Anteriormente...
Diga-me o seu nome para nos comunicarmos
- civilizadamente. - Não te darei nada.
Pense juntos para sempre, meu amor.
FBI! Não se mexa!
Quem diabos é Isaac Bigby?
O Isaac Bigby é o homem que matou minha mãe.
Trinta balas atravessaram nossa casa.
E o seu desejo mais sombrio
é matar o homem que matou sua mãe.
Autoridades nessa foto,
estão vendo gravações dos drones da explosão da igreja.
Estão assistindo ao massacre...
De 108 homens, mulheres e crianças.
Senhora, há mais duas pessoas naquela foto.
Uma delas é o próximo alvo.
Conheço a juíza Caroline Walsh. Não sei porque seria um alvo.
Mesmo assim, colocarei seguranças em sua casa.
Se conhecesse mesmo Sergey,
estaria interessado no que está acontecendo
com a esposa dele atualmente.
Horek é um homem morto.
- Eu tenho uma ideia. - Saúde.
Owen fez sua escolha.
Ele está com a Elena.
Verifique seu bolso.
Endereço de Isaac Bigby.
Ele está vivo.
Então agora é hora de me contar uma história.
E estou ansiosa por saber como acaba.
O que está tentando fazer?
Porque está tentando mexer comigo... tão cruelmente?
- É muito cruel. - Entendo como se sente.
Mas não é a intenção.
É uma mentira. Não caio nessa.
Acha que perderia tempo tentando enganar
uma investigadora mestre?
Sente-se manipulada. Eu entendo.
Sabe o que realmente sinto?
Que poderia colocar a mão no seu pescoço
tempo suficiente para te matar antes que alguém me impedisse.
Sua raiva é justificada.
Sua vida foi arruinada.
Mas não preferia estar livre deste fantasma?
- Quem disse que não estou? - Eu.
Eu conheço bem a sensação.
Quando o passado não é exorcizado,
volta para te assombrar.
Agente Turner, eu lhe dei a verdade.
Isso é tudo o que dei a você.
É o gesto de um verdadeiro amigo.
É um jogo mental... e nada mais.
E investiguei Bigby. Ele está enterrado na Louisiana.
Um caixão cheio de pedras.
É o que está debaixo da lápide que viu.
O que exatamente acha que eu quero com isso?
Encerramento.
Feridas abertas apodrecem.
Vamos fechá-las juntas.
Bem, obrigada, colega.
Isso não significa nada.
Consegue dormir, agente Turner?
Durmo muito bem.
Mamãe.
Mamãe? Mamãe!
AVENIDA D, 1971 NOVA IORQUE
Fiz o que me pediu.
O inquilino registrado é Lawrence Oliver,
- não Isaac Bigby. - Nome falso.
Possivelmente. Ele está aí há cinco anos.
- Investigue mais. - Eu irei.
Queria vir para cá porque estava ficando ansioso.
O que achou que eu faria, Anthony?
Não vale a pena dizer porque não vai acontecer.
Matá-lo?
É isso que pensa?
- Tenho pensado sobre isso. - Eu também pensaria.
Por isso vamos sair daqui e tomar um café.
Não vou deixá-la dar um passo nessa direção.
Estou arrasada por causa disso.
As memórias da minha mãe continua voltando, e...
Owen, como vou fazer as pazes com isso também?
Conversando comigo em outro lugar.
Ligue o carro.
Por favor, Val?
Isso?
Seguranças na minha porta,
ligações tardes da noite por isso?
Caroline.
Caroline, tem visto as notícias?
Prestou alguma atenção nos últimos seis dias?
O caso Marconi está pronto para receber alegações finais,
o processo mais longo que já participei.
Tenho um pedido a fazer. Vai dizer não, mas...
considere recusar o caso.
Venha comigo agora.
Como previu, não.
Entrei em uma reunião,
e imagens estavam sendo transmitidas
Eu não tinha ligação.
Agora sou a próxima na lista da Fedorova?
- Sim, pela lógica. - Por quê?
O que foi que eu fiz, Rogelio?
Julguei 40 casos federais,
prendi milhares de canalhas como Fedorova.
Não estou desafiando sua carreira, Caroline.
Estou tentando proteger uma amiga.
Não mudou nada desde a faculdade.
