SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
TRÊS ANOS ATRÁS
ERICA SHEPHERD VICE-DIRETORA DE OPERAÇÕES
Cabrera, qual é o status?
Vigilância ativa e operadores em posição.
Alguma conversa no canal da polícia?
- Nenhuma. - Atividade anormal no local?
Haibach e Villareal monitoraram a manhã toda.
Eles não relataram nada.
Podemos prosseguir se você quiser.
- Vamos. - Certo, vamos lá.
MINISTÉRIO DAS REL. EXTERIORES ZAGREB, CROÁCIA
Tudo bem, Des. Vigilância no prédio online.
- Langley nos deu a luz verde. - Entendido.
Lembre-se pelo o que estamos aqui.
Estes documentos são a chave para encontrar o Tal.
Cuidem-se, mas sem erros.
Entendido. Eu estou indo agora.
Tudo certo.
Parece que temos quatro guardas no total.
Você acabou de passar por um.
Há outro no 1º andar, no final do corredor.
No andar de cima você tem dois à sua direita.
Sarah, aproxime por favor.
Sou a Katia Babic
do Ministério de Auditoria Interna.
Tenho ordem para examinar esses documentos do governo.
Tudo bem.
Arquivo na estante seis, quarta linha inferior.
Número de identificação 17143.
Ótimo, vamos lá.
Esqueci meu celular.
Pare.
Fique calma.
Documentação.
- O que está fazendo aqui? - Trabalhando.
Estou com o Ministério de Auditoria Interna.
- Abra a maleta. - Há algum problema?
Não haverá se abrir a maleta.
Você foi descoberta, saia agora.
Quero câmeras do 1º andar. Achem os outros dois guardas.
Temos uma invasão. Mulher, casaco marrom.
Você tem um guarda à frente e um à sua esquerda.
Parada!
Des, você foi atingida?
- Não. - Você consegue sair?
Eu não sei.
Vá, agora.
Des, conseguiu sair?
Ela saiu?
Haibach, prepare-se para pegar a maleta.
Des, consegue me ouvir? Conseguiu sair?
Aqui é Villareal. Eu estou na van.
Estamos saindo do local agora.
Os documentos estão com você?
No meu colo.
Bom trabalho.
Vamos preparar sua extração. Estará em casa em 24hr.
- Bom trabalho. - Estou ansiosa, senhora.
- Parabéns, Erica. - Certo.
Os documentos são a chave para o cerco do Tal.
É uma vitória enorme para nós.
- Vamos pegá-lo. Bom trabalho. - Sim, bom trabalho, pessoal.
Vamos trazê-los de volta.
Griots Team S01E08 "An Offer"
SilneiS - Japa Vitørr - SpoiledCat22
Rainbow - Thainasa - Nero
Revisão: Loyo
- Bom dia. - Bom dia.
O que está comendo?
- Barra de cereal. - Um doce fingindo ser saudável.
- Deveria comer ovos. - Por que não faz?
Aprenderei a cozinhar amanhã. Vamos, estamos atrasadas.
Se apresse que deixo você dirigir.
- Mesmo? - Não.
- Mãe. - Algum dia.
Não o meu carro. Vamos.
Tem certeza que não pode me buscar?
Por que quer que eu te busque?
Porque quando o papai vai, ele chega lá meia hora antes.
- E daí? - Ele me vê jogar.
E na volta ele me fala cada coisinha que fiz errado.
Tenho certeza de que ele está tentando ajudar.
Eu sei, mas ele não sabe do que está falando.
Ele jogava na escola.
Ele jogava golfe. Isso não conta.
DEPARTAMENTO DE ESTADO WASHINGTON, CAPITAL.
Fechar a embaixada no Iêmen forçará a CIA
a reduzir drasticamente as operações lá.
Rebeldes Houthi estão ameaçando tomar o governo.
Não temos escolha, Erica.
Nem a CIA.
Estou indo agora. O Depto. de Estado não cedeu.
Não, estarei no Capitólio ao meio dia.
Pode confirmar se Cabrera está monitorando
a extração de Haibach e Villareal?
Não quero complicações lá. Entendido?
Erica!
Esqueceu seu celular.
Tive que atender. A escola ligou.
Hannah não apareceu hoje.
Eu a deixei lá.
Olá, Erica.
Estou observando sua filha.
- Tal? - Ela é linda.
Você deve se orgulhar.
Quero os nomes deles.
Os 4 operadores da CIA que pararam os bombardeios.
Não a machuque.
Não é minha decisão.
É sua.
Depende de você se sua filha morre hoje ou não.
É uma escolha simples...
- Podemos conversar? - A vida da sua filha ou deles.
Espera!
- Cinco, quatro... - Pare de contar!
Três, dois, um.
Steven Haibach, Brian Lanich,
Desiree Villareal, Laine Heffron!
Obrigado.
Tal! Tal!
Tal!
Olá, aqui é a Hannah. Deixe sua mensagem.
Olá, aqui é a Hannah.
LOCALIZAÇÃO HANNAH DISPOSITIVO ENCONTRADO
ESCRITÓRIO
LOCALIZAÇÃO HANNAH DISPOSITIVO ENCONTRADO
Hannah?
Hannah, você está aqui?
Hannah?
O que você quer?
Estou procurando minha filha. Você viu ela?
- Você não pode ficar aqui. - Você a viu?
- Não vi nada. - O celular dela está aqui.
Parece que eu tenho um celular?
Minha filha sumiu. Ela tem 13 anos.
Ela tem uma mochila rosa. Vocês viram ela?
Estou procurando minha filha. Vocês viram ela?
Obrigada.
Você viu essa garota?
Com licença.
Minha filha sumiu. Ela tem cabelo castanho.
Ela tem 13 anos. Você a viu?
Ela estava com uma mochila rosa?
- Sim, onde ela está? - Eu não sei,
mas ela estava sentada naquele banco.
- Você sabe onde ela foi? - Ela saiu.
- Com a polícia. - O quê?
Dois policiais a levaram e foram embora.
- Obrigado. - Departamento de Polícia.
Como posso ajudá-la?
Minha filha foi pega por policiais no Virginia Park.
Pode me dizer exatamente o que aconteceu?
Minha filha desapareceu. Ela foi levada por policiais.
Preciso saber onde ela está.
- Sabe o nome dos policiais? - Não.
Certo. Irei verificar com nossas unidades.
- Senhora, você está aí? - Sim, sim.
- Qual parque você disse? - Parque Virginia! Terceira rua.
Não pode ter sido à mais de 10 minutos.
Sinto muito, mas não existe nenhum registro de apreensão.
- É impossível, veja de novo. - Eu já vi.
- Veja de novo! - Eu já vi, senhora.
Nenhum policial está com a sua filha.
Qual o seu nome? Posso preencher um formulário
de pessoa desaparecida e mandar uma alerta.
Ele está com ela.
O quê? Quem está com ela?
ESCRITÓRIO
- É a Shepherd. - Erica, aonde você esteve?
Estive tentando te ligar.
- O que é? - É Haibach e Villareal.
Eles notaram uma atividade suspeita fora da casa segura.
Eles acham que estão em perigo.
Você escutou alguma coisa?
Erica, você escutou alguma coisa?
- Não. - Tem certeza?
Tem alguma razão para acreditar que eles foram descobertos?
- Não. - Como quer proceder?
Tire eles. Tire eles de lá, agora.
Abaixa! Abaixa!
Vamos, vamos!
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
- O que foi? - Não estão respondendo.
- Quem? - Villareal e Haibach.
Era para saírem da casa, mas nem chegaram a entrar.
- Você tentou o celular deles? - Sim.
- E o por satélite? - Tentei os dois. Sem respostas.
Fale com seus contatos em Zagreb.
Não me interessa quem seja,
mande alguém atrás deles, o mais rápido possível.
- Sim? - Traga ela para mim.
Entendido.
- Shepherd. - Eles se foram.
- Quem? - Haibach e Villareal.
Estão mortos.
Eles desapareceram assim que tentamos tirar eles.
Nosso contato em Zagreb os achou baleados
dentro do carro, fora da casa segura.
