FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quanto Cartwright está te pagando?
Seis libras por semana.
Quando eu o trouxe de Partick, veio sem hesitar.
Eu devia ter imaginado que, algum dia,
alguém apareceria e o compraria de mim.
Agradeço muito pela oportunidade que me deu.
- Mas prefere o dinheiro. - Minha família precisa disso.
Não tive escolha.
Senhor...
Seu último pagamento.
Aqui, você seria um herói.
Espero que valha a pena.
- Devia ter me contado. - Eu sei.
Falei com Cartwright,
e ele também quer você.
Ele paga bem mais que Walsh.
Nunca mais trabalhará numa usina.
Só futebol.
Nada além disso.
E se a FA perguntar como ganha dinheiro?
Trabalhamos no escritório do Sr. Cartwright.
Mas é mentira!
- E a questão não é o futebol. - O Blackburn ainda está na Copa.
Podemos vencer juntos!
Viemos para cá juntos. Você foi para Blackburn sozinho.
Me abandonou.
Agora, Darwen é meu time e minha família.
ROSSIE PRIORY, ESCÓCIA
Não sei se cheguei a agradecer.
Não precisa agradecer.
Senti sua falta.
Não sei por quê. Nunca saí daqui.
Até está ensolarado, mas estou morrendo de frio.
O único problema com o tempo na Escócia
é que não há limites.
Preciso voltar à casa do Monkey. Jogaremos contra o Preston em breve.
- O que gostaria que eu fizesse? - Se quer saber, adoraria que fosse comigo.
Talvez possa assistir ao jogo.
Eu também adoraria.
E há alguém que quero que conheça.
ASSOCIAÇÃO DOS LÍDERES DO ALGODÃO
Eu te devo um pedido de desculpas.
Não me deve nada.
Devo, sim.
De qualquer forma, me desculpe.
Eu deveria estar contente.
Agora Darwen pode fofocar sobre um novo vilão.
Você não é uma vilã.
Diga isso às mulheres que acham que Jenie é filha dos maridos delas.
Precisei aceitar a proposta do Cartwright.
Tenho responsabilidades.
Espero que tenha uma vida ótima em Blackburn. Levante o pé.
Posso jogar pelo Blackburn...
mas continuarei em Darwen.
Por quê?
Onde mais encontrarei uma moça que lave meus sapatos?
Aí está ele,
distraindo os empregados.
Desculpe.
- Eu me perdi. - Venha comigo.
Hora de conhecer o futuro.
O campo foi nivelado, e tudo isso é novo.
- Aqui! - Novas instalações.
- Vamos, pegue! - Nova arquibancada.
Corta!
Geralmente, recebemos 2,000 pessoas ou mais.
Atrás da bola!
- Tem razão. Isso é o futuro. - Na sua frente.
Isso. Muito bem.
Boa jogada, Jack.
- Aquele é... - Jack Hunter, da seleção inglesa.
- Mas ele joga para o Sheffield. - Jogava.
Assim como Burns jogava para o Partick, e você para o Darwen.
Estou reunindo os melhores jogadores a norte de Eton.
Já sabe onde ficará na cidade?
Pensei em continuar em Darwen.
Graças a algo ou alguém especial?
Talvez.
Sr. Suter, concentre-se no futebol,
nos Druids e nas quartas de final.
Espero que valha o investimento.
ABRIGO FEMININO BROCKSHALL BLACKBURN
As mulheres escolhem viver aqui?
Quando não têm para onde ir, Arthur.
Não é exatamente uma escolha.
É por aqui.
E eu achei que a parte de fora fosse ruim.
Disseram que a Srta. Cronshaw estaria aqui.
Srta. Cronshaw?
Sra. Kinnaird.
Vim ver como você e sua filha estão.
Srta. Cronshaw?
Betsy?
Obrigada.
Sinto muito.
Não sinta.
Por quanto tempo ela sobreviveu?
Ela não morreu.
Eu a coloquei para adoção.
Entendo.
Isso não é incomum, querida.
A Srta. Cronshaw pensou no melhor para a filha.
- Não foi? - Foi o que me disseram.