O mesmo grande coração, mas o mesmo exagerado.
Não estava exagerando. Estava sendo preparado.
Existe um padrão.
CENTRO CORRECIONAL ELMIRA
Três, dois, um.
O incidente inicial não será sobre você.
Começará com alguém do passado.
Você pode acabar correndo grande perigo...
que talvez não possamos livrá-la.
Deveria contar histórias. É tão bom nisso.
Caroline, você também não mudou nada.
Já fui ameaçada muitas vezes.
Irritar criminosos faz parte do trabalho.
Agradeço a preocupação, mas ficarei bem.
Agora, a menos que queira fazer uma viagem ao passado,
dançar "O SOM DO SILENCIO"
e degustar uma garrafa de vinho tinto barato,
tenho tribunal pela manhã.
A minha equipe fica em sua casa.
- Isso não é negociável. - Posso lidar com isso.
As imagens do drone que estava vendo nessa foto,
não significa nada?
O que vi me pareceu uma operação militar.
Não tive nada a ver com isso.
Fiquem alertas.
Registre a saída do diretor.
Glen, Glen.
Sinto muito.
Viu um cachorro passar por aqui?
Sempre se solta da coleira.
Glen? Deu o nome de Glen ao seu cão?
Não sou nada convencional.
Vamos lá.
Lembra-se de mim?
Acompanhe-nos, Excelência.
AGENTE VAL TURNER
Andmachado | Elacsc | Layne.s
MilleG | Rafael_SG | Redlizze | Vitckari
THE ENDGAME S01E06 TheBlacklist_BR
BANCO 2
Explique isso de novo.
O fantasma, é o nosso programa.
Vigia as atividades do servidor no Banco
sem ser detetado.
Tudo o que fizerem, podemos ver.
- E existe atividade. - Como?
Desligamos a energia.
Algum tipo de gerador. Não tenho certeza.
Mas há atividade.
Estão tentando invadir a conta congelada de Elena Fedorova.
Isso é perfeito.
Diretor.
Eu disse a ela. Eu a avisei!
Nada ainda da perícia dentro da mansão,
mas provavelmente é perda de tempo.
Meu ódio por Fedorova está a ponto de explodir.
Mas a nota, o que diz?
"Quantas pessoas cabem em uma loja de 27 m²?"
É a letra da Fedorova.
É um novo nível de ilusão.
É um chamariz. Ela adora uma isca.
Para quê, ainda não sabemos.
Meu Deus. Se a machucarem...
Consegui algo.
Tirada por uma câmera de um posto de gasolina
na estrada da Penitenciária Elmira.
Isso é 50 km daqui.
Houve uma fuga ontem.
Um condenado chamado Jamie Alfonso.
E esse é quem dirigia a van de fuga.
Branca de Neve.
Placas embaçadas, mas Operações Especiais
melhorou a imagem.
E um vizinho da rua aqui,
a vigilância dele mostrou a mesma van
passando ontem à noite na mesma hora
- que a juíza foi sequestrada. - Por que Caroline?
Qual é a conexão entre ela e o fugitivo?
Ela o prendeu em 2010.
Alfonso matou um bandido chamado Carlos Bella
da família Mirabile.
Sim.
Ótimo.
Foi sequestrada por um assassino que prendeu. É inacreditável.
Se serve de conforto, não foi sobre retaliação física
por Fedorova até agora.
Ou talvez seja o dia em que Fedorova quebra o molde.
Recebemos um alerta da placa da van de fuga.
- Abandonada no Brooklyn. - Tudo bem, vão... agora.
Doak, é bom que seja sobre encontrar Caroline Walsh.
Por todas as coisas que Fedorova faz conectada,
acredito que seja.
Há atividade no Banco First Capital Security.
Do nada estão tentando obter fundos.
Estou ouvindo.
Tenho observado aquele banco, estudado,
monitorado a atividade desde que foi tomado.
E acredito que é o começo de uma tentativa de fuga.
Mas tenho como liberá-lo
e capturar a tenente de Fedorova.
A mulher de tranças que te superou quatro vezes.
Três vezes.
Só preciso de uma folga, algo não convencional.
Vá direto ao ponto, Doak. Do que está falando?
Atiradores de elite.
Nosso pequeno gerador está funcionando muito bem.
O decodificador está funcionando.
