FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
INGLATERRA, 1879
Em seus primórdios,
o futebol era um jogo amador, dominado pelos times da elite,
que inventou as regras.
O time deve permanecer unido!
Vamos, Arthur!
- Isso! - Bola para frente.
Boa jogada, Arthur.
Arthur Kinnaird é o jogador que participou de mais Copas da Inglaterra,
tendo vencido três vezes.
- Lá vem ele! - É ele mesmo?
Sr. Kinnaird, o Old Etonians vencerá a Copa deste ano?
Dá um autógrafo?
E o Darwen FC, o adversário das quartas de final?
O que acham, garotos? Eles têm chance?
- Não! Nunca! - Nem pensar, senhor!
Essa é a resposta.
Com um ego desses, como passa pela porta?
Até 1879, nenhum time da classe operária
havia chegado às quartas de final da Copa da Inglaterra.
Fergus Suter, nós dois faremos história.
Darwen. Chegamos a Darwen.
Anda. Vamos lá.
Eu pude vê-lo jogando na Escócia.
Seus passes são o futuro do futebol.
Conversaremos no escritório.
E então...
- Como estão se sentindo? - Prontos para começar.
Desde que cumpra sua parte do acordo.
Já providenciei alimentação e moradia.
Vão deixá-los desnorteados.
Quem são os novos rapazes?
Não faço ideia.
Mas claramente não são daqui.
Nem trabalham na usina.
Por que Walsh os trouxe para cá?
Trouxe os novos uniformes, rapazes.
Terminei ontem à noite.
E o seu, capitão.
- Aqui está. - Pronto para o jogo de sábado?
E para os novatos também.
Já entreguei todos, Sr. Walsh. Só fiz onze.
Jones e Harris, não se importam, certo?
Quero dar uma chance ao Sr. Suter e ao Sr. Love.
Fergus Suter?
E Jimmy Love?
Fergus Suter e Jimmy Love, jogadores do Partick?
Não jogam mais para o Partick. Agora, são do Darwen.
Sr. Walsh, com todo o respeito...
Sem Jones e Harris, não chegaríamos às quartas de final.
E com esses dois, conseguiremos vencer. A usina é minha.
O time é meu.
Entregue os uniformes.
Bons garotos.
Está bem.
Ficarão aqui.
Que bacana.
O Sr. Walsh foi específico.
Qual dos dois é o Sr. Suter?
Sou eu.
Então deve ser o Sr. Love.
Culpado.
O Sr. Platt trabalha para o Sr. Walsh?
Trabalhava. Sou viúva.
Sinto muito.
- Jimmy, pelo amor de Deus, não. - O quê?
Concentre-se no jogo.
Sabia que havia 43 times participando da Copa este ano?
E o do Arthur é um dos oito finalistas.
Não é esplêndido?
Enfrentaremos um time de operários no sábado, papai.
É mesmo?
Nas quartas de final?
- Os operários costumam chegar tão longe? - Em regra, não.
Depois que o seu filho nascer, continuará nesta vida?
Ainda não pensei a respeito.
Gostava de esportes, papai?
Eu atirava, é claro,
mas nunca cacei.
- Nada contra, mas... - Algo contra o futebol?
Não.
Acho um exercício ótimo para os garotinhos.
Todos a bordo!
Todos os passageiros!
O trem está prestes a partir.
Todos a bordo, por favor!
A Taça só foi levantada por nobres.
Homens de boas universidades,
bem-vestidos, bem de vida.
Imagine se ela fosse levantada por homens como nós.
Esse é o sonho.
Quero acordar e descobrir que não é sonho,
que aconteceu de verdade.
Foi por isso que eu o trouxe a Darwen, Fergus.
UNIVERSIDADE ETON
Esperem aqui, rapazes.
Parem. Esperem um pouco.
O que acham, rapazes?
A rainha poderia morar aqui.
Garotos.
Senhores.
Bem-vindos.
Sou capitão dos Old Etonians.
- É Arthur Kinnaird? - Isso mesmo.
Eu o vi jogar no Hampden contra o Queen's Park há alguns anos.
Jogou muito bem.
Obrigado pelo elogio.
Mas, claro, o jogo mudou muito do seu tempo para cá.
Pelo menos na Escócia.
Deve ser difícil se adaptar às mudanças.
Agora que estabelecemos que estou velho, melhor seguir adiante.
- Eu não disse... - Como se chama?
Fergus Suter.
Suter, que joga pelo Hibernian?
Pelo Partick.
Jogava, na verdade.
Agora jogo pelo Darwen.
Não fica exatamente perto da sua casa.
Eu e Jimmy queríamos mudar de ares.
- Jimmy? - Jimmy Love.
- Ele veio junto comigo. - Ora, é mesmo?
Pessoal, os garotos mostrarão o vestiário.
Rápido, rapazes. Vistam as roupas e sapatos.
Analisei os registros da Associação de Futebol.
Fergus Suter e Jimmy Love não participaram das partidas anteriores.
Nada impede que mudem os membros do time.
Mas por que dois escoceses bem-sucedidos
deixariam Glasgow para jogar com operários em Darwen?
Só podem estar sendo pagos.
Para jogar futebol?
Mas isso é contra as regras.
Quem arriscaria ser suspenso da Copa?
Por que mais eles sairiam da Escócia para jogar em um time qualquer?
- Como vamos provar? - Não precisamos.
Hoje, vamos derrotá-los
e eliminá-los da competição.
- Tudo certo, rapazes? - Sim.
Lembrem-se de que são um time forte.
Eles se unirão para tentar derrotá-los.
- Vamos, rapazes. - Vamos. Permaneçam unidos.
Quando sairmos, eu vou na frente.
- Vamos. - Fergie!
Não vem?
- O que está acontecendo? - Vamos jogar nas quartas de final
- da Copa da Inglaterra. - É mesmo?
Sim. Estamos aguardando notícias.
Meus dias de glória podem ter passado, Sr. Suter, mas cheguei até aqui.
Vamos derrubar esses esnobes do pedestal.
Isso. Vamos lá, rapazes.
Só isso?
Ele é o capitão, Fergus.
Fiquem próximos.
- Isso. - Vamos, rapazes.
Vamos mandá-los embora.
Passe a bola.
- Vamos! - Atenção!
Acaba com ele!
- Vamos lá! - Vamos!
O jogo não parece ter mudado tanto, Sr. Suter.
Vamos, rapazes.
Mais um gol do Old Etonians!
- Conseguimos! - Isso!
Recuperamos um!
- Está três a um. - Isso!
Intervalo!
Intervalo, senhores!
- É difícil alcançar o Kinnaird. - Precisamos combater fogo com fogo.
Se empurrarem, empurrem de volta. Se baterem, batam de volta.
- Não vai ganhar no jogo deles. - Então o que sugere?
Nesse ritmo, vou ter que sair.
Quero mais cinco gols, assim teremos o que comemorar.
Isso!
Acha que é especialista?
Foi assim que vencemos na Escócia.
- Por que não faz o que ele diz? - Mas Marshall é o capitão.
Agora, o capitão é Suter.
Rapazes, futebol não é complicado.
Nem sempre precisamos passar a bola pra frente.
Vou ficar para trás e fazer os passes.
Jimmy, sabe o que fazer, não é?
Tommy, precisamos ser estratégicos com o espaço.
Quero que vá para a lateral esquerda. Você é o mais rápido em campo.
Precisa mostrar isso. Deixe a bola fazer o trabalho.
Passamos a bola, andamos, passamos de novo.
Espaço.
Mas não jogamos assim.
Mais distante. Lá na linha lateral.
Espalhem-se.
- Mudaram a formação. - Não é melhor assim?
Passaremos direto por eles.
Vamos, rapazes! Repitam tudo de novo.
- Tudo de novo! - Vamos lá, Darwen.
- Isso! - Isso!
Certo, rapazes.
- Direto até ele! - Isso!
Estava no papo!
Cinco a quatro!
- Antes de você perceber, a bola já sumiu. - Faça o que for preciso.
Vamos!
Cinco a cinco.
É o apito final, senhores.
Vamos, é o apito final.
Vamos descansar por uns minutos e aí fazemos a prorrogação.
Não combinamos previamente sobre uma prorrogação.
Desde quando isso é regra?
Na Escócia, não é.
Mas aqui é.
Vamos, rapazes.
Que bom que terminou.
Foi mais cansativo do que pensei.
Ele não concordou com a prorrogação.
Qual o problema? Por que não faremos prorrogação?
Porque ele sabe que venceríamos.
Jogaremos de novo no sábado.
Eles acordaram de madrugada e viajaram por horas.
Quer que façam isso de novo sábado?
Já estamos todos aqui. Vamos jogar agora.
Se preferirem, podemos levar a questão ao presidente da Associação.
- E isso não demoraria muito? - Não.
Marindin?
Ele é o presidente? Mas ele é seu goleiro.
Todos participamos do conselho. Vê algum problema?
O senhor não?
Não concordamos com uma prorrogação, senhores.
É a regra.
- Regras existem para ser seguidas. - Nós venceríamos hoje.
Sabem disso.
Se for verdade...
vencerão novamente...
no próximo sábado.
Só temo que Arthur apareça com uma perna quebrada.
Pode aparecer, mas não será a dele.
O que estou perdendo aí?
Monkey está contando sobre o jogo.
Arthur está retribuindo o favor deste lado da mesa.
Contou a ela como terminou?
Não há o que contar.
Agora estou intrigada.
- A história não é minha para contar. - Ora, vejam só.
Geralmente, não para de falar sobre futebol.
Ou sobre críquete e rúgbi.
Deu empate, e Arthur não autorizou uma prorrogação.
- Precisarão voltar na semana que vem. - De Lancashire?
Estamos casados há muitos anos, e nunca fez uma pergunta sobre futebol.
Mas é verdade, Arthur?
Precisamos agir corretamente.
Que descortês.
- Devo concordar. - Se não seguirmos as regras,
- para que elas existem? - Exatamente.
E, com a prorrogação, o Darwen os teria vencido.
Que disparate.
Desculpe, amigo, mas devo concordar.
Mais dez minutos, e teriam sido expulsos da Copa.
Está querendo dizer que eu agi de modo desonesto?
"Desonesto" é uma palavra forte.
Digamos que tenha sido muito conveniente.
Acha mesmo que teríamos perdido para um bando de...
De quê? Operários?
Não, de profissionais.
O Darwen contratou jogadores profissionais.
Dois membros do time estão sendo pagos para jogar...
E qual é o problema?
Este jogo é para amadores e cavalheiros.
- O jogo é nosso. - De vocês?
- Nós que o inventamos. - "Nós" quem?
- O Old Etonians? - Sim!
Isso mesmo.
Eton, Charterhouse, Harrow. Várias universidades contribuíram.
Mas transformamos uma brincadeira boba,
que não tinha regras determinadas, em um jogo de verdade.
Para cavalheiros.
Céus, desde quando cavalheiros gritam?
Senhoras...
vejo que estamos incomodando.
Por que não os deixamos à vontade?
Talvez seja melhor conversar sobre algo menos controverso.
Como o quê? A Guerra Russo-Turca?
Estou me sentindo um impostor, comemorando como se tivéssemos vencido.
Mas não vencemos.
Chegamos mais perto de vencer do que nunca.
Ainda podemos vencer no sábado.
Olhe em volta.
Agora essa gente tem algo em que acreditar.
O jogo alimenta a alma deles.
Eles nunca tiveram nada parecido na vida.
Já vou voltar.
- Calma aí, estamos só começando. - Espere. Tome.
Não beba demais.
Por favor, Fergie. Só mais uma cerveja.
Sério...
Não posso ter minha própria opinião?
Não sobre coisas que não entende.
Acho que entendo perfeitamente.
Está com medo deles, não é?
Com medo?
Medo de que times novos, como o Darwen, dominem o seu jogo.
Você, Alfred e todos os outros.
Estão com medo de perder o controle.
Que absurdo.
É mesmo?
Arthur, é um homem bom, mas esse jogo desperta o pior em você.
Deixa você infantil, na defensiva e insolente.
Desculpe se a decepcionei.
O que foi?
Quero que sejamos bons pais.
Que sejamos um exemplo para nosso filho.
E nós seremos.
Claro que sim. Por que não seríamos?
Sou Fergus... Suter.
Eu sei quem você é.
Não param de gritar o seu nome.
Sou Martha Almond.
Devia ter cantado no pub hoje.
Preciso ir.
Eu posso...
Posso acompanhá-la até em casa, se quiser.
Olha, é o seguinte...
Eu tenho uma filhinha de dois anos.
Ela não tem pai.
Ele desapareceu. Mas nunca casamos, de qualquer forma.
Ainda quer me acompanhar?
Claro.
Por que não?
Nós começamos mal. Deixe-me te pagar outra cerveja.
Eu não deveria.
Mas tudo bem...
Mas eu pago. Sem discussão.
Quanto Walsh te ofereceu
para vir de Glasgow para cá?
Ai, minha cabeça.
É ótimo ter um homem em casa de novo.
Espero que não me leve a mal, mas...
você tem um sorriso lindo.
- Desculpe, não quis constrangê-la. - Não constrangeu.
Só me pergunto o que virá a seguir.
Que tal o seguinte...
Precisamos ir.
Precisamos mesmo.
- Obrigado. - Foi um prazer.
Não vai tomar café da manhã?
Só quero um pedaço de pão.
5KM ATÉ DARWEN
ASSOCIAÇÃO DOS LÍDERES DO ALGODÃO
Senhores.
A situação está insustentável.
As usinas não estão conseguindo lucrar,
e os bancos estão cobrando os empréstimos.
É lamentável, mas acho que a única medida possível
para proteger os negócios é uma redução salarial.
Como presidente da associação, devo insistir que façamos isso juntos.
Do contrário, teremos problema na certa.
Proponho uma redução de 5% no salário de todos os trabalhadores.
- Todos a favor. - Sim!
Todos contra.
Não.
Quase todos os meus operários têm família. Já quase não conseguem se sustentar.
James, sabe que não gosto disso,
mas não podemos deixar nossos negócios irem à falência.
O que seria dos operários?
Quantos operários trabalham na sua usina, Sr. Walsh?
Uns 200?
São 177.
Em minhas usinas, são 3,000.
Cartwright?
Tenho 2,000.
Tenho 2,500.
Moção aprovada.
Todos os membros da Associação dos Líderes do Algodão
estabelecerão a mesma redução salarial.
O senhor se preocupava...
sobre se seria um bom pai ou não?
Não.
Acho que presumi...
que seria exatamente como foi para o meu pai.
E para o pai dele, antes disso.
Não lembro de vê-lo muito na minha infância.
Que bobagem.
Traziam você todas as noites.
Não.
Me traziam sempre na hora do chá.
Ou após o chá, se a mamãe tivesse visita. Mas eu não o via tanto por lá.
Eu estava aqui.
Às vezes, ia me ver quando eu já estava na cama.
Mas era raro.
Em todo o país...
e em todo o mundo...
há crianças que não têm onde morar ou o que comer.
Quer mesmo me fazer sentir pena
da infância que você teve?
Então não teria feito nada diferente?
Não complique a situação.
Seu papel é ser o provedor.
Ser o homem da casa.
Não diga que se desentenderam novamente.
Por acaso, estávamos conversando sobre paternidade.
Por essa, eu não esperava.
Não ficaria surpresa se soubesse o que ele falou.
Ficará feliz em saber que quero ser um pai mais presente que ele.
Fico mesmo feliz.
Estou ansiosa para ser mãe.
- Reduziram os salários em 5%. - Como é?
O que vem depois? 10%? 15%?
- Como vou alimentar a família? - Pois é.
- Redução salarial de 5%. - Não podem fazer isso.
A usina reabrirá amanhã.
Vão passar o dia com suas famílias.
Quê? Por quê?
- Já diminuiu nosso salário. - Não importa o porquê. Vou resolver.
E o pagamento? Seremos pagos por hoje?
Não posso pagar quando a usina estiver parada.
Sinto muito.
Até amanhã, tudo estará resolvido.
Vão para casa, por favor.
Membros do Darwen Futebol Clube, venham comigo.
O banco cobrou um empréstimo.
Como não pude pagar de imediato, executaram a hipoteca da usina.
Posso reabrir a usina amanhã, mas ficarei sem liquidez.
O que temos a ver com isso?
Preciso do dinheiro das passagens que levariam o time a Londres.
Preciso reabrir a usina para que todos voltem a trabalhar.
Precisaremos desistir da partida.
- Quanto gastou com esses dois? - O quê?
Estão recebendo para jogar.
- Receberam para sair do Partick. - Espera...
Vi quando pagou o Jimmy no pub.
- Não é da sua conta. - E agora sairemos da Copa.
Podemos devolver.
- Não é nem um quarto do necessário. - Talvez não.
Enquanto corta nossos salários, eles são pagos para jogar futebol.
O que aconteceria se descobrissem?
Seríamos banidos da Copa por anos!
- Já chega. - Vocês trapacearam.
E nos fizeram trapacear junto, sem sabermos.
Como eu disse: Já chega!
Então é isso? Acabou?
Sinto muito.
Vamos.
Talvez o Sr. Walsh arranje dinheiro em algum lugar.
Já esperamos o dia inteiro.
Sendo assim, dormiremos no trem.
Mas...
Achei que o OE nos venceria, e seríamos mandados de volta para casa,
com o rabinho entre as pernas.
Não finja não se importar com este lugar.
Vi como ficou quando percebeu a importância do futebol para este povo.
Também se importa com eles.
Não. Me importo com o dinheiro.
- Como desistir da Copa da Inglaterra? - Assunto encerrado.
Jimmy.
A usina fechou. Não vamos cair junto.
Se é para jogar de graça, prefiro ficar perto da família.
Arrume suas coisas.
Fique.
Não posso.
Pode, sim.
Não posso.
Fergie e eu...
sempre estivemos juntos.
- Ele precisa de mim. - Fiquem ao menos até amanhã.
Não vão querer viajar à noite.
- Você vem ou não? - Pode me dar um minuto?
Pelo amor de Deus.
Precisa se livrar da boina antes de chegarmos,
ou pensarão que é um inglês safado.
Não ligo para o que vão pensar.
Jimmy!
- Precisa vir, rápido. - O que foi?
Você vai ver. Vamos.
Venham comigo. Os dois.
Este é o nosso trem.
Vamos para casa.
- Não estou entendendo. - A cidade ficou sabendo
que o Darwen ia desistir, e não aceitou. Aí Tom Hindle pensou nisso.
SEJA SÓCIO DO DARWEN FUTEBOL CLUBE
Estamos vendendo assinaturas.
Podem pagar semanalmente ou de uma vez.
Só uma coisa importa: Teremos um desempate.
- Mas eles não precisam do dinheiro? - Talvez.
Mas também precisam do futebol.
- Estamos orgulhosos, rapazes. - Vocês representam Darwen.
Prontinho.
THE OVAL, LONDRES
Estão com três jogadores a menos. A partida começa em dez minutos.
Eles já devem estar chegando.
Se quiserem ficar mais à vontade, podem usar o vestiário.
Esperaremos em campo.
Sem o time completo, perderão por desistência.
Ou podem jogar assim mesmo.
Como jogaríamos com apenas oito jogadores?
Como o senhor mesmo disse:
"Regras existem para ser seguidas."
A menos que não sejam convenientes para vocês, é claro.
Vocês têm dez minutos...
ou a vitória será nossa.
Quem reconhecerá a vitória de vocês?
A Associação de Futebol?
A imprensa.
E aí todos saberão o quanto são cavalheiros justos.
Quem ele pensa que é?
Se os outros não chegarem, vamos desistir.
O quê?
Por quê?
Você o ouviu.
Nós somos cavalheiros.
Mais dois minutos, e a vitória é nossa.
Eles chegaram. Todos eles.
Seja lá quanto estiver recebendo, faça valer a pena.
Já os vencemos uma vez,
podemos vencer de novo.
Onde estavam? Quase nos fizeram perder.
Venham cá.
Para vencermos, eles não podem jogar daquele jeito.
Alfred, fique de olho no Love. A bola não pode chegar nele.
- E Suter? Ele é o maior problema. - Eu cuido do Suter.
Deixem comigo.
- Está bem? - Está bem.
- Tempo. - Muito bem, senhores.
- Vai ser um jogão. - Vai.
Senhores.
Jimmy!
Chuta para longe, Jimmy!
Viu o que Alfred fez?
Não me pareceu certo.
Talvez não, mas temo que isso se repita com frequência.
Falta! Árbitro!
- Para frente! - Todos juntos!
Me solta!
Vamos, Suter!
Juntos!
Achei que vocês jovens teriam mais fôlego.
Rápido! Atenção!
Apito final!
Ótimo jogo.
Por acaso tentou jogar?
Ou só ficou me marcando e tentando atrapalhar?
Precisa saber perder.
Kinnaird pode vencer esta Copa, mas a próxima é nossa.
Se aceitar ficar.
Quer que eu fique?
Tommy Marshall me acha um desperdício de dinheiro.
Ele está errado.
Sem você, não temos a menor chance.
E o povo daqui ama te ver jogar.
Ficam cheios de esperança, orgulho e muito mais.
Você é valorizado aqui, Suter.
Vamos, rapazes.
Vamos para casa.
Eles conseguiram, venceram!
- Não sei o que estava olhando. - Para o velho Gerald,
com um torniquete na perna.
Preciso dizer: Parabéns para nós.
Apoiado!
Discurso!
Vamos, Arthur! Discurso!
- Discurso! - Vai!
Não vou fingir que não fiquei feliz com o rumo das coisas.
Vencer do Darwen
e chegar novamente às semifinais...
Com licença.
Desculpem, mas preciso me retirar por um momento.
- Quer que eu... - Não. Sente-se, por favor.
Aproveite o resto do jantar.
E parabéns.
Para todos vocês.
Parabéns mesmo.
Com licença.
Por favor.
Foram embora?
Foram, finalmente.
Ada precisou levar Monkey arrastado.
Como está se sentindo?
Está melhor?
Na verdade, não.
Não.
Não!
- Tem alguém aí? - Não!
Alguém chame um médico!
Podemos ter perdido...
mas a cidade está orgulhosa de vocês.
Eis o homem do momento: Fergus Suter!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam