FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
SEIS MESES DEPOIS
Ela ficará bem.
Na última Copa da Inglaterra,
os Old Etonians venceram porque eram maiores, mais fortes e mais rápidos.
Mas somos melhores passando a bola.
Desta vez, quero menos atacantes
e mais zagueiros.
Faremos a formação da pirâmide.
Dois na defesa, três no meio-campo
e cinco no ataque.
Não estarão esperando.
Mas sempre deixamos seis no ataque.
Não existe isso de "sempre".
Não no esporte.
Pegue.
Pegue de novo.
Duas vezes mais pesada.
O mesmo acontece com a bola, na chuva.
Nossa especialidade são os passes, mas como fazer isso com precisão
quando o peso da bola depende do tempo?
Precisamos saber nos adaptar.
Vamos treinar com a bola das duas maneiras.
Assim, conseguiremos ajustar nosso jogo.
Você é um gênio, Fergus.
Vamos testar no jogo contra o Brigg.
Vamos jogar. Em seus lugares.
- Quem tem espaço? - Estou livre.
Isso. Para trás. Vamos.
De novo. Em seus lugares.
Passe e corra. Passe de novo.
- Quem tem espaço? - Nós temos.
- Deem espaço a ele. - Passem e corram, rapazes.
Isso!
- Boa jogada. - Estou livre.
Muito bem, rapazes. Mantenham a formação.
Mandem a bola para longe, rapazes.
Fergus Suter fez maravilhas pelo seu time.
Veio conferir os adversários?
Qualquer coisa para evitar a usina hoje.
Viu que houve outra queda no mercado de algodão?
Logo volta ao normal.
Precisamos passar a bola. É simples.
Tommy.
Espero que tenha mais sorte nesta temporada.
Bom jogo!
Senhor.
Os usineiros do norte estão desesperados,
implorando por ajuda.
Podemos ajudar?
O mercado está saturado. O preço do algodão despencou.
Seria arriscado demais para nossos investidores.
Precisamos entender melhor a situação.
Alguém precisa ir lá.
Parker.
Mas é muito ao norte?
Eu vou.
Eu quero ir.
Ficarei com Monkey Hornby.
Ele tem usinas de algodão
e pode ser meu guia.
Há algum lugar do país em que não tenha amigos do futebol?
Obrigado, senhores.
Sr. Stokes?
Sou o Sr. Parker, secretário do lorde Kinnaird.
Prazer. Como vai?
Vou bem, obrigado...
mas temo não haver horário marcado em seu nome.
Não marquei horário.
Entendo.
- Parker. - Um momento.
Sr. Kinnaird, com licença.
Ted Stokes.
Joguei contra o seu time, pelo Darwen, na última Copa.
Ah, sim. Como podemos ajudar, Sr. Stokes?
Bem...
eu preciso de um empréstimo.
Tenho uma proposta.
Quero fazer camisas e uniformes esportivos com o melhor algodão de Darwen.
Como jogador de futebol, sei que vai gostar, Sr. Kinnaird.
Já pensei em tudo: Números, valores e coisas do tipo.
Eu sei como funciona.
Talvez não saiba exatamente de tudo.
O problema é que estou muito ocupado.
Ah, entendi.
Não precisa responder agora.
Veio apenas para me entregar isto?
Sim, senhor.
Entraremos em contato.
Seja gentil quando for dispensá-lo.
Não se esqueça do traje a rigor.
Querida.
Vamos a algum lugar?
Blackburn. Negócios do banco.
Não demoro mais que uma semana.
- Ficarei com Monkey e Ada. - Eu vou com você.
Participarei de mil reuniões.
Nem meu pior inimigo mereceria isso.
Bem, se você...
Voltarei logo.
Vamos torcer para não precisar fazer greve.
Precisamos questionar as reduções.
Boa menina.
Tchau, filha.
Tchau, Jenie.
- Bom dia, Doris. - Bom dia.
- Jimmy. - Você nem imagina o quanto bebi ontem.
- Nem consegui chegar na minha cama. - Percebi.
Caí no sono ali...
em uma cadeira.
É mesmo?
Chegou uma carta para você.
Obrigado.
Vai fazer dela uma mulher honrada?
Como assim?
