O FBI ESTIMA A EXISTÊNCIA DE 100 MIL ESPIÕES NOS EUA.
O MAIOR NÚMERO NA HISTÓRIA.
FRONTEIRA EUA/CANADÁ OGDENSBURG, NOVA YORK
Passaporte, por favor.
Boa noite.
Sr. Sirakov.
- Estou pronunciando certo? - Está.
Bulgária. Você está longe de casa.
- Por qual razão visita os EUA? - Eu estou aqui de férias.
Posso perguntar por que viaja tão tarde?
Eu queria evitar o tráfego.
Agora é muito tranquilo. É bom.
Sr. Sirakov, preciso que saia do veículo.
Desligue a ignição e deixe as chaves no carro.
Venha comigo, por favor.
- Eu não fiz nada de errado. - Venha comigo.
Espere aqui, por favor.
Siga-me.
Braços para cima.
BEM-VINDO (A) AOS ESTADOS UNIDOS
Griots Team apresenta S01E04 "Confessions"
Agentes Especiais: SilneiS - Japa - Retka - Rainbow
Agentes Especiais: i_ravena - Thainasa - Karranca
Agentes Especiais: SpoiledCat22 - Loyo - Curiango4
Diretora: i_ravena
Erica J. Shepherd, trair o país
é um ato particularmente hediondo.
Fazer isso à custa de vidas humanas é impensável.
Brian Lanich, Steven Haibach,
Desiree Villareal, Laine Heffron.
Temo que nenhuma punição, não importa quão severa seja,
pode aliviar a dor e a tristeza suportadas
pelas famílias e os entes queridos dos mortos.
Um país chora a perda.
Esse Tribunal sentencia a ré,
Erica J. Shepherd, a ser, como será
enviada à Penitenciária ADX Florence,
onde cumprirá 15 sentenças consecutivas
de prisão perpétua sem chances de liberdade condicional.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
PENITENCIARIA ADX FLORENCE DE SEGURANÇA MÁXIMA - COLORADO
O nome dela é Aylin Demir.
É responsável pelo bombardeio
na Base Aérea da Turquia, há 4 anos.
Eu lembro de ler sobre ela. Morreu na prisão, não foi?
- Morreu. - 29 aviadores americanos
morreram nesse ataque. Foi um trabalho interno.
Demir era um americano
que trabalhava como um contato civil.
Roubou um relatório confidencial de vulnerabilidade
que usaram para o ataque.
Ela assumiu total responsabilidade.
Nunca nomeou seu co-conspirador.
Não, mas no curso desse primeiro ano,
eu a tornei um contato.
- Confiou em você? - Tínhamos algo em comum.
- O quê? -Ambas traímos nosso país.
Ela acabou me dando o nome de outro conspirador
na base de bombas... Serhan Aksoy.
Um lutador da resistência turca de um partido antiamericano.
Shepherd me falou dele quando saiu da prisão.
Então como precaução, ele está na lista de vigilância.
Horas atrás, o encontramos.
Aksoy entrou nos Estados Unidos
usando um passaporte búlgaro falso,
mas atacou oficiais da alfândega quando o abordaram.
Aksoy é um assassino impecável e sutil.
Não apenas tem experiência em venenos exóticos
e construção de bombas, mas suas mãos estão encharcadas
no sangue de inocentes.
Ele está aqui, no nosso solo, e planeja um ataque.
Precisamos encontrá-lo e impedi-lo.
Vice-diretora Molinero. Como posso ajudar?
Soube que seu time está caçando um agente estrangeiro,
- Serhan Aksoy. - As notícias voam.
- Estou preocupada, agente. - Sobre o quê?
Erica Shepherd tem te ajudado
na investigação do Tal há semanas.
Nesse tempo, autorizou o uso de uma civil
em uma perigosa operação do FBI.
E um dos principais tenentes de Tal se enforcou
após ser interrogado por seu time.
- Onde quer chegar? - Ela está te influenciando?
Ela é uma traidora e criminosa condenada.
Ela está influenciando suas decisões?
Não.
Não acho que deveria comandar a investigação contra o Tal.
O quê?
Ninguém no FBI passou pelo que eu passei.
Por isso acho que é a pessoa errada para isso.
Não é objetivo. Não é imparcial.
É uma vítima.
Minha noiva foi uma vítima... Assassinada por Mikhail Tal.
Bem, boa sorte em pegar Aksoy.
Ficarei de olho.
- Jacquie. - Oi, Bragg. Como vai?
- O que faz aqui? - Keaton não contou?
- O quê?
Estou no time agora.
Muito engraçado.
Não é piada, querido. Somos colegas de time agora.
Keaton fez a papelada, o Vice-diretor assinou.
Parece que seus sonhos mais loucos se realizaram.
É minha cadeira?
Bragg, Pettigrew, sala de reuniões, agora.
Faz 10 horas que Aksoy cruzou a fronteira.
- Como vai a busca? - Chequei com locais e polícia.
E nada. Acho que ele fugiu.
- Kate? - Emiti um boletim nacional,
estou escaneando relatórios em um raio de 804 km
da fronteira. Talvez o encontrem roubando um carro ou uma casa.
- Então, não temos nada. - Sei que não quer ouvir isso,
mas achar alguém sem amigos, sem família,
é como achar uma agulha no palheiro.
Aksoy pode não estar ligado aos EUA,
mas Demir era americana. Ela era próxima de quem?
Na prisão, ela falou de uma irmã, Sila.
- Pode ser um ponto fraco. - Ela é antiamericana também?
- É possível. - Talvez Aksoy tente contatá-la
para obter dinheiro, proteção. Um refúgio na tempestade.
Vamos trazê-la, descobrir o que sabe.
Acho que devemos mantê-la sob vigilância.
Se está ajudando Aksoy, ele deve procurá-la
ou ela pode nos levar até ele.
CHAMADA RECEBIDA THOMAS HEFFRON
Pettigrew tem razão.
Uma equipe vigiará a irmã da Demir.
Eu quero saber tudo sobre essa Sila Demir.
O perfil em redes sociais, registros de veículo,
registros financeiros, viagens, tudo.
O tempo está passando. Vamos.
Preciso falar com você.
- O que houve? - O pai da Laine me procurou.
- O que ele queria? - Ele deixou uma mensagem.
Ainda não liguei de volta.
Acha que ele sabe que trabalho com Shepherd?
- Por que diz isso? - Ele ligou para o Will.
Vi a ligação dele na sala de reunião.
Não posso ficar sem falar com ele, Daniel.
Laine era como uma irmã para mim.
- Ligue para ele. - E se perguntar sobre Shepherd?
Diga a verdade. Will quis cooperar com Shepherd,
não você. Não é seu segredo para guardar.
Agente Keaton.
Ana, como vai? Está se adaptando?
- Sim, obrigada. - Que bom.
Sei que o pressionei para que me por na investigação
e eu agradeço muito.
Eu queria os melhores agentes para caçar o Tal
e você é um deles.
E então? Alguma pista?
Chequei os registros financeiros como você me pediu.
Vai demorar um pouco, mas o material é bem promissor.
Ótimo. Mantenha-me informado.
Vamos achar o Tal.
- Eu sei disso. - Eu também.
Will...
sua gravata.
- Obrigado. - Por nada.
- O que Anna Cruz faz aqui? - Ela foi cedida pela CIA.
Keaton a trouxe para ajudar na análise das contas do Tal.
Ela passou por muita coisa.
Essa é a maneira do Keaton de ajudá-la.
Me pergunto se ela também está ajudando ele.
Poderia levá-la de volta para a cela?
- O que foi verificar? - Registros de viagem da Sila.
- Já contatou o DETRAN? - Já tentei duas vezes.
- Estou aguardando retorno. - Avise-me quando conseguir.
- Bragg. - Diga.
Vamos continuar trabalhando com a Shepherd?
Parece que sim.
Mas Daniel e Kate não estão gostando.
- Você gosta - Não, mas...
concordo com o que for preciso para capturar o Aksoy.
Por exemplo, concordei em trabalhar com você.
Aqui é a agente Pettigrew. Já não era sem tempo.
- O que foi, Pettigrew? - Sila Demir
possui um Toyota Corolla 1990 dourado.
- Placa A5N4QPE. - E daí?
Há 10 min. o time de vigilância viu a Demir andando de ônibus.
- Sem o carro. - Sem... o carro.
Verifiquei com o pessoal vigiando a casa dela,
o carro também não está lá. Acho que está com o Aksoy.
Peça para todos verificarem. Quero que encontrem esse carro.
Não pode estacionar aqui, cara.
Desculpe-me, cara. Eu não sabia.
Normalmente te identificam quando entra aqui.
Sim, é verdade.
Está aqui em algum lugar.
Tenho que comunicar essa situação.
Tudo bem.
Não tem problema.
CHAMADA RECEBIDA THOMAS HEFFRON
Hannah.
- Olá, agente Keaton. - Queria me ver?
Eu gostaria de ver minhã mãe.
Hannah, não pode simplesmente aparecer para visitá-la.
Por que não?
Porque existem regras.
- Quais são elas? - Precisa avisar que está vindo.
Entendido.
É que minha mãe me deixou uma mensagem,
imagino que você quem a deixou usar um telefone.
Foi você?
Fui eu.
- Está trabalhando com ela? - Hannah,
- eu não acho que... - Prometo não contar a ninguém.
Só preciso vê-la.
É maravilhoso vê-la novamente.
Eu não sabia se isso poderia acontecer.
Recebeu minha mensagem?
- Recebi. - Recebeu?
Eu a ouvi várias vezes.
- Verdade? - Verdade, umas 10 vezes.
Tudo o que disse é verdade?
Cada palavra.
Obrigada por vir, Hannah.
Meu Deus, Hannah...
Tenho tantas perguntas.
- O que quer saber? - Tudo.
Quero saber tudo o que aconteceu enquanto eu estava fora.
Não acho que tenhamos muito tempo.
Bem, talvez a gente consiga.
Talvez eu fique aqui por um tempo.
- Sério? - Espero que sim.
Você disse que está indo bem na escola.
Está tirando boas notas?
Sim, quatro notas 10 e dois 8 no último semestre.
Teve espanhol nesse semestre?
Não, faço francês agora.
E o vôlei? Está jogando no clube agora?
Não.
Por quê? Você amava. O que houve?
Eu só...
Eu cansei. Desisti.
Eu não acredito. Algo aconteceu. O que foi?
Diga, Hannah.
Crianças das outras equipes descobriram sobre você.
Papai achou que seria uma boa ideia parar um pouco.
- Como está o seu pai? - Ele está bem.
Ele ficou triste depois que você saiu,
mas ele está melhor ultimamente.
Que bom.
- Ele sabe que está aqui? - Não.
Tudo bem.
Talvez seja melhor assim, certo?
Ele é um bom pai. Ele sempre foi.
Eu sei.
Eu sei que tem muitas perguntas.
Eu sei que você quer respostas. Eu sinto muito, Hannah.
Está tudo bem.
Eu quero minha mãe muito mais.
Consegui.
O veículo de Sila Demir foi pego por um leitor de placas
entrando em um túnel em Fort McHenry.
- Alguma imagem do motorista? - Ainda não, estou procurando
- nas filmagens das câmeras. - Para onde ele está indo?
Esse túnel é a principal entrada do Porto. Só pode ser Aksoy.
Precisa atender?
Não preciso. Estou indo para o porto agora.
Chame Bragg e Pettigrew. Vou buscar o Daniel.
PORTO DE MARYLAND BALTIMORE
O veículo de Aksoy foi localizado aqui no porto.
Mantenha os olhos abertos e fique alerta. Ele está aqui.
Estou vendo ele!
- Você está bem? - Estou.
- Ele está indo para o norte. - Ele está indo até vocês.
Não deixe ele sair! Não deixe ele sair!
Sim, absolutamente.
- Alô. - Bragg.
A equipe de evidências já achou algo?
Não. Mas estamos procurando nas caixas do contêiner.
Algum sinal de outros alvos?
Não. O rastreamento mostra que o dispositivo
só foi usado para rastrear esse contêiner.
E a origem? Já rastreou alguma coisa?
Sim, uma empresa baseada em Xangai.
Eles fabricam equipamentos hospitalares
como TC, ultra-som, e alguns equipamentos de raio-x.
São equipamentos enormes para mover.
- E se queria algo específico. - Sim, pode ser.
Aksoy alterou uma máquina de ressonância.
Não temos certeza de como.
Também falta uma peça de fazer ressonância no joelho.
Alguém acha que isso significa algo?
Vamos investigar também. Avise-nos se encontrar algo.
Certo, entendido.
Kate, preciso das especificações dos dispositivos
desse contêiner. Veja se algum contém material radioativo.
Essa quantidade de material radioativo
de que podemos estar falando. Poderia ser uma ameaça?
Lançado corretamente em uma estação de metrô,
ou em um prédio comercial, pode ferir dezenas, centenas.
- Kate? - Entendido.
- Ainda está aqui. - Meus colegas da Interpol
estão na primeira xícara de café.
Diria para ir para casa, mas sei que não vai escutar.
Você trabalha mais do que qualquer pessoa.
- Eu tento acompanhar. - Talvez precisemos descansar.
Talvez seja assim que pessoas como nós funcionam.
Keaton.
Tenho pensado em jeito de expor a rede de agentes do Tal.
Com licença.
Os arquivos do FBI sobre Tal.
- O que tem? - Dê-me acesso.
Eles contêm nomes, informações pessoais
sobre informantes confidenciais. Não te darei acesso.
Eu poderia examinar os nomes,
caçar ligações entre informantes e agente suspeitos da CIA.
- Pode ser de grande ajuda. - Não.
- Por que não? - Eu disse, fora de cogitação.
Não vou conceder o acesso.
Cavando fundo, assim que encontramos o Tal,
- e quem trabalha para ele. - Shepherd!
A resposta é não.
ARQUIVOS SOBRE INFORMANTES
Eu conheço você?
Will.
Thomas.
- Ainda bem que o encontrei. - Sinto muito se foi difícil.
Você está ocupado. Não se desculpe.
- O que o traz aqui? - Preciso de algumas respostas.
- Posso tentar respondê-las. - Viajei para fora, a negócios.
Quando voltei encontrei pessoas falando sobre Erica Shepherd.
Sobre como ela foi presa aqui em D.C.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Posso confirmar a informação. - O que ela fazia aqui?
Ela veio ajudar nas investigações.
Está trabalhando com ela?
Will, como pôde fazer isso?
Eu fiz isso pela Laine.
Para pegar o homem que matou a Laine.
Pare.
Pare de relativizar.
Eu o tratei como família. Eu confiei em você.
- Acho que Shepherd pode ajudar. - Ela matou minha filha.
O que eu deveria falar para a mãe da Laine?
Diga a ela que eu sei o que estou fazendo.
Estava pensando.
- Em quê? - Nisto.
Você.
Alguma coisa aconteceu.
Estou machucando pessoas com quem me importo.
- Sei como você se sente. - Acha que me conhece?
Não, mas talvez entenda você.
Não sou indiferente à angústia ou ao luto, agente Keaton.
- Sinto por eles também. - Você levou tudo.
E não foi só de mim.
Sei o que eu fiz.
Você precisa se perguntar
o que está disposto a aguentar para pegar o Tal.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BALTIMORE-WASHINGTON
MARTIN COVINGTON SENADOR DOS EUA
- Senador Covington? - Diga.
Há uma área privada para usar até o avião decolar
Ótimo, obrigado.
- Está com seu passe? - Estou.
Aqui está.
Para onde foi mandado?
Vim pegar ferramentas no hangar.
Eu tenho um A380 com problema na porta de bagagem.
Se o avião atrasar quem acha que vão culpar?
Sabe o que acham importante, certo?
Cuide-se.
Atenção passageiros. Voo 881 para Las Vegas...
O 1740 para Phoenix foi cancelado
e o 4236, para Atlanta, também foi cancelado.
O aeroporto de Baltimore acabou de enviar um alerta.
Eles perderam todo o controle do tráfego aéreo.
