O FBI ESTIMA A EXISTÊNCIA DE 100 MIL ESPIÕES NOS EUA.
O MAIOR NÚMERO NA HISTÓRIA.
ELKINS WEST VIRGINIA
Olá.
Eu ouvi você vindo pela estrada.
Tem muito tempo que ninguém vem por aqui.
Me chamo Jeanie.
- Moro na propriedade ao lado. - Anna.
- Está chegando ou saindo? - Não entendi.
As caixas...
Só manterei algumas coisas aqui por algum tempo.
Você estava caminhando?
Não, tivemos alguns adolescentes nesta parte da floresta.
Você sabe, bebendo e fumando. Achei que você fosse uma deles.
Minha irmã fala que devo cuidar da minha vida,
mas eu gosto de saber o que há ao meu redor.
Você mora sozinha?
Sim, eu e meus cachorros.
Poderia me ajudar com uma coisa, Jeanie?
- Claro. - Tem uma caixa ali
que é muita pesada para eu pegar sozinha.
- Aquela logo ali. - Essa aqui?
Se importa de pegar ela para mim?
Ela não é tão pesada.
Griots Team apresenta S01E05 "Havana"
Agentes Especiais: Loyo - Japa - Thainasa
Karranca - SpoiledCat22 curiongo4 - Rainbow
Diretor: Loyo
Eu sei o que você fez.
O que eu fiz?
Tentou acessar informações confidenciais sobre Mikhail Tal,
depois que eu lhe disse que não.
Eu não tentei acessar aqueles arquivos.
Anna Cruz quem tentou.
- Por que ela faria isso? - Pois ela é informante do Tal.
Aquela lista contém os nomes das pessoas que traíram Tal.
Cruz sabia do valor dessa informação,
então plantei uma isca para ela.
Pendurei o arquivo na frente dela,
pois comecei a sentir o que você está sentindo,
que é a dúvida.
Ela escalou o caminho à este prédio
e escalou o caminho até você.
O que isso quer dizer?
Você é o alvo dela.
Não consegue ver isso?
Ela está te manipulando desde quando te conheceu.
Cruz ganhou acesso ao prédio e à você
pois ela fingiu ser vítima de um dos ataques do Tal.
E está coletando informações há semanas!
Não, você está mentindo.
Por duas vezes Tal assassinou vários agentes da CIA
para encerrar uma investigação sobre ele.
É tão improvável ele plantar um informante no FBI?
Se fosse verdade, significa que Cruz
- teria forjado seu sequestro. - Sim!
Significa que ela tem culpa no bombardeio de seus colegas.
E sobre Viktor Nemec?
Ele se suicidou ou ela o matou, dentro desse prédio,
para evitar que ele falasse?
Isso é tão difícil de acreditar?
O que estou dizendo é a verdade!
Cruz trabalha para o Tal.
Will, o que está fazendo aqui?
Está tudo bem?
Me desculpe, é uma má hora?
Não. Só fiquei surpresa de te ver aqui, só isso.
Quer entrar?
Claro.
Como você está, Anna?
Estou bem, por quê?
Estou preocupado com você.
- Por que está preocupado? - Não sei,
só faz um mês desde o bombardeio
e só queria ter certeza de que está bem.
É gentil da sua parte,
mas estou bem.
Não cometi um erro ao te trazer para trabalhar comigo no FBI?
Não.
Will, trabalhar com você foi o que me manteve sã.
Que bom.
Vou fazer um chá. Você quer?
- Claro. - Certo.
Lugar legal.
Obrigada!
Há quanto tempo mora aqui?
LEMBRANÇAS - Dois anos.
Aqui está.
Não é chá, mas acho que um drink é melhor.
- Não acha? - Acho.
Me sinto mal por ter cruzado a cidade para me ver.
Poderia ter apenas ligado.
Eu queria te ver.
- Por quê? - Para ver o que preciso fazer,
para te ajudar.
Já me ajudou demais.
Me deixando investigar Tal,
me ajudou em maneiras que você nem imagina.
Algo está te incomodando.
Por que diz isso?
Um palpite, acho.
Continuo pensando sobre o dano que Tal causou.
Não só as vidas que ele tirou,
mas as pessoas que ficam para sofrer também.
Eu, você...
Sei o que tem feito, Anna.
A primeira no escritório toda manhã,
a última a sair.
Trabalho deve ser uma distração,
- não uma cura. - Tem razão.
Mas por enquanto,
me consola poder caçar o homem que matou meus amigos.
O homem que matou Laine.
Estava esperando para te contar sobre uma pista que encontrei
até ter mais para te mostrar.
Mas já que está aqui...
O que é?
Estava olhando as finanças de Viktor Nemec
e vi que tinha uma caixa postal em West Virginia, de aluguel.
Nemec morava em Nova York. Por que teria caixa postal lá?
Me perguntei exatamente isso.
Mas o intrigante foi o momento disso.
Ele alugou um mês antes do atentado de Wall Street.
Então acha que a caixa postal tem conexão com o Tal?
Se você não se importar, gostaria de descobrir.
Então continue.
Eu ficaria curioso para ver no que dará isso.
Obrigada por vir, Will.
É reconfortante saber que tenho um amigo como você.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
Daniel,
chame a equipe e me encontrem na minha casa em 20 minutos.
Nós temos uma violação.
Tem certeza que Cruz trabalha para Tal?
Ela foi marcada tentando acessar arquivos confidenciais dele.
A única razão para querer essa informação,
é se estiver fornecendo informação à ele.
Você montou uma isca?
Eu não, Shepherd.
Espera, Shepherd?
- Confiou nela? - A princípio, não.
Mas confirmei quando vi Cruz mais cedo essa noite.
Ela estava nervosa, no limite,
e estava tentando me ler. Tentando me manipular.
Deveriam ter visto o apartamento dela.
Não havia nada pessoal, como se fosse encenado.
Cruz tem acesso aos nossos arquivos,
nossa investigação, usa nossos computadores...
Temos que limpar o escritório. Anos de dados comprometidos.
- Não tudo. - Não, tudo.
Não sabemos o que Cruz viu. Assumiremos que viu tudo.
E o que Cruz sabe, Tal também sabe.
Desculpe, não podemos jogar fora toda a nossa investigação.
Descobriremos o que ela sabe e alertamos a CIA.
Não, eu não confio em ninguém agora.
Manteremos isso entre nós.
- Até prendermos ela. - Não a prenderemos.
Se prendermos Cruz, ela não falará
e não conseguiremos nada.
Mas se continuar pensando que o disfarce está intacto,
ela continuará espiando para o Tal.
Poderemos rastrear seus passos,
suas operações, com quem se comunica
e como ela se comunica com eles.
Cruz é uma informante para nós agora.
Precisamos usá-la como uma.
Bom dia. Você está na minha mesa.
Tenho boas notícias.
Houve progresso no bombardeio de Wall Street.
Precisamos te interrogar, tudo bem?
- Claro. - Ótimo.
Daniel está te esperando na sala segura.
Na sala segura?
Deve ter informações muito boas.
Você quem disse, não eu.
Oi, Jacquie.
Keaton me enviou para outra entrevista.
Você sabe o que fazer. São as mesmas regras de Langley.
Nenhum tipo de eletrônico lá dentro.
Armários de celular ficam ali.
Anna.
Por favor, sente-se.
Se falar as novas informações, eu poderia ajudar mais.
Desculpa, mas não fui autorizado a te contar, então...
Vamos repassar sua linha do tempo novamente.
Ao sair da sala de conferência, aonde você foi?
Para a contabilidade.
E você estava a caminho quando a bomba explodiu?
Sim.
Você acha que esse pequeno ato salvou sua vida?
Acho que tive sorte.
- Como está indo? - Quase acabando.
Arquivei uma cópia das chamadas e do histórico de texto.
- Algo importante? - Ligações internacionais,
e algumas chamadas recebidas de números bloqueados.
Continue.
Você sabe, reviver esse dia pode ser doloroso,
mas lembrar dos detalhes pode trazer novos resultados.
Eu entendo.
- É interessante. - O quê?
Já falei com várias vítimas nesse trabalho.
Já vi pessoas nos seus piores momentos.
Você lida com o trauma melhor que a maioria.
Não tenho certeza disso.
Não, é verdade. Você é firme e forte.
Muitas pessoas na sua posição não são.
Depois de ver seus pais mortos na sua frente, aos cinco anos...
Nada mais te abala.
Kate. Achou algo?
Ainda não, mas Bragg está seguindo ela.
Se Cruz ligar para alguém, poderemos ouvir tudo.
Oi, sou eu. Cruz está ligando.
Estamos de olho.
É a Cruz.
O quê?
Anna, o que foi?
Oi, Will. Tem um minuto?
- É sobre a outra noite. - Claro.
Eu segui a caixa postal do Nemec.
É registrada à um endereço em West Virginia.
8974 Kinsey Road.
A propriedade está fechada à anos, mas...
Talvez Nemec a tenha usado.
Essa pode ser a pista do Tal que estamos procurando.
Tudo bem, vou enviar uma equipe para dar uma olhada.
Você poderia, mas olha...
Isso pode acabar não sendo nada.
Estava pensando que você e eu poderíamos ir lá primeiro.
Ver por nós mesmos se tem alguma coisa lá.
- Quer dizer, só eu e você? - Sim.
O que me diz?
Eu dirijo.
Quando partimos?
Will, não pode fazer isso.
Não pode ir sozinho com uma agente do Tal.
Se eu recuar agora, ela suspeitará de algo.
Você poderia achar uma desculpa para sair dessa.
Você quer ir com ela. Por quê?
Porque acha que pode fazê-la mudar de lado?
Ela está certa, Will?
Sim.
Eu sei que é improvável.
- Improvável? - Mas se funcionar?
Imagine a inteligência que teremos sobre Tal.
Nós poderíamos acabar com ele.
E se não conseguir que ela mude de lado?
Estive esperando por evidências para confirmar,
mas acho que sei como Cruz pode estar ligada a Tal.
Ela foi adotada de um orfanato em Havana,
e, ao mesmo tempo, aquele orfanato recebeu
uma transferência de um banco russo
que recentemente o conectamos ao Tal.
Então acha que a adoção de Cruz está ligada a Tal.
Não acho que ela foi coagida para esta vida.
Acho possível que Tal a tenha preparado para isso
desde que ela era uma garotinha,
e se for verdade,
esse tipo de lealdade, essa história pessoal,
não se desfaz facilmente.
Dinheiro, ideologia, coerção, ego.
É o que motiva os espiões. Cruz não é diferente.
Vou derrubar esse disfarce que ela construiu
e descobrir exatamente o que a impulsiona,
e então eu vou usar isso para virá-la contra o Tal.
- Alô? - Precisamos conversar.
REPÚBLICA TCHECA - 2009 - Local B, 15 minutos.
O que está acontecendo?
Sua fonte na embaixada iraniana foi descoberta.
Shadi?
Pegamos agentes da inteligência seguindo ela, em vigilância.
Nós achamos que o alvo de sua operação,
Hamid Farzan, foi quem a descobriu.
- Vamos tirá-la daqui. - Absolutamente não.
Kellerman quer você em Dulles.
Tenho ordens para te levar lá.
- Eles vão matá-la. - E vão te matar
se tentar ajudar.
- Não, não posso deixá-la. - Não.
Não é uma escolha. Nós precisamos ir.
Não! Chegarei até ela antes deles!
Você está pedindo a ela
que traia seus amigos, sua família...
Que se torne um traidor de seu próprio país.
Você não tem tempo.
Você vai arriscar sua vida por alguém
e nem sabe se vai funcionar.
Funcionará.
Atenção. Lá está Cruz.
Ei, Keaton, avistamos Cruz. Ela está indo em sua direção.
Will. Will.
Por favor não faça isso.
Por favor, quando você entrar naquele carro,
não poderá voltar atrás.
Eu faria qualquer coisa para pegar Tal.
Você sabe disso.
- Olá. - Oi.
Está pronto para ir?
Sim, vamos.
Shadi, temos que sair, você foi descoberta.
- O quê? Como? - Não há tempo para explicar.
- Temos que ir. - E minha família?
Shadi, vamos agora, eles estão vindo.
Entre no carro.
Ela é a minha irmã.
Você nos confundiu com outra pessoa.
Me solte.
Shadi.
Tem um passaporte e dinheiro no porta-luvas.
- Estará segura em Hamburgo. - Não sei se consigo.
- Você deve ir. - O que acontecerá com Hamid?
Não é seu problema. Se ficar, eles te matam. Vai!
- Obrigada. - Cuide-se.
Você já esteve aqui antes?
West Virginia? Apenas a trabalho, e você?
Uma ou duas vezes.
Bragg, 8974 Kinsey Road está limpo.
Verifiquei o interior e o perímetro.
Bom saber, melhor você recuar.
Keaton e Cruz estão à 8 km de distância.
Entendido.
Preciso parar para abastecer.
- Quanto falta? - Não muito.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Com quem mais você conversa?
- Sobre o quê? - O atentado, o sequestro.
Com quem você compartilha essas coisas?
Não falo com ninguém sobre isso.
Nem mesmo com seus amigos ou sua família?
Tem um terapeuta que a agência me indicou.
E você ajudou muito.
Mas, na verdade,
a maioria dos meus amigos morreram no atentado.
E minha família morreu há anos.
Sinto muito.
Quantos anos você tinha quando morreram?
Era jovem.
Eu também, na verdade.
Nunca tive muitos amigos, nem mesmo família.
Mesmo?
Eu nunca imaginaria.
Somos muito mais parecidos do que você pensa.
O que aconteceu com sua família?
Não conheci meu pai,
minha mãe morreu quando eu tinha dois anos.
Quem te criou?
O estado da Pensilvânia.
Eu fui criado pela assistência social,
saltando de casa em casa. Sempre estive sozinho.
Até conhecer a Laine.
Os pais dela me acolheram como se eu fosse filho deles.
Foi a primeira vez que me senti pertencente a algum lugar.
Eu tenho alguém assim na minha vida.
Quem?
- Meu Tio. - Seu tio?
Ele não é realmente meu tio, só chamo-o assim.
- Por que isso? - Eles me adotaram com 10 anos.
Ela adoeceu e morreu um tempo depois.
Mas ele nunca desistiu de mim.
Sabe, também pensei que nunca acharia uma casa.
Então, Tio me trouxe para cá e mudou a minha vida.
E até hoje ele muda.
Eles estão se movendo. Vamos.
Aqui é bem isolado.
Sim, um pouco assustador.
Ainda bem que você veio comigo.
- Você acabou de passar. - Não, é na 9874 Kinsey Road.
Você disse que era 8974.
Desculpa, meu erro.
Deve ser mais à frente.
- Droga. - O quê?
Cruz acabou de passar do destino.
- Onde ela está indo? - Eu não sei.
Algo não está certo.
Oi, Kate, é o Bragg. Cruz passou pelo destino.
Posso rastrear o Keaton pelo GPS do celular dele.
Para onde ela está levando ele?
- Chegamos. - É isso?
Preciso ver o que tem lá.
Acho que estava certa sobre Nemec usar a propriedade.
Por que você diz isso?
Antes dele cometer suicídio, ele falou com o Daniel.
Nemec entregou?
- O que ele disse? - Não muito, infelizmente.
Disse ter informação do bombardeio em Wall Street,
mas não ofereceu nada específico.
Mas ele disse algo sobre um lugar, Havana?
Disse ser o centro das operações de mais alto nível do Tal.
Significa alguma coisa para você?
Não, nada.
Sim, sem preocupação. Nós descobriremos.
Vamos.
Para onde eles foram?
Tenho uma pergunta.
Depois de tudo que Nemec fez,
por que você confiaria no que ele falou?
Não dá para saber se é verdade ou não.
Mas nós oferecemos um acordo. Um ótimo acordo, na verdade.
- E... - O quê?
Tinha algo sobre como ele estava próximo do fim,
derrotado,
como se soubesse o destino e tivesse desistido.
Acreditei nele.
Qual a nova informação que tem sobre o Tal?
- Pode me falar? - Não, eu não posso.
Nós estamos no meio da floresta...
- Ninguém vai escutar nada. - Eu vou.
Me responda, nós estamos perto de achar o Tal?
Sinto que pela primeira vez eu estou perto do Tal.
Apenas pense sobre isso.
Sobre o quê?
Quão orgulhosa Laine ficaria.
Tudo certo?
CRUZ SABE QUE FOI DESCOBERTA. - Tudo certo.
Algum problema?
Não, mas você...
Você mencionou a informação que tivemos sobre o Tal.
O que tem?
Nós estávamos seguindo um de seus colegas.
Um antigo sócio.
Ele sumiu há alguns anos, mas finalmente o rastreamos.
- Parece promissor. - Sim, é.
Se ele puder fornecer informação da rede do Tal,
será extremamente valioso.
Acha que ele fará um acordo como Nemec fez?
Ele pode ser livre e começar de novo.
Nova identidade, novo trabalho.
É uma segunda chance na vida.
Eu não acredito em segunda chances.
Não é isso o que seu Tio te deu?
Ele me deu muito mais que isso.
Por que tenho a sensação de que está me testando?
Só estamos conversando.
- O que está fazendo? - Ouviu isso?
- Não ouvi nada. - Eu ouvi.
- Ande na minha frente. - Por quê?
É você quem está armado.
AGUARDE. - Ele está em perigo, não dá.
Keaton pode tomar suas próprias decisões.
Não uma segura, e não quando se trata do Tal,
e você sabe disso.
Neste ponto, correr riscos é o caminho do Keaton sair vivo.
Perdeu a noção de que Keaton
é a única razão pela qual você consegue ver sua filha?
Se você tem alguma esperança de vê-la novamente,
é melhor rezar para ele voltar vivo.
Sei que você extraiu Shadi, apesar da ordem para não fazer.
Pagarei as consequências que a Agência determinar.
E você faria novamente, não faria?
Em um piscar de olhos.
Foi o que pensei.
Abra.
Oito horas atrás, matadores acharam a Shadi
e atiraram nela até morrer.
Sinto muito, Erica.
Guarda, preciso falar com a agente Ryan.
É urgente.
É só isso?
Ainda bem que não arrastamos toda a equipe para cá.
Pois é, vamos dar uma olhada.
Você me trouxe aqui para ela perguntar
sobre uma informante que foi morta há dez anos?
Trouxe você pois meu chefe está em perigo,
e ela acha que você pode ajudar.
Então escute ela.
Em Praga...
Você escondeu algo de mim. Senti na época, mas sei agora.
Shadi tinha passaporte, dinheiro e estratégia de fuga.
Ela estava segura.
Como eles a acharam?
Shadi nunca cruzou a fronteira.
Não conseguiu nem sair da cidade.
Achamos o corpo há alguns metros de onde você deixou ela.
- O que aconteceu? - Ela foi vê-lo.
Hamid, o Oficial de Estado que ela espionava.
Achamos que esperavam por ela, e então a mataram.
Durante anos me perguntei porque ela voltou.
Mas não consigo explicar.
Eu posso.
- Devemos começar a procurar. - Sim, vamos fazer isso.
Kate, sei que sabe onde estou, mas precisa se afastar.
Sei como virar a Cruz.
- Shepherd? - Me escute.
Você deve dizer quem ela é para você.
Há um motivo pelo qual você quer que ela mude de lado.
Desde o bombardeio, ela não é só quem você salvou do Tal,
mas ela é alguém que te lembra a Laine.
- Precisa dizer isso a ela. - Por quê?
Quem usa da vulnerabilidade para manipular alguém,
também acaba ficando vulnerável.
Keaton, ela está te manipulando, mas é uma via de mão dupla.
Use isso.
Largue a arma, Keaton.
Agora!
- Largue! - Tudo bem.
Você venceu. Vou largar a arma.
Vou largar.
Sente-se nessa cadeira.
Sabe que está sozinha, não sabe?
Ninguém vem te ajudar.
Quieto!
Você é tão descartável para Tal quanto eu.
Ele sabe que foi descoberta mas não veio te proteger?
Ele já deveria ter te removido.
Anna, posso te proteger.
Como?
Em proteção à testemunhas? Não, obrigada.
Melhor que viver o resto da vida em uma cela ou morta.
Isso não faz sentido!
Nunca poderia confiar em você.
Sim, você pode.
Manterei minha palavra.
Nem tudo o que eu disse era mentira.
Eu sei disso.
Nem tudo o que eu disse era mentira também.
A verdade é que...
Você sempre me lembrou da Laine.
Desde o momento em que te vi.
Fui atraído à você.
Achei que queria mudar o mundo, como a Laine.
Não é sua culpa Tal ter te manipulado jovem.
Você queria fazer parte de algo maior que você mesma.
E ainda pode.
Então é isso que vou fazer...
Te levarei para um local seguro.
Poderá começar uma vida nova lá,
mas primeiro, preciso que abaixe essa arma.
Isso.
Pronto.
Você está bem? Fique comigo.
Chigorin.
Largue a arma.
Não faça isso, abaixe a arma.
Você estava certo, Will.
Ela forjou provas para anos de investigação.
- O atirador? - Ray Fontaine.
Militar da reserva, sócio conhecido do Tal.
Pegamos um infiltrado, Will.
Ainda não parece uma vitória.
Por que ela não era quem você pensou?
Não, porque acho que podia ter virado a lealdade dela.
- Kate. - Oi.
- Está tudo bem? - Sim.
Eu só queria me desculpar por antes.
As vezes eu posso ser cabeça dura.
Queria que soubesse, no final das contas,
é porque estou sendo protetora.
Eu sei.
Mesmo assim, eu não tinha o direito
de questionar como você comanda a operação.
Não, não. É importante para mim
que você sempre me dê a sua opinião com sinceridade.
Apenas, não tantas vezes.
- Fechado. - Ótimo.
- Certo. - Tudo bem.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite, Kate.
Sinto muito não ter saído do jeito que esperava,
- Agente Keaton. - Eu também sinto.
O celular da Cruz está conectado à rede de malha do Tal.
Se conseguirmos decodificar,
poderia ser a maior reviravolta desta investigação.
Como você soube que a Cruz me lembrou da Laine?
Eu vi, eu acho.
Eu aprendi uma lição valiosa gerenciando informantes à CIA.
Eles são mais eficientes quando podem tocar na fraqueza do alvo.
Cruz sabia que Laine era a sua, e ela explorou isso, mas...
O que Tal não esperava,
foi como a perda dela a deixou fraca e suscetível.
Nós somos todos humanos, Keaton.
Ela mencionou algo, um nome.
Chigorin.
Significa alguma coisa para você?
Não.
Boa noite, Shepherd.
Boa noite, Agente Keaton.
EVIDÊNCIA CELULAR DA ANNA CRUZ
Você está orgulhoso, Agente Keaton?
- Tal. - Você viu quem a Anna era,
mas não antes dela ter me dado o que eu queria.
Você tinha alguém infiltrado.
Isso acabou esta noite.
O que faz você pensar que ela era a única?