FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
RICHMOND PARK, LONDRES
Sprint final!
Tudo bem.
Já podemos parar. Assim poderão nos alcançar.
Talvez devêssemos realizar um duelo para resolver nossas diferenças.
Que bom que está se divertindo.
Não podemos esquecer este assunto?
Isso vai depender, Arthur...
Saiba que...
o conselho da FA chegou a uma decisão.
Do que está falando?
Que decisão?
É sobre o Blackburn?
Onde eu estava quando decidiram isso?
Moira pode limpar tudo e acender toda manhã.
Não é velho e cozinha bem. Foi algo determinante na escolha da casa.
Obrigada, filho.
Obrigada.
Tem três quartos lá em cima.
Só para nós.
- Jimmy! - Olá, mocinha.
Sra. Suter, está linda como sempre.
Muito engraçadinho.
Sua mãe é tão jovem que confundo vocês.
Gentil como sempre, Jimmy.
Bom dia, Fergus.
Mãe, essa é...
- a Srta. Almond. - Martha.
Jimmy contou que se mudariam hoje. Trouxe flores para animar o lugar.
Obrigada. Muito gentil.
Minha mãe fará mil perguntas sobre você.
Ótimo,
e quero saber tudo sobre elas.
Somos um casal, Srta. Almond?
Se me aceitar, Sr. Suter.
Fergus!
Aqueles canalhas!
- Desculpa, Martha. - Fala logo, Tommy.
Eles nos expulsaram! Expulsaram o Blackburn da Copa.
- Como é? - A FA.
Fomos banidos da final.
Será difícil, mas tente não perder a razão.
Serei um exemplo de tranquilidade.
Wilson trouxe um Margaux ótimo.
Que maravilha.
Obrigada.
Foram muito generosos com a fundação.
Estamos engajadíssimos na causa.
Com certeza.
Por que não conversamos logo sobre isso?
Pois bem.
Quer começar?
Talvez queiram me explicar por que se reuniram
quando eu não podia ir.
Arthur, entendo que esteja chateado
por termos decidido isso sem você.
Não estou chateado.
Estou confuso. Por que homens que admiro tanto fariam algo tão baixo?
Por que decidiriam algo tão importante às escondidas?
Há quanto tempo me conhecem? Quinze anos?
Dezesseis? Por Deus, nós estudamos juntos.
- Mesmo assim, me traíram. - Deveriam estar envergonhados.
Como disse?
- Eu sabia que era má ideia. - Precisamos evitar outra barbárie
como a que testemunhei em Blackburn.
- Isso não tem a ver com a rebelião. - Tem, sim.
Suter foi pago pelo Darwen, e depois foi jogar para o Blackburn.
Sabemos por que ele saiu e estamos vendo o resultado.
Brigas nas arquibancadas! Vandalismo!
Se não fizermos nada, o jogo...
o nosso jogo, que conhecemos e amamos, será arruinado.
Parecem crianças que não querem dividir a bola
por medo de perder.
- Deveria ser amigo dele. - E ele, meu.
Como posso concordar com vocês se sei que estão agindo errado?
Vão destruir o jogo.
Isso é ridículo. Vamos embora.
Eu vou ficar.
Francis, fique.
- Por favor. - O Blackburn terá a oportunidade
de recorrer da decisão, mas as regras são claras.
Se desobedeceram, precisam ser punidos.
Você vem, querida?
ASSOCIAÇÃO DOS LÍDERES DO ALGODÃO
Obrigado por vir.
Parabéns, senhor.
Presidente da FA de Lancashire. É motivo de orgulho.
Tomara que isso sirva de algo. Vamos lá.
Os Old Etonians estão se aproveitando do controle que têm sobre a FA
para dominar a Copa.
Monkey, você os conhece.
Há alguma chance de mudarem de ideia?
Não estão mal-intencionados.
Realmente acreditam estar fazendo a coisa certa pelo jogo.
Como excluir alguém de um jogo pode ser certo?
Talvez queiram desencorajar a violência nas próximas partidas.
