SEGUNDO O FBI EXISTEM CEM MIL ESPIÕES ESTRANGEIROS NOS EUA.
NUNCA HOUVE TANTOS ANTES.
Vice-Dir. de operações da CIA
Todos os agentes avançar! Avançar, agora!
- Vão! Vão! Vão! - FBI! Não se mexa!
Não se mexa!
Mãos atrás da cabeça!
Agora!
Mãos atrás da cabeça!
Erica Shepherd,
Você está presa por espionagem e conspiração
contra os Estados Unidos da América.
Tirem ela daqui.
Vamos.
Precisamos de um transporte.
Ela é a mulher mais odiada da América.
Agente da CIA, Erica Shepherd
espionava para o terrorista Mikhail Tal.
Quatro americanos morreram como resultado.
O judas de nossa geração.
Uma das piores traidoras que este país já viu.
Theblacklist_Br apresenta
INFILTRADOS
Criado por Ken Woodruff
Tradução: naru-chan | Redlizze Revisão: naru-chan
TRÊS ANOS DEPOIS
Carregador de bagagens no portão 7.
Qualquer um disponível vá ao portão 7.
A mamãe tem que ir trabalhar.
Vem, querido. Eu te amo.
O clima na Filadélfia hoje
é de um frio de 5 graus,
o tipo de clima que faz você querer...
- Danyal, o que houve? - Três ataques em três cidades.
Filadélfia, Nova lorque e aqui em D.C.
- Vítimas? - 14 mortos até agora, incluindo
um oficial do Tesouro, um Procurador
e três agentes da CIA.
- Que horas foi isso? - Às 8:00. Os três.
Isso foi planejado.
Sincronizado, como antes.
É o Tal.
Mikhail Vassily Tal, 49 anos,
ex-agente secreto da Rússia,
e uma das maiores ameaças para a América hoje.
Em 2015, ele explodiu o voo 6175, em Boston.
Vinte e uma pessoas foram dilaceradas
quando a bomba foi detonada no avião pousado.
Se estivesse no ar, VICE-DIR. DE SEG. NACIONAL
os mortos seriam todos os 283 passageiros
daquele voo.
É o que a maioria de vocês sabe sobre o ataque.
VICE-DIR. ASSISTENTE - O que não sabem,
é que este ataque foi uma tentativa de
20 atentados como este.
Milhares de americanos foram salvos pelas informações
reunida pela CIA.
Mas meses depois Tal retaliou,
usando Erica Shepherd para encontrar e matar
os 4 agentes que impediram os atentados.
Está certo que Tal é o responsável?
Sem dúvidas.
Os ataques há 3 anos foram retaliação.
- Danyal? - As vítimas de hoje
eram parte de uma força-tarefa da CIA
que visa as finanças de Mikhail Tal.
Tal está lá fora. Bem financiado e
E planeja um ataque enquanto falamos.
Investiga Tal há três anos e só sabe isso?
Caça-lo é como caçar uma sombra à noite.
Essa sombra matou 14 pessoas, agente Keaton.
Tem que haver alguém que possa te ajudar a encontrá-lo.
Ela está certa, Will. Precisamos de ajuda.
O que será?
Outra agência? Inteligência estrangeira?
Não. Outra pessoa.
Alguém que conhece Tal mais que ninguém.
- Quero trazer Erica Shepherd. - O que?
Ela vê as coisas de outra forma.
Uma das melhores decodificadoras
- da história da CIA. - Ela é uma traidora.
Trabalhou com ele. sabe como ele pensa.
Ela investigou Tal por anos na CIA.
Ela matou Laine.
Ela matou minha noiva. Você esqueceu isso?
Não. Não vou fazer isso.
Preciso de alguém que faça.
- Não vai me tirar este caso. - Não tenho escolha.
Americanos estão mortos.
Só Deus sabe quantos mais estão em risco.
Erica Shepherd nossa única chance de encontrar o responsável.
Sei o que ela tirou de você. Acredite.
Mas é nossa última chance.
Não estou te pedindo para gostar.
Mas para fazer o seu trabalho.
ADX PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Olá, Agente Keaton.
Isso não vai demorar.
Eu quero estar aqui tanto quanto você.
Eu duvido.
Estou aqui para te fazer uma oferta.
O FBI e o Departamento de Justiça
estão dispostos a te conceder certos privilégios
- em troca de sua cooperação. - Com o que?
Mikhail Tal.
Não cooperei antes.
Por que mudaria de ideia?
Você vivem em uma caixa de vidro.
Não tem permissão para receber visitantes
a mais de 3 anos. Acredite ou não,
posso tornar sua a vida ainda pior.
Que privilégios?
Mais banhos.
Até uma hora de música por semana para começar.
Aqui?
Não, se cooperar será transferida para
um centro de detenção federal em D.C.
Estão dizendo que Tal planeja realizar outro ataque
contra membros da comunidade da inteligência dos EUA.
O FBI quer sua ajuda impedi-lo.
Mentiroso.
Como é?
O que disse?
Quer informações sobre Mikhail Tal.
Isso é verdade.
Mas o FBI não mandou você, dentre todas as pessoas,
do outro lado do país, porque Tal planeja um ataque.
Está aqui porque ele já fez um.
- Quero saber como encontrá-lo. - Nunca vai acha-lo.
Tal matou 14 pessoas esta manhã.
Três eram agentes da CIA. Você era um deles.
Preciso saber com quem ele está trabalhando.
Precisa procurar um infiltrado.
Não.
Não, nem todo mundo é capaz de vender sua alma como você.
Não faz ideia do que as pessoas são capazes.
Sei do que você é capaz!
Afaste-se, Keaton, agora!
Tire-o daqui.
Espere!
Deve procurar alguém infiltrado.
Foi como ele comigo da última vez.
E quanto a ajuda-lo a encontrar Tal,
quando vamos?
Implantaremos um rastreador no seu corpo.
Ficará na sua artéria subclávia.
Tente removê-lo,
e sangrará até a morte em 60 segundos.
Não vai a lugar nenhum sem que saibamos.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que vai comer pro café? - Uma barra de cereal.
Isso é um doce disfarçado. Devia comer ovos.
- Faz pra mim? - Aprendo a fazer amanhã.
Vamos. Estamos atrasadas.
Rápido e te deixo dirigir.
Mesmo?
- Não. - Mãe.
Um dia. Não o meu carro.
Vamos.
- Ei, Kate. - Sim?
DIVISÃO CIBERNÉTICA Keaton chegou.
O que? Ele já voltou?
O que foi fazer no Colorado?
- Não disse. - Você é um interrogador.
- Não pode descobrir? - Nem eu sou tão bom.
Ele não disse nada mesmo? Keaton te conta tudo.
- Não dessa vez. - Estou curiosa.
- Danyal. - O que foi, Bragg?
A polícia trancou o local AGENTE DO FBI
como um cofre. Vamos aproveitar e despachar nossos técnicos.
Não sem o diretor assistente concordar. E ele não vai.
Então eu mesmo vou lá.
Meu Deus.
Ranger.
Está olhando o relógio do agente Braggs.
G-shock tático, então acha que é um ex-militar
mas não sabe qual unidade.
Ranger.
Sente-se
O que está acontecendo?
Por que Erica Shepherd está aqui?
Bregman queria ela aqui, acha que pode ajudar.
- E concordou? - Não tive escolha.
Demos a pior traidora dos últimos 50 anos,
- um convite. - Ou fazemos isso ou Bregman
vai repassar o caso adiante.
- Mas... - Mas o que, Kate?
E quanto a Laine?
O homem que matou Laine ainda está solto.
Se devo trabalhar com o diabo para pegar o Tal, eu vou.
Vamos mesmo fazer isso.
14 pessoas foram assassinadas esta manhã
incluindo três agentes da CIA:
Andrew Carris, Lynn Paige e a analista júnior Anna Cruz.
O que temos no da Filadélfia?
Relatos de dois homens em motos,
sem placas ou descrição dos motoristas.
- Imagens? - Sem câmeras naquelas vias,
estou buscando outras fontes.
E o de Nova lorque?
- O que sabemos? - Pouco.
Ainda procuramos a causa da explosão.
Me diga que temos algo no da Union Station.
A polícia continua processando a cena.
Podemos conseguir algo só amanhã de manhã.
Depois de 16 horas não temos nada?
Está lidando com Mikhail Tal.
Ele sabe o procedimento e como o burlar.
Por isso ainda está solto.
Pra encontrá-lo terá investigar de outro angulo.
No passado, Tal atacou o telefone de seus alvos.
Kate?
Checamos eles, sem sinal de clonagem.
Ele não os clona.
- Ele os copia. - Qual a diferença?
Clonando, o telefone recebe ligações.
Como ouvir de outra linha.
Copiar é fazer uma cópia digital do telefone.
É impossível de detectar.
Quase impossível.
Quando um celular está sendo copiado, não recebe ligações.
- Logo? - Se receber uma ligação
enquanto isso é feito, ela consta nos
- registros telefônicos... - Não no telefone.
Ache a discrepância,
e achará provas de um telefone copiado,
e do dia e da hora que isso ocorreu.
A não ser que esteja mentindo pra nós.
A não ser que esteja tentando nos despistar.
Tem razão, agente Keaton. Posso estar mentindo.
Mas vai olhar os registros telefônicos,
se não quiser continuar procurando
imagens de câmeras no interior.
Se estiver errada,
voltará para prisão hoje.
Verifique.
Certo. O oficial do Tesouro, Joseph Sebring
recebeu uma ligação às 15:28, terça, dia 13.
Mas a ligação não aparece no telefone.
É impossível, a não ser que Shepherd tenha razão.
- Como ele fez isso? - Tal ou alguém contratado,
teve que chegar perto do telefone do alvo
pra copia-lo remotamente.
Procuramos alguém que esteve próximo de Sebring
às 15:28, no dia 13.
Achamos ela.
Uma hacker chamada Ines Nguyen.
Em uma câmera de segurança num café, com Sebring.
Copiou o telefone de um oficial do Tesouro.
Um oficial que morreu ontem em um atentado.
Você tem um problema.
Quero te ajudar,
mas só se me contar a verdade.
Tá.
Fui contatada por um homem chamado Victor Nemec.
O que ele queria?
Me pagou 4 mil pra copiar o telefone de Sebring.
Onde ele está agora?
Não sei. Só tenho o número que ele me deu.
E quanto a Mikhail Tal? Nemec mencionou este nome?
Não, nunca.
Tinha mais alguém com ele?
Não.
Ela está mentindo.
O que?
Ela está mentindo sobre algo.
Não. Sobre alguém.
Tem algo que não está me contando?
Não.
Quem estava com Nemec?
- O que? - Alguém estava com ele.
Quem era?
- Não, não sei. - Não sabe, ela não sabe...
- Quem estava com Nemec? - Não sei o nome dela!
Não sei o nome dela.
Quando descobri sobre o atentado
surtei e fui ver Nemec.
Ele estava colocando uma mulher no seu carro.
Suas mãos estavam presas. Ela,...
parecia bem mal. Ela,
eu acho que ela estava na explosão.
- Era ela? - Não.
- Essa é ela? - Não.
Espera, essa.
É ela. A mulher que Nemec colocou no carro.
Ela está viva.
Sou Anna Cruz. Tenho 27 anos,
e estou sendo entrevista para o cargo de analista financeiro.
Por que quer trabalhar na CIA?
É um desafio e uma oportunidade
de trabalhar com as maiores mentes do país.
Trabalhar na CIA significa fazer parte
da primeira linha de defesa do país.
Vou ajudar a salvar vidas.
Deus abençoe a América. Bem-vinda a CIA.
Obrigado.
A quanto tempo está no FBI, Agente Ryan?
Seis anos.
- Na contraespionagem? - Sim.
- Sob comando do agente Keaton? - Sim?
A quanto tempo está apaixonada por ele?
Anna Cruz está sozinha e em perigo.
Ela e sua família contam conosco.
Então, sem erros ou desculpas.
Vamos recupera-la.
Esse é quem procuramos. Victor Nemec.
43 anos. Procurado por 7 países por espionagem
e assassinatos políticos.
Nada no último endereço ou com associados conhecidos.
- Vamos nos focar no telefone. - Kate, e o rastreio?
Ele esteve próximo ao local da explosão,
36 horas atrás, mas desde então, nada.
78 minutos após o ataque,
alguém enviou uma foto pra ele de um número privado.
O Sena, em Paris?
O prédio marcado. O que é?
Um hospital infantil.
Por que mandar um mapa
de um hospital infantil em Paris?
Não mandaram.
É um recorte de localização.
Faz décadas que não são usados.
Eram um artificio comum dos soviéticos
durante a Guerra Fria.
Correspondências sempre eram interceptadas.
Então agentes não enviavam um mapa
de suas localizações.
Então forneciam parte de um mapa
de uma cidade diferente, parecida com a sua.
Um recorte. A maioria das cidades tem similaridades.
Ruas, pontes, parques.
- Neste caso... - Uma ilha.
Nemec foi visto no Brooklyn.
- Kate, puxe... - Sim.
A Ilha Governador é a mais próxima. Tente ela.
Não. O que mais é próximo?
- Roosevelt. - Puxe o mapa.
Sobreponha.
O prédio marcado no mapa da Roosevelt. O que é?
- Um condomínio. - Pegamos ele.
Danyal, ligue para NY. Despache-os pra lá.
- Quanto tempo para o avião? - 20 minutos.
E quanto a Hannibal Lecter?
Não faça isso.
Nem saberia que Anna Cruz está viva,
- se não fosse eu. - Se não fosse você?
Se não fosse você.
Essa é uma ideia legal.
- Posso fazer mais. Posso... - Não!
Não há redenção para pessoas como você.
É uma traidora e assassina.
Acha que não sei disto?
Acordo todo dia sabendo que os 4 morreram por minha culpa.
Eles tinham nome!
As quatro pessoas tinham nome.
Steven Haibach, Brian Lanich,
Desiree Villareal,
e Laine Heffron, sua noiva.
Sei o nome deles, agente Keaton.
Dos seus pais e seus filhos.
Sei tudo sobre eles, pois vivi com seus fantasmas
nos últimos três anos.
Eu também.
Você está na minha vida a tempo demais.
Quando Laine estava na CIA, ela chegava,
chegava em casa.
E me contava tudo sobre essa
mulher brilhante com quem trabalhava.
Ela não apenas te admirava.
Ela queria ser você.
Se não fosse você.
Certo. Operador. Vamos lá.
- Algum sinal de Anna Cruz? - Nada.
Vamos invadir. Danyal, comigo. Vamos.
Vamos. Vamos. Agora.
Vou te dar procaína para dor.
- Alguma alergia? - Não.
Certo.
Amy, precisamos de um raio-X.
Equipe Charlie Team, no terceiro andar.
Equipe D, no quarto.
- Porta em dois. - FBI. Abra.
FBI! Parado!
- Parado! - Verifiquem o apartamento!
- Merda! - Te atingiram?
- Foi atingido? - Pegou no colete.
Danyal, pegue a arma dele.
Deixe-me ver.
Sem sangue. Está bem. Vamos sair daqui.
Onde ela está? Cadê a Anna Cruz?
Todos os grandes impérios implodem por dentro.
Tudo bem.
- Você está bem? - Achou Cruz?
Nem ela nem Nemec.
Mas estiveram lá. É o celular da Cruz.
Estava no local, sem bateria.
Acabaram de sair.
O raio-X leva 30 segundos.
Sr., vou te pedir pra sair.
É o Keaton.
Will, temos um problema.
Erica Shepherd fugiu.
Estava presa. Como diabos ela fugiu?
Houve uma emergência médica e ela foi transferida.
- Onde ela está? - Não sabemos.
Uma ameaça a segurança nacional,
e não sabe onde está. E o dispositivo que implantamos?
Está sem sinal.
Ela fugiu usando um colete de chumbo.
Por isto o GPS não está transmitindo.
Vigiamos seu antigo endereço
e temos seu ex-marido.
Nada ainda. Você é que melhor a conhecia.
- Pra onde ela vai? - Nem ideia. Até onde sei,
ela não fala com ninguém a 3 anos.
Perdemos Cruz. Nenhum sinal de Nemec.
Vou voltar e achar Shepherd.
Não. Fique aí.
Vou encontrá-la.
Como se sente?
Como se tivesse levado um tiro.
O que o médico disse?
Umas costelas quebradas. Ficarei bem.
Provavelmente dói bastante.
- Só quando respiro. - Will.
Analisamos o laptop.
Tinha buscas sobre o aeroporto Logan,
Píer 19 e Estação Norte.
Acho que Nemec vai pra Boston.
Se concordar em cooperar, será transferida
para uma prisão em D.C.
Bregman.
Ela não queria apenas sair da prisão. Mas ir pra casa.
Sei onde ela está.
- Kate. E aí? - Shepherd foi capturada
e está sendo levada de volta.
- E quanto a Nemec? - Um sedan prata foi visto
entrando no Terminal do Píer 19.
Danyal, achamos Nemec. Píer 19.
Cuidado!
Bregman.
Ótimas notícias, agente Ryan.
Isso é ótimo.
Me mantenha informado.
Acharam Nemec?
Em um terminal marítimo no Jeffries Point.
Keaton e a equipe estão indo lá agora.
Tal quer eles em Boston.
- O que? - É o local do primeiro ataque.
O atentando no aeroporto Logan.
Tal não se importa só com Anna Cruz.
Ele quer matar o máximo possível de americanos.
Cinco anos atrás,
eu tinha uma equipe de agentes caçando Tal na Bélgica.
O seguiram para o porto Antwerp e era uma armadilha.
Ele plantou explosivos.
Meia dúzia de policiais belgas morreu.
Ele os quer lá!
Avise Keaton!
Danyal, recebi uma ligação de Bregman.
Tal pode ter plantado explosivos.
- Fique atento, certo? - Entendido.
Carro prata a 200 metros!
É o Nemec!
Danyal, tudo bem?
Estou bem. Vá atrás deles!
Cuidado! Pode haver mais bombas!
Anna.
Te peguei. Te peguei.
Anna Cruz. Anna.
Acorde, Anna. Anna. Consegue ficar acordada?
Anna. Anna.
Sou o agente Will Keaton. Está segura.
- Esperava te ver. - Desculpe. Volto depois.
Não, por favor. Entre.
Quero te agradecer.
Estaria morta se não fosse você.
Estou feliz que esteja bem.
Vai encontra-lo?
- Estou tentando. - As pessoas que Tal matou.
Eram meus amigos.
Quero ajudar com a investigação.
Ele tem que pagar pelo que fez.
Certo.
Vamos dar um jeito.
- Descanse, certo? - Certo.
Achei que, depois de hoje, não o veria mais.
Não fiquei preocupado.
Sabia que te pegariam.
Acha que eu estaria aqui, se quisesse fugir?
O que está fazendo, Erica?
Por que está cooperando conosco?
Por que me avisou sobre o porto?
Não sei se posso responder.
Terei de dizer pra Bregman para
te mandar de volta pro Colorado ou me demito.
Preciso saber.
O que aconteceu no dia que Laine foi morta?
Preciso saber por que fez aquilo.
O verdadeiro motivo para ter feito aquilo.
Erica! A escola ligou.
Hannah não foi hoje.
Alô, Erica.
Estou observando sua filha.
- Tal. - É uma linda menina.
Devia se orgulhar.
Quero seus nomes.
Dos quatro agentes da CIA que impediram os ataques.
Não machuque ela!
Não sou eu que decido.
É você.
A morte da sua filha depende de você.
É uma escolha simples.
- Podemos conversar? - A vida da sua filha
- ou a deles. - Espere! Espere!
Cinco.
- Quatro. - Pare de contar!
Três. Dois.
- Um. - Steven Haibach,
Brian Lanich, Desiree Villareal,
Laine Heffron!
Obrigada.
Não trabalhei com Tal.
Nem espionei pra ele.
Escolhi salvar minha filha.
Por que não disse nada?
Por que manter isso em segredo?
Hannah.
Se falasse ela passaria a vida se sentindo responsável
pela morte de 4 pessoas.
Não podia fazer isso com ela.
Morrer pelos filhos,
a verdade é que isso é fácil.
Viver por eles é que é difícil.
Sofrer por eles,
abrir mão da sua liberdade, ser odiada por seu país,
isso é difícil.
Quero me aproximar da minha filha.
Quero lutar todos os dias para tê-la de volta.
Quero ser o 'pai' que o meu nunca foi.
Mas também quero pegar Tal.
Não só porque destruiu minha vida.
Mas pois enquanto estiver solto a vida de Hanna está em risco.
- Como? - Passei três anos presa
me fazendo essa pergunta,
e então percebi.
Tal não me atacou pois impedi aqueles ataques.
Mas pelo que eu estava prestes a descobrir.
Em 2013, havia algumas dezenas de espiões como Tal
operando nos EUA. Em 2014, uma centena.
Mas em 2015, esse número foi pra 3 mil,
e continua crescendo.
Agentes altamente treinados, em todas as cidades e estados,
se escondendo à vista,
como professores, engenheiros,
mulheres e maridos.
Bombas prestes a explodir.
Isso não é aleatório. É um esforço coordenado.
- Pra fazer o que? - Ainda não sei.
Mas sei que Tal está conectado.
Pode impedi-lo, agente Keaton.
Pode salvar este país.
Mas não sem minha ajuda.
Está sozinha?
Pode falar?
Sim.
O FBI suspeita de algo?
Não, de nada.
Quanto tempo até contatar o agente Keaton?
Já contatei.
Seu plano funcionou perfeitamente, Mikhail.
Me infiltrei.
Conheça: www.theblacklistbrasil.org