Eles estão mortos, Erica. Os dois.
É o Tal.
Como sabe?
Deus!
- O que foi? - Brian Lanich.
Não conseguimos achar ele.
LONDRES, INGLATERRA
- Aqui é Cabrera. - Escute-me.
Tem havido conversas externas.
Uma das equipes foi comprometida.
Haibach, Villareal, Lanich e Heffron.
Eles me ajudaram a impedir o atentado no aeroporto.
Descubra onde eles estão e o que estão fazendo,
e os mantenha em segurança. Me entendeu?
O que for preciso. Agora.
Pare de se mover. Não se mova.
Eu esfaqueei sua artéria carótida.
Me escuta! Esfaqueei sua artéria!
A única coisa que está impedindo o sangramento, é o meu dedo.
Onde está minha filha?
Sei que você trabalha para o Tal.
Ele está com a minha filha.
Me diga onde ela está ou você morre.
- Ela está na sua casa. - Está mentindo!
Ambos vestidos como policiais.
Eles a levaram para casa.
Está bem.
Olá, Erica.
Tal.
É um prazer finalmente te conhecer.
- Onde está minha filha? - Está segura.
Se a machucar, te matarei.
Não está em posição de fazer ameaças.
Então sugiro que não faça.
Você é diferente pessoalmente, mais forte.
É estranho como nossas opiniões
podem moldar a imagem de alguém em nossas mentes.
- Onde ela está? - Se perguntar de novo,
mandarei arrancar os olhos dela.
Sabe por que estou aqui?
Sabe por que arrisquei minha vida
para entrar nesse país?
Não.
É por sua causa, Erica.
Estou aqui para contar seu futuro.
Os quatro agentes da CIA que trabalham para você,
irão morrer.
Não há nada que possa fazer para mudar isso.
E logo seu país saberá da sua participação nas mortes.
Será presa como traidora e passará o resto da vida presa,
em uma jaula, como um cachorro.
Seu país desprezará sua própria existência.
E nunca mais verá sua filha.
Esse futuro é tão inevitável quanto o amanhecer.
- Exceto através de mim. - O que você quer?
Você.
Você me quer? Quer que eu trabalhe para você?
Já tive muitos adversários na minha vida.
Interpol, MI6, Mossad.
Mas ninguém chegou perto de me deter.
Não até você.
Não quero que seja uma agente.
Quero você do jeito que está.
Vice-diretora da CIA.
Me forneça informações. Me proteja do seu país.
Em retorno...
Eu te salvarei daquela jaula.
E sua filha ficará segura para sempre.
Não responda agora.
Eu sei que tudo o que dirá
será somente para salvar sua filha.
Eu quero que você pense...
Sobre sua resposta.
Eu quero que você sinta o laço de encarceramento
apertando em torno do seu pescoço.
Então, e só então, quero sua resposta.
Você me odeia.
Mas com o tempo você verá. Assim como outros viram...
Que além do ódio, encontra-se a salvação.
Sua filha está no andar de cima, em seu quarto, ilesa.
Ela não sabe nada sobre isso.
Ela acha que foi pega matando aula.
Quanto menos ela soube, melhor...
Caso sua decisão seja uma que me agrade.
Adeus, Erica.
Hannah?
Eu pensei...
Pensei que tinha acontecido algo com você.
Sinto muito, mãe.
Queria conhecer Dylan no parque, mas eu não estava pensando.
- Me desculpa. - Está tudo bem.
Está tudo bem, você está segura.
O que houve?
Me cortei entrando no carro, não é tão grave.
- Você está bem? - Estou.
Tem certeza? Eles te machucaram?
Não. Mãe, era a polícia.
Eles me viram no parque e perguntaram sobre a escola.
Eu não sabia o que dizer, então me trouxeram para casa.
Você está brava?
Não, não.
Preciso ligar para a escola e avisar que você está bem.
- Me dá um segundo? - Tudo bem.
Você ligou para Laine Heffron. Deixe sua mensagem e retornarei.
SEDE DO FBI WASHINGTON, CAPITAL.
- Daniel. - O que foi, Will?
Checou com Depto. de Justiça o caso Anderson?
- Contraterrorismo perguntou. - Chequei hoje.
Prosseguirão com as acusações de espionagem.
- Mas não homicídio? - Não acham que há provas.
Querem esperar pelo exame forense.
Veja com o laboratório o motivo da demora.
- Está pronto para sábado? - Estamos ansiosos por isso.
Major Keaton.
Diretor Mayer. O que faz aqui?
Precisamos falar com você.
Está tudo bem?
Pode ser no seu escritório?
O que está havendo?
Houve um incidente.
Uma hora atrás ficamos sabendo que um jato privado,
que fretamos sumiu.
Autoridades estrangeiras confirmaram que ele caiu.
Todos abordo morreram.
Então... O que quer dizer?
- Sinto muito, Will. - Não.
Laine estava no voo.
Não.
- Não. - Sentimos muito por sua perda.
- Podemos fazer algo? Nós... - Não, Não.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Dormiu aqui ontem à noite?
Não, ontem à noite não.
- Sabe, Will, você deve... - O que, Daniel?
O que devo fazer?
Comer, dormir, me cuidar.
Por favor, me diga o que fazer.
Todo mundo já está dizendo mesmo.
Porque se importam com você.
Tudo o que me importa agora é pegar quem matou Laine.
Tenho que ir.
- Para onde? - Langley.
O Vice-diretor da CIA está me informando,
sobre o final dos ataques.
Bom.
Vou com você.
EM MEMÓRIA AOS MEMBROS DA CIA
QUE DERAM SUAS VIDAS EM SERVIÇO AO SEU PAÍS
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Agente Keaton, sou Anthony Cabrera.
- Esse é o agente Zain. - Prazer.
Trabalhei com Laine. Sinto muito.
Por aqui.
Muito obrigado por ter vindo, agente Keaton.
Nossas agências não trabalharam bem juntas no passado, mas...
Quatro dos nossos morreram.
E vamos fazer o nosso melhor para achar os responsáveis.
Conte-nos o que sabe.
Os ataques separados foram coordenados.
Todos com 30 minutos de diferença entre si.
Algo indica que os caras de Tal estavam se comunicando?
Ainda não, estamos esperando o sinal da NSA.
Como Tal os achou?
A verdade é que não sabemos.
Mas temos uma teoria.
Não é incomum para agências estrangeiras
monitorarem nossos agentes no exterior.
- O FBI faz o mesmo aqui. - Exatamente.
Nós achamos que Tal explorou essas agências
para localizar nossos agentes.
Achamos que foi como os acharam e os mataram tão rapidamente.
Você nos disse onde e o porque,
mas não disse porque os quatro foram marcados pelo Tal.
Retaliação.
Os quatro faziam parte de uma equipe,
que impediu um bombardeio de 20 aviões com destino ao EUA.
Salvaram milhares de pessoas.
E ele os matou por causa disso?
Sim.
- Quem sabia sobre a equipe? - Alguns analistas,
técnicos de sistemas e gerentes de operações.
Precisaremos de uma lista com esses nomes ao fim do dia.
Cabrera pode te ajudar com isso.
Agente Keaton.
Sinto muito por sua perda.
Apenas algumas pessoas na CIA conhecia as identidades
dos quatro agentes mortos nos recentes ataques.
Tal recebeu os nomes através de uma dessas pessoas.
Essas são as 12 pessoas que sabiam.
Esses são os nossos suspeitos.
Vamos trabalhar.
Keaton?
- Temos algo? - Robert Lennon está limpo.
Desde o começo ele tem dito
que não sabia do paradeiro de Lanich no dia do ataque.
Acabei de receber a confirmação de que ele dizia a verdade.
- Não pode ter sido ele. - Então foi ela.
Erica Shepherd.
É ela quem está trabalhando com o Tal.
Will, espere.
Ainda não temos evidências suficientes.
Se confrontar ela, arriscará a condenação.
Pegaremos ela. Faremos pelas regras.
- Eu farei. - Então aonde vai?
Só quero conversar com ela.
Thomas.
Nia.
- É bom ver vocês. - Você também, Will.
Sentimos sua falta.
Você não aparece mais lá em casa.
Desculpa, estava um pouco ocupado.
Ainda pode visitar,
isso não mudou.
Eu agradeço por isso.
Reservei estes lugares para vocês.
Sabe como isso funcionará?
Sim, o diretor vai levantar e dizer algumas palavras.
E depois vai colocar o nome da Laine no livro de honra.
A estrela dela já está na parede.
Dei minha filha a CIA,
e eles me deram uma estrela.
Pode me dar licença, por um minuto, por favor?
Erica Shepherd.
Agente Keaton, como tem passado?
Já estive melhor.
Eu estava pensando...
Como tem sido o progresso na investigação do Tal?
- Mais perto de pegá-lo? - Sinto muito, não posso dizer.
Ainda está liderando a investigação do FBI?
Estou.
Sinto muito, não posso dizer.
Embora tenha havido rumores,
nada oficial, apenas fofoca entre os membros da família.
- Que tipo de fofoca? - Um pouco de tudo.
Alguns acham que ele estava trabalhando com os Russos,
outros acham que estava trabalhando com os americanos.
Na realidade, alguns acham que era da CIA.
E o que você acha?
Acho que, seja lá quem for, deve se preocupar.
Porque mais cedo ou mais tarde, vou achá-los.
Estou confiante que vai.
É hora de ir dormir.
O quê?
Tenho que estar no trabalho cedo e não quero estar atrasada.
- É hora de ir dormir. - Tudo bem.
- Fez o seu dever de casa? - Esqueci, vou fazer pela manhã.
- Vou acordar cedo, prometo. - Hannah, você tem 13 anos.
Pode explicar por que estou pedindo para dormir cedo,
perguntando se escovou os dentes e estou te acordando toda manhã?
- Desculpa. - Desculpa não é resposta!
E desculpa não vai adiantar no mundo real!
Tem que começar a cuidar de você mesma!
Me desculpa, estou exausta.
Tem que começar a cuidar de você mesma.
Não vou estar sempre aqui para cuidar de você.
Faça o seu dever de casa.
Desculpa. Licença. Licença.
- Você estava certo. - Sobre o quê?
Erica Shepherd. Você estava certo.
- Recebemos as intimações? - Sim, nos enviaram os dados
- da família esta manhã. - Usou o celular do marido?
Não, a filha dela.
Há uma chamada recebida de um associado do Tal
na manhã dos ataques.
Will, é menos de uma hora antes da primeira morte.
Nós a pegamos.
Onde ela está?
Oi, Hannah. Onde está você?
Certo, estou chegando. Te encontro na entrada do Museu.
Tudo bem, tchau.
Todos os agentes movam-se. Mover agora!
- Vai! Vai! Vai! - FBI!
- Não se mexa! - Não se mexa!
- Lado esquerdo. - Coberto.
Mãos atrás da cabeça.
- Agora! - Mãos atrás da cabeça!
Levante.
Erica Shepherd...
Você está presa por espionagem
e conspiração contra os Estados Unidos da América.
Eu sei o que você fez. Eu sei de tudo.
Fim da linha.
- Tire-a daqui. - Espera.
Minha filha está vindo. Me deixe dizer adeus.
Não. Tire ela daqui.
Por favor.
Por favor, por favor!
Hannah!
DIAS ATUAIS
Não diga seu nome. Não diga para quem está ligando.
Me dê o primeiro código de três dígitos que recebeu.
BQR.
O segundo código de três dígitos.
- 7RK. - Um momento.
Olá?
Olá Erica.
Tal?
Tenho que admitir que não achei que fosse
ouvir sua voz novamente.
O que você quer de mim?
Três anos atrás você me fez uma oferta.
O que é que tem?
Quero saber se está de pé.
Três anos atrás, você estava em posição de me ajudar.
Ainda estou. O FBI, William Keaton.
Ele está te cercando. Você sabe disso.
Posso te ajudar.
Por quê?
Depois de todos esses anos,
por que faria isso agora?
Eu não vou morrer em uma jaula.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS.