FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Moira, venha me ajudar com isso.
Pendure os panos.
GLASGOW, ESCÓCIA
Boa tarde, Sra. Laggey.
Recebeu minha carta!
Terra.
Você está bem?
Fergie, o que está fazendo aqui?
Quis fazer uma surpresa.
Mãe?
Onde ele está?
O que está acontecendo, pai?
- Voltou com o rabinho entre as pernas? - Só vim visitar.
Precisa parar...
O resto do time sabe que está sendo pago?
Eles trabalham tanto quanto você
e não recebem nada.
O time melhorou muito desde que eu e Jimmy entramos.
É o cego guiando os burros.
Quero melhorar as coisas, pai.
Mas a violência precisa parar.
Nem em sonho eu deixaria me pagarem para jogar futebol.
Não sente vergonha?
Você nunca vai mudar.
Posso encontrar uma casa para nós.
Longe daqui. Longe dele.
O melhor que pode fazer é voltar e se esforçar ao máximo.
Seu futuro está nos seus pés.
É sua chance de sair desta vida.
Mãe, eu amo você e as meninas.
Só de pensar nele machucando vocês...
Nós vamos sobreviver.
Posso dar um jeito, mãe.
ASSOCIAÇÃO DOS LÍDERES DO ALGODÃO
Pode ir servi-los.
- O que está esperando, Srta. Almond? - Sim, senhor.
Deseja algo mais, senhor?
A torta de maçã está com uma cara ótima.
Não é uma boa ideia.
Por que não?
Ela leva noz-moscada.
Sabe que sente azia quando come noz-moscada.
Sendo assim, só uma taça de vinho.
Pois não, senhor.
Martha...
Falei que pode vir.
Arthur Kinnaird em uma rebelião?
O jogo da parede de Eton o teria preparado para isso.
Por sorte, Stokes se compadeceu de mim.
- Sabe Deus o que teria acontecido. - É verdade.
Essa viagem acabou servindo para abrir os seus olhos.
- Exato. - Sinto muito que tenha passado por isso,
mas, como sobreviveu, fico feliz que tenha visto a realidade.
Voltará para casa entendendo bem o que os dois lados estão enfrentando.
É verdade.
- Qual é o horário do trem? - Sai às 15h15.
Mas Alma e eu...
Sim?
- Conversamos mais cedo. - E?
Posso dizer?
Acho que passar mais uns dias aqui lhe faria bem.
- Você se incomodaria? - Não, se é o que quer.
Preciso prestar contas ao banco. E sábado jogaremos contra o Darlington.
Viu? Pode jogar sempre que quer, não preciso autorizar.
Deixe-a ficar. Ela poderá descansar e se divertir.
Pensei em aproveitar para visitar tia Louisa.
Não quero perder a chance, já que nunca viemos por aqui.
Diga que mandei lembranças.
- Ela ainda faz aquelas pinturas terríveis? - Imagino que ela ganhe algo com isso.
Lembrei-me da primeira vez em que vi você...
no baile que ela oferecia em casa.
Você estava no jardim dela
e parecia entediada como eu.
Lembra-se disso?
Lembro que me ignorou e falou com minha prima a noite toda.
Ela que falou comigo.
Eu só ouvi.
É estranho pensar que essas árvores viverão ao menos mais 200 anos.
Muito além da nossa vida.
- Sr. Cartwright. - Sr. Suter.
Que surpresa agradável.
Estava falando sério?
Cem libras de imediato e mais seis por semana?
Sou um homem de palavra.
Eu aceito.
Isso é música para meus ouvidos.
Mas não posso sair agora.
Preciso de alguns dias para preparar Jimmy e o time.
E o Sr. Walsh.
Sorria, Sr. Suter.
Está prestes a presenciar algo extraordinário.
Nós venceremos juntos a Copa da Inglaterra deste ano.
Ora...
O banco pode esperar um dia pelo relatório.
Devem ter lido o jornal. Sabem pelo que passou.
Além disso, precisa me contar suas aventuras entre os pés-rapados.
São pessoas de bem, Alfred.
E é por ter passado tanto tempo distante que preciso voltar hoje.
- Preciso ver meu pai. - Não pode esperar?
Na verdade, não.
Investirei em um novo negócio.
Uma fábrica de camisas ao norte.
- Estou intrigado. - Certo, nos vemos no treino.
Depois de ver o Darwen humilhando o Brigg, precisamos mesmo redobrar os esforços.
- Quantos elogios ao Darwen. - Falo sério.
Este ano, Marindin parece valorizar mais o papo do que o treino.
Virou um mentor, não um treinador.
Se quisermos defender nosso título, não podemos nos deixar afetar.
Inclusive, ele pediu que eu o lembrasse de devolver a Taça à Associação hoje.
Vão prepará-la para o vencedor do ano.
Tenho certeza de que logo estará de volta.
- Venha aqui, rapazinho. - Papai, quero descer.
Lembra-se de Stokes, um homem de Darwen?
Da fábrica de camisas.
Veio ao banco com uma proposta de empréstimo.
- Que nós recusamos. - Sim.
Mas enquanto estava em Darwen, eu...
Eu pude examinar a proposta em detalhes,
e de fato é muito boa.
Quero que seja aprovada.
E eu pretendo ajudá-lo.
Baseado em quê?
Ele ser um bom meio-campista?
Como eu disse...
- a proposta dele é... - Excelente. Entendi.
Francamente, Arthur.
Eu o enviei ao norte para analisar um empréstimo sério
para um grande grupo de usineiros, e você voltou com feijões mágicos.
Eu estava no jardim lendo e pensando,
- que foi o objetivo de minha estadia. - Espero que sim.
Sei que estou paralisada.
Sei que é o que todos pensam.
- Claro que não. - É, sim.
Incluindo Arthur.
Desde que nos casamos...
eu vim me preparando para ser mãe.
Era o único futuro que eu via.
Mas não aconteceu, não é?
Ainda não aconteceu.
Como resultado disso,
já não sei mais quem sou.
E o pior é que não consigo ajudar Arthur.
E ele não consegue me ajudar.
Pelo menos ele pode se distrair com o futebol.
Verdade.
Eu o invejo por isso.
Nunca pensei que diria isso.
Talvez também precise de algo.
Por acaso gostaria de ir comigo e Monkey amanhã
à instituição que ajudamos?
Obrigada.
Muito bem!
À esquerda!
Sua vez, Kinnaird!
Ótimo. Acho que chega por hoje.
- Obrigado, rapazes. - Como assim?
Podemos treinar ao menos mais meia hora.
Para que, Arthur? Olha...
Não, tem razão.
Não será nada humilhante para o presidente da Associação de Futebol
entregar a Taça para um time de operários da usina.
Que seja. Lyttleton, troque de posição com Kinnaird.
Não adiantará de nada.
Vamos repetir.
Andei analisando nosso próximo adversário.
Onde exatamente fica Darlington?
Durham.
- Outra cidade usineira? - Não.
São mais focados em indústria e ferrovias.
- Nunca ouvi falar desse time. - Só se inscreveram este ano.
Eles e mais 147 times.
É uma epidemia.
Bons tempos em que só os cavalheiros jogavam.
Eles estão melhorando.
Fergus Suter, do Darwen, dominou o jogo contra o Brigg.
Achei que o pessoal de Darwen estava ocupado queimando usinas.
Não incendeiam as coisas por prazer.
Estão desesperados. Precisam de segurança.
Querem uma vida melhor. Quem pode culpá-los?
Não leve tudo a sério, Arthur.
Alma está distante. Pode se soltar.
Relaxe.
- Senhor. - Obrigado.
Pode avisar à Sra. Roberts que eu vou jantar na biblioteca hoje?
É claro, senhor.
Betsy?
O que foi?
Pelo menos não preciso mais usar este avental horroroso.
Foi demitida?
Na verdade, até demoraram para perceber.
- Sou uma tola. - Não diga isso.
Mas eu sou mesmo.
É hora de encarar a verdade.
Não tenho trabalho e não vou receber. Não poderei pagar o aluguel.
Pode dormir alguns dias comigo e tia Jane.
Será apertado, mas não podemos deixá-la na rua.
Obrigada.
Mas eu e o bebê precisamos de um lugar mais permanente.
Nós pensaremos em algo.
Talvez haja um lugar...
Não Brockshall.
Não sou como você, Martha.
Não sou forte.
Ninguém cuidará de mim. Que escolha eu tenho?
ABRIGO FEMININO BROCKSHALL BLACKBURN
Bem-vindos ao Abrigo Brockshall. É uma honra conhecê-la, Sra. Kinnaird.
Meu marido admira muito o Sr. Kinnaird.
Claro. Somos todas viúvas do futebol.
Minha mãe fundou o abrigo há alguns anos.
A ideia era oferecer abrigo a mulheres em apuros.
Mas ultimamente a demanda está altíssima.
Não é possível ajudar todas as mulheres que aparecem.
A escolha de Salomão.
- Muito difícil. - Sim, Sra. Kinnaird.
Mas precisamos escolher.
Gostaria de nos acompanhar a uma das entrevistas?
Chegamos. Vai dar tudo certo.
Tente mostrar o tipo certo de desespero.
Talvez chorar um pouco.
Mas não a ponto de quererem me mandar a um hospício.
E se não me aceitarem?
Você vai ficar bem.
Basta dizer a verdade.
Nada disso é culpa sua.
Vamos acabar logo com isso.
Trabalhei na Associação dos Líderes do Algodão até...
precisar ir embora.
Eu alterava roupas para mulheres da região.
Quando não se tem muito, uma renda pode animar sua vida.
Não tenho dúvida.
Eu gostaria de trabalhar como aprendiz de costureira.
Parece um plano sensato.
- Com quantos homens você pecou? - Ora...
Isso é mesmo...
Não precisa responder, Srta. Cronshaw.
Posso responder, senhora.
Só pequei uma vez, com Charlie Brand.
Como isso aconteceu?
Ele me pediu em casamento.
Eu o amava, sabe?
Posso dizer isso?
O amor causa problemas para todos de um jeito ou de outro, Srta. Cronshaw.
É, mas não desse jeito.
Achei que não teria problema.
Mas ele foi comemorar bebendo no George com os amigos
e conheceu um sargento, que ofereceu um cargo no Exército.
Eu não o vi desde então.
Não parece se envergonhar de sua história indecente.
Eu me envergonho, sim.
Me envergonho muito, senhor.
Mas Cristo morreu por nós, pecadores.
É o que diz a Bíblia.
- Acredito que você... - É exatamente o que a Bíblia diz.
Mas não foi uma boa ideia citar a Bíblia para nós.
Pobrezinhos.
Nenhum bebê escolhe nascer assim.
Nenhum bebê escolhe nascer nunca.
Tem família, Sra. Cartwright?
Não, Sra. Kinnaird.
Não tenho filhos.
Não... filhos vivos.
E a senhora?
Também não tenho filhos vivos.
Espero que considere ajudar a Srta. Cronshaw.
Temo que ela não tenha causado uma boa impressão.
Que pena.
Eu gostei dela.
Acho que temos espaço para mais uma.
Não acha, Sra. Cartwright?
Muito bem.
Já que insistem.
Vamos nos unir em defesa da Srta. Cronshaw.
Vamos?
Vou mesmo me casar amanhã.
Fergie, você voltou.
O capitão voltou.
Estamos esperando o Jimmy responder
se está mais ansioso para casar ou para jogar contra o Derby.
- Sei qual eu escolheria. - O jogo, é claro.
Chegaremos às quartas de final.
O que mais fará em sua última noite como homem livre?
Acho que vou convidar Doris.
- Foi uma boa pergunta. - Ela se divertiria.
Já fizeram os votos?
Estão se divertindo?
Devem ter se esquecido do quanto amanhã é um dia importante.
Desculpe, Sr. Walsh. A culpa é minha.
Isso é o melhor que podem fazer pelo amigo que vai casar?
Parabéns, Jimmy!
Meu presente de casamento. Rosie, meu bem.
Duas rodadas por minha conta.
Saúde!
Tenham uma noite divertida, mas nem tanto.
Temos um jogo a vencer.
Você está bem, filho?
Seja o que for, sei que vai se sair bem.
É um vencedor nato.
Trazê-lo para cá foi a melhor coisa que já fiz.
Sr. Walsh?
Obrigado.
- Você veio! - Jimmy!
Fergie.