Que, sem ela, eu poderia recomeçar
sem manchas na minha reputação.
Ouso dizer que é verdade.
Mas quando a conheci...
quando segurei a mãozinha dela...
Podia ter avisado que mudou de ideia.
Alma...
Não me deram essa chance.
Foi tudo muito rápido.
Nem cheguei a me despedir.
Não direito.
Devo estar sendo castigada por meu pecado.
Não é o que eu vejo.
E o que vê?
Uma mulher corajosa precisando suportar o insuportável.
Eu a batizei em homenagem à senhora.
Alma.
Ela não teria nascido sem a senhora.
Meu bem, quer mesmo questionar a ordem das coisas?
Não sei o que quero.
Sra. Kinnaird, que agradável surpresa. Espero que não tenha esperado muito.
- A Srta. Cronshaw quer a filha de volta. - Acho que...
- a Sra. Kinnaird quer dizer... - Ela se arrependeu.
Deve saber que isso é muito comum entre mães que entregam seus filhos.
Parece cruel.
É a realidade, Sra. Kinnaird.
Que futuro aquela criança teria
com uma mãe marginalizada?
Podemos ajudar a Srta. Cronshaw até que arranje um emprego.
- Querida... - É muita gentileza,
mas isso não mudaria nada.
Assim, a menina será criada por uma família amorosa
e ninguém saberá de seu passado sombrio.
- De qualquer forma, é tarde demais. - Por quê?
- Ela já foi levada. - Com quem ela está?
Não podemos revelar, mas é uma pessoa decente.
Sinto muito, e sei como a situação pode ser dolorosa,
mas assim realmente será melhor para todos.
Sim.
Desculpe por tomar seu tempo, Sra. Cartwright.
Sim, obrigada.
O gerente disse que um cliente queria me ver.
- Se soubesse que era eu, não viria. - Não viria mesmo.
Você parece ótima.
Pareço cansada.
Aconteça o que acontecer, Jenie acorda cedo todos os dias.
Eu...
vi você com o Sr. Suter.
Eu sei.
- Não sei se ele merece você. - Não sei se eu o mereço.
Nunca pensa em mim?
Penso em você o tempo todo.
Eu penso em você.
Penso em desistir de tudo para ficar com você
- cinquenta vezes por dia. - Porém...
Não posso esperar para sempre.
Se eu deixasse Lydia por uma mulher com quem tenho uma filha,
que é algo que ela nunca poderá ter...
Acho que ela jamais se recuperaria.
Eu sabia o que estava fazendo, John.
Estava ciente. Não é culpa sua.
Se for culpa sua, também é minha.
Mas acabei perdendo minha vida nisso tudo, e eu quero recuperá-la.
Você fez sua escolha,
e acho que escolheu bem, mas...
agora precisa me deixar seguir meu caminho.
O Sr. Walsh veio vê-lo, senhor.
Por que estou aqui?
O Old Etonians jogará contra o Preston em alguns dias.
- Acompanho as notícias do futebol. - Ouvi boatos.
Estão preocupados com a existência de profissionais na área de Lancashire.
E estão certos, como bem sabemos.
Devem estar sondando por aí.
Eu agradeceria sua discrição
a respeito de Fergus Suter.
Ele era muito especial para o Darwen,
mas você o roubou.
Roubou o coração do nosso time.
Assim como você o comprou do Partick.
Me mostrou como se faz.
Cem libras...
para compensá-lo pelo Suter.
E proponho uma partida aqui
entre o Blackburn e o Darwen semana que vem.
Dividiremos os lucros, que serão enormes.
A rivalidade faz bem para os negócios.
- Não precisa cozinhar para mim. - Eu sei.
Juro que as máquinas me deixarão surdo.
Obrigado, amor.
Posso conseguir ingressos para o jogo de amanhã.
Dizem que os Druids têm dois metros e cabelos até os joelhos.
Precisa falar comigo, Jimmy. Moramos juntos.
Está na hora de ir embora.
Creio que tenha condições.
Se é o que você quer.
E desde quando se importa com o que quero?
Tudo bem.
Ele é seu melhor amigo.
Sem ele, não teríamos nos conhecido.
