- Alô? - Preciso falar com o Tal.
- Quem é? - A Shepherd.
Olá, Erica.
Estou ficando sem tempo.
Eu teria que provar lealdade se quisesse trabalhar para você.
Eu já fiz isso. Disse que Keaton
estava perto de Chigorin. Eu o salvei para você.
É a sua vez de cumprir a sua parte no trato.
- É mesmo? - Eu sou sua amiga.
Posso te dar informações sobre a sua investigação.
Eu posso te proteger.
Você faria isso?
Para a segurança da minha filha
e pela minha liberdade...
Eu faria qualquer coisa.
Eu acredito que você faria,
mas a situação evoluiu.
Não preciso mais de sua ajuda com o FBI.
Não se preocupe, Erica.
Tenho uma missão diferente para você aqui em Cuba.
Poderá se juntar a mim?
Sim.
Como você vai escapar?
Não vou precisar.
Keaton vai me deixar ir.
Por que ele faria isso?
Ele confia em mim.
Claro que ele confia.
Coordenadas de GPS do local de encontro
e o nome de um contato serão enviadas para você.
Estou muito ansioso para vê-la novamente.
Adeus, Erica.
Eu assumo daqui pra frente.
Está tudo bem?
Noite longa.
A equipe está na sala de conferências.
Ontem obtemos informações que identificaram
a Union Station como alvo doméstico de Tal.
100 mil pessoas passam lá diariamente.
Um ataque poderia ser catastrófico.
O que estamos fazendo aqui?
Não estamos indo para a Union Station.
- Por que não? - Lá não é o alvo.
Acha que Backus está mentindo?
Acho que é o que ele acredita e o que Tal quer que saiba.
Tal é um mestre da desinformação.
Ele plantou o alvo da Union Station com o Backus
- pois sabia que chegaria aqui. - Acha que é apenas uma isca?
- Para distrair do alvo real. - E qual é?
Não sei, mas Tal não é um terrorista.
Um ataque aleatório não faz sentido.
E se estiver errado? É um risco grande demais.
Por isso teremos agentes na Union Station,
uniformizados e disfarçados.
O que faremos enquanto isso, esperar?
Claro que não. Kate.
Este é um mapa dos movimentos do Backus nas 2 últimas semanas.
Sua casa e escritório com muito tráfego, aqui e aqui.
Mas ele também visitou este local várias vezes.
- O que é isso? - É uma fábrica de metal.
Achamos que esta é a área de preparação do ataque real.
Vamos invadir esta fábrica.
E impediremos o ataque antes que comece.
Bragg e Pettigrew, liderarão os times no ataque.
E eu com um terceiro time. Kate, ficará na comunicação
e monitore a situação da Union Station para nós.
Perguntas?
Sairemos em 5 minutos.
O que fará sobre Cuba?
Não posso focar em Sierra Maestra agora.
Você não tem escolha. Tal está lá planejando o ataque.
Ameaças domésticas primeiro.
Não consigo estar em dois lugares.
Então me mande.
Sem chance.
É sua chance de pegar Tal. Por favor, não perca de novo.
Meu plano é parar a ameaça doméstica primeiro.
Depois nós voaremos para Cuba,
e iremos atrás de Tal juntos.
Posso confiar em você?
Claro.
Tenho um avião aguardando em Arlington.
Quando parar o ataque, estaremos em Havana em 3 horas.
Shepherd.
Noite passada, quando falou com Hannah...
O que disse a ela?
Disse adeus.
- Se movam! - Vamos!
O time Bravo está na saída de trás aguardando.
Vamos! Vamos!
Liberado.
Lado sul está liberado. Você vê algo?
Até agora, tudo liberado.
Bragg, vá até o lado oeste e verifique o depósito.
Certo. Entendido.
A situação evoluiu.
Não preciso mais da sua ajuda com o FBI.
- Preciso falar com Keaton. - Ele não está.
Então ligue. Preciso de um telefone.
Não podemos te dar um telefone.
Você não entende. Não há tempo.
Entre em sua cela. Ligaremos para ele por você.
Shepherd está tentando escapar.
- Ligue para Keaton! - Pare!
É uma cilada! Tal sabe que irão invadir!
- Ligue para o Keaton! - Por favor, espere. Pare.
Use o aríete.
- Will. - Kate, o que aconteceu?
Will, precisa tirar todos da fábrica agora.
- Por quê? - Shepherd acha que é armadilha.
Will, apenas saia daí.
Todos recuem! Recuem!
Abaixe-se!
Griots Team apresenta S01E13 "Sierra Maestra"
Agentes: SilneiS - Japa - Thainasa - Loyo
MaLorencini - SpoiledCat22 tatigzvitauski - Rainbow - Neon
Diretor: Loyo
Bragg!
- Bragg! - Você está bem?
Bragg. Bragg!
Acorde. Bragg.
Ele está bem?
Sim. Sim.
Parece que ele vai ficar bem. Fique com ele.
Ei, Jacquie.
Você consegue andar?
Acredito que sim.
Will? Will, você está aí?
Sim, Kate.
- Você está bem? - Estou.
Bragg está um pouco ferido, mas vai ficar bem.
O que aconteceu?
Tal sabia que estávamos chegando.
Obrigada.
- Como está o Bragg? - Foi superficial, ficará bem.
Kate disse que você avisou sobre a armadilha.
- Eu preciso de você vivo. - Como sabia que era armadilha?
Eu te disse no 1º dia de trabalho
que Tal sabe como é a investigação,
e ele sabe como vencê-la. Isso não mudou.
Esse bombardeio feriu Bragg e quatro outros agentes.
Agora não sabemos como Tal vai atacar.
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas parar esse ataque hoje não é sua prioridade.
- Sua prioridade é parar Tal. - Por que você diz isso?
Você acha que parar esse ataque fará alguma diferença?
Porque não vai. Tal vai seguir matando civis
de novo e de novo até que ele seja eliminado.
Acha que não sei disso? Eu deito na cama todas as noites
tentando descobrir como matá-lo.
Então faça isso.
Não até que eu pare o ataque.
Sei que o plano era irmos juntos,
mas os eventos mudaram e você precisa mudar também.
Há um avião de prontidão.
Deixe-me ir.
Tal te mataria no momento em que te visse.
Não, ele não iria.
Como sabe disso?
Há algumas semanas, você estava atrás dele em D.C.
Ao invés de pegá-lo, você escolheu salvar
de um garoto de 19 anos, Braden Decker.
Você desistiu do Tal por uma vida inocente.
Eu não conseguia conviver com aquilo,
então usei minhas próprias táticas.
Eu furtei um celular das evidências.
- Fez o quê? - Enviei um sinal a uns contatos
para falar com Tal. Disse que trabalharia para ele.
Disse o mesmo à você, que não morreria presa.
Eu disse à ele que em troca da minha liberdade,
e da proteção da Hannah,
eu daria à ele informações sobre a investigação do FBI.
Eu usei ele como usei outros alvos.
Keaton, eu estava mentindo.
Você tem que acreditar em mim. Eu posso capturá-lo.
Depois de todos esses anos, eu posso pará-lo...
Por nós dois.
Mas você tem que me deixar ir.
Ela não está fugindo. Você a deixou ir.
Sei que acha que pode confiar nela,
mas ela é uma traidora, Will.
Mas eu confiei naquela mulher.
Não se pode acreditar em nada que a Erica Shepherd fala.
O piloto irá pousar em uma área fora de Havana.
Eu estarei rastreando o GPS no seu peito.
Depois que sair do avião, estará por conta própria.
Se algo acontecer a mim, Hannah precisará de sua ajuda.
Tenho um local seguro para ela e seu ex-marido.
Ela ficará bem.
Obrigado.
Tem certeza que quer fazer isso?
Adeus, Agente Keaton.
BAIRRO EL CANAL HAVANA, CUBA
ARTIGOS RELIGIOSOS E CERÂMICA
Daniel.
- Como você está? - Melhor.
- E você? - O mesmo.
Preciso da sua ajuda.
Molinero está me investigando.
Não ligo para a Molinero.
Escuta, Tal planeja um ataque bem aqui em D.C,
mas eu não sei em qual local será.
- Tal está no EUA? - Não.
Chigorin fará o ataque aqui. Preciso impedi-lo.
Mas Daniel, não posso fazer isso sem você.
Implantaremos um GPS no seu corpo.
Ele ficará preso na sua artéria subclávia.
- Vamos revisar tudo. - Tem 12 alvos em potencial.
Temos agentes de campo procurando nos locais.
Aeroportos? Trens?
Tudo protegido.
Daniel, no que está pensando?
Você está certo sobre o Tal. Suas ações não são aleatórias,
mas não é tudo o que está acontecendo.
- Como assim? - Tal plantou uma isca
na Union Station, depois uma armadilha
na fábrica de metal. Ele nunca fez isso antes.
Ele está fazendo de tudo em seu poder
para nos impedir de descobrir esse ataque.
E só existe um alvo tão importante para ele.
- A CIA. - Os irmãos do Tal foram mortos
por um ataque aéreo da CIA.
O mundo dele acabou, e nunca esqueceu quem fez isso.
Tudo que ele fez, todo ataque que ele faz
tem o mesmo alvo: a CIA e seu pessoal.
Esse é o alvo dele.
Acham que atacará o QG da CIA?
Langley é o lugar mais seguro do mundo.
- Seria uma missão suicida. - Deve haver outro jeito,
- só não sei qual. - Nem eu,
mas sei quem pode saber.
- Cabrera. - Cabrera, é o Keaton.
- O que foi? - Os agentes do Tal
planejam um ataque em solo americano.
E suspeitamos que será contra a CIA.
Como? Onde?
Por isso que estou ligando. Não achamos que será Langley.
Tem algum outro lugar, ou grupo que possa ser alvo?
A CIA realizará uma cerimônia hoje
para o Programa de Treinamento de Agentes.
- Quando? - Daqui a uma hora.
Mas não pode ser o alvo. Estamos em uma base militar.
Vice-Diretor Cabrera, já vai começar lá dentro.
Desculpe, Will, preciso ir. Me avise se souber de algo.
É o nosso alvo. É o alvo. Vamos.
Com licença, estou procurando por Nico.
É aquele ali.
Obrigada.
Você é a Shepherd, não é?
- Onde está o Tal? - Vamos levá-la até ele,
mas primeiro precisamos checar você.
Se você tiver um GPS em você e transmitindo,
saberemos que ainda trabalha para o FBI.
E vou pôr uma bala em você.
Se não tiver, te levo até o Tal.
Ela está limpa.
Olá, Erica.
Tal.
Eu duvidei de que esse dia chegaria.
- Eu também. - Você não é a mesma mulher
que eu conheci há três anos.
Tem algo diferente em você.
Três anos de confinamento tende a mudar uma pessoa.
Lembrei dos homens da prisão em Lefortovo, Moscou.
Eles possuem um vazio no olhar.
Parecem fantasmas.
Mas você sobreviveu.
Como?
Pessoas precisam de distrações, então criei algumas, eu acho.
- Fantasias? - Pode chamar assim.
Fantasias de estar livre e vendo sua família?
Sim.
Fantasia de me matar?
Sim.
Você me trouxe por uma razão. O que é?
Com o tempo, prometo.
Mas primeiro, estou curioso.
Como convenceu o Agente Keaton a te soltar?
Não foi difícil.
- Não? - Não.
Ele está ferido. A dor e empatia o deixam fraco.
Eles alimentam sua obsessão.
- De quê? - Você.
Você tem dois ataques, no mesmo dia.
Por quê?
O ataque doméstico é sobre o passado.
Nosso trabalho aqui é sobre o futuro.
- General Miller. - Bom dia.
- Bom te ver. - É bom ter você aqui.
- Keaton, o que faz aqui? - Tal atacará esse local.
- Isso é uma base militar. - É o Tal. É de se esperar.
- Qual é o plano dele? - Não sei.
Então qual informação você tem sobre o ataque?
Nenhuma, mas seus agentes estão vindo para cá.
Espera.
Estamos tendo uma cerimônia para os novos agentes secretos.
Toda a liderança da CIA está aqui,
sem mencionar dois Generais.
Se isso for acontecer, temos que dar segurança à eles.
Você disse que me usou para ganhar confiança do Keaton.
Mas você não disse como.
Nós ficamos íntimos durante a investigação.
Você o ajudou...
A capturar muitos dos meus agente.
Eu precisava que ele confiasse em mim.
E ele confia, não é?
- Ele acha que você voltará. - Sim.
O que você planeja em Sierra Maestra?
Se você não sabe dizer, talvez não seja...
A pessoa que eu achei que fosse.
Você saiu da inteligência russa
porque se sentiu restringido pela diplomacia.
E agora você pensa em si mesmo como o grande destruidor.
Você quer desestabilizar o mundo inteiro,
mas não porque você quer destruir ele...
Mas porque quer remodelá-lo à sua imagem.
Isso demanda gente.
Acho que você irá atrás do seu exército.
Sierra Maestra detém os seus agentes.
Eu acho que você vai atacar a prisão e libertá-los.
É isso que eu acho.
Eu estava certo quando te recrutei, Erica.
Está na hora.
Diretor Paul, Generais Kent e Sandover...
Prezados convidados...
Professores e estudantes...
Bem vindos a graduação de 2019,
do serviço clandestino da CIA.
É uma honra, para mim, estar aqui hoje.
Faz quase 20 anos que eu estava aonde você está.
E eu posso dizer que não teve uma operação da qual participei,
em que não usei as habilidades e treinamento,
adquiridos nesse programa.
Gostaria de convidar a Diretora Paul
para falar algumas palavras.
Obrigada.
Muito obrigada.
- Alguma atualização? - Não, não ainda.
- Will, 11 horas. - Todo mundo, chão!
- Preciso de armamento pesado. - Hopkins, sua sala!
Pegue cobertura.
Todos para trás.
- Para trás! - Mexa-se, mexa-se!
Todo mundo abaixa! Fiquem no chão!
Recuar, recuar, recuar!
No chão! Fiquem no chão!
Daniel. Daniel.
- Temos que sair daqui! - O quê?
Seremos massacrados. Vamos levar a luta até eles!
Não vou deixar essas pessoas.
Will, nós damos conta! Vai! Vai!
Você, siga-me.
Bragg, comigo.
Estou saindo!
Vamos.
- Tudo bem? - Sim, bem!
Vai! Fique baixo!
Vai! Vai!
Chigorin! Me dê cobertura.
Implore pela sua vida.
Implore do mesmo jeito que ela fez.
- Falta quanto? - Dois quilômetros.
Quando chegarmos, certifique-se
de manter os homens longe da clareira.
O que vem depois de Sierra Maestra?
Por que pergunta?
Você não me trouxe aqui para carregar seu equipamento.
Depois de hoje, a liderança da CIA será inutilizada,
e a prisão de Sierra Maestra
será aberta para o mundo ver.
Mas...
As centenas de agentes secretos,
que são a ponta da lança da CIA, ainda estarão vivos.
Por isso quero você, Erica.
Você os conhece melhor do que ninguém.
Sabe como trabalham, como pensam.
Sabe como se escondem sem serem detectados.
Você vai me ajudar a caçá-los.
Cada um deles, até que deixem de existir.
Não quero só atacar a CIA.
Quero apagá-la.
Agente Keaton.
- AGENTE DA CIA Sou Clara Baez.
- Cabrera nos disse que viria. - Sim.
Preciso ir à Sierra Maestra o mais rápido.
Por aqui.
Cabrera contou da ameaça ao local da prisão?
Sim, estamos com protocolo de bloqueio,
e mais reforços da agência estão vindo dos EUA.
- Quanto tempo até chegarem? - Bem...
Estimamos que dentro de uma hora.
Mas a instalação é mais que segura.
É, já ouvi isso antes.
- É aqui. - Mande times aos locais 2 e 3.
Nós ficaremos nesse.
Pouco acima desse cume, fica a entrada
para um silo desativado de mísseis soviéticos.
Sob o concreto pesado, sob nossos pés,
está Sierra Maestra.
Checagem completa. 57 prisoneiros,
42 guardas, todos contados.
- Onde é a entrada? - No final desse caminho.
- É a única? - Sim, uma entrada e uma saída.
- É mesmo segura? - Tem uma porta de aço
à prova de explosão. Nada passa por aquilo.
Tal deve ter outros planos. O que há ali?
Selva, penhascos, depois o oceano.
Nenhuma saída de emergência, dutos de utilidade?
O quê? O que é?
Há dutos de ventilação, três deles.
Me mostre.
Você vai explodir por cima. Não usará a entrada.
A estrutura da instalação é fixa em três colunas de suporte.
Localizados abaixo desse duto de ventilação,
e mais dois como ele.
Se removê-los, a parede desaba, como areia.
Estamos prontos.
Equipe 1, vá!
Vão! Vão!
Vão! Toquem o alarme.
Equipe 2, vá!
Equipe 2, qual sua posição?
Equipe 2, está na escuta?
Equipe 2!
Equipe 2, está na escuta?
É você, não é?
Não.
Keaton.
Largue a arma.
Largue a arma ou ela morre.
Você se sente em paz...
Agente Keaton?
Com suas próprias mãos, você matou o homem
que tirou a vida da sua noiva.
Se sente em paz?
Quem sabe agora comece a me entender.
Entenda porque alvejei a CIA,
porque destruí todo mundo que ficou no meu caminho.
Não há paz.
Não para homens como você e eu.
Seu colete, tire ele.
Todo esse tempo, ela estava sentada embaixo do seu nariz.
Mas você já sabia disso, não sabia?
Ela te contou que estava falando comigo.
Trabalhando comigo como uma informante
e você acreditou nela.
Mas garanto, Agente Keaton. Ela estava mentindo.
Não acredita em mim? Fale para ele.
Conte o que fez por mim.
Você estava fechando o cerco em Chigorin.
Eu liguei para o Tal e avisei ele.
Ajudei ele a escapar.
Você nunca vai vencer.
Virão mais agentes depois de mim,
e não irão parar até que esteja morto.
Te prometo isso.
Talvez, mas não hoje.
Tem uma bala nessa arma.
Mate ele.
Diz querer trabalhar comigo, então mate ele.
- Prove. - Já provei.
Poupar e tirar uma vida são duas coisas bem diferentes.
Mate ele e saberei de uma vez por todas
onde a sua lealdade se encontra de verdade.
5, 4...
Você não cansa de me surpreender.
Agora estamos livres para trabalhar juntos.
Ele continua vivo.
Keaton, estou tentando ajudar.
Pressione seu tórax. Coloque a mão no seu tórax.
Empurre, empurre, empurre. Responda, responda.
- Na escuta. - Agente baleado
fora da sua unidade. Precisa de atendimento imediato.
Atirei na clavícula, longe do coração ou pulmões.
- Você vai ficar bem. - Sheperd,
- acabe com isso. - Segure seu peito.
Olá, Erica.
Consegue sentir o cheiro de maresia no ar?
Eu não estava sozinho.
O quê?
Eu não fiz isso sozinho.
Não poderia.
Havia mais alguém,
no alto da comunidade de inteligência dos E.U.A.
Alguém que compartilha minhas crenças.
Backus?
Alguém com poder real,
que opera das sombras.
- Está mentindo. - Não.
Não sobre isso.
Busque em sua mente, Erica,
e verá que falo a verdade.
Poupe minha vida,
e ajudo você a derrubá-lo.
Te ajudarei a capturar esse inimigo.
Não preciso de sua ajuda.
UMA SEMANA DEPOIS
Lá vamos nós.
- Deixa comigo! - É sua, Jenna!
Eu pego.
Deixa comigo!
Vai, Hannah!
Isso!
Vamos, Hannah!
Muito bem, meninas!
Sim, muito bem.
Vocês conseguem, meninas. Vamos lá!
Achei que haveriam sirenes.
Não dessa vez.
Como está se sentindo?
Atirou em mim. Como acha que me sinto?
Fiz para salvar sua vida.
Tem ideia de como isso soa?
Sim.
Me desculpe.
Como voltou para os Estados Unidos?
Faz parecer que foi difícil.
Quando estava em contato com Tal
e passando informações...
Você estava usando ele como informante?
Ou tinha uma pequena parte sua
que estava realmente considerando a oferta?
Não poderia arriscar não ver a Hannah de novo.
Mesmo tendo que trabalhar para Tal?
O que vem agora?
Vou enviá-la de volta para sua cela.
Não foi isso que quis dizer.
Requisitei sua permanência aqui em D.C,
e dê assistência à minha equipe
em investigações de contra-inteligência.
Mas não pode garantir que não me mandem de volta.
A verdade?
- Acho que fiz por merecer. - Não, não posso.
Bem ali!
- Isso! - Isso, Hannah!
Mas tem apenas uma condição.
Você ajudou Chigorin escapar, e escondeu de mim.
Isso não pode acontecer de novo.
E se tiver escondendo mais alguma coisa,
agora seria uma boa hora para me contar.
Tem alguma coisa?
Eu não fiz isso sozinho.
Havia mais alguém,
no alto da comunidade de inteligência dos E.U.A.
Não.
ATÉ A PRÓXIMA SEASON!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.