- Qual a causa? - Desconhecida.
Não há notícia de explosivos ou de tiros.
Ataque cibernético?
Pensei nisso, mas os engenheiros não acharam uma brecha na rede.
A bobina de ressonância que o Aksoy pegou do contêiner,
dentro dos componentes tem bobinas gradientes
que produzem um campo magnético uniforme.
É algo importante na geração das imagens.
Radar de aviões são afetados por campos magnéticos.
Acho que ele derrubou o sistema de tráfego aéreo do aeroporto.
O que ele vai fazer?
- Por favor. - Está cancelado!
Ridículo.
Eu estou tentando falar com ela, não vê?
- Quando será remarcado? - Quais as opções?
Não, veja...
Um funcionário foi encontrado morto, baleado.
O nome da vítima é Greg Johnson.
Não acharam o passe de acesso dele.
A segurança vai verificar se foi usado recentemente.
Coloque equipes para procurarem o Aksoy nas filmagens.
Descubra se o controle aéreo descobriu a causa
- do desligamento. - Tudo bem.
Kate, preciso que pegue as plantas do aeroporto,
- terminais e áreas restritas. - Pode deixar.
É meus olhos e ouvidos aqui, Kate.
Andar neste aeroporto e caçar Aksoy, será um desafio.
Tudo bem.
Tenho um ideia.
Por aqui passam 60.000 passageiros por dia.
- Quanto mais inoperante... - Pior fica.
É um caos.
Descubra os passageiros VIP que passaram por aqui.
Concentre-se naqueles com seguranças.
Contate a segurança interna, se necessário.
Pode deixar.
Quatro deputados, três senadores,
um general de brigada, e o CEO da Gryfyn Systems.
- Estou enviando fotos. - Onde eles estão?
Políticos e general embarcaram e estão esperando a decolagem.
- Shepherd? - Ela trouxe o caso, Daniel.
O informante era dela. Eu que a chamei.
Envie-me tudo sobre os VIPs, Kate.
Estou acessando tudo agora.
Até agora o aeroporto continua inoperante.
Todos os voos que chegaram foram desviados,
- Senhor? - O que foi?
O senhor irá decolar de outro aeroporto.
- Já estão trazendo o carro. - Tudo bem, obrigado.
Quando questionadas,
a ANAC e outras autoridades disseram que...
Pai, isso está muito estranho.
Ninguém parece saber o que houve.
Talvez não devêssemos ir.
Querida, não há nada para se preocupar.
Estamos seguros.
Keaton disse que Aksoy removeu o radar do aeroporto.
A polícia ainda não trocou.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Jacquie, venha ver isso. Encontrei algo.
PERFIL DE MARTIN COVINGTON
- Keaton. - Pettigrew, o que achou?
Aksoy construiu um PEM portátil. Colocou perto do radar.
O pulso eletromagnético pode desligar tudo.
Will, consegui algo. Kate acabou de enviar isso.
Senador Martin Covington.
Ele tem laços com empreiteiros em seu estado.
Ajudava a garantir milhões em contratos.
Ele é defensor de ação de drones na base aérea da Turquia.
- É o nosso alvo. - Acho que sim.
Kate, nos ajude a localizar Martin Covington, senador.
Senhor? O carro já chegou.
- Descemos quando quiser. - Tudo bem. Vamos, querida.
- Keaton, onde está? - Indo ao lounge.
- O senador será transferido. - Como?
Pela saída abaixo do terminal.
Aksoy fechou o aeroporto para chegar ao Covington.
Então ele sabe como vão mover o senador.
- Diga-me para onde ir. - Estou tentando juntar imagens
do circuito interno do terminal.
- Keaton, onde está agora? - No corredor, perto do lounge.
Todos de prontidão para evacuar.
Há uma porta de uso restrito à frente.
Vá para lá.
- E agora? - Continue.
Tem uma porta na base da escada
que leva para um corredor.
Depois dela, há um túnel.
Aksoy!
Daniel fique com o senador!
Eu vou tirá-lo daqui! Vai!
WASHINGTON SEDE DO FBI
Aksoy foi levado sob custódia cerca de uma hora atrás.
