14 pessoas foram assassinadas esta manhã,
incluindo três agentes da CIA.
As vítimas mortas esta manhã faziam parte
da força-tarefa que visava as finanças
- de Mikhail Tal. - Mikhail Vassily Tal,
uma das maiores ameaças para a América hoje.
Em 2015, usando Erica Shepherd,
Tal assassinou quatro agentes
e ele planeja um ataque às vidas americanas agora.
Quero trazer Erica Shepherd.
Ela matou minha noiva, esqueceu?
Não trabalhei com o Tal. Não espionei por ele.
Eu fiz uma escolha para salvar minha filha.
É a mulher que Nemec colocou em seu carro.
- Ela está viva. - Anna Cruz está só e em perigo.
Precisamos trazê-la para casa.
Você está segura agora. Você está segura.
O FBI suspeita de alguma coisa?
Não, não suspeita.
Seu plano funcionou perfeitamente, Mikhail.
Eu estou dentro.
O FBI ESTIMA A EXISTÊNCIA DE 100 MIL ESPIÕES NOS EUA.
O MAIOR NÚMERO NA HISTÓRIA.
ASHLAND, VIRGÍNIA ESTAÇÃO DA COSTA LESTE
Nós podemos fazer isso...
- Deixe-me ajudá-la com isso. - Obrigada.
- O prazer é meu. - Obrigada.
Deve estar na minha mesa daqui a uma hora.
Ligo para você então? Ótimo. Eu amo você.
Atenção. Serviços de alimentação e transporte disponíveis ...
- Sente falta? - Está chegando agora.
Atenção, por favor. O trem regional Eastern Seaboard
e o trem para Richmond está se aproximando da estação.
Estação de Ashland. Próxima parada, Richmond.
Fique longe das portas, por favor.
Preciso do laptop que está na bolsa
e a senha para a sua conta na IVS.
Não dificulte.
Estou sendo roubado aqui!
Pare, polícia! O que está acontecendo?
Ele tentou me assaltar!
Eu o tranquei.
Não! Não deixe ele entrar!
Seu laptop e senha agora.
Tudo bem, é "stone91".
WASHINGTON D.C. SEDE DO FBI
WILL KEATON AGENTE ESPECIAL SUPERVISOR
- Daniel, Kate, vamos lá. - O que aconteceu?
Duas pessoas mortas em um trem esta manhã, fora de Richmond.
O alvo era ex-agente da CIA, um homem chamado Dean Merriman.
- Acha que foi o Tal? - Não sei,
mas é outro agente da CIA morto 48 horas após os ataques do Tal.
Bragg está checando com nossos colegas em Langley.
Veja se ele tem informações das vítimas.
Kate, como está com o celular recuperado de Nemec?
- Analisando-o. - Avise-me quando acabar.
Daniel, hoje, quando interrogar o Nemec
- pergunte sobre o tiroteio. - Entendido.
Você está indo para a cela de contenção?
- Sim, estou. - Para pegar a Shepherd?
Shepherd trabalhou para a CIA por 16 anos.
E esteve na prisão pelos últimos 3.
Conspiração contra os EUA, homicídio...
- Sei o que ela fez. - E por que trabalha com ela?
Porque Anna Cruz está viva.
Viktor Nemec, tenente do Tal, está preso graças à ela.
- É por isso. - Keaton.
Acabo de falar com Langley.
Ouça, Dean Merriman era mais que ex-funcionário da CIA.
Ele trabalhava com a Erica Shepherd.
Você está péssima.
Não dormi muito.
Imagino que não seja a nova cela.
- Por que está aqui? - Houve um ataque esta manhã.
O alvo foi um ex-funcionário seu,
Dean Merriman.
- Significa algo a você? - Só que foi o Tal.
- O que Anna Cruz te disse? - Nada ainda.
- Passou a noite no hospital. - Ela é a chave para o Tal.
- Por que a espera? - É uma analista de 26 anos,
que foi sequestrada por dois dias.
Acha que é inteligente interrogá-la agora?
Além disso, ela é da CIA.
Eles devem estar aqui para podermos interrogá-la.
- Quem está vindo? - Vice-diretor Cabrera.
Por quê? Conhece ele?
Faz as perguntas erradas, agente Keaton.
- Está deixando passar algo. - E o que seria?
Tal é um dos mais mortais inimigos que já enfrentamos.
Milhares de seus aliados infestaram este país.
Eles vivem, trabalham e dormem ao nosso lado.
Ele não só quer matar tantos quanto possível,
mas também destruir a inteligência dos EUA.
Pois era da inteligência russa, e um ataque matou seus irmãos.
Vingança é um motivador potente, não acha?
Sim, mas você não sabe como.
Não tem ideia do que ele planeja em seguida.
Não.
E quanto ao tenente, Viktor Nemec? Já o interrogou?
Daniel está se preparando. É por isso que estou aqui.
Você vai ouvir o interrogatório.
- Quer que eu te ajude? - Na investigação do Tal, sim.
Fora isso, não.
Entendido?
De jeito nenhum.
Não irei te ajudar,
não vou cooperar com você.
Não até saber que minha filha está segura.
Você acima de todos sabe quão cruel Tal pode ser.
Quero pegá-lo. Fazê-lo pagar por destruir minha vida,
mas não farei isso colocando minha filha em perigo.
Quero que ela tenha proteção do FBI,
caso contrário, mande-me de volta à prisão.
Eu vou conseguir a proteção para ela.
Mas preciso que me ajude a pegar o Tal.
Mantenha a minha filha segura...
E o ajudarei a matá-lo.
Griots Team apresenta S01E02 "Black Bear"
Agentes Especiais: SilneiS - Japa - Mark93
Thainasa - i_Ravena - Loyo Spoiledcat22 - curiango4
Vice-diretor: Loyo
Diretora: i_Ravena
- Como está se sentindo? - Bem.
Um pouco dolorida por causa do acidente de carro.
- Desculpe-me. - Não se preocupe.
Você salvou minha vida.
Agradecemos por ter vindo falar conosco.
Quero ter certeza de que está pronta.
- Eu estou. - Não apenas fisicamente.
Não foi fácil passar pelo que passou.
Fico feliz por se preocupar comigo.
Mas eu quero ajudar. Estou pronta.
Ótimo.
Vice-diretor Cabrera. Will Keaton.
Poderia me seguir ao escritório?
Preciso fazer algumas perguntas, Agente Keaton.
- Sobre o quê? - Erica Shepherd.
Algumas perguntas sobre sua fuga.
Foi uma violação de segurança durante o transporte,
mas foi recapturada rapidamente.
O que ela fazia na capital em primeiro lugar?
Essa é uma conversa que terá com outra pessoa na Agência.
Está trabalhando com ela, não está?
- Estou, sim. - Ela foi a razão de mortes,
- incluindo sua noiva. - Sei quem ela é
e sei exatamente o que ela fez, por isso estou fazendo isso.
Eu vou pegar o Tal, Vice-diretor Cabrera,
mas vou fazer isso da forma que eu achar melhor.
Onde ela está?
- Vamos, Anna. - Como assim?
A CIA não cooperará com uma traidora.
Cruz é uma testemunha em uma investigação ativa
- de contra-inteligência. - Então intime-a.
- Vamos, Anna. - Espere.
Meus amigos foram assassinados.
Eles eram pessoas boas com famílias e crianças
e agora eles estão mortos por causa de Mikhail Tal.
Eu quero ajudá-los. Eu quero justiça.
Por favor, deixe-me ficar.
Você não tem ideia do que ela é capaz.
Eu não posso impedi-lo, agente Keaton,
mas eu confiei naquela mulher.
Coloquei a minha vida nas mãos dela
e estou dizendo...
Não acredite em uma palavra do que Erica Shepherd diz.
