Ela é a mulher mais odiada da América.
Anteriormente em "Infiltrados"
A agente da CIA Erica Shepherd
espionou para o terrorista Mikhail Tal.
Mikhail Vassily Tal, x-espião da SVR russa
uma das maiores ameaças da América hoje.
Quero trazer Erica Shepherd.
Ela é quem melhor conhece Tal.
Ela matou minha noiva. Esqueceu?
Te vejo em 3 dias. Te amo.
Também te amo.
Preciso saber por que fez isso.
Não trabalho com Tal. Não espionei para ele.
- É uma linda menina. - Espere! Espere!
Optei por salvar minha filha.
Trabalhar com Shepherd, será comum?
- Daniel e Kate não gostaram. - E você gostou?
Concordei em trabalhar com você, não é?
Mikhail Tal ainda está à solta.
Sugiro que pare de depender de uma traidora.
Shepherd é parte da razão
de estarmos mais perto de pegar Tal.
Desde que ela não siga trabalhando para ele.
Tradução: Anderson | naru-chan |Redlizze
Revisão: naru-chan
SEGUNDO O FBI EXISTEM CEM MIL ESPIÕES ESTRANGEIROS NOS EUA.
NUNCA HOUVE TANTOS ANTES.
NSA Hanover, Mariland
- Alô? - Alô, Jane.
Será hoje.
Não, não dá.
Então como conversamos
seu segredo será revelado.
Tá, eu faço.
Eu sei, é antiga. Era do meu pai.
- Antiguidade. - Isso mesmo.
Curti.
Descobri algo.
Ontem de manhã, uma analista de 31 anos da NSA
chamada Jane Eaton roubou
- um software muito sigiloso. - Que tipo de software?
Para camuflagem financeira.
Ele permite fazer uma transferência on-line
sem que o banco ou o governo a rastreiem
É ótimo se for um terrorista ou um criminoso.
Ou, neste caso, Mikhail Tal.
Uma análise em nossos contatos mostrou
que ela teve contato com ele ou um de seus agentes
semanas antes do roubo.
Achamos que Tal a forçou
a trabalhar com ele a chantageando
usando informação pessoal sensível.
É como ele age. Ele descobre sua fraqueza
e a utiliza. Onde está a analista?
Ela estava saindo da NSA quando algo aconteceu.
O carro dela saiu da estrada
e caiu em um barranco. Ela morreu no local.
Mas o software que era para o Tal
foi encontrado em seu corpo.
A polícia foi ordenada a não revelar o acidente.
Nem a NSA sabe sobre o vazamento.
- Por quê? - Estou cansado de ficar parado
deixando Tal nos atacar.
Vamos virar o jogo, partir para ofensiva.
E faremos isso com esse dispositivo.
Vamos nos passar pela analista morta
para passar a tecnologia roubada da para o agente dele.
Mas só depois de o programar
com um software de rastreio.
Quando ele usar a tecnologia,
vamos ser capazes de rastreá-lo.
Não um de seus agentes ou ativos.
Tal.
The blacklist_BR apresenta:
INFILTRADOS
Criada por KEN WOODRUFF
Você tem o dispositivo e o plano, o que precisa de mim?
Sabemos que ela planejou um encontro
com um dos contatos de Tal, mas não aonde
e nem quando. É aí que você entra.
Achamos essa mensagem codificada no corpo da agente.
Achamos que são instruções sobre
como entregar a tecnologia ao Tal.
Já viu algo assim antes?
Já.
Pode decodificar?
Kate, qual local da latitude 39.28,
e longitude 76.60?
Um parque chamado Emory Park Falls em Mariland.
- É o local, 15hs hoje. - Você decodificou?
A maior parte do código é só poluição
para confundir.
A principal informação está no canto
cercada pela sequência Fibonacci.
Isso é uma série de números em que cada número
é à soma dos dois anteriores.
Logo, uma mais um é dois, dois mais um é três,
três mais dois é cinco.
