Anteriormente em The Enemy Within...
Eu trabalhei com Laine. Sinto muito.
Sei que as agências nem sempre funcionaram bem juntas,
mas faremos de tudo para encontrar os responsáveis.
Está trabalhando com ela? Ela é responsável
- pela morte da minha filha. - Dean me pediu uma pesquisa.
Era um nome: Sierra Maestra. Uma cadeia de montanhas em Cuba.
Eu acho que o Dean foi morto por algo relacionado à Cuba.
Tal, há três anos você me fez uma oferta.
Você quer que eu trabalhe para você?
Me forneça informações, proteja-me do seu país.
Eu quero que você sinta o laço de encarceramento
apertando em volta do seu pescoço.
Só então eu quero sua resposta.
Eu não vou morrer em uma gaiola.
COMBOIO DE PRISIONEIROS DA CIA NORFOLK, VIRGINIA
Como ele se aproximou de você?
O que ele disse?
Vamos Carla, tem que lembrar de quando conheceu Mikhail Tal.
Eu te disse.
Eu nunca falei com o Tal na minha vida.
Bowman, atenção. Estamos à 9 km do local.
Entendido.
Você foi filmada do lado de fora
Centro Nacional de Inteligência, em Madri.
O edifício que Tal destruiu no início deste mês.
Sabemos que o edifício não iria cair
sem o seu conhecimento em engenharia.
Tal ordenou que fizesse esse ataque.
Então não tente me fazer acreditar
- que nunca falou com ele. - Sou apenas uma professora.
O que Tal iria querer de mim?
Tal treinou você bem. Então, talvez pense
que pode aguentar o interrogatório.
Talvez você já tenha aguentado.
Mas Carla...
Eu sei tudo sobre você.
Conheço todos os seus segredos, todos os seus medos.
É por isso que cedo ou tarde, me dirá tudo que sabe do Tal.
Se você diz...
Curva se aproximando do seu lado direito.
Estou vendo.
- Que merda foi isso? - Estamos sob ataque. Fique aí.
Dois homens armados do lado de fora.
Estão vindo atrás de nós.
Vou verificar lá atrás.
Precisamos sair daqui agora.
É a nossa única chance.
- Disse alguma coisa à eles? - O que você acha?
- Ele acertou o seu ombro. - Chame um médico.
Griots Team apresenta S01E09 "Homecoming"
Agentes Especiais: SilneiS - Japa - Thainasa
SpoiledCat22 - curiango4 Japa - Rainbow - MaLorencini
Diretor: Loyo
Hoje mais cedo, uma prisioneira na custódia da CIA
escapou durante o transporte.
O nome dela é Carla Mendoza.
Ela é engenheira estrutural e serviu três anos
com o grupo espanhol de operações especiais.
Também é uma das principais tenentes de Tal.
Relatório diz que Mendoza morreu na Espanha semana passada.
Foi a história de fachada que a CIA criou
para conseguir mais tempo com ela.
A verdade é que ela foi apreendida em Madri.
Essa manhã, indo para Langley,
operadores do Tal emboscaram o comboio.
Cinco seguranças privados foram mortos,
incluindo um dos meus melhores interrogadores.
Ele estava no meu time há anos.
É uma operação enorme só para levar uma pessoa.
Achamos que ela é muito importante para Tal.
- Alguma pista do paradeiro? - Se tivesse, não estaria aqui.
Não há nada que a CIA odeie mais
do que pedir ajuda ao FBI.
Especialmente quando trabalham com uma traidora.
Como podemos ajudá-lo a encontrar Mendoza?
Dr. Alan Novak,
é um médico da folha de pagamento de Tal.
30 minutos depois da fuga, ele entrou na sede da CIA
e disse que sabia onde ela está escondida.
Como ele sabe disso?
Durante a fuga, foi atingida. Novak foi tratá-la.
Por que ele veio até você?
Ele quer sair da organização de Tal.