Deixei meu lar e meu time por ele.
E agora ele me abandonou...
Abandonou o time e se uniu aos nossos rivais.
Ele jogou mal na Copa, e nos eliminou.
Que amigo faz isso?
Nenhum amigo meu, garanto.
Já estou acabando esta leva, senhor. Terminarei a outra caixa amanhã.
Temo que não será possível, Martha.
Eu a vi mais cedo.
Acha que pode subir na vida seduzindo homens influentes?
O Sr. Cartwright é um homem bom.
Um homem casado.
- Desculpe, senhor. Isso não se repetirá. - Não mesmo.
Aceitamos que teve uma filha sem a bênção divina,
mas parece que é o seu comportamento padrão.
Preciso deste trabalho, senhor.
Eu esperava mais de você.
Não queremos gente do seu tipo aqui.
Como pensei: Cão que ladra não morde.
Aliás, quem vai comigo assistir ao jogo do Blackburn contra os Druids?
- Você vai? - Com certeza.
Se vencermos do Preston, poderemos enfrentá-los.
- Quero vê-los jogar. - Eu vou com você.
Estou curioso para ver a estreia do Suter.
Do Suter? Ele saiu do Darwen?
Quando isso aconteceu? E por quê?
O Blackburn está tentando montar um time que não perde.
Nem para os melhores.
Se um time perder, é porque não é o melhor.
Não é verdade. Os jogadores vivem trocando de time.
Tem medo de competição, Alfred?
Não é competição, só querem aparecer.
Adorarei ver os Druids acabando com eles.
- Está se sentindo bem, Alma? - Isso.
Desculpe, estou com a cabeça...
Estou bem.
O que posso dizer? Ganhei do meu irmão.
A menina ficará muito melhor com uma família com recursos.
Ninguém ama mais do que a própria mãe.
Sei que está pensando no Henry.
É claro que eu daria qualquer coisa para tê-lo conosco,
mas as circunstâncias deste caso são muito diferentes.
Por quê?
Tanto eu quanto ela perdemos um filho.
É sua vez, Arthur. Ou, depois desse papelão, desistiu?
Arthur não vai desistir tão fácil.
Precisa passar mais vergonha para jogar a toalha.
Cale a boca.
Estou pegando o jeito.
Querida, queria poder ajudar.
- Na verdade, pensando bem, você pode. - Como?
Preciso de um endereço.
Sinto que me arrependerei de ter oferecido ajuda.
Que tal a vida de casado?
Não é tão diferente.
Quase a mesma coisa,
mas me sinto meio...
preso.
Preso?
Forçado a viver com uma deusa entre as mulheres,
numa felicidade sem fim.
Sra. Hornby.
- Desculpe, não me avisaram que viria. - Ninguém sabia.
Como posso ajudar?
Quero entender o processo de adoção das crianças.
Por quê?
Nada mudou.
Só quero saber como funciona.
- Todos os bebês são entregues para adoção? - Nem todos.
É o que incentivamos, pelo bem das crianças e das mães,
mas algumas resistem.
- E quem fica com as crianças? - Geralmente, pessoas comuns.
E as demais vão para agências, que realizam o próprio processo de adoção.
Cobram pelo serviço?
Não cobramos nada.
O que elas fazem, é problema delas.
Sra. Hornby, não podemos sustentar todas as crianças.
A não ser que o Sr. Hornby aumente o orçamento.
Para onde mandam as crianças?
Para instituições sérias.
Dessa forma, podemos abrir espaço, digamos,
quando necessário.
- Mantemos registros dessas adoções? - Com certeza.
Ainda não acho que seja uma boa ideia.
- Prometa não fazer nenhuma bobagem. - Não farei nada de errado.
Não é a mesma coisa.
QUARTAS DE FINAL BLACKBURN VS. DRUIDS
Eu fico no meio,
e você nas laterais.
- Sempre fico no meio. - Ficava.
Aqui, eu sou o capitão.
Ande.
Suter! Isso!
Jimmy teria conseguido.
Suter! Aqui!
Acorda, Suter.
Ele não veio até a bola.
Concentre-se no jogo, Suter!
- Vamos, Suter. - Por enquanto, não é a estreia dos sonhos.
Suter parece perdido.
Homens jogando por dinheiro
nunca se importarão tanto quanto os que jogam por amor.
Hunter! Aqui!
- Hunter! - Hunter!
Jack Hunter, além do Suter?
- Se Cartwright estiver pagando, vou... - Vai o quê?
Só pode estar pagando.
Já viu plateia mais feliz?
Eu não.
Essa é a questão.
Esse jogo é tudo para eles.
Se quiser fazer sucesso no Blackburn, vai precisar melhorar, rapaz.
- Hunter! - Hunter!
O que aconteceu?
Nem parecia você em campo.
É um time novo para mim. Ainda estou me adaptando a eles.
Eles estão se adaptando a você?
Pelo que vejo, seria mais inteligente.
Sente falta de Darwen?
Das pessoas.
De algumas pessoas.
Mas agora estou aqui.
De jogador para jogador,
não há nada melhor para seu desempenho do que uma vida pessoal equilibrada,
se quiser ser o melhor.
E nada pior do que uma vida caótica.
Pode acreditar. Sei bem.
Arthur, não vai nos mostrar sua fábrica?
Estou indo.
Disseram que estaria aqui.
Não vai trabalhar hoje?
Hoje não.
Nem amanhã.
O que houve?
Servir homens que enriquecem explorando trabalhadores
não era para mim.
Não precisa do dinheiro?
Vou dar um jeito.
Como foi seu primeiro jogo?
Não perdeu muita coisa.
O quê? Suter, o certeiro, não jogou bem?
O que foi?
Há uma ou duas semanas, estava todo sorrisos.
Todo esse dinheiro, e não sorri mais.
Não é tão simples quanto pensam.
Tenho responsabilidades. Minha família depende de mim.
Sua família está em Glasgow.
Quem você tem aqui?
Todos precisam de alguém, Fergus.
Não seja orgulhoso demais para admitir.
Acabamos de instalar três novas máquinas.
Não são exatamente de ponta.
E Walsh fez um preço bom, logo teremos lucro.
Para lucrar, precisamos produzir e vender.
Infelizmente, nenhum dos meus contatos está interessado em nossas roupas.
Por que será?
Mas, por sorte, Stokes me contou
que já garantiu vendas para alguns times locais.
Onze camisas para o Darwen FC, o melhor time do país.
Além de camisas para o Preston, Burnley, Bolton Wanderers, Everton e Blackpool.
- Estamos bem encaminhados, como eu disse. - Você andou ocupado.
Temo não estar agregando muito.
Sem o senhor, não teria nem ao que agregar.
Digam o que quiserem sobre o norte, mas eles sabem fazer tortas.
Talvez devesse se mudar para cá.
Londres não me perdoaria por tirar Laura deles.
Quem disse que eu viria junto?
Como foi hoje no Brockshall? Mais algum drama?
- Você voltou? - Eu voltei.
- Alma fez a gentileza de me acompanhar. - Pois é.
- Ainda não falamos sobre futebol hoje. - Que maravilha, não é?
- Pobre Suter, não deve estar se perdoando. - Mas ainda venceram.
Mas a que custo? Marindin está querendo punir um time,
para alertar os outros profissionais.
Estou achando que Alma tinha razão. Que diferença faz?
Não fale assim.
Na minha opinião, Marindin só está preocupado
que o Blackburn tire a Taça do Old Etonians.
- Ele sempre está preocupado. - O Blackburn não tem chance.
Aquelas jogadas absurdas.
- Que bobagem. - E ainda precisam vencer o Preston amanhã.
Estão jogando bem este ano. É melhor pegar leve no vinho.
- Vai nos acompanhar? - Não posso.
Às vezes preciso trabalhar.
- Laura, Alma? - Não, mas todos sabemos que vão vencer.
Também não posso ir. Tenho outros planos.
Que planos?
Arthur, vai admitir essa negligência?
- Querida, o que vai... - Com licença.
Alma.
Com licença.
Pensei que...
depois de Rossie e do Bosque do Henry...
nós estivéssemos melhor.
Nós estávamos.