Como é que você sempre sabe?
Sempre fica com uma voz estridente quando mente.
Que absurdo!
Se quisermos ter algum controle sobre nossas vidas, precisamos nos unir.
- Juntos, somos mais fortes. - Sim.
- Precisamos mostrar que é sério. - Verdade.
Não sobreviveremos a uma redução salarial de 5%.
Os chefes estariam se aproveitando.
Senhoras.
Eles querem nos deixar sem escolha.
É direito nosso pertencer a um sindicato e querer representação.
Não é?
A melhor maneira de unir o povo é ganhando a Copa para eles, não é?
Sim.
Será uma festa e tanto.
Também não quero fazer greve, mas nossas famílias estão sofrendo.
Peça desculpas ao Walsh por mim.
Mudou de ideia sobre criar raízes?
Será?
Veremos.
Não estamos sendo valorizados.
Precisamos nos unir.
O Sr. Walsh não liga que fuja do trabalho para me acompanhar?
Se ele tentar me impedir, peço demissão.
Até parece.
Se fosse para jogar futebol, jamais me escolheria.
Isso é verdade.
Prefiro vencer a Copa do que acompanhá-la.
Mas se fosse mais do que isso,
- não sei se... - Pare, Fergus.
Preciso ter cuidado.
Não só pela Jenie, por mim também.
Mas não preciso gostar disso.
Não faça cara feia.
Não estou fazendo.
E não seja...
demitido pelo Walsh por faltar ao trabalho.
Agora, vá. Vá embora.
Estou atrasada.
- Betsy! - Não diga.
- Eu já sei. - Seu turno começou.
Deixe-me arrumá-la.
Eu sei. Não vai se repetir.
Está aparecendo.
Ande.
Se não conceder o empréstimo, as usinas precisarão fechar.
Se concedermos o empréstimo,
o que impede que estejamos exatamente na mesma situação
daqui a seis meses?
Talvez seu pai possa convencer os amigos políticos
a instituir uma proteção aos preços.
- Obrigado. - Ele não é tão influente assim.
Além disso, apoiamos o livre mercado.
Precisam economizar de outra forma.
Então, como presidente,
devo propor um novo corte salarial para os tecelões.
É a melhor forma de economizar.
Dez por cento desta vez.
Meus empregados não aceitarão isso.
Se estiverem infelizes, que busquem outro emprego.
Darwen é a usina.
O clube de futebol e a usina, isto é tudo.
Eles não têm outra opção.
Tem muita afinidade com os operários, não é, Walsh?
Fala como se fosse um insulto.
Para mim, é um elogio.
Proponho outro corte de 5%.
Preciso analisar os números.
Os membros da associação devem acatar a decisão da maioria.
- Todos a favor da redução de 10%. - Sim.
- Sim.
Minha irmã ouviu que reduzirão os salários de novo.
Desta vez, dez por cento.
Nem sabemos se é verdade.
Ela ouviu cada palavra. Claro como a água.
Eu vou.
É verdade?
Greve!
Desliguem as máquinas!
Desliguem as máquinas agora!
Querem reduzir 10% do nosso salário. Vamos embora!
Andem!
- Vamos embora, rapazes. - Vamos, filho.
Vamos embora!
Vão com eles, rapazes.
Não vão querer ficar ao meu lado.
- Greve! - Greve!
Estou indo rápido demais, querida?
Não suporto andar devagar.
Arthur também é assim.
Me pergunto se ele não é mais parecido com a senhora do que com o pai.
Nossos filhos passam metade da vida
tentando se parecer com os pais e a outra metade fugindo disso.
- Como ele está? - Está em Blackburn no momento.
- Devia ter ido com ele. - Eu ofereci,
mas ele disse que estaria ocupado trabalhando.
Não o culpe.
Ele é homem.
E eles não sabem lidar com coisas...
complicadas.
O pai era do mesmo jeito.
Então a senhora...
De repente...
tudo muda.
O que fazer se ele vive correndo?
Corra mais rápido.
Onde estão todos?
Não sabem que o jogo da Copa é amanhã?
Não sairemos da Copa por causa disso.
Essa eu quero ver.
- Por que não foram treinar? - Cuidado, o papai está nervoso.
