ANDALUZIA, 1936
BATIDA: CORRERIA, INCURSÃO,
ATAQUE INESPERADO CONTRA O INIMIGO PARA CAUSAR TUMULTO.
Rápido, todo mundo.
Rápido! Por aqui.
Vamos, levantem-se rápido!
Vamos, levante-se!
Rápido!
O que quer?
Não tem ninguém aqui.
Higinio, rápido.
Rápido, rápido!
Rápido!
- Abra agora! - Vá atrás dele.
- Na casa ao lado. - Vamos, veja essa porta também!
Abra!
- Bom dia. - Saia da frente. Não se mexa.
- Olhem lá atrás. - Posso ajudar?
Calada. Olhe o pátio também.
Meu marido foi embora ontem à noite.
- Não tem ninguém aqui. - Calada.
- Não tem ninguém aqui. - Foi o que eu disse.
Vamos para os próximos da lista.
O que está fazendo?
Escute, preciso fugir o quanto antes. Vão revistar tudo.
Para onde você vai?
Para as montanhas ou algum lugar seguro.
- Devo ir com você? - Não, eu venho buscá-la.
Não, espera. Espera.
Toma.
- Isso é para quê? - Para você levar. Vai.
Aqui!
É o Higinio!
- Pare! - Quieto aí!
Vamos.
São os últimos e acabamos.
Vamos, andando. Entra.
Quietinhos aí, ouviram? Ninguém se mexe.
Rápido, vamos!
Vamos! Vamos logo!
Vocês, calem a boca! Não quero ouvir mais nada!
Venha, vamos! Rápido!
Todos calados, ouviram?
O que está acontecendo aí?
Vamos, saia agora! Andando!
- Para onde vão levá-lo? - Senhora!
- Cale a boca! - Não toquem nela!
- Como é? - Não!
Não!
- Vamos, vamos! Rápido! - Ninguém se mexe!
- Silêncio! - Vai, vai!
- Que está fazendo? Sente-se. - Por favor.
- O que está fazendo? - Por favor.
- Eu imploro. - Volte para o seu lugar!
Para trás!
Ei, um deles fugiu! Pare!
Pare!
Parado aí!
Alto!
Ele foi por ali.
Fede, sou eu, Higinio.
Higinio.
Você nos assustou.
O que está havendo aqui?
- O que está havendo? - O que esperava?
Dava para ver essa loucura vindo.
- Eu vi. - O quê?
Quantas vezes eu disse que tiros não eram a resposta?
Estávamos no comando.
Não se mexe com os padres, nem os proprietários.
Não se resolve nada a tiros. Já disse mil vezes.
Eu não matei ninguém.
Seu pessoal matou, com seu apoio.
Enchendo a boca, dizendo que tinha mesmo que matar,
agora olhe para nós.
Que loucura isso, pelo amor de Deus.
Vamos tentar ficar quietos aqui.
Quer um cigarro?
Um cigarro? Sim, me vê um cigarro.
Vamos dando um jeito.
Este é meu primo, Damián.
Ele chegou ontem à noite, escapou de uma batida em Carmona.
Eu te conheço.
Te vi numa reunião há um ano, em Arahal.
Era do grupo de apoio das montanhas.
Sim, seu rosto parece familiar.
Você nos ajudou muito.
É.
Há um grupo de apoio nas montanhas. Pode lutar conosco.
O que eu faço com a Rosa? Tenho que buscá-la.
Vai voltar para a vila?
Higinio, seria comos entrar na cova dos leões.
Há alguma denúncia contra ela?
Não mesmo.
A Rosa não se mete em política.
Então ela vai ficar bem.
Eles se casaram há pouco tempo.
Certo.
Sabe como é.
Uma vez plantada, a semente não para de crescer.
É o que eu acho.
- Já deu, não? - Já. Vamos.
Gonzalo...
- Gonzalo! - O que quer?
Venha para dentro.
Estou indo.
Vai ficar aí fora a noite toda? Venha jantar.
- Vá descansar. - Não vou conseguir dormir hoje.
Não estou a fim de festejar.
Bem, agora... Tenho que ir.
O Joaquín, marido da Angustias, está vindo...
O que faz com essa gente?
Isso é um assunto meu.
Não se meta em encrenca.
Como assim?
Venha jantar. A sopa que fiz vai esfriar.
Não quero jantar.
Não estou com fome.
Meu Deus, Higinio. O que aconteceu?
Temos que ir.
O que aconteceu?
Temos que pegar todo o dinheiro que temos
e ir para as montanhas antes que amanheça.
O que aconteceu com sua perna?
O que aconteceu?
Fique quieto.
Meu Deus, Higinio, viu o estado da sua perna?
A bala ainda está aí dentro.
- Rosa. - O quê?
Se me pegarem, estou morto.
Ouça, você viu o estado da sua perna?
Aonde pensa que vai assim?
- Temos que ir. - Não, me escute.
Estão por toda a vila.
E aí, Gonzalo?
Querem que eu prepare algo para jantar?
Vá dormir. Ficarei aqui um tempo.
Vamos.
Higinio.
Olhe para mim.
Para que você fez aquele buraco?
O Gonzalo veio olhar e não notou nada.
Por que não entra lá?
Podemos tratar sua ferida e depois vamos embora.
Está bem?
Sim? Por favor.
Venha.
Pronto.
Venha.
ESCONDER: LEVAR ALGUÉM OU ALGO PARA UM LUGAR SECRETO.
- O que está fazendo com a cortina? - Tirando.
Disseram para tirar todas as cortinas da vizinhança.
- Quer tratamento especial, oras? - Não, mas já revistaram a casa.
Agora as cortinas se vão também, Gonzalo?
Vou só tirar e pronto.
Viu? Problema resolvido.
Gonzalo, me escute um minutinho.
- Só um segundo, espere. - Diga.
Você sabe que o Higinio não fez as melhores escolhas,
mas ele nunca machucou ninguém para estar numa lista.
Você nos conhece.
Primeiro ele tem que aparecer, e então veremos.
Mas você pode dizer que foi um erro.
- Tirar o nome dele da lista. - Erro?
O erro ele cometeu quando queimou o que não devia.
- Queimou o quê? - O quê?
A capela de Barcenillas, a das Carmelitas Descalças,
de São Filipe Néri, ele não disse?
- Não é verdade. - Então não contou?
- Não é verdade. - Não?
Ele pode ter suas ideias, mas não é violento.
E quando mataram o irmão do Gonzalo, o que ele fez?
Ele não fez nada.
Ele não fez nem disse nada. E era magistrado.
Isabel, vá para casa.
Não. Quero que ela saiba.
Agora está implorando, quero que saiba como ficou sozinho.
Por favor, Isabel.
Não se faça de mosca-morta, certo? Eu sei que você não é.
Estávamos presos, com medo de que fizessem algo se saíssemos.
E vocês não se importaram.
Se essas pessoas não tivessem vindo,
meu marido seria o próximo.
Certo, Isabel, chega. Pare.
Fique fora disso. Vá para casa.
Vá para casa, mulher.
Escute, Gonzalo.