- Esse é o código? - Não, é isso que o isola.
O código está lá dentro. Todo resto é inútil.
Essa é a localização, essa a data, hoje.
Daniel ligue para Bragg e Pettigrew.
Precisamos de alguém lá, agora. Quero câmeras,
e quero o local preparado para a entrega.
Só temos uma chance. Vamos nessa.
Você fará a entrega.
A analista da NSA tinha sua idade, cabelo escuro.
Então quem ela ia encontrar
vai procurar alguém que se encaixe nessa descrição.
Deve haver centenas de agentes parecidas com ela. Por quê eu?
Não há tempo para investigá-los.
E depois de Anna Cruz, não posso confiar em ninguém.
Confia em mim, agente Keaton?
Nem pensar.
Mas o que sei, o que posso confiar
é que quer pegar Tal tanto quanto eu.
O FBI manterá um perímetro seguro
a sua volta todo o tempo. Rastreamos o GPS no seu peito.
Mas Shepherd, não faça eu me arrepender disso.
- A Shepherd ficará solta? - Foi o que o Keaton disse.
Essa é uma má ideia.
Teremos mais agentes no local
e vamos rastrear seus passos.
Além disso, ela ainda tem o GPS no peito.
- Ela já o desligou uma vez. - Antes de eu estar na equipe.
Só estou dizendo que o parque é grande,
e ela é muito esperta.
Daniel, está sabendo dessa operação?
- Sim, por quê? - Acho seguro?
- Acho que é bastante. - É mesmo?
- É claro. - Por quê?
Porque Keaton é meu chefe, e ele acha que é.
Viu, é por isso que ele vai ser promovido.
Todos prontos?
Um minuto até nos posicionarmos.
Está tentando parecer a agente da NSA, mas você é conhecida.
- E se for descoberta? - Preciso ficar diferente
- por 3 minutos. - Todos em posição. É agora.
Certo, aí vamos nós.
Você faz a entrega, dá a volta e retorna.
Não aja.
Isso é para a equipe mas quero que ouça, Shepherd.
Um movimento em falso, algo não esperado
e o diretor nos autorizou a atirar para matar.
Essa é guia mais curta que alguém já esteve.
Não vá ter ideias.
Sei porque estou aqui.
Certo são 15hs. Pettigrew, pronta?
Pronta.
- Daniel, e a transmissão? - Daqui está boa.
Tem alguém na esquerda. Homem, nos seus 40 anos.
Certo, é o seu alvo.
Luz verde, Shepherd.
Não, espere. Temos outra opção.
Homem vindo do oeste.
Vejo ele, o garoto.
O garoto não parece vestido para esse clima.
Não planeja ficar muito. Vá no garoto. É o alvo.
Faça a entrega.
Está com o software?
Estou.
Certo. Obrigada.
Tem suas instruções?
O que está fazendo, Shepherd? Eu disse para não agir.
Vou intervir.
Espere, aguarde.
Desculpe, como é?
Tem suas instruções?
Claro, claro.
No TaskRaven dizia que é um software bancário.
Isso, meus colegas e eu estamos tentado criar
- uma startup de investimentos. - Nossa, incrível.
Tá, beleza. Te respondo o quanto antes.
- Obrigada, agradeço. - Pode deixar.
Shepherd, te disse para não agir.
Precisava confirmar que ele era um meio-termo,
que não sabia sobre o Tal.
Volte para a van.
Estou indo.
Meu nome é Braden Decker. Tenho 19 anos.
Ele é um estudante de graduação. Parece ser verdade que
é um trabalho da TaskRaven.
Nem todos sabem que trabalham para Tal.
O que possibilita só Tal saber o plano todo.
...matemática aplicada quando eu tinha 16,
e agora trabalho no meu mestrado
em ciência da computação na Johns Hopkins.
Pais falecidos,
ele próprio pagou a faculdade.
Faz sentido ele ser usado por Tal,
ele explora a fraqueza das pessoas.
Pettigrew está seguindo Decker.
- Pettigrew, onde ele está? - Em um cyber-café.
Está em um terminal e conectou o pendrive.
Está enviando o software de um local anônimo.
- Se encontrou com alguém? - Não, está sozinho.
Isso o torna um cúmplice involuntário.
Fique com ele.
Gente, encontramos algo.
Tal acaba de usar o software alterado.
- Podemos localizar o Tal? - Só preciso decriptografar.
Os ISPs da transação ainda estão encobertos
mas podemos criar um perfil posicional.
É como o jogo Batalha naval.
Toda vez que Tal usa o programa,
podemos usar esses dados para diminuir
onde ele está localizado.
E a transação foi encaminhada
através de um ISP em Newark.
Tal está aqui. Ele está neste país.
Ele não arriscaria vir aqui se não fosse importante.
Pode ser outro ataque.
Seja o que for, pode ser nossa de pegá-lo.
TRÊS ANOS ATRÁS
- Oi. - Sinto muito.
Eu acho que devo estar no lugar errado.
Você está aqui para o grupo do luto?
- Estou. - Então não está enganado.
- Olá, meu nome é Anne. - Will.
Prazer em conhecê-lo, Will.
- É a sua primeira vez? - Sim, é.
Eu me lembro o quão difícil foi isso.
Eu acho que esse era o último lugar que eu queria estar.
Eu comecei a vir para este grupo há quatro anos
depois que eu perdi minha filha.
Sinto muito por isso.
Obrigado.
Bem, por que você não entra?
Obrigado.
Posso perguntar o que aconteceu com sua mão?
Um acidente de trabalho.
Deve ter um trabalho perigoso.
Pode ser.
Como ficou sabendo sobre este grupo de apoio?
Um amigo de trabalho me contou.
É bom ter pessoas em sua vida
que se importam com você.
Por que você está aqui, Will?
Minha noiva, ela...
ela morreu há cerca de três semanas.
Sinto muito por isso.
Ouça, sinto muito. Eu não acho que isso é para mim.
Geralmente não são só mulheres.
- Não eu sei. Não é isso. - Eu sei.
É cedo demais, certo?
Não está preparado para falar disso
na frente de um grupo de estranhos.
Então não fale.
Não diga uma palavra. Você não precisa.
Às vezes, ouvir é o suficiente.
Eu sentei aqui por um mês sem falar.
Agora eles me fazem realizar as reuniões.
Isso ajuda, Will.
Olá a todos.
Bem-vindo ao grupo de apoio ao luto.
Meu nome é Anne
e eu perdi minha filha Molly há quatro anos.
Obrigada.
- Tal fez outra transação. - Ele está na costa leste.
Tal está aqui. Temos que aproveitar.
Continue nele, farei Molinero colocar
a equipe tática da Costa Leste em espera.
Certo.
O que você está fazendo?
Olhando sua tela.
Isso não é permitido?
- Não, tudo bem. - Você tem certeza?
Se você tem algo a dizer, Kate, diga.
Não, vamos em frente.
Eu vim ver você pessoalmente.
O que isso significa para você?
Que temos algo importante para discutir.
Posso garantir que tudo está indo como planejado.
Você me garante? Você me dá suas garantias?
Concordamos em colaborar
devido a uma filosofia compartilhada.
Vamos conseguir o que nos propusemos alcançar,
e faremos isso na forma de ação.
Eu ainda não tenho uma agente em posição.
Tem que ser no momento certo.
O FBI, eles continuam sendo um problema.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Por favor, veja.
Quando as equipes táticas estiverem prontas, me avise.
Nós temos um problema.
Sinalizamos a atividade mais recente de Tal.
US$ 150,000 foram transferidos a uma conta dos EUA
e a transferência tem um código de assunto "OM".
- Ordem de matar. - Conta nos EUA,
- será um ataque aqui. - Sabemos o alvo?
Não tem nome mas há um código de 4 dígitos desconhecido.
São os últimos quatro dígitos do CPF do alvo.
- Sim. - Estou executando o SSN agora.
Você não precisa. É o Braden Decker.
Ela está certa.
Tal vai matá-lo.
Então Braden Decker desempenhou seu papel,
Tal vai matá-lo. É como ele atua.
O Decker têm horas, não dias.
Precisamos trazê-lo.
O quê?
Você intervém e tenta salvar a vida dele,
e o jogo será arruinado.
Tal saberá que você está seguindo ele.
Então você quer deixá-lo morrer?
Eu quero pegar Tal.
A vida de um garoto corre risco.
Desculpe, esta dizendo para não fazermos nada?
Estou recomendando que você deixe esta missão prosseguir
- para o seu objetivo. - "Seu objetivo"?
Vamos falar a real, está decretando morte dele.
- Você não sabe disso. - Ele não é treinado.
- Ele é vulnerável. - Às vezes, na espionagem,
a melhor escolha é desagradável.
Mas isso não a torna errada.
Nem que seja certa.
Você está tão perto de acabar com o Tal.
Sem mais tragédias, sem mais ataques.
Estou lhe pedindo para fazer uma escolha pelo bem maior.
Uma vida para poupar potencialmente, muitas mais.
- Uma vida pelo Tal. - Absolutamente não. Não.
Eu não vou permitir que uma pessoa inocente morra.
Se Braden Decker é inocente ou não é irrelevante.
Faça um movimento que alerte Tal que o está rastreando,
e ele desaparece.
Nós vamos encontrar outro jeito.
É como com Anna Cruz.
Seu lapso os atrasou meses.
Perca Tal agora e mais uma vez toda a culpa,
e tudo que ela traz
cai diretamente sobre seus ombros.
Shepherd, uma palavra.
Analise isso sem emoções só por um instante.
Você é uma hipócrita.
Afirma ser uma patriota, até mesmo invoca "o bem maior".
Mas nas mesmas circunstâncias,
você escolheu salvar um civil
ao invés de 4 outras pessoas.
Eu não escolhi isso.
Uma escolha é feita em livre arbítrio.
Eu fui forçada a tomar uma decisão dolorosa,
uma decisão que me assombra todos os dias.
Então a vida de Hannah valeu mais que a de Braden,
ou, para falar nisso, da Laine?
Entendo.
Entendo. Você vê tudo, não você, Shepherd?
Vê o tabuleiro todo.
Mas isso não te dá o direito de bancar Deus.
Não.
Você é Deus neste cenário.
Você controla meu destino.
Controla se eu vejo ou não minha filha.
Controla se eu pego ou não o homem
- que destruiu minha vida! - Porque eu ganhei esse direito
com base nas decisões que tomei.
Você perdeu seus direitos graças as decisões que tomou.
O que você pretende fazer?
Tudo bem, ouçam.
A vida de Decker está em perigo, precisamos protegê-lo.
Esta é também a nossa primeira pista legítima do Tal,
então vamos agir duplamente.
Bragg, fale com Pettigrew.
criem um perímetro envolta de Decker
enquanto vamos atrás de Tal. Não contatem Decker,
Não alerte ninguém que estamos vigiando.
Deve levar apenas algumas horas até termos
Tal a nossas vista.
Pettigrew, onde está Decker?
Deixou o cybercafé, está em movimento.
Tal designou um assassino para pegá-lo.
Bragg está a caminho com uma equipe para a sua posição
para estabelecer um perímetro sigiloso.
- Isso não vai ser fácil. - Por quê?
Decker foi para o Hipódromo Ammendale.
A pista de cavalo? O que ele faz aí?
- Não está claro. - Tudo bem, fique nele.
Bragg e a equipe estarão aí em breve.
Entendido.
Um hipódromo é um lugar desafiador para interditar.
Um movimento em falso da sua equipe e
Tal será alertado. Ele vai desaparecer.
Só precisam mantê-lo seguro
por mais um tempo. Nós ficaremos bem.
Isso nos aproxima da localização de Tal?
- Sudeste de D.C - Nós o pegamos, Will.
Mais um ou dois resultados
e podemos ter as coordenadas de GPS exatas de Tal.
Daniel, você está comigo. Kate, assim que as
coordenadas chegarem, me avise.
Nós vamos estar em posição de derrubar o Tal.
Sabe, você tomou a decisão certa, Will,
com a Shepherd.
Kate, como estamos?
Quando Tal usar o programa de novo, saberei as coordenadas
mais detalhadas.
Lei de Murphy na liderança.
Cinnamon vindo por fora,
e Cash por dentro.
Blueberry agora mais devagar
vindo por dentro. Lei de Murphy, Cinnamon...
Lei de Murphy... Cinnamon
vindo por fora.
Missão sigilosa.
Equipe tática no perímetro, os demais seguem de perto.
Sejam discretos o máximo possível.
Qualquer sinal do assassino ou algo assim
largamos tudo e salvamos o garoto, certo?
Certo.
Senhoras e senhores, a próxima corrida
será a oitava corrida no Ammendale Invitational,
e temos uma garantia de US$ 50.000.
Esta será uma corrida com pesos
em uma distância de 1600m.
Muitas vezes a corrida é fr menos de 5 minutos.
Outro civil acabou de se sentar ao lado dele.
O nome dele é Oscar Bishop. Frequentou Hopkins com Decker,
mas desistiu depois de um ano.
Desde então parece que faz
algum trabalho mediano de hacker.
- Obrigado por me encontrar. - Sim.
Deixe-me ver isso.
Você poderia analisar isso para mim?
Se arquivo é o que você descreveu, não preciso.
Isso é propriedade da NSA, 100%.
Há pessoas interessadas no que você tem.
Por que não me disse ao telefone?
Porque quero comprá-lo.
Pago 200 mil.
- Não quero vender. - Qual é o seu plano?
Vou devolver para a NSA. Eu preciso.
Cara, eles vão te crucificar.
Se você admitir isso ou não,
você é cúmplice de um crime cibernético muito sério.
- Direi a verdade. - A verdade?
- Isso. - Que pegou de uma
mulher nas cataratas para um trabalho da Task Raven?
Estou do seu lado e mal acredito.
Braden, vende ou fuja.
Também não posso.
Não posso ficar aqui. Boa sorte.
Temos um localização.
Rua Atlantic, parece uma área industrial.
Entendido.
Daniel, se o acharmos sabe que não há como
Tal se entregar.
Não vai hesitar, então não podemos.
Entendido.
Pride e Joy mantendo a liderança
com Challenger logo atrás.
E vai dar Pride e Joy.
Temos um possível agente do Tal
indo em direção ao Decker.
Mighty Mo fazendo pressão por fora.
Ele precisa se segurar.
Ainda não localizou Tal.
Bragg, aguarde o máximo possível.
Atenção, Collins, ele está indo na sua direção.
Droga, fomos descobertos.
Assassino neutralizado.
Envie a equipe para escadaria levem-no preso.
Pettigrew, ainda está com o garoto?
Estou com ele.
É isso.
Keaton, temos uma localização positiva
É 1324 Meadowbrook Terrace. É uma área industrial.
Meadowbrook Terrace, entendi.
Certo, é isso.
Está pronto?
Arma, cuidado!
- Droga, atacar! - Não!
Atirador abatido!
Chame uma ambulância, certo? Jacquie, está tudo bem?
Jacquie, tudo bem? Fique comigo.
Eu juro, vamos tirar você daqui.
Vamos tirá-la daqui, certo?
Você está bem. Você está indo bem.
Fique comigo, vamos.
Vamos voltar para o andar de baixo.
Não, perdemos ele.
Ele se foi.
Fique tranquilo.
O software foi devolvido com segurança para a NSA,
estão confiantes que podem lidar
com o que quer que tenha sido feito.
Não queria causar tudo isso.
Bem, você não causou.
Você acabou se envolvendo com as pessoas erradas.
Estava tentando fazer a coisa certa.
A agente que me salvou, ela vai ficar bem?
Ela está no hospital agora
mas ela é durona.
Oi.
Ela está bem.
O médico esta está confiante, então...
Eles estão administrando as drogas de qualidade.
Odeio dizer isso
mas meio que gosto dela.
Você terá que dizer a ela quando ela acordar.
Sim, não vou fazer isso.
Vou tomar um café, você quer um?
Não, não. Te encontro mais tarde.
Nos deu um susto, Jacquie.
Mas ficará feliz em saber que
não foi um fracasso total.
Pegamos um dos assassinos de Decker.
Daniel vai fazê-lo falar.
E todos aqueles pagamentos que
Tal fez usando a tecnologia roubada...
Nos deu uma tonelada de novas pistas.
Terá um arquivo grosso na sua mesa
quando tiver alta. É melhor estar pronta.
Odeio hospitais.
Quando Laine foi morta, eu...
Soquei uma parede com tanta força
que quebrei seis ossos na minha mão.
Esses ossos foram fixados
bem aqui neste hospital no final do corredor.
O médico disse que a dor ia acabar sumindo.
Eventualmente isso aconteceu.
Alguns dias...
minha mão não parece bem certa.
Ela parece diferente.
Will, a CIA esteve aqui.
Transferiram um dos agentes do Tal.
- O quê? Para onde? - Um esconderijo da CIA.
Falaram que nossa segurança é fraca.
Querem evitar o que houve com Nemec.
- Não tivemos culpa. - Eu sei.
- Vão partilhar as informações. - Quem autorizou?
Aí é que está, Will. A ordem veio de cima.
A autorização veio da Casa Branca.
O conselheiro da NSC esteve aqui
pessoalmente para falar com Molinero.
- Conselheiro do NSC? - Ele acabou de sair.
Está feito?
Está feito.
Garantirei que não teremos mais problemas com o FBI.
- Oi. - Oi.
Não se preocupe, você está no lugar certo.
- Meu nome é Will. - Beth
Prazer em conhecê-la, Beth. Esta sua primeira vez?
Sim.
Junte-se a nós.
Certo, pessoal, vamos começar.
Bem-vindo ao grupo de apoio ao luto.
Meu nome é Will e
perdi minha noiva Laine há três anos.
Isso foi um fracasso total, agente Keaton.
Tinha o Tal em suas mãos e o deixou escapar.
Salvamos um civil inocente. Apoio isso.
Não queria o sangue de Braden Decker
em minhas mãos.
A que custo?
Quanto mais sangue vai derramar
porque Tal ainda está solto?
Você poderia ter posto um fim nisso hoje.
Está preocupada em sujar as unhas?
Você vai nadar nele.
Você quer pegar o Tal?
Quer vingar a morte de Laine?
Você vai ter que sacrificar
uma parte de si, agente Keaton.
Pegar Tal tem um preço muito alto
e das ações que eu vi,
você não está disposto a pagá-lo.
E você está?
Absolutamente.
E qual foi o resultado disso para você?
Tal ainda está solto, tirando vidas inocentes,
e você vai morrer sozinha nesta cela.
Não conhece minha dívida,
não tem ideia do que eu sacrifiquei.
Fala sobre pagar um preço alto?
A verdade é que você nunca terminou o trabalho.
Não preciso ser um assassino para pegar um.
Olá?
Preciso de um favor.
Érica. Como conseguiu me ligar?
Não tenho muito tempo.
Seus contatos ainda estão
dentro da Inteligência Russa, linha KR?
Sim, o que você precisa?
Preciso falar com o Tal.
Conheça: www.theblacklistbrasil.org