FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Nada de infecção. O inchaço diminuiu.
Deve estar sendo muito bem cuidado.
Muito, senhor.
Quando poderei voltar a jogar?
Tem sorte de estar respirando. Esqueça o futebol.
Nossa prioridade é salvar a sua perna.
- Mas com certeza... - Sr. Love.
Detesto ser o portador de más notícias,
mas nunca mais jogará futebol.
Eu mostro a saída, doutor.
É tudo culpa minha.
Pode parar, Fergie.
Eu escolhi ir para o Blackburn.
Não é culpa sua.
Nem cabe a você resolver isso.
Estão nos pintando como bandidos.
Os jornais estão descrevendo os times do norte como selvagens.
Como se os Old Etonians sempre fossem pacíficos.
Não ser pacífico é uma coisa, ser violento é outra.
A verdadeira pergunta agora é: O que fazemos?
- Um pedido de desculpas seria bom. - Pedido de desculpas?
De Darwen?
Isso só aconteceu porque vocês roubaram nossos melhores jogadores.
- E vocês incapacitaram um deles. - Por favor. Isso não levará a nada.
Preciso lembrá-los de que os Etonians, os Harrovians
e os Carthusians podem ser rivais,
mas, no fim de tudo, todos pertencem ao mesmo grupo?
Isso é sério.
Eu garanto que a Associação de Futebol levará isso muito a sério.
Haverá muita repercussão, e precisarão permanecer unidos.
Marindin não deixará para lá.
SEDE DA ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL, LONDRES
Old Etonians...
versus...
Notts County.
Muito bem, Alfred.
Só há uma possibilidade:
Old Carthusians
versus...
Blackburn.
Arthur, é ótimo tê-lo de volta.
Sentimos sua falta.
Quantas vezes preciso me desculpar por perder o jogo em Preston?
Mea culpa. Não vai se repetir.
Assim espero.
Não se preocupe. Estou recuperado e pronto para lutar.
Melhor não falar em "lutar".
- Soube o que houve em Blackburn? - Soube que se desentenderam.
Não pode fazer pouco caso, Arthur. Foi uma barbárie.
Por causa de futebol!
Creio que não só por causa do futebol.
Deve ter sido por dinheiro, como tudo no norte.
Não sei se entendi.
Fergus Suter foi comprado do Partick, pelo Darwen.
Agora, foi comprado do Darwen, pelo Blackburn.
Com jogadores mudando de time sempre que lhes convém,
não é de se estranhar que haja confusão.
Por acaso já conversou com eles?
Eu já, e vi as condições em que vivem.
Não preciso conversar.
Por favor, Arthur.
Não vê o que isso está fazendo com nosso jogo? Não há mais honra.
Precisamos pôr um fim nisso...
agora.
Talvez seja melhor focar no treino, rapazes.
Afinal...
a semifinal é em dois dias.
Tem razão, Alfred.
Duvido que o Notts County esteja parado discutindo política.
Pois muito bem.
Mas prometo que este assunto será levado adiante.
É necessário.
Anime-se, Sr. Suter.
Olhe ao seu redor.
A beleza da natureza,
ar fresco nos pulmões
e a Taça da Copa ao nosso alcance.
Rapazes!
Venham aqui, por favor.
Nem preciso dizer que todos estamos abalados
por causa dos eventos recentes...
- Principalmente por Jimmy Love. - Sim.
Mas precisamos superar isso.
Esta semifinal será a maior partida da história da região.
E o melhor remédio para a comunidade,
e arrisco dizer que para o Sr. Love, seria trazer a Taça para Lancashire
e mostrar quem somos para aqueles almofadinhas.
- Sim. - Isso.
Porém reconheço que a simples vitória não pagará os custos médicos do Love.
Então quero que saibam
que parte dos lucros do jogo de domingo irá direto para ele.
Blackburn é um time que cuida dos seus.
Isso é tudo.
- Sr. Suter. - Sim, senhor?
Pode avisar a novidade ao Love?
Claro, senhor. Será um prazer.
E, se me permite perguntar...
tem notícias da Srta. Almond?
- Da Srta. Almond, senhor? - Sim.
Ela trabalhava na Associação dos Líderes do Algodão.
Sabe se encontrou outro emprego?
Ainda não, mas vai encontrar.
E a garotinha?
Espero que não esteja sofrendo com o desemprego da mãe.
A Srta. Almond jamais deixaria que a filha sofresse.
Que bom.
Obrigado, Sr. Suter.
Nem precisa perguntar. Para variar, não consegui o emprego.
- Disseram por quê? - Nem precisaram.
"Conte-nos sobre sua família."
"Quem cuidará da sua filha enquanto trabalha?"
- Por acaso já a deixei sem cuidados? - Martha.
Tem alguém aqui.
Eu não sabia o que fazer.
Oi, filha.
Ela tem a cara dele.
De quem?
Tem mesmo.
Acho que são os olhos.
- Não vai acreditar, mas sinto muito. - Pare. Por favor.
Não vim aqui para isso.
Então por que veio?
Deve ser muito difícil para você...
sem trabalho nem dinheiro.
Sempre nos viramos.
- E se... - Não preciso de ajuda, Sra. Cartwright.
E se ficássemos com ela?
Fora de cogitação.
Se veio por isso, é melhor ir embora.
- Eu só queria... - Por favor!
Precisa ir embora.
- Tudo bem? - A Sra. Cartwright está de saída.
Sim.
Obrigada.
Parker disse que voltou.
- Eu disse que voltaria. - Sim, mas devia ter voltado há uma semana.
Mandou me chamar só para discutir, pai?
Quero ver meu filho.
Este banco não é apenas mais um de seus negócios, Arthur.
- Sei bem disso. - Sabe mesmo?
Quero dizerque chega um momento na vida de todo homem
em que ele precisa decidir se vai crescer e virar alguém sério.
Vai para a reunião do McAndrews amanhã?
É claro.
Sua barba está suja.
Só um minuto.
Tommy.
- Por Deus, Jimmy. - Jimmy, o que pensa que está fazendo?
Achei que não fosse atender.
Tommy, o que quer?
Eu vim me desculpar.
- Eu nunca quis... - Se desculpar?
- É muita coragem... - Doris, por favor.
Deixe-o entrar.
Certo.
Então o ajude. Ele não pode ficar de pé o dia todo.
Sente muita dor?
Já melhorou.
- Jimmy, se eu pudesse voltar no tempo... - Mas não pode.
Então é melhor seguirmos em frente.
- Tommy. - Tudo bem, Fergie.
Não.
Não está tudo bem.
Não tenho desculpa.
Era um jogo difícil, e eu estava na marcação dele, mas não queria isso.
Está parecendo uma desculpa.
Fergie, sei que ele não fez por mal.
Vamos tentar esquecer isso. E a Copa?
Agora precisam vencer por mim.
Ao menos poderei dizer que joguei para o time vencedor.
Vamos vencer, nem que eu morra tentando.
Mas, sinceramente, será difícil sem você, Jimmy.
Nenhum substituto ainda?
Estão testando uns caras, mas ninguém especial por enquanto.
Mas, olha,
tenho novidades do Cartwright.
Eles vão cobrir todas as suas despesas.
Minha nossa, que gentileza.
Agradeça por mim, certo?
Não imagina o alívio do Jimmy quando contei.
O Sr. Cartwright é um homem bom.
Ele perguntou de você.
É mesmo?
O que ele falou?
Nada de mais. Se encontrou outro emprego, coisa assim.
Ele também perguntou se Jenie estava bem.
Ele falou da Jenie?
Disse que esperava que ela não estivesse sofrendo.
Eu jamais a deixaria sofrer.
- Como ele ousa? - Ele estava bem-intencionado.
- Estava sendo gentil. - Claro que estava.
O que eu disse de errado? Qual o problema?
- Por que ele não pode perguntar da Jenie? - Perguntou porque é pai dela.
O quê?
Ele é pai dela.
E hoje...
a esposa dele veio aqui e tentou tirá-la de mim.
Agora estou com medo de perdê-la.
- Não estou entendendo. - O que não entendeu?
Como um homem daqueles engravidaria alguém como eu?
- Como foi acontecer? - Eu trabalhava na usina e me apaixonei.
Preciso explicar o resto?
- Você o amava? - Sim!
E digo mais...
ele também me amava.
Amava mesmo.
Então por que não cuida de você?
Ele me arrumou um emprego.
Eu deixei, mas não queria aceitar dinheiro dele.
Por que aceitaria?
Sabia que ele jamais deixaria a esposa, ou contaria sobre a Jenie.
Mas parece que agora contou.
Por isso demitiram você?
O gerente descobriu.
Mas foi melhor assim.
Eu não aguentava mais vê-lo.
Já acabou há muito tempo.
O que foi? Aonde você vai?
- Vou matá-lo. - Não vai!
- E o que quer que eu faça? - Não quero que faça nada!
Então por que me contou?
Só queria desabafar com alguém que se importa.
Sim.
Eu me importo.
É melhor ir logo.
MAYFAIR, LONDRES
Alfred e Laura, queremos agradecer pela generosidade com a fundação.
O Abrigo Brockshall é uma boa causa. É uma honra poder ajudar
- espiritual e financeiramente. - Você é um amor, Alfred.
- Não é mesmo? - Mas foi Arthur que o convenceu?
Porque é responsabilidade minha e da Ada.
- Não convenci ninguém. - Sou um adulto esclarecido.
- Sei o que estou fazendo. - Isso é questionável.
Espero que ele saiba o que faz no sábado.
O Notts County deve dar trabalho.
Boa ideia. Vamos fazer um brinde à vitória dos Old Etonians
- contra os desgraçados do Notts County. - Isso!
Quero ouvir mais sobre quando Arthur a salvou da bruxa.
Como assim?
Não foi nada. Já falamos demais sobre isso.
Quando estávamos no norte, uma mulher perversa roubou o bebê
da amiga da Alma, e ela foi salvá-lo.
Quando ela estava quase sendo atacada,
Arthur chegou, salvou os dois e os tirou de lá.
Quando foi isso?
- Acho que sába... - Não lembro.
Foi quando estávamos lá.
Fiquei preocupado com Alma e fui procurá-la.
- Laura está exagerando. - Não, eu fiquei apavorada.
Queria ter visto. Já imagino você toda vermelha, descabelada,
com o bebê no colo.
E então...
Conte-me mais sobre seus atos heroicos...
no tal orfanato.
Não há nada para contar.
Não foi difícil para você...
estando doente,
- fazer aventuras e bancar o herói? - Se eu tivesse contado a verdade,
os rapazes não me perdoariam por ter perdido o jogo.
Fiquei preocupado com Alma.
E com razão.
A sobremesa estava uma delícia, Arthur.
- Passaria a receita? - Então não estava doente.
Tudo bem.
- Não precisava mentir para mim. - Não?
- Teria aceitado? - Talvez fizesse algumas perguntas...
Fique à vontade.
Por que era tão urgente?
O bebê poderia não estar mais lá de manhã.
Alfred, não quero discutir.
Só tentei fazer a coisa certa.
Talvez não devesse ter mentido para mim, para seu time, para seus amigos, Arthur.
Hoje em dia, nem sei qual é o seu time.
Aliás, talvez não devesse jogar na semifinal.
Não nos fez chegar lá.
Não é para tanto, Alfred.
Se é o que pensa, pode conversar com os outros.
O último ano foi péssimo,
mas sinto que eu e Arthur estamos voltando ao normal.
Ótimo.
Laura, nós já vamos.
Já? Esperávamos pelo menos mais uma hora de fofoca.
Nos vemos no The Oval.
Mal posso esperar.
Aconteceu alguma coisa?
Bem, a culpa foi minha.
Alfred não sabia por que eu perdi as quartas.
Eu disse que estava doente.
- Por que faz essas coisas? - Não sei.
Na verdade, sei. Porque sou um idiota.
Devia ter falado a verdade.
Vamos dormir.
Encontrarei meu pai pela manhã.
Preciso estar bem.
Tentarei convencê-lo a ajudar o abrigo.
Por que apoiaríamos um abrigo de mulheres indecentes do norte?
Não completamente. Queremos angariar fundos.
Outros ajudarão.
Ada e Monkey já estão envolvidos. Faríamos a gestão financeira.
E quer que eu aprove isso?
Por que não aprovaria?
Porque a fundação funciona muito bem dessa forma há anos.
Não há por que interferir.
Então só poderei introduzir novas ideias quando virar presidente?
Por que precisa se meter em tudo?
Primeiro, me manda ser adulto...
e me envolver.
Agora que fiz isso, me critica.
É por uma boa causa, pai.
E não podemos brigar
em todo assunto.
Bem...
concordo com isso.
O negócio de camisas do Sr. Stokes está indo bem.
Se comparado a que, Arthur?
Eu me rendo.
Pode salvar seu abrigo.
E pode ficar com as migalhas que lucrar com as camisas.
Isso é tudo? Podemos encerrar a reunião?
Ainda não.
Quero conversar sobre o que discutimos ontem.
Achei que tinha sido muito claro.
E foi.
Mas não sei se eu fui.
É tão impossível acreditar
que meus interesses externos possam ser bons para o negócio?
- Estou conhecendo o mundo real... - O que quer dizer?
Que sinto que estou começando a entender as pessoas que são o futuro do país.
E as entende melhor do que eu?
Pai, a questão é: Se quer que eu trabalhe aqui,
precisa me aceitar como sou.
É uma ameaça?
É a constatação de um fato.
Um fato amoroso e leal.
Vou terminar de me preparar para a reunião do McAndrews.
Até lá.
Ela é linda, Betsy.
Não é?
A Sra. Cartwright está?
- Ela estava... - Estou aqui.
Srta. Almond.
Pode ficar com a Jenie?
Preciso conversar em particular com a Sra. Cartwright.
Sinto muito por ontem, Sra. Cartwright.
Por como reagi.
Achei que não soubesse. E nunca pensei que gostaria de conhecê-la.
Eu entendo.
Mas jamais deixaria que a levasse.
Consegue entender?
Não posso dizer que lamento,
porque significaria lamentar o nascimento da minha filha.
Acho que eu sentiria o mesmo...
se tivesse um filho.
Não lamento que ela exista,
mas lamento o que fiz com a senhora.
A senhora é a única pessoa que já prejudiquei,
e carrego esse fardo todos os dias.
Pode acreditar.
O que quer?
Vim animar você.
Quanto tempo tem?
Quanto tempo precisar.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Uma bebida cairia bem.
É claro.
- Vou pegar água. - Não seja tolo, Fergus.
Isso deve contar como treino.
Você engordou. Achei que estivesse morrendo.
Não saio da cama há uma semana.
Está tudo bem? Quer voltar?
De jeito nenhum! Continue. Quanto mais rápido, melhor. Anda!
Vai superar isso, Jimmy.
A verdade é que sou um aleijado.
E nada nem ninguém pode mudar isso.
Ora, você não é assim.
Sou, quando estamos a sós. Entendeu?
Entendi.
Mas pense bem, Jimmy.
Sua antiga vida acabou,
mas e a Doris?
Pois é.
E você, Fergie?
Como está a nova vida?
Vai jogar a semifinal este domingo, está com uma garota bacana...
e está com essa cara de tacho.
Não é tão simples assim.
E se for?
Precisa valorizar o que tem,
porque nunca se sabe quando vai perder.
Jimmy.
- Achei que não o veríamos por um tempo. - Estou melhorando a cada dia.
Não deveria estar descansando, Fergus? Jogo importante, não é?
Eu já estava de saída.
Beba uma, Fergus.
Não vai fazer mal.
Obrigado, Tommy,
mas preciso ir a um lugar.
Os números não estão compatíveis.
Os retornos não cobrem os juros do empréstimo.
Tem certeza absoluta?
A conta do McAndrews é muito valiosa.
Aquele prédio não renderá lucros.
É impossível.
Sr. Parker?
Sr. Kinnaird?
A extensão da ferrovia será concluída nos próximos anos.
Eu sei.
Está na proposta.
Por isso sugeri colocar uma estação dentro do estabelecimento.
Londres está disposta a investir este valor.
Não se preocupe, Sr. Parker, o engenheiro-chefe joga para os Wanderers.
Péssimo meio-campo, mas é bom com números.
Isso daria certo.
Excelente. Então podemos conceder o empréstimo?
Pai, quer escrever para o Sr. McAndrews ou quer que eu escreva?
Fergus.
Martha, desculpe. Eu...
Como ela reagiu?
Perdoou você?
Não exatamente.
Mas pelo menos agora sabe a verdade.
Não estou vivendo uma mentira.
Que bom.
Mas não posso mais jogar para o desgraçado.
Vai jogar, sim.
Olha para mim.
Você não está jogando por ele.
Está jogando por mim...
por todos os operários de Lancashire...
e por Jimmy Love.
Jimmy ficará realizado se ganharmos a Taça.
Não quer vencer por ele?
- Posso te beijar? - Sim, por favor.
Estão dizendo que a FA quer nos punir por causa da rebelião.
A FA de Lancashire precisa resolver isso,
ou Marindin virá para cima de nós com a sede de Londres.
Se eu acreditasse que se importa com a FA de Lancashire...
Se o Blackburn vencer dos Carthusians nesta semifinal,
há chances de um time de Lancashire, um time de operários, vencer a Copa.
Se nós vencermos, isso muda tudo...
para todos nós.
Precisamos ficar juntos agora.
O Notts County não tem a menor chance contra os Old Etonians.
O meio-campo deles é ruim.
Mas estarão bonitos quando perderem.
Compraram uniformes especiais para a semifinal.
Você paga esta rodada, então.
Justo. Quem vai querer?
Não quero ir para casa. Lá, só fico deitado.
Eu ajudo.
- Mesmo pedido, Ted? - Sim, uma rodada para a mesa.
Que bom que está dando certo, Ted.
Até agora, Doris. Mas nunca se sabe o dia de amanhã.
Deve estar contratando, então.
- Está procurando trabalho? - Pensei no Jimmy.
No Jimmy?
Mas o que ele faria?
Não sei. Algo que possa fazer sentado, de preferência.
Ele sempre trabalhou duro, e é habilidoso com as mãos.
Obrigada.
Como foi com seu pai?
Ele concordou em apoiar o abrigo.
Muito bem.
Não posso passar a vida tentando agradá-lo.
Sou quem sou, e ele precisa se acostumar.
E disse isso a ele?
De agora em diante, serei sincero com todos.
Até com o time.
Especialmente com o time.
Estou muito orgulhosa de você.
Estou orgulhoso de você.
Entre, Fergus.
É verdade que o Blackburn ainda precisa de um jogador?
Temos candidatos, mas nenhum chamou a atenção.
Então eu já sei.
Pode levar Tommy Marshall.
Está brincando, não é?
Suter e Jimmy podem até conseguir mudar de lado assim,
mas o time é especial para mim.
Esta é minha cidade. Morei aqui a vida toda.
Acalme-se e escute.
Sabe por que os Old Etonians são tão fortes?
E os Harrovians e os Carthusians?
Porque, no final das contas,
estão todos do mesmo lado.
Controlam o jogo porque sabem trabalhar juntos.
Precisamos fazer o mesmo.
- Mudar de lado sempre que conveniente? - Tommy.
A semifinal desta Copa é a nossa chance de mostrar do que somos capazes.
A verdade é que o Blackburn e o Darwen têm mais em comum
do que qualquer time do sul.
Eu não jogaria para eles. Nem iriam me querer.
Iriam, sim.
Você pode e vai jogar.
Há muita coisa em jogo.
Passamos vergonha da última vez. Precisamos nos redimir.
E, para isso, preciso ser um traidor?
Dá um tempo.
Pode me culpar. Diga que eu o forcei.
Ninguém vai acreditar.
Vão acreditar, sim. Até porque será verdade.
Estou forçando você a ir.
Não vão gostar disso, mas vou mandar Marshall para o Blackburn.
Não pode fazer isso. Ele não vai aceitar.
- Eu concordei. - Meu Deus, Tommy!
- Quanto estão te pagando? - Não é isso.
Jimmy não jogará no domingo por minha culpa.
Isso será bom para nós.