Você sabe como lamentamos pelo seu irmão.
Assim que descobrimos,
o Higinio foi falar com você pessoalmente.
Agora entende meu motivo para agir?
Estou te pedindo, por favor.
Deveria ter pedido ao seu marido.
O favor.
Deveria ter pedido a ele.
Gonzalo, pare.
- Não leve minhas cortinas. - Vou levar.
Não, são minhas. Devolva as cortinas!
Eu fico com elas.
São minhas cortinas, devolva!
Não leve minhas cortinas, Gonzalo!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? REGISTRO NA CASA DE REMEDIOS
ARTURO
A MULA
O RAPAZ LOIRO
O que está fazendo aí?
O que está acontecendo lá fora, Rosa?
Isso não importa. O que foi que eu te disse?
Falou com alguém?
- Faça-me o favor, entre no buraco. - Falou com alguém ou não?
O Armando mudou de lado.
O gêmeo, certo?
Não, Nogales.
O Nogales?
Não confio em mais ninguém.
O Gonzalo está soltando uma lista de nomes.
Não há nada pior que um idiota raivoso.
Era um mosca-morta, mas agora está fora de controle.
O problema dele é que está cheio de medo.
Medo de quê?
Não sei.
De voltarmos, talvez.
Passou a pomada?
Esqueci completamente da pomada.
Cuidado.
Está doendo?
Está tolerável.
Por Deus, como você está fedido.
- Como assim "fedido"? - Isso.
Qual o problema com isto? É o meu cheiro.
Não trocou de roupa desde que voltou.
Por que trocaria?
MINHAS COSTAS ESTÃO DESTRUÍDAS
JÁ CONSIGO ANDAR
- Higinio. - O que foi?
Nosso plano para a próxima semana será impossível.
Como pode dizer isso?
Prenderam o homem que ia nos levar a Portugal.
Não pode ser, Rosa. Não pode ser!
- Não pode ser. - Está tudo bem, vou dar um jeito.
Temos que fugir agora. Temos que arriscar.
Não podemos esperar mais.
Rosa, o momento é agora.
- Temos que ir agora. - Pelo amor de Deus, Higinio.
Fique tranquilo. Vou achar uma maneira.
PRISÃO: PERDA TEMPORÁRIA DE LIBERDADE
POR UMA AUTORIDADE COMPETENTE.
Se não sabe de nada, por que está tão nervosa?
Não sei.
Como devo ficar quando aparecem na minha casa tão tarde?
Não teve notícias dele, nem de outra pessoa?
Não, eu já disse que não. Ele foi embora e não tive notícias.
Então por que está tão desesperada para tirá-lo da lista?
Já não teve o bastante, com tudo o que recebeu até agora?
Eu não sei de nada.
- O que ele disse ao partir? - Nada. Não pude nem me despedir.
Então como sabe que horas ele saiu?
A hora, eu...
Eu disse que ele saiu de manhã, mas não sei que horas.
No outro dia, viram você lavando uma camisa de homem.
Não se faça de boba. Nada passa despercebido aqui.
Ou não era a camisa do seu marido?
Sim, é... Era do meu marido, mas...
Eu a encontrei uma semana depois que ele se foi.
Estava suja, então a lavei.
Seus vizinhos dizem
que antes você costumava manter a porta aberta o dia todo.
E agora está sempre fechada.
Era só o que me faltava.
Pare de chorar.
Falei para parar de chorar, entendeu?
Se não cooperar, temos ordens a cumprir.
Sim, mas não sei de nada. De verdade.
Teremos que fazer umas perguntas.
Não, não. Mais perguntas? Mas eu já disse...
- Não, por favor! - Não dificulte as coisas.
Por favor, não façam isso!
Não fiz nada, não sei onde está o meu marido.
Juro por Deus! Por favor, me soltem!
Vamos, venha!
Estou dizendo que não sei de nada!
Por favor.
- Ele não está aqui? - É o que parece.
Tenho certeza que ouvi barulhos.
- Você checou lá? - Onde?
Ali.
Onde estão os potes.
Certo.
Está vazio.
Nesse tem um pouco de azeite.
Tem certeza?
- Não tem ninguém aqui. - Nada?
Ei!
Fora!
Paquito!
Fora! Essa comida não é pra você.
Me dá, é meu!
Rosa.
O que fizeram com você?
O que aconteceu?
O que aconteceu com você?
Disseram que tinham te pegado.
Eu não falei nada.
Acabou. Deixe que me peguem.
Por que estou aqui se não posso cuidar de você?
Vem cá.
Higinio.
O quê?
Disseram que tenho que ir ao quartel todos os dias.
E...
Falaram que tenho que deixar a porta aberta.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Prometa que não vai sair se eu não estiver aqui.
Prometa.
- Jure para mim. - Eu juro.
Como você acha que é o mar?
Não sei.
GONZALO ESTÁ VINDO
Imagino que...
Deve ser como o campo... SINTO SUA FALTA
No verão, quando a luz do sol está bem forte
e se funde com o horizonte.
Assim, mas com água.
NÃO VÁ AINDA
Que pena. EU TE AMO
Deveríamos ter deixado seu pai pagar pela lua de mel.
Vamos aproveitar mais quando pagarmos com nosso dinheiro.
SABE QUE DIA É HOJE?
É CLARO, FELIZ ANIVERSÁRIO
Rosa.
Não se esqueça de limpar as cinzas depois.
Sim.
Você já disse três vezes.
E os livros que te pedi?
Não posso ser vista trazendo livros sobre política e coisas assim...
É óbvio que não são para mim.
- Crianças, venham. Bom dia. - Bom dia.
O que está fazendo?
Entre no buraco, por favor.
Pode fazer o favor de entrar agora?
Rosa, estou tentando ouvir o que as pessoas dizem lá fora.
Vi o Pero, quando estava espiando pela janela.
Ele não estava à frente, com os nacionalista?
Ou ele tem um irmão gêmeo ou está por aí comemorando.
Rosa.
Então acabou.
Por que não me conta?
Porque não acabou.
Fuzilaram o Arenas.
E Enrique, Andrés, Quijo.
Mataram todos os magistrados que pegaram.
Também ofereceram uma recompensa pela sua captura.
Soube que estão oferecendo 60 mil pesetas.
O que eu fiz para valer tanto?
Não sei. Estão dizendo que você fez coisas terríveis.
- Quem está dizendo isso? - Todo mundo.
Os que voltam da frente da batalha
estão culpando aqueles que não voltaram.
Ainda não acabou.
PERIGO: RISCO OU POSSIBILIDADE IMINENTE
DE QUE ALGO RUIM POSSA ACONTECER.
- Tem certeza? - Tenho.
- Acha que ela sabe de algo? - Acho. Ela está escondendo algo.
Temos que interrogá-la, tirar o máximo possível dela.
Vamos interrogá-la aqui.
Não farei isso.
Vamos interrogá-la, façamos o que for preciso.
Vamos fazer aqui, para que ninguém nos veja.
Assim ninguém fica sabendo de nada.
- O que eu faço? - Nada. Escute.
Vamos fazer o que eu disse, interrogaremos aqui.
Não vamos para lugar nenhum.
Está gritando.
Acontecerá de novo. Você vai ver.
Desde que a guerra acabou, ele ficou ainda mais obcecado.
Rosa!
Gonzalo, é Higinio, meu sogro.
- Vamos jantar, está bem? - Certo.
É assim todos os dias.
Então, o Higinio está bem?
Ei, veja quem está aqui!
Ele está bem.
Mas já não está dando mais para aguentar.
Ele está começando a gritar enquanto dorme.
Viraram tudo de cabeça para baixo, no outro dia.
Não sei como não o encontraram.
Quer dizer que ele está aqui?
Ele está ali.
Embaixo dos potes.
Está escondido ali embaixo.
Meu Deus.
Ele está ali há três anos?
Quase isso.
Se quiser, pode pegar os pratos na prateleira
e falar com ele.
Traga aqueles pratos mais pra perto, por favor.
Pai.
Pegue algo da prateleira, qualquer coisa.
Mas por que não me disse nada?
Achamos melhor não contar a ninguém.
- Pai, preciso da sua ajuda. - O que você quiser.
Na parede do aparador do ateliê da mamãe...
Preciso que construa uma parede falsa
e faça um buraco atrás do aparador.
Quer se esconder lá?
Sim.
Sua casa é mais segura.
A Rosa vai te mostrar o plano.
Quanto antes construir a parede, melhor.
Assim que estiver pronta, Higinio vai para lá.
E você?
Se não se importar,
eu me mudaria para lá também.
Se perguntarem, diremos que falta dinheiro e que...
E que posso tomar conta do ateliê da sua falecida esposa.
Rápido.
Lembre-se de limpar o buraco
com anis e lavanda para tirar o cheiro.
Certo.
Não, espere, deixe eu ver.
Pronto.
Assim.
E assim.
Pronto.
Vai dar tudo certo. Rápido e tranquilo.
- Rosa. - Vá agora enquanto estão todos
na procissão. Vai, corre.
O que houve?
- Não consigo. - Consegue. Como não? Escute aqui.
Se você ficar, eles vão te pegar.
Tem que ir agora.
Claro que consegue, como não conseguiria?
Você consegue.
Não vou te abandonar.
Vai dar tudo certo.
Vamos.
FORA VERMELHOS VIDA LONGA À ESPANHA
Depressa.
Estamos atrasadas. Vamos.
Senhora?
Está procurando por algo, senhora?
Com licença!
Ei!
Pare!
Pare, é a guarda civil!
Pare ou vou atirar!
Pare frente à guarda civil!
Pare! Pare ou vou atirar!
Entre.
Tire essas roupas.
Tire tudo.
Por que demorou tanto?
Eu me perdi.
- Na sua própria vila? - Sim.
Ali dentro tem um balde para você se lavar.
Vai, depressa.
Filho.
- Você está bem? - Estou.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
- Se precisar de algo... - Silêncio!
Silêncio.
É disso que preciso.
CONFINAR: COLOCAR UMA PESSOA OU ANIMAL
EM UM LUGAR DO QUAL NÃO PODE SAIR.
- Deus te salve, Maria. - Eu o vi na praça.
Na praça, perto do quartel.
Que pena que não conseguiu se despedir do filho.
Ele se foi, com essa pena.
Senhores, vamos indo.
Rosa, por favor, aceite meus pêsames.
Certo, vou contar até três.
Um, dois, três.
Agora. Cuidado com a porta.
- Abram a porta. - Sem cair.
HIGINIO BLANCO BAENA 8 DE FEVEREIRO DE 1944
Tenho três sacos de terra.
Me dê amanhã.
Acho que em mais ou menos um ano, ou algo assim,
vou ter cavado o buraco até o bosque.
E se acontecer algo...
Higinio, quero ter um filho.
De novo isso, Rosa?
Não combinamos que seria quando os Aliados vencerem a guerra?
E quando será isso? Quando vão ganhar?
Quando eu não puder mais ter filhos?
Quando a barriga aparecer, vou pra Granada com minha prima.
Então vou dizer que é um sobrinho que tenho que cuidar.
E como sobreviverei?
Vou deixar comida e tudo o que vai precisar.
Rosa, consegue se ouvir?
Não percebe que é uma loucura, e muito perigoso?
Sabe que podem matar você, eu e o bebê?
Sabe o que pode acontecer?
Vamos usar a cabeça. Agora é hora de juntar dinheiro.
Posso ajudar na costura, fazendo bainhas ou o que seja.
Por favor, Rosa.
Vamos usar a cabeça.
Vamos dar um tempo aos Aliados.
Hoje, 6 de junho de 1944,
os Aliados começaram a desembarcar mais de 150 mil soldados.
As tropas aliadas, lideradas pelo General Eisenhower,
passaram pelas defesas do General Rommel.
As forças aéreas britânicas e americanas
foram a chave para o sucesso da operação.
Aviões aliados destruíram a maioria das pontes
sobre o Sena e o Loire.
O desembarque bem-sucedido permitiu o rápido avanço das tropas aliadas
em direção ao coração da França.
Tratando de outro assunto,
o Papa se dirigiu ao povo de Roma
e agradeceu a Deus por poupar a Cidade Eterna
dos horrores da guerra.
Fique com os braços abertos.
Ótimo.
- Ficou bom, não? - Sim. Vai usar agora?
Vou abotoar assim.
Pronto.
O outro fica pronto até quinta-feira.
- Certo? - Muito bem.
Ficou ótimo.
Aqui.
Você é uma artista, Rosa.
Agora pode dizer às pessoas que não costuro apenas uniformes.
Faço todo tipo de coisa, por um bom preço também.
E eles podem ver a costureira mais bonita.
Não adianta jogar charme, vou te cobrar o mesmo.
Falo apenas como um simples amante da arte.
Onde estão minhas botas?
Achei.
EMILIO SALGARIA A REVANCHE DE SANDOKAN
Não, pare.
Pare. Não.
Agora não, pare.
Ainda não menstruei, pare.
Uma garota divertida de Córdoba.
Foi o que me fez me apaixonar por ela.
As coisas eram diferentes.
Porque há alguns meses,
ela está sempre triste.
Parece não se animar com nada.
Agora ela só come.
Tudo o que ela faz é comer. Nunca sai de casa.
Eu digo: "Carmen..."
"Vamos ao festival. Se arrume."
"Coloque um vestido colorido e vamos..."
- Aproveitar o festival. - Como antes.
Ela não sente vontade?
- Ela não é mais a mesma. - Coitada.
Talvez eu tenha me casado muito rápido.
Não diga isso, Rodrigo.
Essas coisas levam tempo.
É questão de se acostumar.
Por que essa cara?
Que cara?
Essa cara.
Que cara?
Você riu, não foi?
Acha engraçado me ver cheio de dúvidas?
Não, pelo contrário. Fico triste pelos dois.
Enfim, não sei...
Tem outro furo aqui.
Outro furo?
Não tinha visto esse.
Deve ter se enganchado em algo.