Não violamos regra nenhuma.
Violamos, sim.
Violamos.
Eu fui pago para jogar.
Primeiro, pelo Sr. Walsh. Depois, pelo Sr. Cartwright.
Fomos expulsos por causa da rebelião.
Não podem provar nada.
Se quiserem recorrer da decisão da FA, ficarei feliz em ajudar,
mas, se quiserem mentir, não contem comigo.
Há alguma forma de convencê-los de que estão enganados?
Se conseguir o apoio do Kinnaird,
talvez tenha chance.
Ele pode se compadecer. Ele é a chave da questão.
Posso conversar com ele.
Diretamente.
De jogador para jogador.
Já conversamos antes. Ele parece um homem bom.
Vale a tentativa.
Vou sugerir um jantar para discutirmos.
E se não der certo?
Aí pensaremos em outra coisa.
Fileira única com colete combinando
e...
Isso, é este mesmo.
Sim.
Isso é mesmo necessário?
Aqueles homens estão esperando um pobretão desalinhado
que possam rejeitar imediatamente.
- Quero que seja diferente. - São só roupas.
Não deveria, mas faz diferença.
Coragem, Fergus.
Precisa sofrer para ficar bonito.
GLASGOW, ESCÓCIA
Não.
Onde elas estão?
O... cachorro... correu...
para... casa.
Por hoje, é só.
Continuem estudando.
E lembrem que só palavras não bastam.
Precisam combinar com suas ações.
Parecem compenetradas.
Estão ansiosas para crescer na vida.
Em grande parte, graças à senhora, Sra. Cartwright.
O mérito é todo dos Kinnairds.
Um cavalheiro veio vê-la.
Pois não, senhor?
Minha nossa, Fergus!
Roubou as roupas de alguém?
Estou indo a Londres, e parece que preciso impressionar.
- Me deram até um bastão. - É uma bengala.
- Eu estou ridículo. - O que vai fazer em Londres?
Vou recorrer da nossa expulsão da Copa.
Não deve adiantar de nada.
Você me disse que as mudanças acontecem pelo diálogo, e é verdade.
Precisa enfrentá-los, fazê-los ouvir.
E se para isso precisar se vestir como um almofadinha, que seja.
Estou muito orgulhosa, Fergus.
MAYFAIR, LONDRES
Sr. Suter, pode me ajudar com as escadas?
FERROVIA DE LANCASHIRE E YORKSHIRE
Nunca pensei que o veria pedir uma limonada, Tommy.
Orientações rigorosas, para caso joguemos a final.
Sem cerveja, sem problemas.
É por conta da casa.
Odeio que jogue pelo Blackburn, mas odeio mais ainda os sulistas.
Uma cerveja...
e um uísque,
para descer suave.
Meu filho vai pagar quando chegar.
Quando ele chegar, você bebe.
Você conhece Fergus Suter.
Soube que ele é importante por aqui.
Ele vai pagar.
- É pai do Fergie? - Sou.
Estão olhando o quê?
- Um homem não pode beber em paz? - Alf, problema aqui.
Deixa comigo.
Ei, grandão,
é melhor você se sentar,
ou eu vou jogá-lo no chão.
Entendeu?
Bom trabalho, Jimmy.
Você aprende rápido.
Você ensina bem.
Agradeça a Doris. Ela que me deu a ideia.
- Está procurando por mim, Tommy? - Pelo Jimmy.
O pai do Fergus está causando confusão no bar.
Douglas está aqui?
Espere aí. Como vai embora depois de tantos elogios?
Isso não pode esperar.
Pode deixar, vou compensar as horas.
- Precisa de ajuda? - Não, vamos.
- Monkey, obrigado por organizar tudo. - Ao seu dispor, como sempre.
Arthur.
Sejam todos bem-vindos.
Sr. Suter.
Nossa, está parecendo um de nós.
Nunca serei um de vocês, Sr. Kinnaird. Com ou sem terno.
Mas o Sr. Walsh achou que seria melhor encontrá-los assim.
Bem, não conseguirão ignorá-lo.
Se bem que não conseguiriam ignorá-lo de qualquer forma.
O senhor tem uma bela coleção.
Eu nunca havia visto quatro medalhas de ouro da Copa juntas.
É mais fácil quando seu time vence sempre.
- O senhor é muito modesto. - É a primeira vez que Arthur ouve isso.
Pensei em irmos até a associação jogar sinuca após o jantar.
Conhece o jogo?
Sr. Kinnaird, temos sinuca em Darwen e em Glasgow.
Cuidado, sinto que ele jogará melhor.
Não temos assuntos a discutir depois do jantar?
Está na hora de o Sr. Suter e eu termos uma conversa a sós.
Ada estava certa.
Saiba que não tive a ver com a expulsão do Blackburn da final.
- Dizem que foi por causa das rebeliões. - Não acha uma desculpa conveniente?
Se perguntassem se está sendo pago, o senhor poderia negar?
Não se eu quiser ser honesto.
Então será difícil reverter a decisão,
pois as regras foram violadas.
Há jogadores sendo pagos, goste a FA ou não.
Estão acostumados a enfrentar homens que não trabalham.
Eu trabalho,
- e não sou o único. - Podem até trabalhar,
mas não estão se matando.
Não estão exaustos antes de a partida começar.
Não entende?
Não podemos treinar, nem descansar. Se não formos pagos, nunca melhoraremos.
O que impede que paguem pelos melhores jogadores e pelo troféu?
Acha isso justo?
Homens que trabalham das 5h às 21h, seis dias por semana,
e mal conseguem colocar comida na mesa
precisam enfrentar homens como o senhor,
treinados, bem descansados e alimentados. Isso é justo?
Independentemente do que acredita, eu e meus amigos amamos este jogo.
- Só querem proteger o jogo. - Querem proteger os próprios interesses,
e não o jogo em si, a longo prazo.
Não enxergam que o jogo está mudando.
E duvido que amem o jogo como nós.
Lembro do meu primeiro gol na universidade.
Naquele momento, a vida toda fez sentido.
Sei como é.
Só tínhamos a bola, meus amigos
e baldes de carvão como gol.
As partidas acirradas são as mais marcantes.
É algo incrível...
quando o jogo está acontecendo, e do nada acontece um gol.
Três a dois contra o Charterhouse em 1869. Corremos aquele campo inteiro.
Só conseguimos o gol no último minuto.
- É por isso que jogamos. - Pela competição.
Então nos deixe competir.
Que vença o melhor time.
SEDE DA ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL, LONDRES
Estamos aqui reunidos para discutir...
as cenas que vimos durante a partida entre Darwen e Blackburn.
Podem parar de fingir que é por isso?
A questão é o dinheiro e a profissionalização.
Concordo.
"Nenhum membro deve receber qualquer tipo de remuneração"
além dos custos necessários para viagem e hospedagem
"e o valor do dia de salário perdido em decorrência da participação nos jogos."
Esta é a questão.
Claro que sim.
Todos que se inscreveram sabiam as regras.
Eles deram duro para chegar à final.
E o time que derrotaram na semifinal?
Os Old Carthusians obedeceram as regras, e não chegaram à final por causa deles.
Perderam porque nosso time era melhor.
Com jogadores irregulares.
Eram onze contra onze.
O senhor foi pago para jogar ou não?
Foi subornado para mudar de time?
Não fui subornado.
Fui pago por minha habilidade
e para entreter o público, que paga caro para me ver jogar.
Então admite.
Admite que foi pago.
Por favor, pensem no significado do jogo para o povo de Blackburn.
Eles não têm muita coisa.
Trabalham duro a semana toda,
aguardando o sábado, para poderem torcer pelo time deles
e esquecer a labuta diária.
Expulsando nosso time, não estão castigando só os jogadores.
Estão castigando todo o público, que está sempre presente,
faça chuva ou sol.
Isso não está certo,
e acho que um bom homem entenderia isso.
Pois bem.
Certamente defende suas ideias com entusiasmo, mas...
regras são regras.
Mantemos a decisão. O Blackburn foi expulso da final.
Sendo assim, é com pesar...
que entrego isto.
A Associação de Futebol de Lancashire não pertence mais à organização.
Nenhum dos nossos times participará da próxima Copa.
- É uma pena. - E pode esperar mais cartas:
De Yorkshire,
Sheffield,
Lincolnshire, Staffordshire e quase todos os outros condados.
Acha mesmo que as pessoas levarão sua organizaçãozinha a sério?
Talvez levem, se eu for o presidente.
- Sabia que afogaram um homem? - Do que está falando?
- Foi em algum lugar do norte. - Perto de Derby.
Isso fica no centro.
Norte o suficiente.
Durante o jogo do Shrovetide.
Operários de cidades rivais brigaram para ir de uma ponta de Ashbourne à outra.
No ano passado, afogaram um homem.
E não foi a primeira vez.
Ainda não entendi a lógica.
O jogo deles é assim, Arthur.
Nós criamos as regras. Deixamos o jogo civilizado.
Então só devemos jogar entre nós?
Eton, Charterhouse, Harrow, Winchester? Querem um torneio exclusivo?
Vamos nos autocoroar campeões da Inglaterra?
Por que está fazendo isso?
Francis, não é porque criamos as regras que o jogo é nosso.
Quanto mais impuserem regras para que os times universitários dominem,
mais rápido nos tornaremos irrelevantes.
Eles seguirão sem nós.
Em menos de cinco anos, o torneio deles dominará o jogo,
e a FA não valerá de nada.
É isso o que querem?
Não estão vendo?
Todo ano, aparecem pelo país dúzias de novos times
ansiosos para participar da Copa. E não vai parar por aí.
O futebol se espalhará para além do Império. Já está acontecendo.
Europa, África, Estados Unidos, América do Sul.
Querem mesmo impedir isso? Acham que são capazes?
Então vamos entregar o futebol aos operários?
Devemos dividir o futebol com os operários, sim.
Aceitem que eles joguem a final.
Não.
- Por favor. - Por que está fazendo isso?
- É o certo a se fazer, Alfred. - Mas por que você está fazendo isso?
- Você deveria ser... - Um de nós?
meu amigo.
Alfred, isso...
Isso é maior do que uma amizade.
Isso é...
maior do que todos nós.
Devem entender isso.
- Poderão jogar a final. - Aleluia!
Devemos isso ao senhor, Sr. Kinnaird. Muito obrigado.
- Era necessário. - O senhor fez acontecer.
É um homem bom. E é difícil elogiar um Old Etonian.
Fico muito lisonjeado, Sr. Suter.
Mas não pense que vão nos vencer.
Meu Deus, Jimmy.
Doris já expulsou você de casa?
Ele começou.
E Alf terminou.
Eu não sabia para onde levá-lo.
- Feche a porcaria da cortina. - Vou te dar uma passagem para Glasgow
e cinco libras.
Disseram que você foi a uma reunião com a FA em Londres.
- Espero que tenham chutado seu traseiro. - Vamos poder competir.
Então precisam de um jogador melhor do que você é ou jamais será.
Pegue o dinheiro e não volte mais.
Nunca mais.
Não tem uma bebida nesta casa.
Pegue o dinheiro!
Acha que pode roubar minha família, e eu não vou fazer nada?
Você os afastou.
Aileen!
- Aileen! - Vá embora.
Não queremos você aqui.
Não é verdade, é, meu amor?
Não quer se livrar do seu amado.
Douglas, por favor.
Se sente algum amor por mim, por favor, vá embora.
Por que diria isso? Somos uma família muito feliz.
Esta casa é minha,
e quero que vá embora.
Acha que é melhor do que eu só porque tem tudo isso?
Mesmo sem nada, sou melhor que você.
Que chapéu chique. Está se achando o mandachuva.
Gracie, Moira! Venham cá!
Agora o papai é um cavalheiro.
Igual ao seu irmão.
- Fique longe delas! - Ou o quê?
Quer vir para cima de mim, grandão?
Vinte libras. Pronto.
É tudo o que eu tenho.
Pegue e se afogue em bebida.
Faça o que quiser,
mas, por favor, saia da minha casa.
Não estou à venda.
Não sou um vendido...
como certas pessoas.
Fergus, pare.
Deixe-o para lá.
Tudo bem, garotas. Não se preocupem. O papai só levou um tombo.
Só isso.
Volto para o chá, meu amor.
Guarde um pouco para mim.
Eu bati nele.
Sem dúvida, ele mereceu.
Grace e Moira viram.
Você não é como ele.
Não é.
Ele me provocou.
- Não parava. - Nem vai parar.
- Ele tem inveja e odeia você. - Credo, Martha.
Precisa ouvir isso.
Ninguém precisa ouvir isso.
No fundo...
ainda quer que ele o ame, mas não vai.
Ele é incapaz.
Precisa superar, Fergie.
Reze por ele, faça o que precisar, mas supere.
Ele disse que o time precisava de um jogador melhor.
Vai ser complicado, porque não existe.
Espero não ter interrompido algo importante.
De forma alguma.
Sente-se, querida.
Pensei em passar aqui...
para conversar sobre Arthur.
Não precisa se preocupar.
- Ele só precisa crescer um pouco. - Essa é a questão.
Arthur já cresceu.
Eu pensava como o senhor.
Que um dia ele esqueceria o futebol e seguiria a vida.
- É tudo o que peço. - Mas não penso mais assim.
Agora, acho que ele luta para melhorar a vida de muita gente.
E parte disso é aproveitar o poder do jogo.
O senhor já o viu jogar?
Não vejo desde a universidade.
Deveria ver.
Ficaria muito orgulhoso.
Por que não vai amanhã?
Minhas pernas estão mortas.
Se morrerem na final, vai parar de jogar?
Já chegamos até aqui, não podemos parar agora.
Vamos até o fim.
Até o fim!
Onde estão Tommy e os outros rapazes?
Não havia espaço para todos.
Hoje, só chamamos as estrelas.
Comece pelos talheres de fora e avance para os de dentro, certo?
Obrigado por terem vindo.
Sei que andamos nos desentendendo,
mas achei importante nos reunirmos antes da final de amanhã.
Alguém falou com Alfred?
Ele disse que não jogaria.
Não se você fosse o capitão.
Lamento ouvir isso.
Obrigado!
Amanhã, seremos o primeiro time de operários
a vencer a Copa da Inglaterra. E tudo graças a esses rapazes!
Como eu disse, tivemos nossas diferenças,
mas amanhã jogaremos a final da Copa da Inglaterra.
Se entrarmos em campo divididos,
nós perderemos.
Para o time que trapaceou.
E nós não trapaceamos?
Como pode dizer isso?
Nosso jantar teve cinco pratos, incluindo lagosta e cordeiro.
Quantas vezes acham que os operários fizeram o mesmo...
na noite anterior ao jogo, ou em qualquer noite?
Vamos, Suter.
Queremos discurso, bonitão.
Mostre a todos como está elegante.
Nós treinamos hoje.
Nem todos aqui trabalham, e quem trabalha fez uma pausa
para treinar, entrar em forma, aperfeiçoar nosso jogo.
Até agora, nenhum dos times do norte podia fazer o mesmo.
Isso parece justo para você, Francis?
Parece algo decente?
Um comportamento digno de cavalheiros?
Porque somos cavalheiros.
E amanhã nós venceremos...
como cavalheiros.
Fergus?
Aonde está indo?
Fergus!
Não sou como o senhor.
Não jogo pela louça de porcelana e talheres de prata.
Jogo por mim
e pelas pessoas como eu, da arquibancada.
Devia ter convidado o time inteiro.
Boa noite, senhor.
Eu...
estou confuso.
Não.
O quê? Tem certeza?
Sim.
- Isso! - Cuidado, vai se machucar!
Este é o último ano.
- Desistirei do futebol. Prometo. - Não.
Serei todo seu e do bebê.
- Ou "dos bebês". - Calminha aí.
Não quero isso.
Você é assim.
Falei ao seu pai que você aprendeu muito, e eu também.
Eu não mudaria nada a seu respeito.
Foi um longo caminho até aqui.
Boa sorte, Sr. Suter.
Vença a Copa por nós e por todos aqui.
Aproveite este dia. Você merece.
Queria que estivesse em campo comigo.
Estarei lá em espírito, não se preocupe.
Este é o seu sonho, Fergus.
Lembre-se disso.
- Aí está ele! - Tudo bem, Grace.
- O figurão! - Não dê atenção a ele.
Ele não vai conquistar nada,
porque ele não é nada!
Esperem e verão!
FINAL DA COPA DA INGLATERRA OLD ETONIANS VS. BLACKBURN
Vamos, rapazes!
Hunter!
Tommy.
- Só tem Arthur Kinnaird no time hoje? - É o que parece.
Arthur parece estar com um fogo dentro de si.
Acho que está empolgado pelo que está dentro de mim.
Alma!
Eu não poderia estar mais feliz!
Olha só.
Ele veio, afinal.
Não deve ter aguentado a curiosidade.
Intervalo.
Ainda no zero a zero.
Falta!
Ele não pode continuar.
- Continuamos com o jogo? - Estão com um homem a menos.
Pelas regras, o jogo continua.
Jogaremos com o que temos.
A bola é sua.
Vamos, rapazes. Foquem no jogo.
Arthur!
Aqui!
Tommy!
Bloqueie!
Isso!
Peguem essa bola!
Vai, Arthur!
Quanto tempo falta?
Pouco tempo.
Acabou.
Walsh, aonde está indo?
Vai, Blackburn!
O que me diz?
- Prorrogação? - Outro dia.
Estamos com um jogador a menos. É justo.
Não podemos continuar.
- Continuem! - Continuem!
Faremos o que você decidir.
Vamos! Prorrogação!
- Prorrogação! - Continuem!
Está claro o que o povo quer.
Vamos encerrar isso agora.
Morgan.
Desculpe, mas você está fora.
Não queremos que digam que só vencemos por ter um jogador a mais.
Todos aqui.
Sei que estão exaustos
e que a ideia de jogar mais 30 minutos faz com que queiram morrer,
mas pensem nesta oportunidade.
Pensem quantos homens das arquibancadas dariam tudo para estar aqui.
Para eles, o que significaria levantar a taça?
Só peço mais 30 minutos da vida de vocês.
Trinta minutos.
Quem está comigo?
- Quem está comigo? Vamos! - Eu!
Vamos lá!
Vai, Blackburn!
Vocês conseguem!
Isso!
Bola!
- Vamos. - Vamos!
Vamos, ainda dá tempo! Não desistam!
Vamos!
Isso!
Gol do Suter! Nós conseguimos!
Suter!
Deixem-me descer, rapazes.
O senhor foi o melhor jogador em campo hoje...
de longe.
O melhor time venceu.
Você merece.
Hora de pegar seu prêmio.
Marindin.
Livrem-se dessas cordas.
Pode tirar.
Vamos acabar logo com isso.
O capitão gostaria de dar um passo à frente?
Está chamando você.
Parabéns.
Jogaram bem.
Não o suficiente.
O suficiente para mim.
Belo espírito esportivo.
Fergus!
Você conseguiu!
Nós conseguimos.
Mãe!
Ele foi embora, Fergie.
Foi embora!
Em 1885, a FA mudou as regras e passou a admitir profissionais.
Nenhum time amador voltou a vencer a Copa da Inglaterra.
Arthur Kinnaird tornou-se presidente da FA
e serviu por 33 anos, até sua morte, em 1923.
Fergus Suter e Jimmy Love são reconhecidos como pioneiros do jogo moderno,
que conquistou mais de quatro bilhões de fãs pelo mundo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Rebeca Passos