Em troca de uma nova vida,
imunidade e proteção federal,
ele está nos oferecendo Mendoza em uma bandeja de prata.
Mas há algo o impedindo de cooperar?
Ou alguém.
4 anos atrás, Novak pensou em sair da organização de Tal.
Ele até contatou uma agente na CIA,
uma mulher chamada Rebecca Martin.
Martin e Novak se falaram por meses.
Ele passou a confiar nela.
E agora, ela é a única com quem ele quer falar.
E quem é Rebecca Martin?
Eu.
Rebecca Martin foi um nome que usei em operações secretas.
Fui eu quem falou com Novak 4 anos atrás.
- Preciso que fale de novo. - Está pedindo minha ajuda?
Quero encontrar Mendoza.
Novak diz que ela está estável,
mas está perdendo sangue e em choque.
Temos 3, talvez 4 horas no máximo.
Onde ele está?
Langley.
Vou avisar a segurança da agência que estamos indo.
Shepherd está certa.
CIA está trabalhando conosco pois não têm escolha.
Quando estiver sob custódia deles, não a veremos.
Ou seja, temos que achá-la antes.
Mas os detalhes do transporte de Mendoza eram confidenciais.
E os operadores de Tal os conseguiram.
Sim, estava pensando o mesmo.
Tal tinha um infiltrado naquele comboio.
Puxe o histórico de todos os seguranças.
Achando o infiltrado, encontraremos Mendoza.
Tem certeza de que está pronta para isso?
Eu pareço preocupada?
Entrará na agência como a pessoa mais odiada na história da CIA.
Eles não irão comemorar sua chegada.
Não é diferente de qualquer outra sala em que já entrei.
Tudo pronto. Vamos sair.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Abra a boca. Levante sua língua.
Tudo certo. E quanto as algemas?
Deixe nela.
6 ANOS ATRÁS
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas a nossa nova
Vice-Diretora de Operações, Erica Shepherd.
- Parabéns, chefe. - Obrigado, Laine.
Obrigada.
Obrigada, Diretor Robert.
Todos nós sabemos que existem essas intenções
tentando destruir nosso país.
Pessoas que desprezam o que nós defendemos,
que estão determinados a corromper nossos ideais
e corroer nossa crença em bondade intrínseca básica.
E as ameaças que eles nos apresentam, são reais,
e eles são perigosos.
E eles estão se multiplicando exponencialmente a cada dia.
Mas eu não tenho medo.
Eu sei que vamos superar todos os desafios
que nos é apresentado, porque eu sei em primeira mão
o talento, a dedicação,
e a integridade infalível nos corações e mentes
de todos os patriotas nesta sala.
Vocês estão nas primeiras linhas de defesa,
e tenho a honra de estar ao lado de vocês.
Então, pela confiança e fé de todos vocês, obrigada.
E lhes dou minha palavra, não irei decepcioná-los.
Bem-vinda à casa.
Eu assumo daqui.
Como vai, Sarah?
Não consigo imaginar.
O quê?
O que Laine diria.
Dr. Alan Novak.
É ele?
Você não o reconhece?
Bem, eu nunca conheci ele.
- Como assim? - Nunca nos vimos pessoalmente.
- Você o recrutou. - Com nome falso.
Nunca o encontrei pessoalmente.
Como sabemos se ele é o Alan Novak que estava falando?
- Não sei. - Vamos descobrir.
É bom finalmente conhecê-lo pessoalmente.
- Eu sou Rebecca Martin. - Não, você não é.
Eu sei quem você é. Você é Erica Shepherd.
Você trabalhou para o Tal. O que é isso?
- Apenas a escute. - Ela trabalhou para o Tal.
Não deveria ter vindo aqui.
Richard Pearce era o nome que você usava.
Sua chave de segurança para meus e-mails
era 7-5-tango-4-6-2-Alpha-9.
Eu sou Rebecca Martin.
