudo isso é realmente necessário?
Bem, isso é, se você quiser a magia da peça a trabalhar.
Mas se você está contente em ver A Crisálida minado
Eu vou correr e comprar dois lanternas e um Lazy Susan.
Oh, acalme--se, Eu só estava perguntando.
Desculpe.
Halle está fazendo espetacularmente bem, você não acha?
Oh. Deus o abençoe.
Parar.
Eu não posso acreditar que o Sr. Adams nos deu que quiz!
Halle ...
Posso falar com você um momento, por favor?
Sente--se.
Pois bem, em primeiro lugar,
Eu quero te dizer o que é um trabalho fantástico você está fazendo como Jane.
Oh! Obrigado. Eu tenho trabalhado minha bunda fora,
mas eu adoro isso.
Eu sei o quão importante este jogo é para você,
e eu não gostaria nada que comprometa isso.
Whoa, espere. Estou em apuros?
Não, não, não, não. Tudo está bem.
É apenas, um ...
Bem, um ...
Trata--se de Jason.
Alguns de nós têm notado,
uh, que o seu comportamento com ele ultimamente
tem sido um pouco inadequado.
Eu não fiz nada.
Eu sei, mas as aparências são importantes.
E as pessoas tendem fazer suposições.
Bem, eles não deveriam!
Eu sei, eu sei. Mas ...
Eles fazem.
Agora, eu entendo que que pretende prosseguir atuando
como uma carreira. Isso é verdade?
Posso oferecer um conselho?
Como você sair em testes,
você vai encontrar um monte de homens, homens poderosos,
que pode estar interessado em você para além do seu talento razões.
Agora você é um muito atraente, jovem, mulher,
e você pode ser tentado para tirar proveito disso.
No curto prazo, que podem funcionar.
Mas, no longo prazo, as pessoas podem perder respeito por você.
E eles podem encontrar um pouco, hum, inútil.
Eu sei que soa duro, mas é só porque Eu me preocupo com você,
e eu quero que você ganhe o respeito que você merece como uma mulher,
não por causa de seu corpo, mas por causa de sua mente.
E é por isso que você precisa ficar longe de Jason.
Eu estou fazendo algum sentido?
Ele apenas parece muito injusto.
Gente pode sair com qualquer coisa, mas as meninas não podem.
Eu sei. É injusto.
Mas, infelizmente, esse é o mundo em que vivemos.
Eu gostaria que não fosse.
Oh, eu também
Mas eu aprendi com a experiência que desejando
nem sempre faz assim.
Mudar o mundo é um trabalho árduo, mas podemos fazê--lo.
Nós, mulheres, só tem que ficar juntos, isso é tudo.
Estou tão feliz que tivemos essa conversa.
Vá em frente para almoçar, ir em frente. E eu vou te ver no ensaio.
Sim.
Até mais. Okay.
E em US $ 800, a lareira falsa é uma verdadeira pechincha.
Não brinque com isso, pessoal.
Desculpe.
Oh, Linda, o que posso dizer.
Vocês são como a Peggy Guggenheim de teatro escola.
Mas mais bonita.
Oh!
Oh! Ah! Eu não acredito nisso.
Ela é uma estudante, Jason. Linda, Linda apenas pendurar em ...
O que é um imprestável, coisa desprezível que fazer!
Eu sei. E você!
Eu esperava mais de você.
Sinto muito. Não. É muito tarde.
Isso está acontecendo seu registro permanente.
Não. Você, você pode esquecer que carta de recomendação.
O quê! Você não pode fazer isso!
Você não me deixou escolha.
Linda.
Linda! Oh, meu Deus. Meus pais vão me matar!
Não, não, não. Está tudo bem.
Basta sentar--se. Relaxe, tudo bem. Não, eles são!
Eu vou cuidar dela ... Linda!
O quê?
Hey, Linda.
Podemos falar sobre isso, por favor?
Não. Eu não preciso falar sobre qualquer coisa.
Eu sei o que vi.
Mas não fiz nada! Ah, como você se atreve.
Eu te pego enganando volta com um aluno,
Ela começou. Eu não iniciá--lo.
Você sabe, você é um modelo para estas crianças.
Para aproveitar assim, isso é ...
Inconcebível!
Eu pensei que você estava pronto para ser um profissional, mas aparentemente não.
Porque este era um movimento amador, Jason.
Amador!
Isso é besteira.
Desculpe--me?
Você está com ciúmes!
Como se eu estaria com ciúmes de alguns Dirty Little sessão de amassos
em meninos closet.
Não, prefiro ter uma transa rápida na sala de aula
É isso que você quer? Você me quer dobrar--lo sobre sua mesa agora?
Você está horrível! Deus sabe o que você precisar ...
Você está horrível!
Merda.
Me bateu com um pedaço de merda prop ...
Leve--me para fora de sua lista maldita, e nunca me chamar de novo!
Fallon Hughes. Aqui.
Ed McKee. Ho.
Benjamin Meyer.
Ho!
Qual é o problema com vocês?
Acalmem--se.
Ou você está olhando para a detenção! Isso está claro?
E porque o tema deste ano é "Winter Dreamz"
Pensei que poderia ter camas gigantes e bonecos de neve na PJ ...
Não, não, isso é uma idéia horrível.
Eu preciso falar. Linda!
Ok, Joni, vamos ... Vamos falar sobre amanhã.
Mas esta é "Dreamz de Inverno."
Fora.
Algo terrível aconteceu ...
você e Shakespeare fazendo em sala de aula!
Porque Halle Anderson está se espalhando rumores maliciosos sobre mim,
e eu só peguei desfigurar meu porta da sala com obscenidades!
Por que Halle fazer isso?
Por quê?
Porque ontem, Eu peguei ela
brincando com Jason Sherwood no camarim dos meninos!
É por isso!
Ow! Ow ... Oh, Deus. Oh, Deus ...
Você deveria ter nos contado.
Eu dei--lhe um aviso.
Eu só ... Eu pensei que seria suficiente.
Eu não esperava tudo isso acontecer.
Típico.
Você sabe, o bom professor permite que um estudante fora fácil,
ela se vira e apunhala pelas costas.
E ele, brincando com um de nossos filhos,
Eu vou bater seu bloco off!
Onde ... Onde está Halle agora? No ensaio?
Sim, mas eu não acho que ...
Será que realmente tem que fazer isso agora? Na frente de todo mundo?
Achei que você tinha acabado de tirá--la em seu escritório.
Não. Temos que limpar essa bagunça antes que fique pior.
Estes tipos de rumores pode fazer verdadeira danos à reputação de um professor.
Mesmo como um esterlina como sua. Mas eu realmente prefiro não ...
Droga, Linda. Esses punks aproveitei de você!
e dizer--lhes que você não vai a rolar pelo seu B.S.
Você!
E você! Venha aqui, agora.
Qual é o significado disto, Phil? Nós estamos tentando ensaiar.
Yep. Bem, o ensaio de vou esperar.
Parece Romeu e Julieta aqui
foram brincar um pouco após a prática do jogo, hein.
O que na terra você está falando?
E ainda por cima de tudo isso,
sweet little Julieta vem se espalhando
algumas mentiras bastante desagradáveis ??sobre um dos nossos melhores professores.
Eles não são mentiras!
Ela está apenas com inveja, porque ele está comigo agora!
Então você admite? Oh, Cristo.
Oh, Halle, realmente? É verdade!
Ela fez ele em seu quarto. Todo mundo sabe!
Você está cavando um muito grande buraco para si mesmo, agora.
Onde você está indo, Halle? Você recebe de volta aqui, senhorita!
Halle ...
Ei, o que é com todos os gritos?
Oh. Traynor, o que o diabos é isso?
Oh, bom Senhor.
É para o meu grande suicídio no final.
Não, senhor, não é!
Hey, nós tivemos um acordo!
O quê? Eu sinto muito ... Que acordo?
Não se faça de idiota, Romeo. Agora, você sabe muito bem que tivemos que cortar esse final!
O quê?
O quê? O quê?
Por que você está mesmo ensaiando esse final?
Você está tentando puxar um em cima de mim, Carl? Huh?
Você deseja obter se despedido?
Você tem tudo errado, Phil, como de costume.
Sim. Eu queria que os atores de experimentar a escuridão cheio de jogo de Jason.
Mas nunca foi minha intenção executar o final.
Afinal, que concordou em cortá--la.
Carl, que diabos? Você nunca disse Eu tive que cortar o final!
Você nunca disse isso.
Mas não foi meu lugar para dizer--lhe.
Foi o meu entendimento de que Linda limpou--a com você
quando assinou o contrato. Carl. Não.
Você sabia? Carl. Não.
Você sabia? Não. ..