Nós estamos.
É por causa do futebol?
Acha que eu devo parar, como meu pai falou?
O futebol sempre fará parte da sua vida.
Ficou abalada ao ver a mulher do Brockshall abrindo mão da filha,
- mas esse tipo de coisa é comum. - Eu sei.
E claro que ainda sente falta do nosso filho,
- e sempre vai sentir... - Sim.
Sempre vou sentir.
Não pode me proteger disso.
Mas tem algo errado aqui.
Não acho que a Sra. Cartwright esteja escondendo algo,
mas não está encarando os fatos.
Quero resolver isso.
Se despeça dos outros por mim.
O que faz aqui?
Doris me disse onde você estava.
O que está fazendo?
Uma cama...
para mim e Doris.
A outra quebrou.
- Já encontrou um lugar para ficar? - Acho que sim,
mas só posso me mudar na semana que vem.
Queria que viesse comigo, Jimmy.
Não sou um Judas, como você.
Sei que eu devia ter contado, mas fiz isso pela minha família.
Preciso sustentá-los, Jimmy.
Preciso tirá-los de perto dele.
Pense se fosse a Doris.
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Na verdade, não.
Tínhamos oito anos, e a Sra. Parrie me pegou roubando maçãs.
Peras.
E você assumiu a culpa.
Foi mandado para casa com um bilhete e apanhou do seu pai.
E você nem me conhecia.
Você é meu irmão, Jimmy,
goste disso ou não, e eu não quero me afastar de você.
Soube que jogou mal ontem.
E estragou o meu casamento.
Eu sei,
e sinto muito por isso.
O que estão fazendo no Blackburn é o futuro.
E podemos fazer parte disso.
Podemos ser o primeiro time de operários
a levantar a Taça da Copa no Oval.
Sabe o que isso faria pelo futebol, Jimmy?
Preciso de você ao meu lado.
Só pense no assunto.
Não importa o que aconteça, você é meu melhor amigo.
E eu vou te dar uma cama.
A nova Sra. Love não pode dormir nessa armadilha mortal, não é?
Vamos pegar o trem para Preston.
- Sinto muito por não ir junto. - Sente mesmo?
Espero que vençam.
De verdade.
Arthur, não queremos nos atrasar para as quartas de final!
Não a deixe fazer nenhuma loucura.
- Não sei se fiz bem em deixá-la sozinha. - Homens muito cultos
passaram mais de uma década discutindo para determinar as regras do futebol.
Ainda assim, é mais complicado entender a mente feminina.
Mas acha que ela ficará bem?
Vamos nos concentrar no jogo de hoje, Arthur.
Pode ficar com a carruagem à tarde, mas eu vou junto.
Não vai, não.
Querida, ouviu o que Arthur disse. Eu nem devia ter ajudado,
mas se vai entrar em apuros, estarei ao seu lado.
Não. E falo sério.
Se acontecer algo, eu sou de fora.
Já a senhora, é patrocinadora do Brockshall.
Seu envolvimento poderia prejudicar a reputação do abrigo.
- Isso certamente custou caro. - A indústria do futebol está crescendo.
O futebol não é uma indústria, é um jogo.
Eles deveriam se lembrar disso.
Cartwright está vendendo espaços ao redor do campo em Blackburn,
anunciando comércios locais.
Está ganhando uma fortuna.
Mais de 3,000 pessoas foram assisti-los jogar contra os Druids.
De repente entraram no time Hunter, do Sheffield, Burns, do Partick,
e Suter, do Darwen.
Que piada. Se continuar assim,
só os times mais ricos conseguirão vencer.
E já não é assim?
- Assim os times podem ficar compatíveis. - Isso é trapaça.
Vou assistir ao próximo jogo do Blackburn contra o Darwen.
Só estão fazendo esse jogo para obter lucro,
encher os cofres do Blackburn e comprar o próximo jogador.
Pretendo obter as provas necessárias para expulsá-los da Associação de Futebol.
- Expulsá-los? - Tem mesmo 3,000 pessoas aqui?
Nossa, realmente adoram futebol aqui, não é?
Não há nada mais importante na vida.