Não ligam para o jogo contra o Brigg?
Acho que continua sendo pago.
- Tommy, não quero brigar. - Claro que não.
Porque você vai ficar bem. Walsh vai cuidar de você. Mas e nós?
A Copa da Inglaterra acontece uma vez por ano.
Se não aparecermos amanhã, acabou.
Perderemos nossa chance.
- Podem voltar ao trabalho semana que vem. - Ou não.
Depende de como será a reunião com o pessoal do Jackson.
O que pensarão se eu jogar com as cores do Walsh?
- São as cores de Darwen. - Dá no mesmo.
Ou lutamos juntos, ou fracassamos sozinhos.
- Ainda queremos vencer a Copa. - Não a qualquer custo.
Não.
Só queremos manter o pouco que temos.
Você não faz ideia de como é.
Não precisa se preocupar em sustentar a família.
Você não sabe nada sobre mim.
É só futebol.
Para mim, é mais que isso.
Você vai. Pode correr!
Desculpe, sei que eu devia ter avisado, mas queria surpreender o Arthur.
Estou muito feliz! Pode me salvar dos papos esportivos.
Eu não sabia que você viria.
Está feliz em me ver?
É claro que está.
- Claro que estou. - Senti sua falta.
Mais do que imagina.
Está quase na hora daquela reunião chata.
Aposto que não precisa ir agora.
Preciso me preparar.
Vamos lá?
Venha. Rápido.
- Te peguei! - Fiquei feliz em vê-la aqui.
Tente não demorar mais do que precisa.
Podemos fazer um passeio antes do jantar.
Claro, como quiser.
Precisamos aproveitar que estamos longe de Londres...
de casa e...
de tudo mais.
Encontrei sua mãe ontem.
Ela sugeriu que eu viesse atrás de você.
Para conversarmos.
Não sei sobre o que devemos conversar.
Eu amo você, Arthur.
Não imagino uma vida sem você.
Mas não posso continuar sentada em casa pensando em como a vida poderia ter sido.
Sei que precisamos superar isso.
Nós vamos superar, querida. Tenho certeza.
- A carruagem chegou. - Ah, é verdade.
Olhe a hora. Preciso ir.
Pretende sair da cama hoje?
Não precisa bater na porta do seu próprio quarto.
Você está bem, Fergie?
Sim, claro.
Se mudou de vez, então?
Acho que vou pedi-la em casamento.
O que dizem sobre os apressados?
Não falou que eu deveria fazer dela uma mulher honrada?
De quem é a carta?
O que há de tão fascinante?
É da minha irmã.
A questão é o que não está nela.
A greve está durando.
Sim.
Tommy Marshall perguntou nosso posicionamento.
Não devemos nos envolver.
Viramos amigos dessas pessoas.
Eu me sinto mal.
Eles não estão sendo pagos, e nós sim.
Sei como isso termina.
Não queremos ser parte disso.
Só viemos jogar futebol.
Jimmy?
E o jogo de amanhã?
Não jogarão enquanto a greve perdurar. Querem trabalhar.
- Não veem escolha. - Também não vejo,
mas não posso desacatar a decisão da associação.
- Vai aceitar ser pressionado? - Olha, estou atrasado.
Preciso ir à Associação dos Líderes do Algodão.
Tocam o sino, e você vai correndo.
Olha, Fergus,
não foi fácil chegar onde estou.
Eu nasci sem nada.
Conquistei tudo sozinho.
É o que todos estão tentando fazer.
Acha que era isso o que eu queria?
Acha que estou gostando disso?
Essas pessoas não só trabalham para a usina,
elas são a usina.
Então restaure o salário, e eles cancelarão a greve.
Enfrente a associação.
Sem o poder de negociação da associação,
eu pagaria muito mais pelo algodão. Poderia ir à falência.
Então está preocupado consigo mesmo?
Não entende? Se eu cair...
todos os que estão reclamando da redução salarial ficarão sem nada.
Sem trabalho.
Sem usina.
Sem futebol.
Sem Darwen.
Não aceitaremos os 10%. Combinado?
Podemos até aceitar 5%,
mas trabalhando menos horas.
E queremos trabalhar menos dias.
Claro que querem, mas não será possível.
Já decidimos sobre a redução de 10%
e não diminuiremos as horas.
Se não querem conversar, o que fazemos aqui?
Viemos ouvir.
Não é um debate.
Quais seriam os benefícios de uma semana mais curta?
- Não diminuiria a produtividade? - Sim.
- A ideia é essa. - O problema é o excesso de oferta.
Reduzindo a oferta, os preços sobem.
E o algodão bruto?
Não sei vocês, mas eu já garanti o meu estoque.
Sem a fiação, o algodão estragará.
Com as usinas paradas, muito mais algodão estragará.
É verdade.
Enquanto a greve durar, todos saímos perdendo.
Os operários não são pagos, e nem nós.
O que impede que façam a mesma coisa na semana que vem?
Sempre querem ganhar mais e trabalhar menos.
E o que os impede de fazer uma terceira redução?
Não seremos chantageados
e não cederemos às vontades de uma rebelião.
Se quiser ver o que é uma rebelião, podemos mostrar.
Acho que a reunião está encerrada.
Sim.
Vamos, rapazes.
- E agora? - Nós esperamos.
As barrigas deles ficarão vazias bem antes dos nossos bolsos.
Os dois lados estão falando,
mas nenhum quer escutar.
- Vamos. - O que fazemos agora?
- Precisaremos ser fortes. - Não é o bastante.
Só nos resta uma alternativa.
Usarei a carruagem para ir a Darwen.
Arthur...
Nem tente me dissuadir.
Não sei se o banco deve conceder empréstimos aos usineiros.
Preciso descobrir o que realmente está acontecendo.
Ou seja?
Só estou vendo um lado da história.
Peça desculpas à Alma.
Diga que não estou fugindo.
Fergus, que bom que se juntou a nós.
Acho que vou embora.
Até amanhã.
Vou pegar e empilhar as tochas lá fora.
Qual é a chance de resolver isso antes do jogo de amanhã?
A associação não voltará atrás.
Então a greve continuará?
Acho que sim.
Estão tentando conversar, mas se não der certo...
O que acontece?
Creio que haverá uma rebelião.
Foi o que meu irmão disse.
Tudo bem, vamos lá.
Isso, vamos nessa.
Que cheiro é esse?
Não estava cozinhando?
Não exatamente.
Bem, eu tentei.
É uma torta.
- Pelo menos era, antes de ser cremada. - Vou dar uma olhada na despensa.
- Tem toad in the hole... - Doris.
Doris...
Você...
Não, quero fazer isso direito.
O que é isso?
Espera, está em algum lugar.
Pode me passar aquela caixinha?
Doris Platt...
Você...
Ai, Jesus.
Diga de uma vez.
Aceita se casar comigo?
É claro que aceito.
Vamos!
- Vamos! - Sim, incluindo Stevens!
Meu Deus.
Vamos.
Todos juntos.
Vamos, isso mesmo.
Tentamos conversar,
- mas não nos deram ouvidos. - Não!
Entramos em greve, e nada mudou!
Nada!
E por que mudaria?
Eles só pensam neles mesmos
e no lucro que têm explorando o nosso trabalho pesado!
- Isso não vai dar certo. - Ele só quer os assustar.
- Ninguém precisa se machucar. - Se enfrentarmos isso juntos,
não precisaremos mais ter medo de ninguém.
Fergie Suter nos mostrou isso no ano passado,
quando enfrentou os Old Etonians.
Ele nos mostrou
do que somos capazes trabalhando juntos, em equipe.
Isso mesmo!
E vai mostrar novamente hoje.
Vem cá, Fergie.
Vem cá, Fergie. Sobe aqui.
- Conte para nós, parceiro. - Fergus!
Geralmente me comunico usando os pés, não a boca.
E por um bom motivo.
- Eu gosto de Darwen. - Isso!
Gosto das pessoas daqui.
- Sim! - Isso!
Odeio pensar que estão sendo maltratadas por alguém.
- Sim! - Isso!
- Isso me deixa com raiva. - Isso!
Isso poderia me fazer querer entrar em uma briga.
- Sim! - Isso!
Vamos nessa!
Mas e depois?
O que aconteceria?
Eles revidariam?
Violência só gera mais violência.
Isso pode custar a vida de vocês.
Nossos chefes ainda serão julgados por como estão nos tratando.
Eu garanto!
Não pode garantir isso.
Sr. Kinnaird!
O que faz aqui?
Tem algo a dizer?
Não?
Então é melhor desaparecer. Não é bem-vindo aqui.
Agora não tem mais conversa!
Reúnam todos os homens de bem,
e vamos recuperar o que é nosso por direito!
Por aqui!
Vamos!
Atrás dele!
Martha, pare.
Não entende o que está acontecendo?
Não podemos viver livremente.
Alguns desses homens podem estar mortos de manhã.
E os que não estiverem, estarão presos,
com o futuro arruinado.
Que bem isso trará à causa?
- Vamos olhar aqui, rapazes. - Ele não pode estar longe.
Rápido! Johnny acha que o viu!
Venha aqui.
Vamos, rápido.
Quer voltar comigo?
O que temos a ver com os problemas dele?
Por favor, amor.
É sério.
O que ele já fez por nós?
Escute o barulho lá fora. Escute.
Como isso vai ajudar qualquer um de nós?
Stokes!
Estamos indo à casa do Jackson.
Ele vai ver só. Precisamos de todo homem de bem.
Vou me despedir da Anne.
Prometo que ele vai.
Viram o Sr. Kinnaird?
Não.
Vamos.
Preciso ir.
- Já fizeram demais por mim. - Não é seguro lá fora.
Eles pretendem atacar o coronel Jackson.
Preciso alertá-lo.
Não me arrisquei tanto para eles o pegarem.
Pense o que quiser do Jackson, mas ele e a família não merecem morrer.
- Eu vou. - Não vai, não!
Não se incomodarão comigo.
- Tentarei chegar antes deles. - Não posso permitir.
Se sair, será linchado.
Deixe-me ir em seu lugar.
Por favor, não precisa fazer isso.
Por favor.
Lady.
Arthur Kinnaird é um cavalheiro.
Agora que reduzimos os salários, ele deve recomendar o empréstimo.
Fique aqui, Lady. Boa menina.
Não, sinto muito,
- mas não pode entrar. - O que é isso?
- Precisa sair daqui. - Quem é você? O que está acontecendo?
Precisa sair. Estão vindo atrás do senhor.
Por favor, rápido!
Tire-o daqui!
ESTÁ OUVINDO AGORA, JACKSON?
Aqui estamos, Jackson!
Apareça, Jackson!
- Jackson! - Estamos chegando!
Agora vai nos ouvir, Jackson?
Vamos! Vamos disparar!
É o que merece, Jackson!
- Digam não aos 10%! - Digam não aos 10%!
Desça até aqui!
Digam não aos 10%!
Está ouvindo agora, Jackson?
Digam não aos 10%!
- Vem, garota. - Polícia. Pare!
- Aonde pensa que vai? - Não fui eu! Por favor!
Se não a fizer calar a boca, eu faço.
Não, por favor.
Queime, Jackson!
Não!
Você tem filhos?
Não.
Não tenho.
Bem, quando tiver...
o futuro dele será muito diferente do dos nossos filhos.
O Sr. Stokes me parece um homem empreendedor.
De que adianta?
Jamais conseguirá dinheiro para abrir a fábrica.
Já deve saber disso. Recusou a proposta dele.
Ninguém quer apostar nele.
Aonde vai?
Vou encontrá-lo...
e trazê-lo de volta.
- Onde fica a usina? - Ali.
Obrigado.
Walsh?
Preciso da sua ajuda.
Acho que ficará decepcionado.
Muitos de seus homens tiveram sorte de não acordar na cadeia hoje.
O que sabe sobre meus homens?
Mais do que imagina.
Acho que causei problemas a um homem inocente.
Vou dar início ao seu julgamento
por incitar uma rebelião criminosa, embriaguez e tentativa de homicídio.
Pode ser condenado a até 15 anos de prisão.
É uma sentença de morte.
Estávamos jantando, quando este homem,
um dos líderes da rebelião, invadiu a minha casa.
Eu fui alertá-lo.
- E atiraram na minha cadela. - Fique em silêncio.
Tenho duas testemunhas, minha esposa e meu mordomo, Jenkins.
Ambos testemunharam por escrito.
Eu li. Acho que já vi o bastante.
Não, por favor.
Sr. Stokes,
- o senhor está condenado a... - Meritíssimo, preciso falar.
Se me permitir algumas palavras.
Sr. Walsh, conhece esse homem?
Conheço, senhor. É Arthur Kinnaird, filho e herdeiro do lorde Kinnaird.
O jogador de futebol?
Sim, Sir John.
Eu agradeceria muito se o deixasse falar.
Pode prosseguir.
O que ele diz é verdade.
Eu pedi que procurasse o coronel Jackson
para alertá-lo sobre o risco que ele e a família corriam.
Ele é totalmente inocente de todas as acusações que recebeu.
Que relação tem com ele?
Eu confio nele.
É alguém que arriscou a própria vida para salvar a minha.
O coronel Jackson e a família devem as vidas a esse homem.
Meritíssimo, esse homem...
Coronel Jackson, é totalmente compreensível
que, no caos daquela noite terrível,
tenha confundido meu sócio com um dos manifestantes.
Seu o quê?
Meu sócio.
Estou investindo em uma fábrica de camisas
que o Sr. Stokes abrirá em Darwen, gerando muitos empregos.
Confio no julgamento do coronel Jackson,
do contrário, não recomendaria que o banco concedesse um empréstimo.
Portanto, não tenho dúvidas de que ele retirará a acusação
e agradecerá o Sr. Stokes.
Meritíssimo,
talvez eu tenha me precipitado
em acusar esse homem.
Retiro minha acusação.
E o agradecimento?
Obrigado, Sr. Stokes.
PRIMEIRA FASE DA COPA DA INGLATERRA DARWEN VS. BRIGG
Meu Deus, Fergus, onde eles estão?
Depois do caos de ontem, podem estar presos.
Quanto tempo temos?
Uma hora.
Aonde todos estão indo?
- Para onde estão indo? - Para o jogo contra o Brigg, é claro.
Participar da Copa é uma das poucas alegrias desse povo.
E vocês, como time de Darwen, os estão decepcionando.
Vocês estão causando isso, não nós.
Pois bem. Tenho uma proposta.
Esquecemos a confusão que causaram ontem,
e eu dou 5%, cinco dias por semana, a partir de amanhã.
Mas só se vocês chegarem no jogo a tempo.
Obrigado, Sr. Walsh.
Fiquei sabendo da confusão de ontem à noite.
Já vi coisa pior em Glasgow.
John Cartwright, presidente do Blackburn, entre outras coisas.
Está no campo errado.
Talvez o senhor também esteja.
É um ótimo jogador, Sr. Suter. Só um tolo não perceberia isso.
Mas nunca satisfará sua ambição no Darwen.
Também sou ambicioso.
Darwen passou de um time mediano a um potencial vencedor da Copa
quando o recrutou, mas potencial...
não é o bastante para mim.
Tenho os melhores jogadores do país,
e o senhor, Sr. Suter,
é o melhor de todos.
Eu garanto...
que se vier para o Blackburn,
seremos o primeiro time de operários a vencer a Copa da Inglaterra.
Eu sou ambicioso...
mas também sou leal...
a Darwen e ao Sr. Walsh.
Eles não parecem ser tão leais ao senhor.
Nem apareceram para o jogo.
Quanto Walsh ofereceu para que saísse do Partick?
Duas, três libras por semana?
O Sr. Walsh me contratou para trabalhar na usina.
Se vier para meu time, pago cem libras.
Pago adiantado. E dobro o que Walsh paga semanalmente.
Muito bem, senhor.
Agora, se cuide.
Não estou brincando.
Olhe em volta.
Por quanto tempo Walsh conseguirá segurar as pontas?
Cem libras.
Pense no que poderia fazer com isso.
Fergie.
Vamos, Darwen!
O que aconteceu?
Concordamos em 5%.
- Desacatou a decisão da associação? - Sim. É bom ser independente.
É melhor fazer valer a pena.
Muito bem, rapazes. Mexam-se!
Metade deles passou a noite bebendo. Vamos precisar de um milagre para vencer.
Vamos, Fergie!
Temos um jogo para vencer!
Vamos!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Rebeca Passos