O FBI tem um fantasma no servidor.
É bem rudimentar, mas estão nos observando.
Usando nosso próprio dinheiro para comprar criptomoeda.
O que há para ver?
Espero uma ligação deles em breve.
Excelente.
E aí está. A van de fuga.
O que você conseguiu?
A van foi limpa. A DPNY começou uma busca por câmeras.
Obrigada. Ótimo.
Mas inútil.
As câmeras irão mostrar homens mascarados
arrastando a juíza desta van para outra coisa.
Provavelmente não rastreável.
Então, por que corremos até aqui?
Espere, não é sobre a van.
É sobre o lugar. A van é uma isca.
Anthony, quando isso tudo acabar,
- não precisará mais de mim. - Duvido disso, Val.
Quanto se aprofundou no arquivo de homicídio de Jamie Alfonso?
Atirou no cara a sangue frio. Dois na cabeça.
A testemunha o selou.
Alfonso tem antecedentes?
Cheques sem fundos,
roubou um carro aos 18 anos, nada violento.
De roubo de carro a dois tiros em um gângster,
como um filme da máfia.
Alfonso renunciou direito a um júri
e solicitou julgamento imediato.
Achou que poderia vencê-lo.
E a juíza Caroline Walsh decidiu o destino dele.
Perpétua. Sem liberdade condicional.
E agora Alfonso quer vingança?
Eu ainda não sei.
Esse cara está varrendo o mesmo lugar
desde que chegamos.
Com licença, senhor?
Senhor, você viu estacionarem aquela van?
- Acabei de sair e vi lá. - Você está mentindo.
Ou há outra razão para torcer a tinta
do cabo da vassoura?
O que você viu?
Gente com aquelas máscara de ladrão de banco,
aquelas borradas.
O nome Jamie Alfonso significa algo para você?
Ele morava aqui.
Ele tem gente aqui? Família?
Todos se mudaram depois que ele foi preso.
Foi uma cena bagunçada.
Arrastaram ele na frente dos filhos, da mãe.
Eles foram embora.
Mas não está nos contando tudo, não é?
Ele estava aqui? Deixou um bilhete?
Não tive nada a ver com isso.
- Com o quê? - Foi o Jamie.
Ele veio até mim na máscara.
Ele me deu algo. Qual é o seu nome?
Agente Val Turner.
Ele disse que o FBI estava vindo
e para dar isso só... para a agente Val Turner.
SIGA A CORRUPÇÃO
FORTE TOTTEN
Você parece chateado. Uma historinha te ajudaria?
Pare de graça. O que ela fez?
E depois? Um aviso?
Uma ameaça? Falemos sobre corrupção.
Ela não é... corrupta.
Por ter sido sua namorada ela é imune?
- Ela não foi minha namorada. - Não?
Não no último ano, antes da faculdade de direito?
Certo, fez a sua pesquisa, bom para você.
Qual é o ponto?
O ponto... é que a corrupção não começa com um estrondo,
mas com um gemido.
Por isso, vê uma jovem cheia de promessas
onde vejo outra coisa.
Tudo bem, então.
Doak tem algumas... ideias não convencionais
para liberar o First Capital.
Coisas... que, normalmente, não aprovaria.
Mas diante disso, eles estão em movimento.
Esse é o começo da corrupção.
Você começou esta jornada como um homem de princípios.
E agora... soltou Doak da coleira.
E está subestimando um belo relacionamento
com a juíza, o que ela pode se ofender,
se sobreviver ao dia.
Não me pressione.
E não me subestime.
BANCO 2
CENTRO DE COMANDO MÓVEL NOVA YORK
Diretor Assistente Doak, sempre um prazer.
Tenho uma proposta para você.
Trocaremos todos os reféns
pelo seu namorado, Louie Tang.
Ele será trazido aqui?
Continuará mantendo o banco
Nós levaremos as pessoas.
Eles servem a um propósito.
Concorde ou perca um namorado.
Faça a troca, ou ele será enviado hoje à noite.
Alguma prisão secreta no meio do inferno.
Nem mesmo eu serei capaz de encontrá-lo.
Não tem autoridade para fazer o acordo.
Eu tenho.
E expira em um minuto.
Droga.
Não esperava por essa.
Ele deve estar brincando com você.
Sim, bem, estamos brincando com ele.
Estamos na conta.
Transfira US$ 10 milhões para criptomoedas.
Escreva o código aqui.
- Então? - Saída dos fundos, sem alarde.
Qualquer truque, e começará um tiroteio.
Combinado.
Saída dos fundos, como esperado. Em posição.
Estamos prontos. Isso será mamão com açúcar.
Ótimo.
Atirador três, linha de visão.
Valerie, não insultarei sua inteligência
perguntando se Shawna Tyrell pulasse de uma ponte,
- você pularia também? - Não, mãe.
Tudo bem.
Por que está tudo bem você mentir só porque ela mentiu?
Mãe, eu só queria ficar acordada mais uma hora.
Mas não para terminar o dever de casa como disse,
mas para falar sobre roupas
para o aniversário de um menino, que não se sabe se você irá.
- Mãe, qual é. - Val,
querida, pare.
Aqui está o que acontece com quem mente...
Uma mentirinha.
você se acostuma.
Porque essa mentira foi fácil,
a próxima fica um pouco maior,
e aí fica fácil.
Então você mente sobre qualquer coisa.
E o pior, você começa a achar que outros estão mentindo,
porque se você está mentindo, eles também devem estar.
E isso acaba com você.
Corrompe você.
Você conhece essa palavra? "Corrupção"?
SIGA A CORRUPÇÃO
- Diretor. - Recebi sua mensagem.
"Siga a corrupção"?
- Tão confuso quanto o primeiro. - Sim.
Então estamos trabalhando em uma teoria.
Voltando ao caso de Alfonso.
Eu dei uma olhada. Está aberto e fechado.
Mas a primeira pista,
seguindo a van de fuga abandonada
até a casa dele onde foi preso?
A mensagem era mais do que o cartão.
Ele estava se certificando de que fosse comunicado
o que ele perdeu.
A família dele, seus filhos.
Isso é o que acontece com assassinos condenados.
Mas é como se ele estivesse começando no início de seu caso.
Talvez devêssemos também.
Sugere que ele deve ser reexaminado?
Para quê?
Corrupção? Absurdo.
Tenho pista sobre a testemunha no caso Alfonso.
O nome era Curtis Simpson.
Sem endereço residencial, mas temos um local de trabalho.
Achamos que é para aonde eles estão indo.
A testemunha.
Se houver qualquer pedido de resgate,
qualquer sinal de vida...
O avisaremos imediatamente.
Isso tudo deve doer profundamente.
Ela não é como os outros naquela fotografia.
Talvez ela seja pior.
Você realmente a conhece tão bem quanto antes?
Não ligue para mim. Pode ler seu e-mail.
Durona, não é?
Esse é o tipo de namorada que ela era?
Do tipo de muita dança ou de mais caminhadas na praia?
Salvo pelo gongo.
Doak,
você pode ter acabado de evitar um homicídio.
Como estamos?
Bela van que você tem aqui.
Lá dentro. Prenda-o.
Estamos com o prisioneiro.
Preparando a troca, suave como seda.
Ótimo. E, Doak?
- Faça doer. - Esse é o plano.
RELOJOARIA Testemunha no caso Alfonso
trabalhava aqui?
Curtis Simpson. Ainda trabalha.
De acordo com a Receita Federal,
está registrado que recebe salário daqui.
Diria que essa loja tem cerca de quantos metros quadrados?
Pequena. 27.
O primeiro recado.
"Quantas pessoas podem caber em uma loja de 27 m²?"
Acabamos de encontrar nossa loja de 27 m².
O que descobrimos?
É uma fachada.
A testemunha no caso do Jamie Alfonso
pode receber cheques daqui, mas não trabalha aqui.
Ainda não estamos perto da juíza.
Estamos sendo atraídos.
Certo, primeiro era onde ele foi preso.
Depois, a testemunha.
Garanto que a próxima parada é a cena do crime.
Serei estraga-prazeres se falar que isso é tudo especulativo?
Estamos no caminho certo.
- Como pode ter tanta certeza? - Por causa disso.
AGENTE VAL TURNER
Meu Deus, Anthony!
"Se a juíza mentir, será uma mulher morta."
- Pronto? - Nasci pronto.
Sabe, tenho que admitir que...
apesar do ódio e frustração,
tenho um pouco de admiração por toda essa sua missão insana.
Não é recíproco, mas tudo bem.
Vocês jogam alguns truques bons.
Mas eu quero que isso corra bem.
Então...
aqui está um incentivo.
Essa é a aliança que pegamos de você.
É para ela, suponho.
A mulher desse banco.
Agora, quando os reféns estiverem livres,
e você estiver lá dentro com ela,
será seu.
O último passo da troca.
Tudo pronto, chefe.
Agora,
se isso der errado e tiver algum truque,
vou para sua cela da prisão
e jogarei no vaso sanitário enquanto você assiste.
Está claro?
Como o dia.
Vamos sair.
Doca de carregamento está estocando?
Estamos dentro do cronograma.
Mais quatro dias.
Tudo que precisamos fazer é manter a cabeça baixa e...
Ele saiu da enfermaria.
Era para ter sido uma semana.
É por isso que o meu jeito,
o jeito definitivo, é o mais inteligente.
Só temos que lidar com ele do jeito certo.
Ele deveria estar morto.
Não tenho espaço para más notícias, Val.
Odeio te dizer, Diretor, estamos saindo do prédio
onde Jamie Alfonso matou Carlos Bella.
- Não tem nada lá. - Nenhum recado?
Nada.
Pensamos que era próxima parada. É perda de tempo.
Santo Deus.
Ela nos faz correr atrás do rabo,
e estou evitando ligações da Casa Branca.
Você quer dizer a ele?
Há algum progresso, Diretor.
O último lugar para onde fomos.
A relojoaria.
A Receita Federal tem 25 funcionários cadastrados.
Estamos analisando esses nomes e o próprio negócio.
Lavagem de dinheiro, pagamentos a criminosos.
Tem muitos mafiosos, isso é claro.
Sim, mas quais mafiosos e...
O que, Turner?
Como eles podem estar ligados à juíza Walsh.
Preciso que presuma que ela é inocente.
- Entendeu? - Entendi.
Mantenha-me informado.
Sensação horrível, não é?
As paredes se fechando sobre um amigo.
Só mais uma coisa...
chá?
Em posições.
Em posição, estamos prontos.
- Diga-me quando a vir. - Certo.
Estamos todos prontos.
Mostre a eles o prisioneiro.
Eu estou vendo ele.
Ele ficará no meio do caminho.
- Estão prontos? - Prontos.
Traga os reféns.
- Louie, tudo bem? - Muito bem, meu amor.
- Há algo que eu deva saber? - Tudo certo.
Esta tudo certo.
Tudo está como descrevemos.
Para cada refém libertado
seu namorado dá um passo à frente.
Entendido.
Vai.
Um passo a frente.
Mais um passo.
Vai.
Mais um passo.
- Alguma coisa? - Ainda não.
- Um passo a frente. - Vai.
Mais um passo.
Quando você chegar à porta, os reféns vão embora.
Mais um passo.
- Eu a vejo. - Aqui vai o troco.
Atire.
Abaixe-se!
Abrir fogo!
Feche essa porta!
Eles atiraram nos reféns?
Está machucado ou baleado?
Não, eu estou bem.
Tirem eles dai, vai.
Mexam-se, mexam-se.
- Sentiu minha falta? - Mais tarde, vamos nessa.
Derrube a porta, agora.
Vamos!
Túnel.
Tenho ouvido eles cavarem a semana toda. Eu sabia.
- O banco está vazio. - Siga o túnel.
Sim, chefe.
Três, comigo.
Baxter, ponto. Pearson...
Bastardo sorrateiro.
Eu tenho um pressentimento sobre esses 25 funcionários.
Como se estivessem envolvidos nos casos?
Sendo pagos?
Tento presumir a inocência da juíza aqui, mas,
o caso de Alfonso foi um julgamento do tribunal,
significando que a juíza Walsh tomou a decisão final, sem júri.
E ela está na foto
vendo o casamento da Fedorova ser bombardeado.
Se todos eram testemunhas de crimes que ela foi a juíza...
Espere, isso não é sobre o crime.
É sobre as testemunhas.
Alfonso não estava nos atraindo à cena do crime.
Ele estava nos atraindo para onde foi testemunhado.
Lembro do arquivo. Era um apartamento aqui perto.
Vou achá-lo.
PRISÃO PEEKSKILL
Então...
Ouvi dizer que estava na enfermaria.
Alguém envenenou o meu suco.
O médico disse que foi tetrahidrozolina.
Colírio. É louco.
Mas graças a Deus que cresci bebendo samogon, certo?
- Intestino de aço. - É mesmo.
O plano ainda está avançando?
Sim, daqui a duas semanas.
Graças a Deus. Estarei melhor até lá.
Com certeza.
Ele não agiu como se algo estivesse errado.
Mas isso...
Quem é o musculoso?
Se chama de Samson.
Pegou perpétua por incêndio criminoso.
Parece que Ferret encontrou um amigo
que não tem nada a perder.
Ele pode estar agindo normalmente,
mas isso é um problema.
É aqui.
Obrigado.
Estou contigo.
Não se mexa. Não se mexa. Não se mexa.
Agente Turner, você conseguiu.
Seu parceiro pode pedir quantos reforços quiser.
Não vão chegar aqui a tempo.
Certo, olhe, Jamie. Estamos aqui para ajudar, tudo bem?
Se der mais um passo, saímos pela janela.
Isso é muito fácil, certo?
Agente, dê uma olhada naquela janela.
Há um telhado do outro lado. Consegue ver?
Não. Estamos muito baixos para ver o telhado, tudo bem?
Então, como Curtis Simpson enxergou um assassino lá
desse apartamento?
Jamie, olha, eu não sei, certo?
Curtis Simpson não enxergou nada.
Mas ainda assim, a juíza Walsh me mandou para prisão
pelo resto da minha vida.
Jamie, esse não é o caminho para provar sua inocência.
Eu sei.
Mas o que são mais alguns anos para uma prisão perpétua?
Eu quero justiça de verdade
por mim,
pelas outras 25 testemunhas que ela não acreditou,
por todos os casos em que ela prendeu pessoas inocentes.
Isso não é verdade.
Jamie, Jamie, Jamie! Olha, Jaime.
Eu sei como é ser injustiçado, tudo bem?
Como isso atinge você.
Eu sei.
Elena me contou tudo sobre você.
Sua história, sua mãe.
Por isso está aqui, me ajudando a conseguir uma confissão.
Eu não fiz nada.
Você arruinou minha vida. É o que você fez.
Meus filhos foram tirados de mim.
Minha avó morreu de desgosto.
Mesmo se eu for inocentado, isso não vai voltar.
Então eu quero justiça,
- ou saímos por essa janela. - Não!
- Se levantar a arma, ela morre. - Anthony!
- Faça isso de novo. - Pare. Pare!
Tudo bem, tudo bem. Você era inocente.
Eu sabia disso e te condenei mesmo assim.
É isso. É só isso que eu queria.
Tudo bem.
Não!
- Juíza Walsh! - Eu estou bem.
- Jamie Afonso? - Ele se foi.
Ele entrou em uma janela.
Vá, Anthony.
O fugitivo?
Estou verificando as câmeras ao redor do prédio,
mas até agora, ele não está em lugar algum.
E a confissão dela?
Cada um dos 25 funcionários daquela relojoaria
foram testemunhas nos julgamentos dela.
Pagos.
Todos resultaram em vereditos de culpado.
De pessoas inocentes.
Quem... não tinha os meios para revidar.
E a relojoaria, pertence à mesma empresa de fachada
que é dona do armazém Lebed.
Beloks.
Suponho que esses julgamentos estavam encobrindo
crimes cometidos pelos Beloks.
Vale a pena considerar uma força-tarefa.
E ela está tão envolvida quanto qualquer um na foto.
Tanto quanto Bradbury, Tyler Erickson, todos eles.
Estamos contatando todas as testemunhas
para obter um novo ângulo dos Beloks.
Mas eles estão foragidos.
Obrigada.
Que provação.
Quando começou, Caroline?
- Como? - Está brincando comigo.
Eu estava presa no parapeito de um prédio de 12 andares.
Nunca tive tanto medo na minha vida.
Não há mérito no que eu disse.
Você era tão genuinamente justa na escola.
- Vamos. - Eu te admirava tanto.
Você se arrependerá disso.
E eu tomarei o seu trabalho.
Esqueça nossa história.
Foi dinheiro...
ou outra coisa?
Começou com um estrondo,
ou um gemido?
O que foi, Caroline?
Um caso em que alguém deixa cair um envelope
para você fazer vista grossa?
O fugitivo Jamie Alfonso,
não procure muito.
Algeme-a.
Ro? Rogelio!
É lindo.
Pode levar tempo até que nos casemos.
Quando for a hora certa.
Você disse no primeiro dia, sem plano perfeito.
Até agora tudo bem.
Não diga isso. Você vai azará-lo.
Não acredite em azarações. Até agora tudo bem.
Oi.
Com muita calma,
mãos visíveis.
Eu disse que não há prestidigitação.
Há um rastreador nele.
Na banda.
Nada mal para um homem que atirou em reféns.
Festim.
A única real foi a atirada na sua cabeça.
Um pouco daquele teatro da Branca de Neve.
Bravo.
Vai gostar do lugar para aonde vai.
Perto da chefe.
Totten?
Você ajudou um cara a sair da prisão hoje.
Acho que está melhor atrás de paredes de pedra.
E amanhã, será enviado para fora.
Então aproveite sua lua de mel.
Levante-se. Vamos lá.
Tenha uma viagem segura.
BOA SORTE 10 MILHÕES, VOCÊ MERECEU
Anthony.
Eles estão extraindo informações dos servidores da First Capital.
Queria que ouvisse isso de mim primeiro.
Há uma lista do FBI de informantes pagos,
pessoas do programa de proteção a testemunhas.
Bigby, um informante.
Ele é um deles.
Isso explica porque ele conseguiu desaparecer
quando você era criança.
Ela disse isso. Fedorova.
É isso que ela quer que eu pense que temos em comum.
O envolvimento do governo dos EUA levou a família dela.
A minha também.
Apenas fique onde está.
- Eu estou bem. - Val.
Minha mãe não gostaria que eu fizesse nada com ele.
Talvez eu nunca consiga esquecer, mas...
Eu estou bem.
- Boa noite, Anthony. - Boa noite, Val.
Se você tivesse a chance,
você perdoaria Isaac Bigby por matar sua mãe?
Mas se tivesse a oportunidade de corrigir esse erro?
Sou a agente Valerie Turner. Preciso de um minuto.
Pensei que fosse o entregador.
Não tenho tempo para isso.
Seu nome verdadeiro é Isaac Bigby?
É Larry... Oliver.
Não.
É Isaac... Bigby.
Meu pai era um sargento, Jason Grady.
Minha mãe, Madeline Grady.
- Soa familiar? - Não sei o que quer.
Ela era especial.
Minha mãe tinha uma palavra gentil para todos.
As garotas da vizinhança tinham inveja de mim,
porque minha mãe trançava meu cabelo lindamente.
Ela era um anjo.
Conhece essa palavra? "Corrupção"?
- Já ouvi. - Muito bem.
Pode escrever duas páginas explicando por que é ruim
enquanto você está no Owen.
E então você a matou.
Você a assassinou.
O mundo simplesmente escureceu.
Caia fora, minha senhora.
O meu anjo, a minha luz, foi embora.
Com licença.
- Entrega. - Sim. Está atrasado.
Não sei nada sobre o que você está falando.
Agora, vá embora antes que eu chame a policia.
Eu sou uma policial.
Lixo.
Patético.
- Emergência. - Sim.
Gostaria de relatar uma possível overdose de heroína.
Certo, senhora, pode me dizer sua localização?
Cigarros envenenados, sua assinatura.
Aquilo foi homicídio.
Aquilo foi o encerramento,
o que nunca conseguiria sem mim.
Você ainda é muito certinha.
Para matar um homem? Nunca serei diferente.
Você programou aquele entregador para ir à casa de Bigby.
Ele pede a mesma coisa todas as noites.
Coloquei um agente no lugar, esperei você aparecer.
Tudo aquilo para que eu pudesse ver seu último suspiro.
Eu gostaria de ter estado lá.
Essa experiência foi necessária
em termos de como vou precisar de você no futuro
e como você vai precisar de mim.
Mas agora que esse Bigby se foi, você verá como isso muda você.
Como você dormirá bem.
O que você fez?
Eu diria que nós duas estamos no escuro, agente Turner.
CONTINUA