Nosso melhor jogador jogará para nosso maior adversário.
- Como pode ser bom? - Blackburn vencendo, todos vencemos.
Muita gente acredita que os operários nem deveriam jogar.
Só vamos mostrar que estão errados se os vencermos.
Isso é coisa dele, não é?
A decisão foi minha.
E é a coisa certa.
Sr. Suter?
Sr. Cartwright.
Eu gostaria de agradecer...
por trazer Marshall para cá.
Eu agradeço.
Senhor, foi ideia do Sr. Walsh.
Somos um bom time, só precisávamos de um toque especial.
Suter?
Se chegarmos à final...
você será o capitão do time.
- Tem certeza? - Claro.
- E receberá um bônus generoso. - Não.
- Não é necessário, senhor. - Eu cuido dos meus.
O talento deve ser recompensado.
Basta vencer.
SEMIFINAL DA COPA DA INGLATERRA OLD CARTHUSIANS VS. BLACKBURN
Boa sorte, Fergus.
Esta é toda a sorte de que preciso.
Todos a bordo!
Boa sorte, John.
Srta. Almond.
Sra. Cartwright.
As mulheres do abrigo Brockshall precisam de mais do que um teto,
precisam de pessoas que entendam a situação delas.
Ainda precisa de trabalho?
Dada a natureza do local, pode levar sua filha quando quiser.
- Por que está fazendo isso por mim? - Não faço isso por você,
mas pela única filha do meu marido.
A única filha viva.
- Não precisa responder agora. - Respondo quando a senhora quiser.
Ótimo.
SEMIFINAL DA COPA DA INGLATERRA OLD ETONIANS VS. NOTTS COUNTY
O que faremos se vencermos hoje, enfrentarmos o Blackburn na final,
e os torcedores deles se revoltarem novamente?
Por isso precisamos resolver tudo antes da próxima temporada.
Como assim?
Precisamos tomar providências. Não podemos admitir o profissionalismo.
Concordo, Francis.
Acho que nenhum de vocês compreende bem a situação.
Como disse, Arthur?
Então você concorda que jogadores sejam pagos?
Não estou falando sobre futebol,
nem sobre jogadores serem remunerados ou não.
"Serem remunerados ou não?" Há cinco remunerados no Blackburn.
E não são os únicos.
A maioria dos fãs de futebol do centro e do norte são bons.
São pessoas trabalhadoras.
Ninguém disse o contrário.
Fazem de tudo para sobreviver a situações...
no mínimo, extremamente difíceis.
- E isso é desculpa para rebelião? - Não.
Mas eles têm vidas mais difíceis que as nossas.
Se querem mudar as coisas, precisam ser ouvidos.
Quem mudou foi você, Arthur.
Você amoleceu.
Talvez seja verdade.
Desculpe, Francis. Não quero discutir, mas preciso ser sincero.
Na verdade, tenho uma confissão.
Não perdi as quartas de final porque adoeci,
mas porque precisei resolver uma crise familiar em Blackburn.
Eu devia ter falado a verdade.
Entendo se não quiserem que eu jogue hoje.
Sei que Dunn será um substituto à altura.
Pois muito bem.
Obrigado.
Alfred, temos um problema.
A questão é:
O que vamos fazer?
Tiranos da Inglaterra Vocês estão com os dias contados
Por tudo o que fizeram Serão responsabilizados
Tiranos da Inglaterra Vocês estão com os dias contados
Por tudo o que fizeram Serão responsabilizados
SEDE DA ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL LONDRES, DOIS DIAS DEPOIS
O Blackburn venceu a semifinal. Não vão colocá-los no quadro?
Não, ainda não.
Vamos aos trabalhos, senhores.
Mas Arthur não chegou.
Ele não pôde vir.
Sentem-se, por favor.
- Talvez devêssemos esperar... - Calado, Munro.
Já temos membros suficientes para o quórum,
e há questões que precisam ser discutidas com urgência.
Agora...
Discutiremos hoje...
os acontecimentos de 12 de março, em Blackburn,
e a possível expulsão de dois times da Associação de Futebol:
O Darwen Futebol Clube
e o Blackburn Futebol Clube.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Rebeca Passos