Você fez ler o contrato, não é?
Obrigou--me a assiná--lo, sem realmente lê--lo.
Você nunca me disse Eu teria que cortar o final,
porque sabia que eu faria nunca concordar com ele!
Não, não, não ... Linda, isso é verdade?
Não. ..
Isso é verdade?
Sim, mas eu posso explicar ...
Como se eu estaria com ciúmes de alguns Dirty Little sessão de amassos
com um dos seus antigos alunos. Shh. Pare com isso!
Deus sabe o que você precisar ... Você é horrível! Você é horrível!
Oh, meu ... Uau ...
Opa.
Eu te disse.
Ela é uma puta velha mentira.
Ela é, uh ... Onde ... Linda, você está demitido. Oh.
É melhor você correr. Você me ouve!
Você está demitido, senhora!
Sim, quem é trashy agora?
Hey, Linda! Linda!
Deixe--me em paz! Não fuja de mim.
Como você pode mentir para mim desse jeito?
Eu confiei em você.
E você ficou lá e você mentiu na minha cara!
Fugir, fugir! Oh! Foda--se! Não!
Foda--se! Foda--se! Foda--se! Não!
De novo não!
Foda--se! I fodendo odeio essa escola.
Senhora, você já esteve em um acidente, tudo bem. Você está no hospital.
Não, você está indo para ficar bem.
Não, eu não vou.
Sim, você vai. Eu prometo.
Oh. Oi, Dr. Sherwood.
Não, não, não ele. Alguém.
Tirem--me outra pessoa, por favor.
Querida, não há mais ninguém a não ser você quiser esperar algumas horas.
Vou esperar. Eu posso esperar. Por favor ...
Hum, I. ..
Você pode, uh, Desculpe--nos, enfermeira?
Oh, com certeza.
Hum, eu acho que ela ainda está em estado de choque.
Não se preocupe, querida, você está em boas mãos.
Isso é estranho.
Diz aqui que estavam em um acidente de carro
depois que você esfregou o spray de pimenta em seus olhos?
Uau ...
Okay.
Tem alguma tontura?
Não. Não?
Qualquer náuseas? Não.
A dor de garganta? Sim.
Onde?
Aqui em cima? Mmm--hmm.
Será que machucou?
Yeah ...
Quão grave, como se em uma escala de um a 10?
Eu não sei. Três? Cinco?
Eu não sei, é algo que temos pedir no hospital.
Tudo bem, vamos dar uma olhada nisso.
Okay.
Vai arder.
Bem, isso não é tão ruim.
Vou ter uma enfermeira limpar isso.
Você é realmente uma mulher de muita sorte.
Eu não acho que você está indo para precisar de pontos.
Okay.
Aqui está, aqui ...
É bom ficar é assim.
Você poderia por favor deixar?
Ouça, você passou um trauma muito físico.
É perfeitamente normal ter ...
Não, por favor. Por favor ...
Honestamente, explosões emocionais como esta são muito comuns.
Pare com isso. Pare de ser tão bom para mim.
Você me odeia. Eu sei que você me odeia.
Eu não odeio você. Sra. Sinclair, ouça ...
Eu sei que tivemos nossas diferenças, Eu sei disso.
Mas você sabe, I. ..
Honestamente, eu aprecio tudo que você tem feito para Jason.
Oh, Deus.
E eu posso te dizer agora, Você significa o mundo para ele.
O quê? O que estou dizendo?
I. ..
Teve relações sexuais com seu filho.
O quê?
Você me ouviu.
Quanto tempo ...
Quanto tempo tem esta está acontecendo?
É um relacionamento? Não! Foi uma vez ...
Quando isso aconteceu?
Que pode ser feito agora?
Não. Não, não pode ser feito.
Nós não somos feitos até ...
O que ... O que há de errado com você?
Você vai em torno de dormir com os seus antigos alunos?
Eu não quero para falar sobre isso.
Você é o único que o trouxe para cima.
Não, você não tem algo importante para fazer?
Você não tem uma vida para salvar ou algo assim?
Eu vou ter alguém levá--lo para ortopedia.
Minha senhora, o seu cartão foi negado.
Mmm--hmm.
Ok, tente este.
Okay.
Alguém pode me chamar um táxi?
Jason, tudo bem, acalme--se. Jason, eu entendo. Não.
Vire--se. Leve--me de volta. Leve--me de volta para dentro.
O quê? O quê? Leve--me de volta.