Esperamos que ele nos dê algo útil
sobre planos secretos contra os EUA e seus aliados.
Bom trabalho nos ajudando.
Bom estar de volta ao trabalho.
Sua filha...
está visitando você sem o conhecimento do pai.
Isso é um problema?
Me diga você.
Chris me deixou no dia em que fui presa.
Eu costumava culpá-lo por isso. Eu não sei.
Ele fez sacrifícios por mim e eu o traí.
Ele não é do tipo que superaria algo assim.
Por que não conta a verdade?
Bem...
Você tem que entender...
os agentes que eu perdi eram como família para nós.
Nenhum deles deixou de ir nos aniversários da Hannah.
Então, se contasse ao Chris, temo
que ele vá à público para tentar me salvar.
Assim a Hannah teria que viver
o resto da vida sabendo que estava viva
porque eles morreram.
Se descobrir que nos vimos, o Chris vai proibi-la de vir.
Passei os últimos três anos mal sobrevivendo sem ela.
Então...
Não tenho certeza se poderia passar por isso novamente.
E você está disposta a mentir para garantir isso?
Eu faria qualquer coisa.
Se ele me perguntar...
Eu direi a ele a verdade.
Eu sei que vai.
Com licença.
- Posso ajudar? - Espero que sim.
Eu estou desesperada.
Acho que a internet não está funcionando.
Posso chamar um técnico, mas tem que fazer requerimento.
Trabalho na contrainteligência.
Não ficarei muito tempo se não puder acessar
a informação que preciso antes da reunião da tarde.
- Estou ocupado na manutenção. - Certamente não vai demorar.
Por favor?
- Vou até lá agora. - Muito obrigada.
Preciso ver alguém do Departamento de Justiça.
- Daqui a pouco te encontro. - Tudo bem.
Você deixou um bilhete na minha mesa.
O que isso significa?
Seu segredo foi desvendado.
Você está apaixonada pelo agente Keaton.
Eu o admiro.
Eu sou grata. Ele salvou a minha vida.
Mas o que você sabe sobre preterir seu bem estar
por outras pessoas?
Quero dizer, você deixou a sua filha sem uma mãe.
Hannah, certo?
O Keaton está vulnerável desde que perdeu a Laine.
Ele acha que você vai ajudá-lo a achar a Tal?
Não vai. Você deixou uma mancha na agência.
Você prejudicou a instituição, você prejudicou o Keaton.
Você não enterrou só a Laine.
Enterrou a capacidade dele de confiar.
- E você vai devolvê-la? - Eu só quero ajudar.
Não tenho dúvidas quanto a isso.
Eles me pediram para participar do debate na conferência.
Está na base de dados de tecnologia biométrica.
ALERTA DE SEGURANÇA
Desculpe-me, eu tenho que ir.
O senador está tomando Naloxona e o antídoto para o Fentanil
que o Askoy usou para envenená-lo.
- Acreditam que se recuperará. - Nós salvamos uma vida hoje.
E tiramos um agente do Tal da jogada.
Quem alertou você sobre o Askoy?
Sheperd.
Keaton, posso falar com você? Em particular?
- O que foi? - Nós tivemos um atentado
à uma das redes criptografadas do FBI.
Foram cuidadosos, quase não notamos o acesso.
- O que eles queriam? - Arquivos confidenciais.
Todos os 15 mil arquivos.
A busca utilizada indica que o foco é o Mikhail Tal.
Como fez isso?
- Fiz o quê? - Acessou o terminal sozinha?
Ou manipulou alguém para fazer isso?
Se tem uma acusação para fazer, agente Keaton, então faça.
Você tentou acessar dados confidenciais sobre o Tal,
depois de eu ter dito não.
Quando pedi o acesso aos arquivos do FBI
sobre os informantes,
pensou que eu achava que você diria sim?
Eu perguntei
para que Anna Cruz ouvisse.
Não tentei acessar os arquivos, Agente Keaton.
- Anna Cruz tentou. - Porque ela faria isso?
Porque ela é uma espiã...
trabalhando para o Tal.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.