Anteriormente em The Enemy Within...
A CIA começou a enviar os prisioneiros do Tal
para uma prisão secreta.
- Sierra Maestra. - O que são?
Planta da instalação desenhada pela Alcon.
Esta é a Sierra Maestra, Will.
Tal está planejando algo naquele local secreto da CIA.
Precisa descobrir antes que seja tarde.
Nós precisamos descobrir.
- E seu pai? Sabe que está aqui? - Não.
- Achou que eu não descobriria? - Ela é minha filha.
Não tem sido nos últimos três anos.
- Eu tive que vê-la. - Isso não vai mais acontecer.
Por favor, não faça isso.
Sim, entendo que é mais do que gostaria de pagar,
mas não estamos falando do Taiti.
É o Golfo de Aden.
Houve 47 ataques de piratas ano passado.
Se sua empresa está enviando navios-tanque pelo canal,
eles estão vulneráveis.
Não é "se" eles serão atacados,
mas sim "quando". Você quer meus serviços?
Maravilha, você tem meu preço.
Se não, boa sorte.
Ligue para mim quando tiver tomado sua decisão.
- Olá? - Você foi comprometido.
O FBI sabe seu nome e o que você fez.
Saia do país agora.
Seu nome é Desmond Visser.
Ex-comandante das Forças Especiais da África do Sul.
É um analista de segurança independente.
Área de especialização? Relatórios de vulnerabilidade.
Imagine que um Tribunal Federal se preocupe com ataque.
Visser é o cara que contratam para avaliar os pontos fracos.
Puxei tudo que temos sobre o Visser,
e na última década, trabalhou para regimes ilegais,
governos corruptos e grandes multinacionais.
Incluindo, mais recentemente, a Alcon,
a mesma empresa que teve seis executivos
atacados e mortos por agentes de Mikhail Tal.
- Visser está ligado? - Não tenho certeza.
Ele foi contratado pela Alcon para fazer um relatório
sobre um centro de detenção da CIA em Cuba.
- Sierra Maestra. - Exatamente.
Remo, você está na embaixada?
Preciso de documentos de viagem para um país que não extradita.
Pode conseguir isso?
Ótimo.
Te vejo em algumas horas.
Sabemos o paradeiro desse cara?
Sim, o Visser chegou em D.C esta manhã.
Qual é a espera? Vamos buscá-lo.
- Não podemos. - Por que não?
Ele não está em solo americano.
- Não disse que está em D.C? - Sim, ele está.
Duas horas atrás, Visser entrou na embaixada da Suíça.
Se encontrou com um diplomata chamado Remo Omlin.
O ofereceu 50 mil dólares por um visto suíço.
- Bom te ver. - Você também.
Por favor, por aqui.
Mas o que Visser não sabia era que, dois meses atrás,
os suíços prenderam Omlin por vender esses vistos.
Para evitar a prisão, Omlin tem cooperado com o governo.
Ele denunciou Visser para a embaixada,
que contou ao FBI.
Visser ainda está dentro da embaixada.
Por minhas instruções, os suíços estão o enrolando.
O mantendo lá o máximo possível,
porque não iremos prendê-lo.
Faremos uma operação de contra-inteligência...
Para descobrir exatamente o que ele sabe do Tal
e o que estão planejando em Cuba.
E faremos assim.
Essa noite a embaixada dará uma festa
para sua fundação de artes e cultura.
Daniel negociou a permissão
para Bragg e Pettigrew irem como convidados.
As autoridades manterão Visser dentro do evento.
A festa nos permitirá ter movimentação,
e improvisar, se necessário. É nossa melhor oportunidade.
Você só tem que ficar a um metro dele.
Vou baixar um software em um telefone
que permitirá acessar remotamente o celular dele.
Qualquer comunicação que tiver com Tal,
poderemos ver.
A única restrição é que vocês não poderão
levar suas armas para a recepção.
Haverá muitos civis. Eles não querem complicação.
Sabemos que não é o ideal, mas é nossa única chance
de pegar Visser antes que saia do país.
Como precaução, terei times de extração em alerta.
Iremos em uma hora.
Vamos trabalhar.
Griots Team apresenta S01E011 "The Embassy"
Agentes Especiais: SilneiS - Japa - Thainasa
Loyo - Rainbow curiango4 - Vitørr
tatigzvitauski - MaLorencini Nero
Diretor: Loyo
GRACE MOLINERO VICE-DIRETORA DO FBI
Vice-diretora Molinero. Queria me ver?
Agente Pettigrew, por favor, sente-se.
Há quanto tempo nós trabalhamos juntos?
Saí da agência de Nova York há 6 anos atrás.
Seis anos. Não parece que foi tanto tempo.
Posso saber do que isso se trata?
Queria falar sobre a investigação de Tal.
Sou bem nova na unidade,
mas sei que o Agente Keaton pode dar mais informações.
Receio que essa não seja uma opção,
porque é sobre ele que eu quero falar.
- Está preocupada, Jacquie? - Sobre o quê?
Erica Shepherd.
Keaton a deu uma coleira larga demais.
Consultá-la de dentro da cela é uma coisa.
Mas levá-la ao campo novamente?
É irresponsável e perigoso.
Com todo respeito, está sob nosso controle.
Você acha que tem Erica Shepherd sob controle?
Ela é uma das agentes mais habilidosas
- da história da CIA. - Também somos habilidosos.
- Você confia em Shepherd? - Não.
- Keaton confia? - Eu não sei.
Isso é o que me assusta, Jacquie.
Shepherd é a última pessoa na terra que alguém confiaria.
Um ano depois que você saiu da Agência de Nova York,
Eu trabalhei com a Shepherd.
PARQUE BATTERY MANHATTAN, NOVA YORK
O FBI e a CIA estavam executando uma operação conjunta
em uma rede de espiões russos.
Shepherd conseguiu identificar o líder do grupo.
Mas ela reteve essa informação
do FBI e da CIA.
Os russos descobriram.
Eles emitiram uma ordem de morte para ela.
Ela estava sendo caçada pelos assassinos mais treinados
e mortais do mundo.
Ela estava completamente sozinha e desarmada.
Atenção! Shepherd está entrando na balsa.
Me perdoe. Achei que era outra pessoa.
Vou sair agora mesmo. Muito obrigada.
Agora atrás do carro vermelho.
Vão agora. Mexam-se
Preciso de uma extração no terminal de balsa
da Ilha do Governador.
O engano de Shepherd colocou toda a operação em risco.
Ela já era uma mentirosa muito antes de ser uma traidora.
O que você quer de mim?
Por enquanto, seja meus olhos e ouvidos.
Em particular, em relação a Keaton usando Shepherd no campo.
Você quer que eu espie minha equipe?
Quero que pense sobre as vidas que estão em risco agora,
incluindo a de seus colegas agentes.
Shepherd vai matar alguém, Jacquie.
Eu não quero que esse alguém seja você.
A embaixada tem um centro de segurança
com câmeras pelo salão.
Você estará lá comigo monitorando a recepção.
Você está bem?
Por que você pergunta?
Se participará disso, preciso saber que está focada.
Estou.
Tem certeza disso?
Há algo que você quer, Agente Keaton?
Seu ex-marido veio te visitar?
Ele sabe sobre Hannah?
Sabe.
E ele deixou ela ficar te visitando?
Não. Eu não posso mais vê-la.
- Eu sei porque quer saber. - Por quê?
Porque só concordei em cooperar para poder vê-la.
E agora que não posso, está com medo de não ajudar.
Não. Não é por isso que estou perguntando.
Esses são os planos?
Sim, a festa está acontecendo neste salão.
Pelo o que vi, há uma entrada principal,
no lado norte da sala.
Conversei com o chefe da segurança.
Haverá pessoal à paisana localizado no salão.
Pessoas dele, não nossa.
Está preocupado?
Visser é ex-militar e estou indo desarmado.
- É um complicado. - Não se preocupe, te protejo.
- O quê? - Nada.
- Você está bonita. - Está surpreso?
EMBAIXADA SUÍÇA WASHINGTON, D.C.
Você disse para agir naturalmente.
Keaton, estamos aqui.
Sr. Klausman, obrigado por nos dar acesso a embaixada.
- Claro. - Tem ponto cego nas câmeras?
- Tem câmeras por todo lado. - Terá todos os ângulos.
A segurança está preparada?
Sim, tenho seguranças na entrada do salão.
E as saídas de emergência?
Quem é essa mulher?
- Uma consultora. - Por que está com algemas?
Para sua proteção.
Keaton, está aí?
Temos contato visual.
- Onde, Jacquie? - Visser está no bar.
Canto noroeste da sala.
Veja se consegue se aproximar dele.
Agora não. Ele está se movendo.
- Remo, precisamos conversar. - Não é uma boa hora.
- Por que está demorando? - Desmond, aqui não é o lugar.
Você está dando uma festa e eu sou um dos convidados.
Estou sem tempo, Remo. Preciso de respostas.
Se não pode me ajudar, acharei quem possa.
Não, não, eu te prometi. Posso te dar o que quer.
- Me dê 15 minutos. - Disse isso há uma hora atrás.
Isto é uma burocracia, Desmond.
Nada se resolve rápido.
- Ele está sozinho agora. - Vou até lá.
Kate, estou passando pelo Visser agora.
- Conseguiu, Kate? - Não, não consegui conectar.
- Qual o problema, Kate? - Tem um bloqueador no celular.
Eu posso acessar, mas preciso de tempo.
- Quanto tempo? - 30 segundos.
- Mas tem um porém. - Qual?
Você precisar ficar a 1 metro de distância o tempo todo.
Consegue fazer isso, Jacquie?
Sim, eu tenho uma ideia.
Eu sinto muito.
- Perdão? - Vê aquele homem atrás de mim?
Está nos observando nesse exato momento.
- O que tem ele? - Está dando em cima de mim.
- Ele não aceitou um não. - E o que eu tenho a ver?
Eu disse à ele que você era meu namorado.
Apenas fale comigo por um pouco. Finja que nos conhecemos.
Você estaria me fazendo um grande favor.
- Kate? - Quase lá.
Dez segundos, Keaton.
Meu nome é Elaine. Qual é o seu nome?
Olha, eu não tenho tempo para isso agora.
Desculpe, pessoal. Eu não consegui.
Remo.
Com licença.
- Você tem o visto ou não? - Ainda não.
Estou esperando o embaixador.
- Quanto tempo mais? - Em breve, prometo.
O dinheiro compra muitas coisas, Remo.
- A pontualidade é uma delas. - Eu faço o possível.
Há algo que você não está me dizendo.
- O que está dizendo? - Alguém sabe que estou aqui?
Não.
Claro que não.
Você está mentindo para mim.
Keaton, estão vendo isso?
Estamos. Mantenham posição.
Chega, vou pedir para a equipe agir.
- Precisamos de mais tempo. - Não. A situação está piorando.
Não vou deixar meus convidados em perigo.
Pegue ele agora.
Certo, estão se movendo ao Visser.
- Me responda. - Não tive escolha.
- O prédio está trancado. - Fiquem calmos.
- Todo mundo no chão. - No chão, no chão.
Todo mundo no chão. Agora!
Todo mundo na parede!
Vai!
Na parede. Vamos. Vamos! No chão, agora! No chão.
- Pressione o ferimento. - Levantem, vamos!
Preciso de um cinto.
Este homem precisa de ajuda médica.
Ambos precisam.
- Você consegue. - Sou uma...
- Enfermeira. - Ótimo, resolva. Ele fica.
- Will Keaton, FBI. - Quero ambulância na embaixada.
Temos 2 feridos a bala.
Daniel, fique com a equipe tática.
Ouça, eu quero que você pegue todas as bolsas
e coloque-as ali. Agora.
Todos entreguem suas bolsas agora!
Vamos lá!
Esvazie sua bolsa, senhora.
Coloquem seus celulares dentro da bolsa agora!
Vamos!
Celulares na bolsa agora!
Não ouviu o que eu disse?
Seu telefone.
- Não tem que fazer isso. - Não vou pedir de novo.
No chão.
- Estou em posição. - Tem linha de tiro?
Espera.
Você e você, em pé.
Feche as cortinas.
Mexam-se!
Negativo. Não dá para atirar.
Perdemos a linha de visão. Tenho de parar.
De volta com os outros.
Agora! Vamos lá!
Bragg, você consegue abrir as cortinas?
Não sem ter sangue nelas.
Podemos tentar derrubar esse cara.
Não. Muito perigoso.
Vocês estão desarmados e há muitos civis.
- Você pode falar com ele? - Já passei por situações assim.
Alguns não negociam. Visser é um deles.
É possível negociar com todos.
Fácil para você dizer isso aí fora.
Faça o que puder. A equipe está de prontidão.
Tudo bem, entendido.
Temos que cuidar de nós mesmos.
Confie em mim, vai funcionar.
Seja lá o que pensa em fazer, esqueça.
- Quem é você? - Alguém que quer sobreviver.
- Sente-se. - É minha sogra.
Ela precisa do remédio dela. Está na bolsa.
- Sente-se. - Uma mulher morrendo
tornará sua vida muito mais complicada.
Por favor, deixe-me pegar para ela.
Mexa-se.
Vai.
Agora.
Tiros disparados. Tiros disparados!
- Quem foi atingido? - Bragg.
Você está usando colete.
Quem é você?
Segurança de um dos convidados.
Não.
Não minta para mim.
Por favor não faça isso!
Diga-me agora.
Quem é você?
Jason Bragg, do FBI.
FBI
Seu rádio. Agora.
Agora ouça atentamente.
Há um heliporto no telhado deste prédio.
Quero um helicóptero e o espaço aéreo livre.
Você tem 30 minutos.
Então começarei a atirar nos reféns...
Começando com seu agente.
Entrarei com a equipe de resgate.
Espere, ainda não conectou com o telefone.
- Não importa. - Não tem o que veio buscar.
- Precisa dele vivo. - A equipe treina isso.
- Podem tirá-lo... - A equipe é uma "martelo".
Precisa de um "bisturi".
Sei que ele baleou três pessoas, incluindo Bragg.
A vida é mais importante. Fique aqui.
Isso é um erro.
Levante-se.
Rápido.
Pode dar zoom pra mim, por favor?
Preciso do zoom no Agente Bragg,
acho que ele está sinalizando algo.
Não vejo nada.
A entrada principal é pela porta dupla.
Vamos entrar ao meu comando.
Shepherd, onde o Visser está localizado no salão?
- Shepherd? - Shepherd, está aí?
Shepherd.
Esperem.
- Para trás, ou ele morre! - Acalme-se.
Erica Shepherd.
- O que faz aqui? - Abaixe a arma e te digo.
Não, você deveria estar na prisão.
O FBI te soltou. Trabalha com eles, não é?
Trabalhei com eles, mas não mais.
Não estou aqui para te parar, Desmond.
Vou te ajudar a escapar.
- Por quê? - Porque vou com você.
- Quer me ajudar a sair daqui? - Não ligo para ajudar você.
Eu quero escapar! Você é minha melhor chance.
- Por que isso? - Passei 3 anos de minha vida,
em uma cela, como um animal.
Não aguento mais. Essa é minha chance.
Não, consigo sair sozinho.
Como? Vai fugir de helicóptero?
Acha que o FBI vai te dar uma carona, Desmond?
Achei que você era mais esperto.
Eu vi a planta dessa embaixada.
Eu sei como sairemos daqui.
Se estiver errada...
Você morre.
Se estiver errada, ambos morremos.
- Temos que mandar a equipe. - Não, dê mais tempo a ela.
E se ela causar uma morte, ou tentar fugir?
Ela já teve chances de escapar,
e nunca escapou. Então por que agora?
- O que mudou? - Você sabe o que mudou.
Hannah.
Se ela fugir, estará garantindo que nunca mais verá a sua filha.
Não acho que ela faria isso.
E se estiver errado?
Se está comigo, devemos ir.
Caso contrário,
atire logo em mim.
Não tem "nós" aqui. Por que devo confiar em você?
Você atirou em um Agente do FBI.
Tem outro logo ali.
Está sendo vigiado.
Estão atrás de você e vão matá-lo.
Você vem?
Já chega, Will. Não deixe que aconteça.
Bravo 17, mantenha a posição.
Isso vai doer.
Não atirem!
- Você o vê? - Ainda não.
Mexam-se!
Me ajudem!
Vamos! Fora!
- Vocês estão bem? - Sim, estamos.
- Onde estão? - Estavam daquele lado
quando Shepherd lançou a bomba de gás.
E aí ela desapareceu.
Keaton, Shepherd contou a Visser sobre as plantas da embaixada.
Está bem.
Dois agentes feridos. Precisamos da ambulância.
Vamos! Eles estão vindo!
Mexa-se!
Por aqui.
Eles estão aqui. Por aqui.
Shepherd!
- Qual é a saída? - A escotilha de manutenção.
Deve ser em algum lugar aqui em cima.
- Shepherd! - Will!
Shepherd! Shepherd!
Ela se foi.
Com licença.
Não olhe para a arma. Me dê as chaves do carro.
- Pegue. - Bom garoto, de joelhos.
- O quê? - Sem testemunhas.
Por favor! Não!
Eu disse para irmos.
Isso foi um grande erro. Ele vai chamar a polícia.
Saberão qual carro estamos dirigindo.
Isto é seu.
Certo, mas precisamos sair da estrada.
Vamos para Mason Neck.
Tenho um contato lá que vai nos ajudar.
Quero bloqueios em um raio de 30 km da embaixada.
Reconhecimento facial nos pedágios
e transportes públicos dessa área.
Kate, o transmissor GPS no peito de Shepherd.
- Consegue rastrear o sinal? - Não tive sorte.
Não sei o que está havendo.
O colete.
Antes de escapar, ela colocou um colete.
- Bloquearia o sinal. - Não creio que ela faria isso!
Por quê?
Ela traiu o país, os colegas, a família.
Por que seria diferente?
Noticiaram um roubo de carro à 1,6km da embaixada.
A descrição é de Visser e Shepherd.
- Vocês dois. - Certo, deixe com a gente.
Will, Shepherd é uma agente treinada,
Visser é perito em segurança.
Bloqueios, reconhecimento facial.
Não funcionará. Precisamos de ajuda.
Como quem?
Os militares, autoridades locais,
quem costumamos alistar.
- Não há necessidade disso. - Por que não?
Will, o que está acontecendo aqui?
- Não acho que ela fugiu. - Você está certo.
Não fugiu, ela se foi. Porque a deixou ir.
Eu vi o que aconteceu no túnel.
Sei que acha que pode confiar, mas ela é uma traidora.
- Ela traiu nosso país. - E se não traiu?
O que está dizendo?
No túnel, antes de escapar, ela me olhou como...
Como se tivesse me pedindo para recuar.
Sim, porque ela queria escapar.
Não, acho que ela está enganando o Visser.
Está o manipulando para extrair informações sobre o Tal.
Espero que esteja certo.
O contato chegará em 10 minutos com seu barco.
Ele é confiável?
Não o teria chamado se não fosse.
Estando no Canadá, terei um amigo
que me esconderá enquanto precise.
- Devia vir. - Não, eu posso me virar.
É o mínimo que posso fazer.
Se quer me retribuir,
pode dizer o que o Tal está tramando na Sierra Maestra.
Por que se importa com o Tal?
Porque ele me tirou tudo e tem que pagar por isso.
Se for atrás dele, ele vai te matar.
Talvez.
Me deve a sua vida, Desmond. Você disse isso.
O que ele está planejando em Cuba?
- Não sei. - Está mentindo, você sabe algo.
Eu sei.
Mas não sobre Sierra Maestra.
Sobre o que então?
Haverá outro ataque.
Um ataque maior.
Maior do que tudo o que ele já fez antes.
Mas não será em Cuba.
Será bem aqui em D.C.
Não sei todos os detalhes,
mas o alvo é um grande ponto turístico.
- Qual? - Eu não sei.
- Me dê alguma pista. - Eu não sei.
Não trabalho para o Tal.
Nós fizemos uma única transação.
Realmente acha que ele iria me contar tudo
sobre o que está fazendo?
O que ele te contou sobre esse ataque?
Somente que centenas, talvez milhares, iriam morrer.
E que iria acontecer muito em breve.
É hora de ir.
O rastreador da Shepherd voltou a dar sinal.
- Onde ela está? - Mason Neck, Virgínia.
Mande o endereço. Diga a Bragg e Pettigrew
- que nos encontrem lá. - Atrás de você.
Ela quer que a encontremos.
Ele já deveria estar aqui a essa altura.
Quem é esse...
Capitão de barco, que te encontrará?
- Por que importa? - Quero saber se posso confiar.
- Saber com quem trabalhamos. - Já disse que podemos confiar.
- Armou para mim, não foi? - Abaixe a arma!
- Afaste-se ou ela morre! - Abaixe a arma! Acabou!
- Disse para trás! - Não tem como fugir, Visser.
Uma vez um traidor, sempre traidor.
Eu disse vamos.
Isso é seu.
Está bem?
Sim.
Temos muito que conversar.
Sim, temos.
Quero saber se decidiu sobre minha oferta.
Sim, decidi.
E?
Sinto muito.
Não posso ir contra Keaton e minha equipe.
Sheperd escapou da custódia hoje.
Ajudou um criminoso conhecido
a fugir da cena de uma crise de reféns.
Só foi apreendida por causa do seu aparelho de GPS.
- Essa não é toda a história. - Por favor, me esclareça.
Eu estava na sala quando Shepherd veio.
Ela disse ao Visser que queria ajudá-lo
e que era a chance dela escapar também.
Naquele momento, tinha certeza que estava certo sobre ela.
Mas não estava.
E nem eu.
Shepherd ajudou Visser escapar
para coletar informações sobre Mikhail Tal.
E nós não a prendemos.
Ela usou o transmissor de GPS para nos enviar um sinal
da localização dela e do Visser.
Era o plano dela desde o começo.
- E acredita nisso? - Acredito.
Acho que estava errada sobre você, Agente Pettigrew.
Parece que não é a pessoa que pensava que era.
Parece que não.
Daniel está interrogando Visser.
Se souber alguma coisa sobre Tal, descobriremos.
Visser não faz parte do pessoal do Tal.
O relacionamento deles foi transacional.
Então Tal não deve ter contado detalhes sobre seu plano.
Um segundo ataque, em solo americano.
Acha que é verdadeiro?
Sim.
Correu um risco enorme hoje.
Não tão grande quanto pensa.
Por que diz isso?
Vi você no trabalho, Agente Keaton.
Apostei que descobriria meu plano na embaixada.
Descobrir seu plano e confiar que iria cumpri-lo,
são duas coisas bem diferentes.
Sim, são mesmo.
A qualquer custo.
Estamos dispostos a pegar Tal a qualquer custo.
Acho que enquanto pudermos confiar nisso...
Nós o pegaremos.
Boa noite, Shepherd.
Boa noite, Agente Keaton.