Não tinha visto.
É para o domingo.
Eu conserto pra você. Vai ficar bem discreto.
Rosa. Sei que sente o mesmo que eu.
Como assim?
Rodrigo, pare. Pare!
Eu disse para parar!
Rosa...
Saia da minha casa agora.
Eu disse para sair agora ou vou começar a gritar.
Calma.
Vou embora.
Covarde.
Que vergonha.
Covarde.
Realmente, é vergonhoso.
Acha que não sei que você está aí?
Olhando?
Você viu, não?
Estou falando com você.
Viu o que ele ia fazer com sua esposa?
E você não fez nada.
Ficou aí, todo entocado.
Como um verme, como um covarde.
É como se você já estivesse morto!
- Rosa, por favor. - O quê?
- Todo mundo vai ouvir. - E o que me importa?
Se você não está aqui, está?
Você está?
Tem alguém aqui?
Estou perguntando se você está aí?
Você não está aqui.
Estou sozinha.
Você não está aqui como um homem, nem como um marido,
nem como um pai, nem nada. Estou sozinha.
Quem é você?
Entre aí, leia seus romances, faça o que quiser, e feche a porta!
Pai?
Rosa! Tem alguém aí?
O que está fazendo aqui?
- Rosa... - Saia, por favor.
Não, deixe-me explicar.
Nos últimos dias, estive pensando muito no que aconteceu.
Além de me desculpar,
gostaria de recuperar nossa relação profissional.
Acho que saí um pouco do controle.
Trouxe este casaco para consertar,
porque a costura se desfez nas mangas e nos bolsos.
Deixe-o aí e vá embora.
Certo.
Não quer falar sobre o que aconteceu?
Rosa, está tudo bem.
A tesoura.
A tesoura!
Pegue-a.
Pegue-a!
Agora, ali!
Eu o matei?
Quero ir embora.
Eu quero ir embora.
Quero ir...
Rosa, por favor, não podemos.
Se o encontrarem, vão nos matar.
Temos que escondê-lo, nos livrar dele,
então decidimos o que fazer.
Está bem?
Não se preocupe
Meu colchão pegou fogo.
Por isso demorei.
Acho que vamos precisar de muita terra.
- Boa tarde, Rosa. - Olá.
Esta jovem estava batendo na porta da sua antiga casa.
Saí e disse que não morava lá há pelo menos cinco anos.
- Deram o endereço errado. - Isso mesmo.
Esta é Mari Carmen,
esposa do guarda civil que desapareceu.
Fiquei sabendo. Sinto muito.
Estou indo a lugares que ele frequentava,
caso alguém saiba de algo.
Uns colegas disseram que ele era o encarregado
de trazer os uniformes para consertar.
Sim, ele trouxe algumas vezes.
Obrigada por ter me acompanhado. Foi muito gentil, Gonzalo.
Se importa se eu falar com ela a sós?
De jeito nenhum, como quiser.
- Tudo bem, tchau. - Tchau.
Tchau.
Posso entrar?
Sim, claro.
Acho que não vou poder ajudar muito.
Desculpe.
Lamento, mas...
Sei que também perdeu seu marido, e...
Talvez possa me dizer...
O que eu posso fazer, porque...
Eu estou perdida.
Calma. Vou trazer um pouco de água.
Isto pertencia ao meu marido.
Pois é...
Ele deixou para consertar a manga, mas com...
Com tudo que aconteceu, esqueci que estava aqui.
Ainda tem o cheiro dele.
Se quiser, posso costurar hoje mesmo
e te entregar amanhã.
Não cobraria nada, é claro.
Ótimo.
Certo, um pouco mais pra esquerda.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Boa tarde.
Vi o General Franco.
Onde?
Nas notícias oficiais, mostraram antes do filme.
Ele não fala como um líder...
Ele não fala como um líder?
Como ele fala?
O que isso significa?
Bom, a voz dele...
É bem suave, como...
Como se não fosse nada.
Quando o ouvimos no rádio, você disse que ele assustava.
Eu percebi que se você só ouve e não o vê, tudo bem.
Mas se o vir falando, você diz...
Que ele parece uma mulher disfarçada.
Por Deus, Rosa.
É verdade.
É verdade, ele não parece...
Ele não tem o corpo de um líder de...
Alguns tentaram especular sobre as dificuldades atuais,
como se não fossem um legado de gerações anteriores.
Todas as dificuldades de hoje vêm da Espanha do passado.
Apesar dessas dificuldades, hoje a Espanha renasceu,
uma Espanha que é guiada pelo caminho...
O que é isso?
- O que estamos comemorando? - Estou grávida.
Vamos ter um filho.
Tem certeza?
Por que não teria certeza?
- Rosa, tem certeza de que é... - Higinio...
- Não, Rosa, tem certeza... - Higinio, por favor...
- Não, não... - O filho é nosso.
Vamos tê-lo e ponto final. Não quero mais falar sobre isso.
- Espere, por que... - Não quero mais falar disso.
ALIADO: ESTADO, PAÍS, EXÉRCITO, ETC.,
QUE ESTÁ LIGADO A OUTRO POR UM PROPÓSITO COMUM.
"Querida prima,
Espero que as coisas estejam tranquilas por aí.
Sinto sua falta.
Sei que as últimas semanas que passamos juntas
não foram fáceis,
mas poderemos conversar em breve.
Mal posso esperar para te ver e te dar um abraço. Te amo.
Sua prima, Beatriz."
Ataques aliados se espalharam pelas Ardenas.
Os Aliados ocuparam várias cidades a oeste de Bastogne.
As tropas alemãs seguem sendo derrotadas em batalhas sangrentas.
Já na Grécia, o Churchill pediu a rendição incondicional...
Estou indo.
Certo.
Por aqui.
Venha aqui.
Se sabe que a dona não está aqui, por que traz o correio?
O que está fazendo aí? Irão vê-lo.
A essa hora, não há ninguém na rua.
E não fume aqui.
Como você é bobo, não é?
Pare, está com gosto de cigarro.
- Me dê um abraço. - Você está com muita vontade.
Me solta.
Por que fica tão tenso?
Eu não fico tenso.
Fica sim.
Como quando eu roço na sua mão sem querer.
Sim, sem querer de propósito.
Sou um pouco cauteloso, enquanto você é irresponsável.
Diga uma coisa.
Se te garantissem
que ninguém diria nada por me beijar em público,
você o faria?
Que pergunta idiota.
Responda.
Responda. Você me beijaria?
Acho que sim. Não sei, acho que sim.
Pois eu acho que não.
Deixa disso. Me solta.
Deixa disso.
Vou fazer você relaxar.
Vou fazer cócegas.
Não vou largar.
- Droga. - Espere.
Tudo bem. Deixe aí.
- Droga. - Merda.
Quebrou?
Deixe isso aí. Vamos.
Puta merda!
Vistam suas roupas.
Vai nos denunciar?
Como estão as coisas lá fora?
- O quê? - A guerra.
Os Aliados, como estão?
Estão avançando, não?
Sim, estão avançando, digo...
Estão ganhando.
Estão avançando, é?
Parece que essa guerra nunca vai acabar.
É o que eu acho.
Não conte a ninguém, por favor.
Por favor, não fale besteira.
Por que eu contaria?
Acabei de me entregar para vocês.
Mas também não conte à sua esposa.
Aqui não se conta nada a ninguém, está bem?
Agora que mencionou a Rosa,
até ela voltar,
tragam um belo ensopado duas vezes por semana.
Estou morto de fome.
E quando vierem,
deixem um jornal na caixa de correio, qualquer um.
Quero saber o que se passa.
Combinado?
- Está bem. - Certo.
Obviamente, foram cometidos erros ou não estaríamos nesta situação,
mas algumas coisas boas foram feitas durante a República.
Por exemplo, leis para distribuição de terras,
alfabetização, saúde pública,
garantir acesso a tratamento médico para todos.
É uma questão de direitos humanos, que não faltem a ninguém.
Acho que tudo isso é possível.
Que as pessoas tenham uma vida minimamente digna.
Não acha?
Não me envolvo nesse tipo de coisa.
Política e eu...
Nada.
Foi o que o regime conseguiu.
Garantir que o povo não pense.
Imagine que o que você diz aconteça.
Os Aliados vencem a guerra e tiram Franco do poder.
O que você faria?
Sairia na rua para comemorar.
Só isso? Nada mais?
Não é o bastante?
Seguiria lutando por tudo que eu disse.
E contaria a todos sobre mim?
Sou um homem de palavra.
Mas ainda me olharia torto.
Isso os Aliados não vão mudar.
Nem ninguém.
O que não posso mudar é o que você tem na cabeça.
O que eu penso é coisa minha.
Certo.
Vou te dizer uma coisa.
O grão de bico da sua mãe é o melhor que já comi.
Até quinta-feira?
Quinta? Talvez.
Se a Rosa ainda não tiver voltado. Não deve demorar agora.
Bem, pode vir mesmo assim.
E como vai explicar para ela?
Não sei.
Por via das dúvidas, vou me despedir.
Adeus, Higinio.
Adeus, Enrique.
Cuidado ao sair.
Não se preocupe.
Higinio.
- Como está? - Bem.
- E você? - Deixe-me vê-lo.
Você está ótimo.
Melhor do que eu esperava encontrar.
É um menino.
Venha cá.
Meu pequenino.
Olha ele.
Aí está.
Diga "olá".
Veja como é pequeno.
Não tão pequeno, quase cinco quilos.
O médico disse que nunca tinha visto algo assim na vida.
Vamos ter um problema.
Ele se parece com você.
Sim?
Sabe o que dirão na vila?
Igual a mim.
Sim, por enquanto.
Ele ainda não te conhece.
Pronto, querido.
Hoje marca a vitória dos Aliados na Europa.
A Alemanha se rendeu incondicionalmente.
A guerra acabou na Europa.
A rendição foi assinada em Reims, às 2h41.
A agência United Press relata
que o ministro do Exterior alemão, Krosigk,
em uma transmissão de Flensburg,
disse que o alto comando aceita a rendição incondicional.
A mesma agência acrescenta que a declaração oficial da vitória
será feita às 18h.
Jaime, vai acabar.
- Poderemos ir lá fora. - Ele já ia dormir.
Não importa. Temos que comemorar
que vou lhe dar a vida que você merece.
Agora, Jaime.
- Me dê o bebê. - Agora mesmo.
Vamos agora com o papai. Com o papai nas ruas.
Jaime!
- Oi, e aí? - Vou ao parque. Quer vir?
O Antonio pode vir conosco?
Já somos muitos.
Só para ver, então.
Certo. Vamos.
DÉCADA: PERÍODO DE DEZ ANOS.
De novo? Faça-me o favor
de fechar as coisas. Já disse antes.
Pronto.
A Espanha se juntou às Nações Unidas.
O que é isso?
Um grupo de países
que se uniram para resolver as coisas pacificamente.
Eles sabem o que Franco está fazendo aqui?
Não faço ideia. Mas agora somos membros da ONU.
Cuidado, está quente.
Quem é o garoto com quem você estava esta manhã, Jaime?
O Rafa.
Aonde você foi?
Jogar futebol.
Naquele terreno baldio
que eu disse que era bom para jogar?
E quem jogou?
Muitas crianças que não conhece.
Se me disser quem são, vou conhecer.
Mas não sei como se chamam.
Bem, você deve chamá-los de alguma coisa.
"Fulano ou Ciclano, passe a bola para mim", certo?
Não nos importamos muito com nomes.
Digo: "Ei, passe!" É isso.
Sente mais perto. Espere aí.
Pronto.
Agora sim.
Toma.
O que está acontecendo na vila?
A vida, Higinio, sei lá.
Algo deve estar acontecendo.
Alguém atropelou o cachorro de Pruden.
E Enrique, o carteiro, vai se casar.
Vai se casar?
Todos achavam que ele ficaria solteiro,
mas vai se casar.
Pare com isso, Jaime, não consigo me concentrar.
Por que está usando um casaco de mulher?
Você não gostou?
Não sei.
- Já sabe o que tem que fazer. - O quê?
Crescer.
Certo.
Eu atendo.
Feche isso.
Feche isso, homem.
Sua tia está?
Não, ela saiu.
Essa calça precisa de conserto.
Pode deixar comigo, vou anotar. Entre.
Qual é o seu nome? Do que precisa?
Você não é um pouco jovem para isso?
Não sei. Já fiz isso mil vezes.
É mesmo?
Certo, escreva aí.
Aí.
Meu nome é Gonzalo Palacio.
- Certo. - Olhe.
O zíper precisa ser consertado.
Talvez precise de um novo. Não sei.
E este furo aqui. Veja.
Está bem?
E então?
É o homem da casa agora?
Sim.
Sua tia te trata bem?
Sabe que sua tia e seu tio eram meus vizinhos?
Eles foram duros comigo.
E você, sente falta deles?
De quem?
De quem você acha? De sua mãe e seu pai.
Sim... Sim, claro.
O que foi?
Está na dúvida?
Não.
Não estou na dúvida.
Não se lembraria. Você era pequeno, não era?
O gato comeu sua língua?
Eu não mordo, rapaz.
Olá, Gonzalo.
- Boa tarde. - O que houve?
Eu trouxe essa calça para consertar e ele estava anotando.
- Não é? - Muito bem.
Certo, então...
Fica pronto em dois dias, pode ser?
- Em dois dias? - Pode vir buscar.
Minha esposa deve vir.
- Está bem. Tchau. - Certo. Tchau, rapaz.
Tchau.
- Tchau, Rosa. - Tchau.
O que ele está fazendo aqui? O que ele sabe?
- Não faço ideia. - Como assim? Não o vê por aí?
- Às vezes. - Com que frequência?
A vila não é tão grande.
Vamos pensar, pelo amor de Deus.
Ele deve ter te falado alguma coisa.
Ele veio pelo conserto.
Ele veio para isso e algo mais.
Não está vendo?
E o que eu disse, Jaime?
Quantas vezes já ensaiamos?
Não falar com estranhos...
Para nada.
- Desculpe. - Não adianta se desculpar!
Vão me matar! Fique esperto. Vão matar seu pai!
Já chega.
Fiquemos atentos. Isto não é um jogo.
- Não dê ouvidos ao seu pai, filho. - Desculpe.
SEPARADO: ISOLADO, DISTANTE, REMOTO.
Saúde e muita alegria! Aproveite!
As crianças terão um belo banquete. Venha.
Cuidado para não se sujar.
Estamos todos prontos? Jaime!
Jaime!
Rápido, amor.
- Perdão. - Todos estão esperando.
- Manuel, não somos modelos. - Podem trocar de lugar?
Ponha as mãos nos ombros da sua mãe.
Certo, só um segundo.
- Tudo pronto? - Certo.
Estamos prontos.
Fiquem parados, certo?
A banda militar americana toca a marcha "Salve o Chefe".
O Presidente Eisenhower acena,
sorrindo para a multidão que veio cumprimentá-lo
enquanto ele sai do avião.
Sua Excelência, o chefe do Estado, desceu a escada.
E agora, os dois chefes de Estado,
o Presidente Eisenhower e Franco, se cumprimentam cordialmente.
Franco é seguido pelos ministros da Aviação e Relações Exteriores,
pelo coordenador de cerimonial, Barão de las Torres,
o embaixador espanhol em Washington e embaixador americano em Madri,
e os marqueses de Villaverde.
Mais de três mil pessoas vieram aqui
para receber o Presidente Eisenhower,
incluindo representantes de todos os ministérios.
Muito perto de onde estamos agora,
transmitindo de uma plataforma ao lado de fotógrafos
e das câmeras da televisão espanhol
estão os membros do governo espanhol.
Atenção, o presidente americano vai falar.
Senhoras e senhores,
primeiramente, gostaria de declarar minha satisfação
de finalmente
realizar uma ambição minha, de muito tempo.
De vir à Espanha, à Madri, e ver o povo espanhol.
Há mais de quatro séculos e meio, seu grande almirante Colombo...
- O quê? - Esse vestido fica bem em você.
Obrigada.
Podia continuar com ele.
Claro.
Gosto de ver você bonita.
Não seja bobo.
O pessoal da igreja está organizando viagens.
Qualquer um pode se inscrever.
Certo.
Alguns amigos do menino vão com os pais.
Estava pensando que talvez eu pudesse ir com o Jaime também.
Para onde?
A próxima viagem é para Marbella.
Para a praia.
Mas não seria nossa viagem de lua de mel?
E se ela nunca chegar?
Porque não chegaria?
Além disso, se algo acontecer comigo...
Se eu ficar doente ou algo assim, quem me ajudaria?
Acho uma loucura, Rosa.
O que vai fazer aqui sozinha, Rosa? Vamos, mulher, ainda dá tempo.
Eu queria poder ir, Puri. Mas tenho uma pilha de trabalho.
Não posso ir. Comporte-se.
Sim, não se preocupe, tia.
Pode devolver minha bolsa?
Rosa, de quem é esse telefone? Por favor.
Deve ser de um cliente. Não me lembro.
Desde quando você fuma?
Eu não fumo.
Por que está mexendo nas minhas coisas?
Para saber o que esconde de mim.
Era só o que me faltava.
Desde quando fala com a esposa do guarda civil?
Qual guarda civil?
Não precisa mentir para mim. Minta lá fora, mas não em casa.
Desde quando você fala com ela?
- Não sei do que está falando. - Eu te vi.
Não se faça de tonta comigo.
Quinze anos passeando com ela e você não me diz nada?
Não foram quinze anos.
As coisas não acontecem da noite para o dia.
Pelo amor de Deus, Rosa.
Pelo amor de Deus.
Percebe o que está fazendo?
Percebe que está colocando tudo em risco?
- O que devo fazer? - Por que ela?
- Explique como... - Explique você.
Não. Se ela me parar na rua e quiser conversar, o que eu faço?
Vou embora? Eu digo não?
Alivia a sua consciência ser amiga dela?
Sou eu que durmo todo dia em cima do cadáver.
Por favor, Rosa.
Por que não vai lá fora?
- Higinio. - Lá você pode ser você mesma.
- Saia que é melhor. - O quê?
Tem uma Rosa lá fora e aqui há outra.
- É uma impostora, não a conheço. - É claro que não.
Mas o que posso fazer?
Ficar aqui? Rastejar para lá com você?
- Quer que eu não tenha uma vida? - Que a compartilhe com seu marido
- Estou cansada disso, Higinio. - De quê?
- Do que está cansada? - Do quê?
De ficar presa? Eu que estou preso.
Cansada de viver assim. Não aguento mais.
Estou cansada de mentir para todos na rua.
E eu? Não vejo a luz do dia. Vinte anos confinado.
Minha vida toda é você e um garoto que pode não ser meu.
- Diga isso de novo. - Foi ideia sua me esconder.
Foi ideia sua. A ideia foi sua.
- Você me disse... - Repita o que acabou de dizer.
- O que disse sobre meu filho. - Você disse: "Fique aí".
Você me prendeu por 20 anos.
Então fez isso por mim?
Você me trancou naquele buraco de merda.
Vou abrir a porta para você então.
- Pare. - Não, saia.
- Saia, não aguento mais você! - Rosa.
Não aguento mais você.
Você não é capaz de sair pela porta.
Não consegue nem sair. Esse é o seu problema.
Pois bem...
Fizemos tudo isso para ficarmos juntos, certo?
Bem, veja como estamos.
Você quebrou...
As minhas coisas.
Que susto.
- Quando você chegou? - Ontem à noite.
Ele chegou tarde. Por isso não falei nada.
Ele estava me contando como é o mar.
- Conte ao seu pai. - Sim.
Estava dizendo que a água é salgada.
Mas não como se colocássemos sal.
Uma onda me acertou na cara.
O cheiro era como...
- Parece peixe fresco ou algo. - Peixe fresco!
E a temperatura muda.
De repente, sente uma corrente fria nas pernas.
Você fica no mesmo lugar e logo vem outra corrente quente.
Parece bom.
E o fundo do mar é estranho, parece terra,
mas é tudo areia.
E a cor? De que cor é?
Azul escuro.
E agumas partes são esverdeadas.
Como se estivesse se movendo. O azul fica...
Misturado com...
Com branco.
MUDAR: ALTERAR A APARÊNCIA, CONDIÇÃO OU COMPORTAMENTO.
COSTA DOURADA DO EBRO A MARESME
A ESPANHA DE 40 MILHÕES O "BOOM" SOLAR
OTIMISMO EM 1963
Hoje, como ontem.
Distintos...
Saia um pouco, ficou confinado o dia inteiro.
Estou bem aqui.
Quer alguma coisa?
Olá, cheguei com um amigo.
Espere por mim aqui.
- Oi. - Oi, mãe.
Entre, Juan.
Pai, não precisa se preocupar.
- O Juan sabe que você está aqui. - Jaime.
Desculpe não avisar antes, mas ele precisa de ajuda.
- Esta é Rosa, minha mãe. - Muito prazer.
Mantivemos em segredo que estou aqui por 25 anos...
E agora acha que os tempos estão mudando
e conta a um amigo qualquer que seu pai está escondido aqui?
Não há esconderijo melhor e é só por dois dias.
- Dois dias? - Não pode ser solidário?
E o seu espírito de luta, onde está?
Acharam um cara em Segóvia, escondido há 20 anos.
Fizeram uma denúncia.
Em Madri, não há uma equipe procurando pessoas como você.
Se houver alguma dica ou pista, isso é feito em nível regional.
Não há nenhuma operação de busca organizada na capital.
Parece um mestre.
- Obrigado. - Não é um elogio.
Sim?
A Rosa disse que estou ficando obsessivo
e não quer me dar informações.
- Pediram para não me contar nada? - Não, só para falar bem baixo.
Você disse que viu o esconderijo do outro cara.
Sim, mas quando ele já não estava lá.
E como era?
Ele era um anarquista que lutou na frente de batalha.
Não, o esconderijo.
Ficava embaixo de uma escada.
Construiu uma parede para cobrir o buraco.
Isso ficava embaixo da escada,
o cara fez a parede para cobrir o buraco.
Só podia ficar de pé em um ponto,
bem aqui.
Não era muito seguro.
Onde ele fazia as necessidades?
Para cagar, como fazia?
O cano do banheiro do andar de cima atravessava o espaço.
Ele fez um buraco no cano e colocava lá.
Faço em um balde e coloco lá fora.
Certo.
Pode contar a ele sobre mim,
mas não mencione meu nome, por favor.
Está bem.
Vai animar os camaradas saber que há outros casos parecidas.
Acredite, é um sentimento de ter companhia.
Você falou em "companhia".
A única companhia aqui são os bichos rastejantes,
os quatro baldes que tem aqui,
e a morte.
- É só o que tenho como companhia. - Não diga isso.
Pelo menos está com eles.
Que nada...
Onde estão agora? Olhe para eles, lá fora.
E eu estou aqui dentro. Sigo aqui dentro.
Jaime cresceu e eu nem percebi.
Juan, me escute.
Deixe de panfletagem e reuniões secretas.
Saia e dê uma volta com uma mulher linda e gentil.
Tenha filhos e brinque com eles ao ar livre.
É o que um pai deveria fazer.
Ouvir as crianças rirem.
E não ficar aqui costurando, como eu.
Vou continuar costurando.
Este pedido que a Rosa me deu
parece que era para anteontem.
FRANCO: SIMPLES, SINCERO, DIRETO E LEAL EM ATITUDE.
Povo da Espanha, muitas vezes, no final do ano
quando nos reunimos em casa para reflexões espirituais
depois de ter passado o Natal na paz de Deus...
Talvez não tenha sido boa ideia comprar uma televisão.
...sobre o futuro do nosso país,
porque seu progresso depende não só do bem-estar...
- Estamos pagando uma fortuna. - Rosa, por favor.
Assim não consigo ouvir.
A Espanha está voltando ao sucesso...
Quem imaginaria, pai?
Escondido em um buraco por 30 anos por causa dele e olhe para você.
O que tem?
Vinte e seis anos de paz...
Deixa pra lá.
Após anos difíceis e heroicos de guerra,
na qual seguimos unidos por um ideal comum,
defendendo com perseverança incansável
nossos objetivos de justiça...
- O jantar está servido, Higinio. - ...e de grandeza,
enquanto a nosso redor,
um mundo problemático provocava conflitos dolorosos
e mudanças dramáticas
- Sirva-se, filho. - na vida dos países.
DESENTERRAR: 1. EXUMAR, TIRAR DEBAIXO DA TERRA.
2. TRAZER DE VOLTA A MEMÓRIA DO QUE FOI ESQUECIDO
E ENTERRADO EM SILÊNCIO.
Aqui está, não estava achando.
Se comprou uma televisão, as coisas devem estar indo bem para você.
Que graça.
Estou pagando há três anos.
Quanto te devo?
Deu...
Trinta e cinco pesetas.
Caramba.
Fica por trinta.
- Dá no mesmo. - Certo.
Eu estava na sua casa antiga, no outro dia.
- Mesmo? - Sim.
Um casal se mudou.
- María Ángeles não está mais? - Não.
Ela foi embora porque a mãe ficou doente.
Ela não ia pagar dois aluguéis, então se mudou.
Fui cumprimentar o casal e disseram: "Por favor, entre".
E me perguntaram:
"Sabia que havia um buraco na cozinha?"
- Um buraco? - Um buraco bem grande.
- Onde ficam os potes. - Sei.
Bem comprido.
Uma pessoa poderia caber lá sem problemas.
Para mim é novidade. Seu troco.
Havia até um cobertor velho dentro.
- Deve ser da María Ángeles. - Não.
Fui ver a mãe dela
e perguntei.
Ela disse que não sabia de nada.
Gonzalo, herdei a casa do meu tio e a vendi.
Não sei o que houve antes ou depois.
Claro.
Deve ter sido o seu tio.
- Sim, provavelmente. - Claro.
- Certo então. - Certo, Rosa.
Calma.
- Vou com cuidado. - Não tropece no degrau, certo.
- Então, tchau. - Tchau.
Ele está aqui de novo.
Não vai desistir até me pegar.
Onde?
Está lá, no bar.
Ele está lá porque está entediado.
Desde que sua esposa morreu, ele fica entediado.
Ele está lá há duas semanas.
Você também podia parar de olhar pela janela.
Por que fazer isso agora?
Ele sabe a história toda.
Está obcecado.
Meu Deus.
Queime isto.
Vai ter que tirar pouco a pouco.
Se tirar de uma vez...
Por Deus, Higinio.
Não conte ao menino sobre isso.
Sou eu.
- Boa noite. - Boa noite.
- Bem, estou indo. - Até amanhã, Gonzalo.
Rosa, o que está fazendo?
Por favor, não vá. Não me deixe aqui sozinho.
O Gonzalo não está na praça, o menino já volta, não vou demorar.
- Não se preocupe. - Rosa, por favor.
Já volto.
Filho da puta.
Está aí, te peguei.
No seu buraco.
Sei que está aí.
Eu vi você.
Higinio!
Você está aí.
Está aí dentro, desgraçado.
Você está aí!
Abra! Abra!
Pare! Quem é você? O que faz em minha casa?
- Como assim, sua casa? - Saia!
- Eu o vi, sei que está escondido. - Fora!
- Contarei para todo mundo. - Fora! Saia daqui, agora!
Saia daqui agora!
Vai bater em um velho?
- Que vergonha! - Saia da minha casa agora!
- Você devia se envergonhar! - Saia agora!
Ele está escondido lá.
- Eu vi tudo. - Parem! O que está acontecendo?
- O que está acontecendo aqui? - Ainda bem que chegou.
Estão escondendo Higinio Blanco, um criminoso de guerra.
- Isso é mentira. - Ele foi condenado em...