Nós trocamos dezenas de e-mails.
Agora não é hora de ser tímido, Alan.
Quanto mais tempo gasta, menor a chance de achar Mendoza.
O tempo dela está acabando.
O que você quer fazer, Doutor?
Daniel, me diz que tem algo.
Tal tinha um infiltrado no comboio.
É um dos empreiteiros militares privados.
- O nome é Luke Bowman. - Temos o que dele?
O dono da empresa de segurança,
disse que Bowman está desaparecido desde o ataque.
Procuramos os antecedentes dele,
ele é ex-fuzileiro naval, passou 15 anos trabalhando K&R.
- Um especialista em extração? - Um dos melhores no mundo.
Achamos que Bowman planejou a fuga do Mendoza.
Se estiver certo, ele tentará tira-lo do país rapidamente.
Verificarei as empresas de frete em um raio de 160 km.
Faça rapidamente. A CIA não está longe de saber.
Sim, estamos nisso.
- Não sei isso. - Como saberei
que não trabalha mais para o Tal?
Gastei meus últimos 3 anos de vida na prisão.
Isso significa 23 horas por dia de confinamento, sozinha.
Acho que você não consegue nem imaginar como é
não escutar a voz de outro humano por dias.
Isso te corrói.
Tudo que eu valorizava na minha vida, me tiraram.
E eu deveria saber que aconteceria,
porque todo mundo que se envolve com o Tal
ou termina morto ou na prisão.
E eu te prometo, Alan, a menos que fale com nós agora,
um desses será o seu destino.
Eu achei que seria apenas um trabalho.
Eu estava ajudando alguém que morreria caso contrário.
Ao menos, eu me convenci disso.
Mas o Tal...
Ele não me deixou parar.
Eu tenho três meninos, uma esposa...
- Quer uma vida melhor. - Sim
Quatro anos atrás, eu te ofereci essa opção,
e você me recusou.
Então o que mudou?
- Por que agora? - Algo aconteceu.
- Com sua família? - Não.
Com Tal...
Em Cuba.
Um dos agentes do Tal foi ferido em um tiroteio,
eu fui mandado a Havana para tratar ele.
Mas durante a cirurgia, fomos atacados por militares.
Balas voavam, atingindo tudo a minha volta,
mas eu tinha um pensamento correndo na minha cabeça...
Meus garotos crescendo sem um pai.
Tal já te enviou para Cuba antes?
- Não. - Você tem alguma ideia
o que seus agentes fazem lá?
Tudo bem, é o suficiente.
Posso falar com você?
Estamos sem tempo, Shepherd.
- O que esconde sobre Cuba? - Nada.
Você costumava mentir melhor que isso.
Encontramos várias conexões entre Tal e Cuba.
Se a CIA sabe mais que nós, é o momento para contar.
Estamos aqui para obter a localização da Mendoza.
Se quer ajudar com isso, ótimo. Volte lá dentro.
Se não, pode ir embora.
Temos o endereço. 5103 Ambrose Street, em Rosslyn.
Novak deve estar lá em 30 minutos.
Quero uma equipe lá o mais rápido.
Não temos muito tempo.
- Andrews, observe-os. - Calma, estamos nessa juntos.
Mendoza não estará lá.
Ela estará em um local diferente,
- um que só contarão na hora. - Não sabe disso.
Sei que Tal tomará as precauções para proteger Mendoza.
- Por quê? - Pela mesma razão
que ele interceptou uma comboio da CIA.
- Tal valoriza a Mendoza. - Pelo o quê?
- Eu não sei. - Sabe que ela está certa.
Deixe-nos resolver com você.
Sabia que era questão de tempo antes que isso acontecesse.
- Acabamos por aqui. - Eu fiz Novak falar.
Eu consegui o endereço.
Não deixe seus sentimentos contra mim
atrapalhem seu trabalho.
- Não sei como consegue. - Ela é uma informante.
Uma com a qual já trabalhou.