Celular de Viktor Nemec.
Eu fiz várias varreduras no telefone.
Registro de chamadas, uso da internet,
rastreamento de localização. Nada.
Eu sabia que Nemec estava usando-o
para se comunicar com Tal, mas não consegui descobrir como.
Então eu entendi.
Ele estava usando uma rede mesh.
Redes de dados tradicionais dependem de um pequeno número
de pontos de acesso centralizados.
- Como torres de celular. - Isso.
E é por isso que são fáceis de monitorar,
mas as redes mesh são compostas por dezenas
se não centenas, de minúsculos nós sem fio.
Pense nisso como uma espécie de rede subterrânea.
Mas completamente descentralizada.
- Então não podemos encontrar. - Não exatamente.
Nemec se comunicava com Tal nessa rede,
mas não há como descobrir o assunto.
Há mais informações que pode obter na rede.
- Tipo? - Quantos usuários estão nela,
localização, com que frequência se comunicam.
A CIA não apenas monitora a revolta democrática.
Às vezes nós a facilitamos.
Quantos usuários há nessa rede?
- Sete. - Quando pararam a conversa?
Não pararam.
Três dos agentes de Tal estão usando a rede agora.
Nessa manhã as conversas na rede aumentaram mais de 200%.
Tal não terminou.
Ele está apenas começando.
Viktor Nemec? Sou do FBI, agente especial Daniel Zain.
Sabemos que age em nome de Mikhail Tal,
e que sequestrou Anna Cruz.
Não estou aqui para conversar sobre isso.
Uma hora atrás, agentes do Tal mataram duas pessoas.
Vidas inocentes foram tomadas, Viktor.
Ainda mais estão em risco.
Algumas acusações muito sérias.
- Não vai funcionar. - Quero ajudar, Viktor.
Daniel é nosso melhor interrogador da agência.
- Os agentes de Tal nunca falam. - Com você eles não falam.
Ele está planejando outra coisa, não é?
Tudo bem.
Viktor? Viktor.
Tenho uma regra quando estou interrogando.
Nunca minto para ninguém. É verdade.
Se minto e descobre, nunca acreditará em mim.
Então, a verdade.
Não há saída para você, não há alívio.
Passará o resto da sua vida em uma prisão federal
a menos que ajude a parar Tal e os assassinos naquele trem.
É cedo, mas acho que posso fazê-lo falar.
- Do que precisa para isso? - Tempo.
Ofereça a ele o que puder.
Ele é a nossa melhor chance de pegar o Tal.
Por que não vai a Richmond?
Interrogue as testemunhas sobre o atentado.
Nos relatórios há dois atiradores,
um condutor e um passageiro a bordo.
Veja se consegue achar mais alguém.
Claro, deixe comigo.
Espere, por favor.
Verifiquei as câmeras no trem.
- E? - Não tinha nada.
Mas há câmeras na estação em que a viagem começou.
Então temos agentes pegando a filmagem agora,
cruzarei os dados para achar os atiradores.
Está perdendo tempo.
Achar o assassino não te aproximará do Tal.
Está dizendo que não devemos procurá-los?
É isso que estou dizendo.
E os que foram assassinados hoje?
Não é seu trabalho cuidar das vítimas,
mas sim pegar o Tal. Se quer fazer isso,
- precisa priorizar. - Priorizar o quê?
A razão pela qual Merriman foi morto.
Precisa parar de ver Tal como um terrorista,
e comece a pensar nele como um agente.
Suas ações não são aleatórias e nem a morte de Merriman.
Então, se você puder descobrir o que causou a morte dele,
então você pode ter uma chance de parar o Tal.
Kate, veja se pode rastrear o atirador.
Obrigada.
Merriman se aposentou da CIA há três anos.
- Por que Tal o matou? - Não sei.
- Mas sei onde investigar. - Onde?
Muitos agentes tem um lugar para esconder
- passaportes, dinheiro... - Um depósito, eu sei.
- Onde é o do Merriman? - Em um armazém em Baltimore.
E como você sabe disso?
Eu era a chefe dele. Era meu trabalho saber.
- Me dê o endereço. - Preciso estar lá também.
Encontrarei sozinho. O que devo procurar?
Não sei o que procurar. Não até eu ver.
É por isso que preciso estar lá.
Sou uma mulher algemada. Do que você tem medo?
Você tem certeza disso?
Da última vez ela escapou.
Eu tenho um agente monitorando o GPS
implantado no peito dela.
Mas se ela tentar escapar de novo,
atire nela.
Você viu o condutor conversando com um homem antes do embarque.
- Sim. - Aquele homem entrou no trem?
- Com certeza não. - Onde você os viu juntos?
Perto do último vagão do trem.
Achei estranho porque as pessoas precisavam de ajuda
e o condutor ficou conversando.
Entendi. Obrigado.
BALTIMORE, MARYLAND ARMAZÉM
É aqui.
O depósito do Merriman é por aqui.
- Com licença, trabalha aqui? - Administro o prédio.
Sou agente do FBI, Will Keaton.
Eu preciso entrar nesse depósito.
- Você pode me ajudar? - Posso.
Caramba, o que é tudo isso?
Uma vida inteira de trabalho.
Quantas vidas esse cara viveu?
Bragg, comece daquele lado. Vou procurar aqui.
Certo.
Preciso fazer uma pergunta.
- As algemas permanecem. - Não é isso.
Hannah...
Eu preciso vê-la.
- Vou pensar no assunto. - Faz três anos.
Vou pensar.
- Daniel? - A testemunha viu o condutor
conversando com um homem antes do trem partir.
Ele pode ser um dos agentes do Tal.
Vou checar as imagens de vigilância agora.
Ei Keaton, veja isso.
Merriman se aposentou da CIA, mas não da inteligência.
Ele trabalhava para a empresa de inteligência IVS Analytics.
Merriman investigava o Tal, que descobriu e o matou.
- Então o Merriman estava perto. - Continue procurando.
Daniel, é a Kate. Cadê você?
Estou voltando à agência, por quê?
Estava certo. O condutor estava falando com alguém,
logo antes do trem partir.
Vou mandar uma cópia das imagens para você e para o Keaton.
Kate identificou o 3º agente do Tal no ataque ao Merriman.
Ela está enviando as imagens.
BAIXANDO
Keaton.
Disparos no segundo andar. Preciso de reforços, agora!
- Keaton, foi atingido? - Estou bem.
Certo, vou atrás dele.
Fique aqui.
Por aqui! Na saída de incêndio!
Estou vendo ele!
Parado!
- Largue a arma! - FBI, não se mova!
Sujeito abatido.
Hannah.
Eu me diverti no jantar ontem à noite.
- Mentira. - Certo, estou mentindo.
- Obrigado por ter ido. - Foi por seu emprego.
Fiquei feliz em ajudar. E sei como pode me recompensar.
- É mesmo? Como? - Pensarei em algo.
- Que horas é seu voo? - 9h00.
Meu Deus, tenho que ir.
Será um grande dia para você.
Sim, um dos meus agentes pode ter uma fonte
dentro do governo do Rouhani,
preciso verificar se é legítimo.
Isso me dará um mês para convencer a Shepherd
a aprovar essa operação.
A Shepherd está supervisionando?
Está, ela supervisiona tudo.
- Aonde está indo mesmo? - Sabe que não posso dizer.
A propósito, aqueles sapatos não vão embora sozinhos.
Quer saber? Vou jogá-los fora...
- Amanhã. - Amanhã, você diz isso sempre.
E falo a verdade.
Também servirão para que se lembre de mim.
Certo, não é o que eu queria, mas tudo bem.
Nos vemos em três dias.
- Amo você. - Também amo você.
Redução da pena, possibilidade de visitação.
retirada de algumas acusações.
Queremos ajudá-lo, Viktor, mas não sem uma contraprestação.
Visitação.
Isso.
Por quê? Tem alguém que quer ver?
Quem você quer ver, Viktor?
Conte-me e o ajudarei a chegar a essa pessoa.
Duas pessoas assassinadas a sangue frio ontem de manhã.
Achamos que esses dois homens são os assassinos, Anna.
Preciso encontrá-los, antes que repitam a dose.
Então.
Esse homem é familiar para você?
Não.
E este? Você reconhece ele?
Eu não acho...
- Não. - Não? E este?
Não.
Sinto muito. Eu queria ajudar.
Não, não. Você... Está ajudando.
Daniel...
Como está com o Nemec?
- Perto. - Ele te deu algo?
Ainda não mas ele vai, confie em mim.
Aqui é o Keaton.
Está bem. Já vou descer.
Senhorita, vá para o detector de metais.
Venha por este caminho.
- Hannah? - Oi.
Eu sou Will Keaton. Prazer em conhecê-la.
Você terá 15 minutos com ela.
É isso. E não pode haver nenhum contato físico.
- Entendido? - Entendido.
Se sentir insegura, é só pedir para sair.
Eu estarei lá para levá-la embora.
Isso significa que estará escutando?
Preciso escutar.
- Entendido? - Entendido.
Tudo certo, por aqui, por favor.
- Oi mãe. - Oi.
Você quer sentar?
- Eu posso? - Sim, é claro.
Você está tão grande.
Quero dizer, você está linda. Você é tão bonita.
- Você está tão diferente. - Bom...
Eu sinto sua falta.
Eu sinto sua falta todos os dias.
Como é...
na prisão?
Lembra aquela vez em que fomos acampar no lago?
Era muito quente durante o dia, e a noite era muito frio.
- Dormimos no carro pelo calor. - Isso.
É verdade. Eu tinha esquecido disso.
A prisão é assim.
As vezes, Hannah, estava tão gelado que...
davam um par a mais de meias.
Você sabe, para os pés e para as mãos, mas...
o que eu mais queria no mundo...
era um chapéu.
É incrível como se sente falta das pequenas coisas.
Por que você foi na minha escola há 2 dias atrás?
- Para ver você. - O jornal disse que fugiu.
- Você arrumou confusão? - Sim.
Sim, arrumei uns problemas.
Você voltou para casa?
Não. Não exatamente.
- Quis dizer para Washington. - Voltei.
- Para sempre? - Por enquanto.
Papai disse que acha que está colaborando com o FBI.
Como é o ensino médio?
Não acredito que você já está no segundo ano.
- Normal, melhor que o primeiro. - Aposto que sim.
Vou pegar minha licença em pouco tempo.
Sua licença para dirigir?
Hannah...
Não sei o que pensar sobre isso.
Papai me deixa dirigir o tempo todo.
O quê?
Eu tenho a permissão, mãe. Tenho 15 anos.
Eu sei quantos anos você tem.
Então, você está cooperando ou o que quer que seja chamado?
- Não quero falar sobre isso. - Por que não?
Porque quero saber de você.
Quero saber tudo sobre você.
Me disseram que você e seu pai se mudaram, então...
Você gosta da nova casa?
Hannah, fale comigo. Não tenho muito tempo.
Por que você fez aquilo?
Eu preciso saber, mãe.
Mãe, me diga.
Não posso.
Nós não queríamos nos mudar.
Mas tivemos que mudar.
Isso deve ter sido difícil. Sinto muito por você.
Mas você não me dirá o porquê.
- Quero ir embora. - Hannah...
- Quero ir embora, agora. - Hannah, Hannah!
Hannah, espere!
- Will. - Está me procurando?
Sim. Acho que temos algo.
Examinamos os arquivos do Merriman
e achamos o codinome que ele está usando
para investigar o Tal.
- Black Bear. - Significa algo à você?
Merriman tinha o hábito de atribuir codinomes,
mas não dava esses nomes às investigações.
Ele nomeava fontes, alvos e agentes.
Black Bear não é um arquivo. É uma pessoa com as iniciais BB.
Quem quer que seja, pode ter as informações.
Temos que encontrá-lo antes do Tal.
Me dê os nomes dos funcionários da IVS Analytics.
Acho que é alguém com quem Merriman trabalhou.
Realizei uma busca. Há somente um funcionário
da IVS com as inicias BB.
O nome dela é Beverly Brooks.
- Beverly Brooks? - Sim.
Sou o agente Daniel Zain, da Contra-Inteligência do FBI.
Estou à caminho para falar sobre Dean Merriman.
Preciso que você fique onde está.
Posso ajudar?
Sabe onde? Entendido.
Fui informado que houve tiros disparados.
Se abaixem!
- FBI, movam-se! - Para onde foram?
Para o porão!
Vamos! Mexam-se!
ESCADARIA A
FBI, parado!
SERVIDOR ACESSO RESTRITO
Beverly Brooks?
- Sou Will Keaton, vamos. - Não vou sair.
Eu não posso. Dean me disse para fazer isso.
- Temos que ir. - Você não entende.
Estou baixando os arquivos do Dean.
- Arquivos? - Isso é o que você quer.
É o arquivo sobre o Tal.
Vamos, temos que ir. Vamos! Vamos!
WASHINGTON D.C SEDE DO FBI
Não posso dizer nada sobre o Tal.
Dean não compartilhou seu trabalho comigo.
Não compartilhou com ninguém.
Ele tinha...
- cópia impressa desse trabalho? - Não.
Dean guardou tudo no servidor seguro no IVS.
Cada prova, documento, pista.
Estava tudo lá.
Entendi.
Teve uma coisa.
Dean pediu para pesquisar algo algumas semanas atrás.
Não disse que era ligado a Tal, mas sei que era.
Era um nome, Sierra Maestra.
- O que é isso? - Uma montanha em Cuba.
Dean me fez encontrar o que pude sobre isso.
Topografia, cidades vizinhas, infra-estrutura local.
Acho que o mataram por causa de algo com Cuba.
Nada.
Tem certeza?
Não sei de uma conexão, entre Tal e Sierra Maestra,
ou Cuba, de qualquer forma.
Se for verdade não teremos nada do Merriman.
- E quanto ao Nemec? - Daniel está perto.
Acho que vamos faze-lo falar.
Não disse isso antes, mas...
Obrigada por trazer a Hannah.
Sinto muito, se não foi como esperava.
Eu estava na mesma sala que ela.
Três anos atrás, isso era um sonho.
Você estava errada.
Quando disse que não devemos cuidar das vítimas,
de suas famílias...
Na verdade, faz sim parte de nosso dever
encontrar justiça para eles.
Você e a CIA podem ter prioridades diferentes, mas...
Aqui não é a CIA.
Eu definitivamente não sou você.
Há dois dias, olhou nos olhos, disse que não espionou pelo Tal.
Disse que entregou os nomes dos quatro agentes da CIA,
porque fez uma escolha para proteger sua filha.
Por que deveria confiar em qualquer coisa que diz?
Não deveria.
Não deveria confiar em mim, agente Keaton.
Não deveria confiar em ninguém.
Não quando se trata de Mikhail Tal.
- O que está fazendo aqui? - Ninguém está assistindo.
Me certifiquei disso.
Esteve em contato com Tal?
Sim.
Qual o plano dele?
Não fazer nada por enquanto.
Nada?
- Eu vou apodrecer aqui? - Quieto.
Disse algo no interrogatório?
Não.
Tem certeza?
Não disse uma palavra.
Bom.
Tenha fé, Viktor.
Tudo vai acontecer, como planejamos.
VOCÊ É TUDO PARA MIM TE AMO COM TODO O CORAÇÃO.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Um novo conceito em legendas.