- Há quanto tempo. - Pois é.
Esse é Davy Burns, um velho amigo do Partick.
Agora joga para o Blackburn.
Pode ir embora.
Cartwright me chamou para treiná-los esta semana.
É o cego guiando os burros.
Eu não lembrava que ele era tão parecido com o pai.
Acaba com ele, garoto!
Fergus!
Saia da frente.
Se machucou, Fergus?
Fergie.
Me colocou para dormir como uma criança.
Como faz com a Jenie.
Você desmaiou.
Fergie...
O que aconteceu lá?
Estava castigando o uísque como se ele o tivesse ofendido.
No campo de futebol, você é um gênio.
Fora dele, é um mistério.
É muito fácil você falar...
quando não conhece o jogo.
Já o vi jogar, não vi?
É como a forma física da música.
Fergie, o que foi?
Você está magoado...
infeliz, e...
eu quero ajudar.
Você não sabe de onde vim.
Não sabe nada sobre a minha vida antes de Darwen.
Está assim por causa da sua mãe e irmãs?
Não é por causa delas.
Seu pai, então?
O Sr. Burns disse que parecia com ele.
Como eram os seus pais?
Mal me lembro deles.
Morreram antes dos meus dez anos.
Na minha opinião, você teve sorte.
Não pode deixar seu pai ditar toda a sua vida, Fergus.
Como você mesma disse...
não sabe nada sobre mim.
TERCEIRA FASE DA COPA DARWEN VS. DERBY ST. LUKE'S
- Nenhum sinal do Suter? - Não o vi pela manhã.
Pelo jeito que estava à noite...
- Como assim? - Ele levou um tapa na cara.
- De quem? - Não foi nada.
Era brincadeira. Suter chegará a tempo.
Do Davy Burns, o novo jogador do Blackburn.
Davy Burns? Cartwright trouxe um jogador do Partick?
É amigo do Jimmy, mas não parece ser do Fergie.
Atenção. Talvez tenham ouvido falar
que os jogadores do Derby são uns selvagens,
e é verdade.
Cuidado pra não ficar com um olho roxo no seu casamento, Jimmy.
- Eu adoraria ver a cara da Doris. - Não tem graça, Marshall.
Mas vou dizer uma coisa:
Eles não jogam bem como vocês,
então não se intimidem.
Uma vaga nas quartas de final está em jogo.
Suter chegou.
- Vamos, rapazes. - Onde estava?
Desculpe.
Cartwright precisa controlar o time dele.
- Não se deixe abalar por isso. - Certo. Vamos jogar.
É isso aí, Darwen!
Rapazes!
Vamos, rapazes!
Pegue a bola, Suter!
Aqui, Suter!
- O que está fazendo? - Passe a bola!
Mais uma!
Jogue para longe!
Avance, filho!
Recomponha-se, Suter!
Acorda, Suter!
Mais uma vez! Estou livre!
Jogue!
Está perdendo todas!
Passe a bola, Suter!
Suter, para mim!
Suter, para mim! Suter!
O que está fazendo?
Fomos eliminados da maldita Copa.
O que aconteceu?
Estou indo para a associação. Quer ir comigo?
Hoje não.
Tem certeza?
Creio que sim.
Leu os livros do W.H.G. Kingston quando era garoto?
- Um ou dois. - Eu li todos.
Inclusive, eu odiava quando chegavam ao fim.
Eu sempre queria voltar à aventura.
Mas sempre havia uma nova história esperando por mim.
Não estou entendendo.
Mas não estamos falando de livros, não é?
Não pode se apegar ao passado, Arthur...
mesmo que queira.
É hora de começar uma nova história.
Talvez eu não tenha terminado a última.
Se quiser, posso levar a Taça à Associação de Futebol.
Não.
Eu levarei.
Estou pronto.
Ela queria que o nome fosse Henry.
Do nosso filho.
Não vou aguentar!
Carregou seu filho por nove meses, e agora ele vai nascer.
Isso é um milagre, Betsy.
Para mim, isso é um milagre.
Alma, pode ir. Eu fico.
Sra. Kinnaird...
se puder, peço que fique.
Vamos conseguir juntas, Betsy.
Até a parteira voltar.
Esqueça o jogo, Fergie.
Por favor. É o dia do meu casamento.
Aconteceu algo em Glasgow, não foi?
Seja o que for, pode me contar.
Você é meu irmão, Fergie.
Tem razão.
O importante é que você vai se casar.
Vou me casar de verdade!
- Vai voltar para a Escócia, não é? - Não.
O Jimmy o conhece melhor do que você mesmo.
Ele disse que jamais abandonaria sua família.
Doris, não vamos embora de Darwen.
Eu vou me casar com ele.
Agora isso também é problema meu.
Acredite, nós ficaremos em Darwen.
Não acredito em você.
Precisa acreditar.
Não quero estragar seu casamento. Não tem nada a ver com isso.
O Sr. Cartwright, presidente do Blackburn...
me ofereceu mais dinheiro.
Muito mais dinheiro.
- Não pode aceitar. - Nem quero.
Pode acreditar.
Mas o que posso fazer?
Não posso deixar minha mãe e irmãs com meu pai.
Não sabendo que posso tirá-las de lá.
Contarei a ele depois do casamento.
Olá, pequena.
Você é linda.
Prometo...
Prometo ser fiel,
amar-te e respeitar-te,
na alegria...
Não, é "na riqueza".
Não, "na alegria".
Raios!
Na alegria...
Na saúde e na doença...
por todos os dias da nossa vida...
Vamos, Jimmy.
Até que a morte nos separe...
de acordo com a vontade de Deus.
Além disso...
A aliança.
Agora é a hora da aliança, não é?
Nunca saberei o que viu em um idiota como eu.
Mas este idiota...
passará o resto da vida tentando fazê-la tão feliz
quanto você o faz.
Doris?
Não.
Não abra a porta.
Não deve me ver antes do casamento.
Não sei se aguento esperar até lá.
Meu idiota bobo.
Sua ajuda será sempre muito bem-vinda aqui em Brockshall.
Obrigada. Virei mais vezes.
Desculpe ir embora correndo.
Não entendi por que ele quer que o encontre em Rossie.
Não deu nenhuma dica?
- Pode me contar. - Não.
Não, mas sabe como Arthur é.
- Às vezes é muito misterioso. - Adoro um bom mistério.
PROPRIEDADE DA FAMÍLIA KINNAIRD ROSSIE PRIORY, ESCÓCIA
Me mandaram vir direto para cá.
A carruagem da governanta está esperando.
Que lugar é este?
As plantas são recentes?
São.
Bem-vinda ao Bosque do Henry.
Não estou entendendo.
Eu abandonei você...
com o seu luto.
Deixei você sozinha...
sem ter com quem dividir sua dor.
Precisava lidar com seu próprio luto.
Exatamente. Eu queria um lugar em que pudéssemos lembrar dele juntos.
Lembrar dele com amor.
Essas árvores são freixos.
Devem durar pelo menos duzentos ou trezentos anos.
Outras árvores nascerão depois. Assim, o Bosque do Henry será eterno.
Preciso te contar uma coisa.
Discurso, Jimmy Love!
Vamos, diga alguma coisa.
Sei que não tenho sotaque de Darwen...
- Nem cara. - Pois é.
Mas quero que saibam...
que nunca me senti em casa antes como em Darwen.
Tive uma vida difícil,
sem família e com um só amigo.
Até chegar aqui.
Agora sei como é pertencer a algum lugar.
Primeiramente...
quero agradecer a minha Doris,
por me dar um futuro.
Também quero agradecer ao meu padrinho
e melhor amigo.
Já devem ter ouvido falar dele. Se chama Fergus Suter.
- Ao Fergie! - Suter, o certeiro!
- Suter, o certeiro!
Vamos, Fergie. Quero um discurso.
- Vai! - Fergie.
- Senhoras e senhores... - Pode explicar isto?
O que é isso?
Um anúncio do Cartwright.
"Quer assistir ao grande Fergus Suter levantando a Taça da Copa da Inglaterra?
Venha a Blackburn vê-lo jogar!"
Mas não é verdade. Não pode ser.
Fergie.
Eu não tive escolha.
Martha, espere.
Sinto muito, amor.
Jimmy...
Jimmy, eu juro...
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Rebeca Passos