Não finja que não precisa de ajuda.
Nós dois queremos a mesma coisa.
Vamos pegá-la.
Tudo bem, vamos fazer esse juntos.
Nós dois sabemos que isso não é apenas para ajudar a CIA.
Você quer saber o que estão fazendo em Cuba.
E você não quer?
Claro que quero.
Seja lá o que for, é importante.
Viu os crachás que estão usando por lá?
Fazem parte de um programa de acesso secreto.
Aconteceu poucas vezes enquanto estive aqui.
Os cofres são classe quatro.
São usados para informações altamente confidenciais.
E essa equipe de analistas seniores...
São especialistas nas atividades latino-americanas do Tal.
Não sei o que Tal faz em Cuba, mas vou descobrir.
Como?
Vou espionar a CIA.
- Qual seu status? - Acabei de chegar ao endereço,
mas nada para relatar aqui, nenhum sinal de Mendoza.
Vamos esperar um pouco.
É um telefone de segurança. Faz chamadas criptografadas.
- E daí? - Ele acabou de retirar
de um cofre classe quatro.
Tudo o que está falando, é mais alto nível de segurança.
Eu quero saber o que ele está falando.
Eu também.
Não há sombras nas janelas,
várias linhas de visão para a residência...
Este não é o lugar.
Eu preciso usar o banheiro.
Sierra Maestra...
- O que houve? - Temos pista sobre Bowman.
Esta manhã, um heliporto em Anacostia
recebeu uma transferência de conta suíça não rastreável.
Quem enviou o pagamento alugou um helicóptero.
Deve estar usando o helicóptero para pegar Mendoza
e levá-la de avião para fora do país.
Ainda não há sinais de Bowman.
Vai aparecer. Faça o que puder para levá-lo vivo.
Me avise quando tiver algo. Estamos ficando sem tempo.
- O que ele disse? - "Sierra Maestra."
As montanhas em Cuba que Dean investigava.
Antes de ser assassinado.
O que a CIA tem a ver com Tal e Cuba?
Eu não sei.
Mas conheço alguém que poderia ajudar.
Tenho que te ligar de volta.
- Sim? - Você realmente achou
- que eu não descobriria? - Do que você está falando?
Sierra Maestra.
- Nunca ouvi falar disso. - Você ouviu. Todos ouviram.
A CIA planeja uma operação lá.
- O que você quer, Shepherd? - Quero ser informada.
Tenho informações que vai querer.
Acho que devemos compartilhar. Que devemos nos ajudar.
Você deve estar brincando comigo.
- Não. - Com licença.
Sarah é uma seguidora de regras. Tudo é de acordo com as regras.
Violações de segurança devem ser comunicadas
imediatamente ao supervisor de operação.
Isso é o que ela fará.
Eu vou segui-la, ver à quem ela reporta.
- O que fica no quinto andar? - Diretoria de Logística.
São encarregados em transporte clandestino.
O que a CIA está levando para as montanhas de Cuba?
Novak recebeu uma mensagem.
Novo local para a reunião, jantar em Arlington.
Ele deveria estar lá em 15 minutos.
Vamos.
Vou te seguir, Alan.
Você não vai colocar um tipo de rastreador em mim?
Eles procurarão por isso. Não podemos arriscar.
- Não sei se posso fazer isso. - Sim, você pode.
Comece a dirigir.
Vamos.
- Aqui vamos nós, carro preto. - É Bowman.
Certo, vamos.
- Bowman! FBI! - Se abaixe.
- Se abaixe! - Ei, ei!
Não lute.
- Solte-o, Bowman! - Se afaste!
Se afaste, ou ele morre.
Daniel, estou em posição para atirar.
Não atire. Precisamos dele vivo.
Pettigrew vai tentar convencê-lo.
Entendido.
Não se aproxime!
- Você consegue, Jacquie? - Sim. Consigo.
Bowman, você tem opções.
Só precisa falar comigo.
- Se afaste! - Certo, estou parada.
Calma. Calma.
Estou confiando em você.
E preciso que confie em mim.
FBI.
Bragg, aguarde. Pettigrew está falando.
- Eu consigo acertá-lo. - Negativo.
Temos que capturá-lo, caso não haja ameaça ao refém.
- Entendido? - Entendido.
Tem que ser honesto consigo mesmo.
É hora de abaixar a arma
e deixar este homem inocente ir.
- Não. - Bowman!
Ele está indo ao helicóptero.
Não faça nada até ouvir meu comando.
Não podemos deixá-lo decolar.
Atire.
Atire!
- Tiros. - Tiros.
Ele não está indo ao local.
Eu disse que dariam outro endereço a ele.
Daniel, qual a situação?
Tivemos que neutralizá-lo. Ele virou uma ameaça ao refém.
- Não teve jeito. - Conseguiu algo?
Sim, o celular, várias mensagens codificadas.
- Kate está com elas. - Ele está parando.
Tenho que ir, me atualize.
Novak está parando.
Onde ele está indo?
Agentes, estamos em um beco. Prosseguindo a pé.
- Espere. - Estamos perdendo ele.
O beco é estreito, não o siga. Eles irão te ver.
Por que acha que o mandaram ali?
Novak está sendo vigiado. Se o seguir, será exposto.
Comprometerá toda a operação.
Vai, vai, vai.
Agentes, perdemos Novak. Tem visão dele?
Não, não temos. Perdemos ele.
Merda.
Obtenha reconhecimento facial em pedágios e metrôs.
Quero que reportem à cada 20 minutos.
Há algo de errado.
A equipe achou Bowman. Ele fez um refém.
Bragg teve que matá-lo.
Você está fazendo sua própria operação.
Acharam o motorista e o mataram. Ele seria um informante.
Foi a única maneira de proteger o civil inocente.
Estão operando sozinhos desde o começo.
Eu deveria saber.
Sabemos sobre Sierra Maestra, assim como Tal.
Está transportando algo para Cuba,
e meu palpite é que são armas ou pessoas.
Seja o que for, é ilegal ou vergonhoso para a CIA.
De qualquer maneira, iremos descobrir.
Situações como essa, sempre tem um escândalo...
Sempre tem alguém para levar a culpa.
Claro que eu odiaria que fosse você.
Boa sorte com isso, Agente Keaton.
Consegui desencriptar as mensagens do Bowman.
Enviou vários números e letras para um número desconhecido.
No começo achei que era uma mensagem codificada,
mas não é isso.
18SUJ...
É uma designação de zona.
Você disse que Bowman é ex-militar?
Isso é um marcador de localização.
- É onde está Mendoza. - Foi o que pensei.
Tenho um endereço para você.
É 2076 Norfolk Street, em Annapolis.
Entendido. Estamos à caminho.
- Acabei de chegar, onde está? - Estou à 20 minutos.
Alguma ideia de quantos agentes estamos lidando?
Não, não tenho visão daqui.
Farei reconhecimento. Entraremos quando chegar aqui.
Deixe-me ir. Posso te ajudar.
Aqui está um rádio se precisar de mim.
Keaton...
Chegaram novas instruções.
- O que foi? - Tal acha que o médico
está trabalhando com a CIA.
Mataremos ele quando terminar a cirurgia.
Precisamos de você aqui, agora.
A caminho.
Mudança de planos, estou entrando agora.
O que está fazendo? Estamos a caminho.
Não há tempo suficiente, ele vai matar o Novak.
Will? Will?
A cirurgia está quase completa. Preciso de um de vocês aqui.
Entendido, estou indo.
Continue trabalhando.
Você está bem? Está bem?
Não atire!
Mendoza, ela está lá em cima, viva.
Então, tenho falado com a CIA sobre a sua situação.
Infelizmente, desde que Carla Mendoza
está em custódia do FBI, eles não veem necessidade
de te colocar no programa de proteção.
Entendo.
Mas aqui no FBI, nós pensamos diferente.
Foi uma grande parte na prisão da Mendoza,
então vamos te ajudar.
Vamos te colocar na proteção à testemunhas do FBI hoje.
Você tem uma nova vida.
Obrigado, muito obrigado.
Um agente estará aqui em breve
para te informar todos os detalhes.
Boa sorte.
Não acredito que está acontecendo.
Nunca pensei que estaria fora da influência de Tal,
mas agora minha família tem uma segunda chance.
Não sei o que dizer.
Não há nada para dizer.
Adeus, Alan.
Como está se sentindo?
Você parece estar bem melhor hoje.
Não quer falar conosco...
Eu entendo.
O negócio é que mais cedo ou mais tarde você terá.
Não desistimos simplesmente de pessoas como você, Carla.
- Sabemos quem você é agora. - Não sabe nada sobre mim.
Sabemos que não é só uma das agentes do Tal.
Você esteve em uma relação com ele por anos.
Você é a confidente dele.
Isso te torna uma pessoa muito importante.
Não tem ideia do que está falando.
Luke Bowman.
Ele sabia sobre você e sua relação com Tal.
Nós lemos suas mensagens, e-mails, arquivos...
Parece cansada.
Vou deixar você descansar por enquanto.
E teremos outra conversa,
e seremos honestos um com o outro.
Nunca vi alguém tão próximo do Tal antes.
- Imagina o que ela sabe. - E agora ela está vulnerável.
Acho que podemos convencê-la.
Aqui é o Keaton.
Estou à caminho. Já volto.
Imaginei quanto demoraria até que voltasse.
Precisamos falar sobre Mendoza.
Ela é nossa prisioneira, Keaton, a capturamos em Bilbao.
Aí a perdeu em solo americano, e nós a recuperamos.
Ela é nossa.
Isso não é Langley.
Está no Prédio Hoover agora.
Faremos as coisas do meu jeito,
com minhas regras.
E quais são elas?
A boa e velha negociação.
Dividimos o que temos no Mendoza...
Transcrições, tudo.
Mas vai me dizer tudo que sabe
sobre Sierra Maestra.
Esse é o acordo.
O que ele falou para você?
Nos últimos anos, a CIA teve uma série de problemas
com falhas de segurança.
Você foi o caso em questão.
Queriam uma forte maneira de proteção para as informações,
começando com a investigação Tal.
Então seis meses atrás, começaram a enviar todos
os prisioneiros Tal para um centro de detenção secreto
em uma cordilheira cubana.
- Sierra Maestra. - Exatamente.
É como uma Guantánamo para operações Tal.
Não acredito que fez Cabrera falar.
- Não ficou feliz com isso. - Imagino. É impressionante.
Tive ajuda.
Boa noite.
Agente Keaton.
Todo o sofrimento que tem passado...
Todo o sofrimento que...
Causou às pessoas da sua vida...
Verá que tudo valeu a pena quando pegarmos Tal.
Te vejo amanhã.
O que você quer?
- Thomas, escute. Só quero... - O que você quer, Will?
Entendo porque me odeia.
Você tem que ir embora.
Mas trabalhar com Shepherd não é fácil para mim.
Depois do que ela fez com Lane, sabe,
passa pela minha cabeça toda vez que olho para ela.
É a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Amei sua filha mais do que a própria vida.
E sei que você também.
Compartilhamos a mesma dor.
Mas isso não é sobre Shepherd.
Isso é sobre encontrar o homem
que foi responsável por tudo isso.
Não estou tentando te causar nenhuma dor.
É só que preciso fazer.
E penso que...
Se estivesse em meu lugar, faria as mesmas escolhas.
Will.
Entre. Venha.
Tem a atenção do Tal agora.
Prove que quer trabalhar para ele, ou haverá consequências.