Lady! Sinto muito. Você está bem?
Deixe--me chamá--lo de volta. Ok? Eu estou bem. Eu estou bem.
Está tudo bem. Eu estou bem. Mike. Mike.
Vou levá--la, tudo bem. Eu vou esperar por ela.
Não, não, não. Vou esperar lá dentro.
Não, não. Eu preciso falar com você.
Traga a cadeira para dentro, por favor.
Como está o seu pescoço?
Basta dizer o que você precisa dizer e me deixe em paz.
Isso é verdade? Você mentiu ao Jason sobre a peça?
Sim. Sim, eu menti.
Eu não acredito nisso.
Que tipo de professor é você?
Quero dizer, você vem para mim cheia de si besteira,
e isto é o que você faz? O que há de errado com você?
Tudo bem, tudo bem. Eu entendo. Eu sou horrível,
Eu sou uma pessoa horrível. Agora que você sairia?
Não. Não até que você me diga o que você vai fazer sobre isso.
Você sabe, eu fui demitido. Não é o suficiente?
E sobre a peça? Oh, quem se preocupa sobre ela.
Eu sim! Eu me preocupo com a peça. Eu me preocupo com o meu filho.
Sim! Agora você se importa. Bom. Agora que tudo está em ruínas.
Isso é tudo culpa sua. Eu não estaria mesmo aqui se não fosse por você.
Eu não sei onde você possivelmente achou isso.
Ele nunca teria escrito a peça
se você não tivesse sido tão abusivo, idiota alcoólica.
Quem tirou toda sua raiva em seu filho depois de sua esposa morreu.
Oh, meu Deus.
É isso o que se trata?
Você acredita que tudo isso? Não tente negar.
Não, não, não. Eu não bebo, para sua informação.
Eu não tomo uma dose desde a faculdade de medicina.
A mãe de Jason não está morta.
Ela vive em Teaneck. Ela se casou de novo.
Ele ... Ele disse que era baseado em sua vida.
Oh, bem, caramba, se Jason disse isto então deve ser verdade, né?
Deus sabe que nunca houve um escritor que acabou de fazer coisas.
Você acha que ele se transforma em um monstro também?
Okay. Eu entendo. E você?
Porque, para uma professora de Inglês Avançado você parece muito ingênua para mim.
Ou é a sua cabeça tão cheia de, dessas histórias
você não sabe a diferença entre fato e ficção.
É por isso que Você dormiu com ele?
Huh?
Pensei que ele era Lord Byron ou algo assim?
Você sabe o que? Você não me conhece.
Você não sabe nada sobre mim.
Oh, sapato está no outro pé.
Marilyn Avenue.
Ei. você não pode fugir disso.
Sim, eu posso.
Oi, é Linda. Deixe uma mensagem.
Linda, é Carl.
Eu sei que se comportou de forma abominavel,
você tem todo o direito de estar brava,
mas por favor, me ligue.
É sobre a peça.
Oi, é Linda. Deixe uma mensagem.
Linda, me chame, Eu imploro a você.
Eu juro que nunca vou enganá-la novamente.
Eu vou ser totalmente honesto a partir de agora.
Eu vou ...
Eu vou mesmo lhe dizer meu mais profundo, mais obscuro segredo.
Algo que eu nunca disse a ninguém.
Minha teste para Sondheim ...
Eu menti.
Eu. .. Eu tive um desde, mas ...
Assim que eu entrei e o vi sentado ali,
olhando para mim com aqueles geniais olhos escuros. Eu não conseguia respirar.
Pensei Eu ia morrer.
A última coisa que me lembro antes de ter apagado
Era o olhar de total confusão no rosto de Sondheim.
E o som do gerente de palco dizendo:
"Eu acho que o seu nome é Ka-pênis ".
Foi a pior experiência da minha vida.
Então é isso.
Eu fico nu diante de você.
Por favor, volte. Ajuda-me.
Linda, estou tendo um colapso nervoso!
Estou com dores no peito.
E um colapso nervoso!
Me ligue!
Uh!
Houve uma situação de emergência.
Carl está no hospital.
E, bem, ele tombou durante o ensaio.
E as crianças ligaram para o 911. Eles estão fora de si.
Bem, não foi um ataque cardíaco, graças a Deus.
Eles acham que é stress. Estresse.
Mas não há nenhuma maneira dele pode terminar a peça.
E nós estamos a poucos dias da noite de abertura,
há uma tonelada de trabalho a fazer.
E nós vendemos US $ 18.000 em bilhetes.
Precisamos do dinheiro. Alguém tem de entrar em cena
Sim, você deve chamar Jason.
Oh ... Eu fiz.
E ele se recusa a ajudar, a menos que restauremos o final original.
Que, não, nós não podemos fazer.
Não. Não, não, Trudie. Não, esqueça. Eu não estou fazendo isso.
Eu sei, não é ideal.
Ideal? Você me despediu!
Não oficialmente, ainda não.
E se você concorda em ajudar, Eu estou disposto a deixá--lo fora
com apenas uma pequena reprimenda formal, e é isso ...
Ok, suspensão de duas semanas. Isto é, se ...
Eu não posso. Eu não posso. Eu não posso. Eu não posso fazê-lo.
Você começou isso.
Você vai para realmente sentar
e deixar todo mundo pagar por seus erros?
Eu preciso de você, as crianças precisam de você para ...
Apenas para intensificar e ser um maldito professor aqui.
E se você não pode fazer isso, você não tem nenhum negócio em uma sala de aula.
Quero pense nisso.
Oh, bem ...
Eu espero você lá às 3:00.
Ok. Esta é a última chance que você vai conseguir.
Ei, Sra. Sinclair, eu quero que você dobre sobre sua mesa!
"Mother. Oh, minha querida mãe. Como você pôde ... "
Não, não. Vamos. Vamos. Tem que ser mais alto.
Você tem que alcançar os lugares mais baratos. Vamos. Mais alto.
Mãe, minha querida mãe!
Vamos lá, mantenha. "Como poderia você me abandonar em tal cruel... "
Graças a Deus. Tudo bem, escutem as pessoas.
Uh, Sra. Sinclair vai assumir a partir de agora em diante.
Mas escute, eu vou estar sentado aqui na primeira fila,
e eu não quero qualquer negócio engraçado, ok?
Isso está claro?
Sim, Sr. Pelaski.
Alguém poderia por favor me dizer onde estamos?
Estamos a fazer o novo final.
Novo final?
Sim, Carl escreveu. Eles foram trabalhar nele quando ele entrou em colapso.
Sim, contanto que ninguém se mate está bem comigo.
Bom. Vamos fazer isso.
Vá em frente.
Você tem qualquer direção?
Um ...
Você está com dor.
Você está em profundo, dor insuportável.
"Mãe! Oh, minha querida mãe!
"Como você pode abandonar me a um destino tão cruel! "
Ok, Halle. "Um pai que não podia me amar!
"Um mundo onde eu nunca pertence!" Isso é o suficiente.
"Oh, Deus! Eu quero morrer ... "
Não, meu querido! Você tem que viver! Live!
Parem com isso, vocês dois!
Levem a sério. Por quê?
É uma merda. Esse final é uma merda.
Meus avós estão chegando de Tucson para me ver chupar.
Isto não é mais uma peça de Jason É besteira.
Ei! Linguagem.
Onde está o Jason?
Queremos Jason de volta.
Ok, é isso. Uma semana de detenção, senhorita Anderson!
Sim. Estou indo.
Jason, por favor, não me faça do lado de fora.
Eu vou ... Eu não vou sair daqui até falarmos.
Posso entrar?
Sim.
Pode me dar um copo de água?
Estou aqui para pedir um favor. Você está brincando comigo?
Se você pudesse apenas escrever um novo final.
Não. Não. Não.
Escrevá um novo final? Jason, por favor ...
Para quê? Para fazê-la feliz? Para torná-lo bonito e seguro?
Isto não é a minha estória
Eu entendo isso, mas eu estou em um situação insustentável aqui ...
coloque um final agradavel na Morte do Caixeiro Viajante.
Será que ele realmente tem que morrer?
Isso não está ajudando ninguém.
Isso porque Nada vai ajudar.
Tudo está fodido, ea culpa é sua!
Eu quero me matar.
Isso não é uma resposta, Jason.
O que faz você pensar que tem as respostas?
Quero dizer, Quem é você, afinal?
Você é apenas uma velha senhora
que recebe uma viagem de poder dando palestras para adolescentes.
Você realmente acha que lendo Emerson afetam a suas vidas?
Você é uma piada.
Eles não respeitam você.
O segundo que eles terminarem o ensino médio, eles lhe esquecem.
Sim, um ...
Bem ...
Uh ...
Eu estava pensando sobre o seu final, e eu percebi que
pode ser algo que eu perdi em leituras anteriores da sua peça.
E isso é ...
Que o final é uma merda.
O quê?
Todo mundo se mata? Essa é a sua resolução?
Jason, vamos lá. O que você acha?
Você disse: você amou o final.
Bem, você sabe, eu realmente cometo erros, como você sabe.
O que seja. Eu estou cheio disso.
Sabe, às vezes você não pode fugir.
E você não pode ir para a faculdade de direito.
E você não pode se matar.
Porque às vezes você tem que ficar e engoli-lo.
Foda-se! Você pode apenas tentar?
Quero dizer, você pode imaginar que pode haver outro final?
Um final diferente, onde todos não morrem.
Não! Caia fora da minha casa!
Isto é horrível. Eles vão odiá-lo.
Halle ... Eu não posso, não posso, Eu não posso fazer isso!
Não, não. Eu não posso ... Eu não consigo me lembrar de nenhuma das minhas linhas.
Basta dizer-lhes o caminho que ensaiamos eles na semana passada e vai ser fantástico.
Eu sei. Eu ouvi você.
Tudo bem? Obrigado.
Sim. Tudo bem.
Cinco minutos.
É cinco minutos, todos.
Tudo bem, você trabalhou muito duro.
E você sabe o que fazer.
E você vai ser grande.
E todos vocês devem sentir tão orgulhoso de si mesmo.
Olá, meus filhos da noite. Mr. Kapinas!
Estou de volta.
Mr. Kapinas, você fez.
Cavalos selvagens não poderia me manter longe.
Ah, querido, querido Linda.
Sou eternamente grato por toda sua ajuda,
e compreensão.
Aw. Não foi um problema. Como você está?
Muito melhor, obrigado. Totalmente descansado,
ligeiramente medicado e pronto para retomar minhas funções.
Bem, eu acho, tudo está sob controle.
Oh, não se preocupe, Já fiz isso milhares de vezes.
Por que você não relaxa? Sente-se, aproveite o show.
Thespians. Está na hora.
Círculo de oração de amor e compromisso?
Círculo de oração de amor e compromisso.
Meus futuros vencedores do Prêmio Tony,
vamos todos respirar profundamente.
Deixá-lo ir.
Concentre-se.
E, como Meryl Streep disse uma vez:
quando estávamos fazendo Shakespeare in the Park,
"Fale mais alto!"
Mmm ... Mmm ...
Aqui estamos.
No próximo ano, estaremos definitivamente fazendo Our Town.
Por que você não está no hospital?
Você vai entrar? Estou muito nervosa.
Eram rosas. Isso deve ser um bom sinal, eu tenho certeza disso!
Não, Jane. Ela se foi. Ela morreu está manhã.
Eu não entendo, você disse que ela estava melhorando. Você ...
Ela tomou um rumo.
Não.
Sinto muito. Aconteceu tão de repente.
Ela nunca acordou novamente.
Então, ela se foi.
Mas eu nunca cheguei a dizer adeus.
Você me disse que eu iria vê-la uma última vez.
Por que você não vem me pegar?
Não mudaria em nada.
Eu poderia ter estado lá para lhe dizer que eu a amo.
Eu poderia ter segurodo a mão dela, para que ela não se sentisse tão sozinha.
Jane, controlar a si mesmo.
Devo me preparar para o funeral.
É hora de seguir em frente.
Eu nunca conheci a minha mãe.
Mas ela era linda ...
Ela adorava csas brilhantes e coloridas.
Aqui. Eu vou te dar as suas cores favoritas.
Verde para suas asas.
Verde com manchas de ouro, assim como seus olhos.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Margaret.
Você está me ouvindo? Eu disse se afaste!
Droga, Jane!
Isso não sou eu.
Mãe. Estou pronto.
Sim, minha filha. Venha embora comigo.
Você nunca vai pertencer neste mundo.
Toda a dor eo medo e a solidão.
Nós estaremos juntos, sempre.
Jane! Fuja.
Por favor, me escute. Saia!
Você arruinou tudo. Minha vida inteira.
Eu sei, eu cometi erros. Sinto muito.
Eu gostaria de poder voltar atrás e mudar o que aconteceu, mas eu não posso.
Por favor, Jane, Eu estou pedindo outra chance.
Não é tarde demais ... Eu sei que você quer fugir,
Eu sei que você quer me punir,
talvez eu mereço ...
Hmm. É melhor do que eu pensava ...
Você faz merece! Você é o monstro. Não eu!
Eu sei ... Eu sei, eu sou. Eu sinto muito ...
Que porra é essa?
Jason.
Pelo menos em Nova Iorque, eles não deram a mínima para minha peça,
não tentaram destruí-la.
Não está destruída. É ainda sua peça.
Você arruinou o ponto de toda a história.
Jason, eu estava errada. Eu não sabia o que fazer, ou como corrigi-la.
E eu sinto muito.
Eu estou verdadeiramente, verdadeiramente arrependida.
Por favor, não deixe que os meus erros se interponham no caminho do seu sucesso.
Obrigado.
Oh, você foi maravilhoso.
Whoo!
Autor! Autor!
Ele se refere a você.
Vá em frente.
Aqui está ele.
Ms. Sinclair.
Bom trabalho.
Obrigado.
Posso pedir desculpas pelo o meu comportamento?
Oh, não. Esquece, não foi também meu melhor momento.
Eu não deveria ter acreditado nas coisas a partir da peça. Eu fui ridículo.
Sinto muito.
Desculpas aceitas.
Obrigado.
É realmente verdade.
Mais ou menos.
Sobre a peça.
Eu não fui um grande pai.
Insisti para ele fazer todas as coisas que eu queria que ele fizesse.
Tenho certeza de que, você fez o seu melhor.
Eu namorei algumas mulheres loucas. Nenhum deles irlandêsa.
Mas, uh ...
Licença criativa, eu acho. Mmm--hmm.
De qualquer forma, aprendemos com nossos erros, certo?
Sim, nós fazemos.
Boa sorte com tudo. Obrigado.
E assim, Linda Sinclair retomou sua vida como professora.
Embora ela trouxe um novo, abordagem moderna para a sua arte.
Agora que vocês todos já terminaram a leitura,
Vamos tentar um exercício com um pouco de escrita criativa.
Eu gostaria que todos vocês escrevessem um novo final para Um Conto de Duas Cidades.
Agora, pode ser qualquer coisa que vocês quiserem.
Então deixem a imaginação correr solta.
Ela muitas vezes vê o Dr. Sherwood,
embora o decoro ditou que ela mantenha uma distância respeitável
do pai do jovem com quem ela mesma entrou em desgraça.
Essa é uma boa biografia.
Eu tenho uma cópia se você quer pegar empredo.
Você é um fã? De Conan Doyle?
Claro. Eu também.
Desde que eu era criança.
E esse foi o fim de tudo.
Como você está?
Estou muito bem, obrigado.
Oi, gostaria de pegar uma xícara de café ou algo assim?
Naturalmente ...
Um ...
Ela se recusou.
Ok. Por que não.
E assim eles falaram em uma maneira estritamente impessoal.
Ela fez alguma coisa louca.
Ela tinha venda no quintal quando eu estava fora da cidade,
e vendeu toda a minha coleção das primeiras edições de Ellery Quenn.
Oh, não! Sim!
Foi quando eu soube que o casamento estava meio acabado.
Eles não discutiram sobre o menino.
Jason está indo muito bem. É mesmo?
Sim, sim, ele está na verdade escrevendo outra peça.
E ele está fazendo um workshop em um teatro infantil em New Jersey.
Quero dizer, você pode ou não perceber algumas referências a Orwell,
e Kafka no primeiro ato ...
Oh, isso é tão maravilhoso.
Posso ser honesto com você sobre uma coisa?
Eu sabia.
O tempo todo estamos passeando aqui, Eu fico pensando ...
Você sabe, você dormiu com meu filho.
Eu entendo que ele era apenas um destas coisas ou o que fosse, mas ...
Eu acho que, o que eu estou tentando dizer é ...
Eu ainda acho que você ótima.
O quê?
Sim.
E se não é muito estranho ...
Para você, ou me ...
Walter Mosley estára falando em Wilkes na próxima semana, e eu pensei que talvez ...
Linda Sinclair. O que você está fazendo?
Você pertence a este lugar. Em casa. Sozinha.
Você não quer ir para fora.
É uma mundo cruel e implacável.
Linda.
Oi, Linda. Oi.
Linda.
Você está ótima.
Obrigado.
Você está pronta?
Sim, estou.
Linda? Você está me ouvindo? Nào seja boba!
Tradução WAJCH