Colocam o futebol à frente de tudo, como você, Arthur.
Menos da Alma.
É mesmo?
Bem...
que bom saber.
Será que ela concordaria?
Você vem, Arthur?
Arthur?
- Mesmo pedido? - Uma rodada para todos.
Saúde.
PRÓXIMO SÁBADO
BLACKBURN VS. DARWEN ÀS 15H EM PONTO
- Não é bem-vindo aqui. - Só pessoas de Darwen são.
Que bom que ainda moro aqui.
Também não é bem-vindo em Darwen.
- Seu lugar é em Blackburn. - Lembrarei disso.
Marshall.
Já mandei ir embora.
Desculpem o atraso.
- Quem quer cerveja? Fergie? - Ele não é bem-vindo aqui, Jimmy.
E, se for beber com ele, você também não é.
Que pena. Eu ia pagar a próxima rodada.
- Eu não recusaria. - Ótimo.
Na verdade, que bom que estão aqui...
porque...
tenho novidades.
Vou com Fergus para o Blackburn.
Como é?
Estávamos juntos no Partick e no Darwen.
Não faz sentido não ir junto para o Blackburn.
- Não quero sua bebida. - Tommy, é só um trabalho.
Stokes saiu para abrir o negócio, mas você continua bebendo com ele.
Ted Stokes não se juntou ao inimigo.
Não é uma guerra.
O que disse?
Você tem coragem de vir até aqui, sendo pago, coisa que não somos,
e ainda precisamos mudar nosso jogo para jogar o seu...
Quando finalmente estamos evoluindo, ganhando respeito,
se vende e ainda leva seu amigo. Voltamos pra estaca zero.
É claro que é guerra!
Vão ver só quando nos enfrentarem.
Agora jogará para o Blackburn?
Sabemos que passou vergonha no último jogo.
Isso não pode se repetir.
Olá?
Quem é a senhora?
Sou a Sra. Kinnaird.
Desculpe aparecer sem avisar,
mas quero saber da sua nova criança.
Então quer um bebê?
Uma menina.
Saiu do Brockshall com o nome de Alma Cronshaw.
Quem passou este endereço?
Eu descobri sozinha.
Não ouvi seu nome, senhora.
Seu marido está em casa?
"Cronshaw", certo?
Deixe-me ver.
Como pode ver, há muitas opções.
Aqui está.
A menina Cronshaw está no berço 8.
Olá, meu amorzinho.
Espere. Primeiro, o dinheiro.
São dez libras.
- O quê? - Minha taxa de adoção. Dez libras.
Mas o abrigo não cobra nada pelas crianças.
Precisam se livrar delas, e eu as tiro de lá.
O resto é problema meu.
São preciosas vidas humanas, não mercadorias para serem negociadas.
Quer a bebê ou não?
Tenho outros clientes interessados em meninas.
Vou devolvê-la à mãe.
Pode fazer o que quiser,
- desde que pague as dez libras. - Não tenho aqui.
Deixe-me levar a menina. Depois, mando as dez libras.
Passe para cá.
Não.
Não vai sair com a menina. Passe para cá agora!
- Senhor, não pode subir! - Deixe-me entrar.
É melhor se afastar da minha esposa.
Vamos, Arthur.
Que lugar terrível. Que mulher terrível.
Vamos mandar fechar. Falarei com Monkey e verei se podemos ajudar com o abrigo.
- Acho que ele e Ada não sabem de nada. - Com certeza não.
E creio que a Sra. Cartwright não entenda a gravidade da situação.
Ela não permitiria isso.
Veremos como podemos ajudar com a Fundação Kinnaird.
Acho que podemos fazer a diferença.
Desculpe pelas dez libras.
- Você está bem mesmo? - Sei que me acha uma tola por ter ido,
mas, se eu não tivesse ido, o que seria da vida dessa menininha?
Mas há muitas crianças. Não podemos ajudar todas.
Claro que não, mas podemos ajudar muito se quisermos.
Será mesmo?
Precisamos ajudar mais. Temos condições.
Não acredito que Arthur Kinnaird perdeu as quartas de final...
por mim.
Ficaram muito chateados?
Eu precisava ajudar alguém mais importante.
Não se preocupe com os outros.
Se vencerem, serei perdoado.
- O que faz aqui? Não pode... - Soube do seu trabalho.
Vim dizer que vou recuperar seu trabalho ou conseguir outro.
Não posso ficar aceitando seus favores.
Vão somar dois mais dois.
- O gerente já está descobrindo. - Eu o coloco na rua.
Não! Isso só pioraria as coisas.
Não me arrependo de nada,
mas não podemos continuar assim. Não é certo.
- Martha, podemos... - Não.
Acabou. Chega.
Pode ao menos aceitar meu dinheiro?
Ela é minha filha, Martha.
Tenho direito de ajudar.
- Por favor. - Preciso encontrar meu caminho,
por mim e pela Jenie.
Adeus, John.
Betsy.
É a minha menina?
Senti sua falta.
Senti tanto a sua falta.
Quanto tempo tenho com ela?
O resto da vida.
O que fez hoje foi muito generoso.
Com certeza.
O que nós fizemos.
John?
Está tudo bem?
Preciso contar algo que eu devia ter contado há muito tempo.
Ingressos, por favor.
Incrível, não é?
Que estranho.
As coisas eram mais simples no Partick.
As coisas estão mudando, Jimmy. No Partick e em todo canto.
As pessoas querem assistir a esse jogo, e ver jogadores como nós.
Vieram assistir a uma guerra, como Hindle e Marshall disseram.
Já vou.
Não daremos um segundo de paz.
Quando estiverem com a bola, atacamos. Quando estiverem sem ela também.
Podem ter bons jogadores, mas somos uma equipe.
Ninguém é pago para isso.
Jogamos um pelo outro.
- Eles não têm chance. - E Suter?
Fergus Suter vai desejar nunca ter saído da Escócia.
- Desculpem o atraso. - Onde estava?
E as nossas?
Não tenho funcionários. Passei a noite fazendo a do capitão.
Modelo novo.
- Tecido novo. - Impressionante.
Além disso, eu gostaria de dizer...
que será meu último jogo pelo Darwen.
Está brincando, Ted?
Precisamos de você.
Minha nova empreitada é empolgante, mas trabalhosa.
Preciso dar tudo de mim.
Serei excluído como Fergus e Jimmy?
É muito inteligente, Ted. É uma honra vestir a primeira.
Vamos mostrar ao Blackburn qual é o melhor time
e fazer o último jogo do Ted ser memorável!
Que tal?
Não serviu bem e está pinicando. Mas, tirando isso, está perfeita.
Boa sorte, Sr. Love. É um prazer tê-lo conosco.
Boa sorte, Sr. Suter.
Você recebe mais que os outros porque pode ser o melhor.
Faça por merecer.
- Pode parar? É o meu marido. - Não quero ofender.
Logo calaremos a boca deles, Jimmy.
- Está com a cabeça boa hoje? - Esqueça a cabeça,
- estou preocupado com os pés. - Estou ótimo.
Andei pensando em como podemos trabalhar juntos
- e conseguir o melhor para nós dois. - Pode falar.
É isso o que acontece quando as pessoas são traídas
por 30 moedas de prata.
Eu adoraria 30 moedas de prata.
Ou 40, ainda melhor.
Foi muito corajoso em aceitar o desafio.
Foi muito corajoso em propor.
Grande erro.
Fergie!
Agora sim!
Judas!
As emoções estão à flor da pele hoje.
Jimmy!
Precisamos de uma maca!
- Fergus, eu não queria... - Desgraçado!
Jimmy?
- Saiam da frente. - Deixem-me passar.
- Jimmy? - Estou bem, Doris. Foi só uma pancada.
É melhor irmos embora.
Que selvageria.
Selvageria total.
Precisamos tirá-lo do campo.
- Onde está minha bolsa? - Aqui.
Está feio, não é?
Ele vai perder a perna?
Talvez, se não perder a vida antes. Precisamos parar o sangramento.
Nem está doendo tanto.
Jimmy, acorde!
- Doris. - Estou aqui, meu amor.
Estou bem aqui.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Rebeca Passos