- Está me chamando de mentiroso? - Por favor, acalme-se.
Estamos aqui por uma porta quebrada.
- Quem mora aqui? - Eu.
Acabei de chegar em casa.
Eu o achei completamente bêbado na minha casa.
Não sei o que ele queria roubar.
A porta dos fundos está quebrada.
Viu?
- Você forçou a porta? - Espere aí.
Não sou ladrão. Não vim aqui para roubar.
Estou dizendo que nesta casa está escondido
um criminoso de guerra. Higinio Blanco está aí!
- Certo, mas você forçou a entrada? - Claro que era ele.
O responsável pela morte do meu irmão.
Você arrombou a porta e invadiu? Sim ou não?
Mas como assim?
Vamos, entre e verifique o que estou falando, homem!
- Estava bebendo? - Não vê como ele cheiro a álcool?
- Terá que vir à delegacia. - Por favor, dê uma olhada.
- Por que não faz o que digo? - Eu dou as ordens aqui!
Vocês dois, para a delegacia agora!
Nós dois? Já contei tudo o que sei.
Eu não fiz nada.
- Deveriam procurar lá dentro. - Por que preciso ir?
Como está, filho?
- Estou bem. Onde está o papai? - Aqui.
Entre.
Aí está.
Boa noite.
Eles te acompanharam?
Não, e também não vão voltar.
- O que aconteceu? - Eles o fizeram pagar pela porta.
E pagar uma indenização também.
Que bom.
O que ele disse na delegacia?
O que acha?
Uma mentira velha, não sei.
Disse que você era um informante.
Que entregou vizinhos,
incluindo o irmão dele, para que o matassem.
Isso é verdade, pai?
É verdade ou não?
Os que desapareceram foram culpados por todos os crimes de guerra.
Essa é a verdade.
Cansei disso.
Se tenho que protegê-lo, mereço saber ao menos quem você é
e o que fez.
Você não estaria aqui por 30 anos se não tivesse feito nada.
- Jaime... - Não comece com isso de novo.
Você passou a vida toda me metendo medo, mas não dá mais.
Vivo em terror desde que era criança,
cuidando de cada gesto meu, cada olhar, mentindo para todos,
dizendo que minha mãe é minha tia e que não conheço meu pai,
quando meu pai era um homem que vivia atrás da parede de casa,
se escondendo lá como...
Não tem vergonha? Esta é a minha casa.
Sua casa?
Que casa? Esta casa não é sua.
Aquela sim é a sua casa, você mora lá.
- Jaime. - É a verdade.
Covardes que se esconderam enquanto outros lutaram e morreram
devem viver atrás de uma parede, enquanto nossas vidas continuam.
- Abaixe a voz, por favor. - Quem está ouvindo?
- Os vizinhos? - Sim, eles podem ouvir.
Eles sabem que ele está aqui desde o começo.
Há anos, Luisa disse que o ouviu gritando enquanto dormia.
- Não é verdade. - Imagine os sonhos.
É verdade. Os pais dela acham que ficou louco
depois de tanto tempo preso.
Escondido como um...
E a vida toda, falando comigo de luta...
Seu jeito de lutar não levou a nada, pai.
É um covarde que não tem nem coragem de sair lá fora.
Não fale assim com seu pai. Está me ouvindo?
Você não faz ideia do que passamos por você.
Vocês dois me dão dó.
Não tem ninguém lá fora esperando para te comer vivo.
Eu fui até a delegacia.
Nem a guarda civil está interessada.
- Higinio. - O quê?
Acha que o menino está certo?
Sobre o quê?
Sobre nada acontecer se você sair.
De jeito nenhum.
Uma coisa é não ligarem deu estar aqui dentro,
mas me deixarem viver lá fora é outra.
- Boa noite. - Boa noite.
Quem está aí?
Custou para me desenterrar.
Por favor, não fume. Cheira mal.
Está muito seco.
Seco... Já olhou para si mesmo?
Você que está seco.
É verdade.
Você é muito corajoso, Higinio.
Por não ter tirado a própria vida.
Acho que está cansado de ouvir,
mas poucas pessoas suportariam isso com a sua integridade.
Obrigado.
Talvez seu medo faça que ninguém o veja como um herói.
Mas nem por isso deixará de ser uma vítima.
Obrigado.
Higinio...
ANISTIA: PERDÃO OFICIAL DE DELITOS, ABSOLVENDO SEUS AUTORES.
Agora, o noticiário.
Comemorando o 30º aniversário do fim da Guerra Civil
e instauração da paz em todo o país,
o Conselho de Ministros anunciou um decreto
marcando a expiração dos delitos
devidos a qualquer evento relacionado à guerra.
O preâmbulo do Decreto declara que todas as consequências
do que foi uma luta fratricida perdem efeito.
Todos os crimes cometidos antes de 1º de abril de 1939
ficam prescritos a partir de 1º de abril de 1969.
Casos serão encerrados e...
Rosa.
Foi declarada a anistia.
Segure aí.
Certo, vamos abaixar.
Em cima da cama.
Não, é roupa de cama.
A primeira coisa que faremos quando sairmos
será comprar roupas novas para você ficar bem vestido.
Vejamos agora...
Não serve, não é?
Vou buscar uma tesoura e consertar agora mesmo.
Agora posso pendurar suas roupas com as minhas, que não importa.
Higinio.
Por que tirou a calça?
- Não sei, Rosa. - Como não sabe?
O que dizem em Madri não importa se um vizinho está atrás de você.
Que vizinho?
Não ouviu o que disseram no rádio e na imprensa?
Aqui não está tão ruim.
Vamos.
Tudo bem, então.
O que está fazendo?
Não está vendo?
Aonde você vai?
Vou para...
A costa.
Para ir à praia e ver o mar. É para lá que vou.
Como vai até lá?
- Pare com isso. - O ônibus sai às 11h.
Sabe como eu sei?
Porque eu vejo os horários toda semana.
Então, se quiser, venha comigo.
E compramos roupa de banho quando chegarmos lá.
Rosa, por favor. Sabe que não posso ir.
Pare com essa bobagem. Rosa!
Rosa!
Por favor, Rosa.
Não saia de novo.
Rosa!
SAIR: PASSAR DE DENTRO PARA FORA.
Bom dia.
Rosa.
Não pegou o ônibus?
Como pode ver.
Tenho que fazer uma identidade.
Olá.
- Olá. - Olá.
Em que posso ajudar?
É que morávamos aqui
há mais ou menos 30 anos.
- Comprei a casa de María Ángeles. - María Ángeles, sim.
APÓS A PUBLICAÇÃO DO DECRETO DE 1969,
FORAM REVELADOS VÁRIOS CASOS DE PESSOAS QUE, TEMENDO REPRESÁLIA,
SE ESCONDERAM EM SUAS PRÓPRIAS CASAS.
ESSAS PESSOAS FORAM APELIDADAS DE "TOUPEIRAS".
EM ALGUNS CASOS, PERMANECERAM EM CONFINAMENTO
POR MAIS DE 30 ANOS.
Ajustes e Sincronia: Vekka
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv