www.makingoff.org
Defina violência.
O quê?
Violência.
- Defina-a. - Não sei.
Você faz um filme sobre ela, deveria saber o que é.
Vamos nos preparar.
Estou pronta.
O FIM DA VIOLÊNCIA
Vamos lá.
Tenta definir.
No meu trabalho, se não sabes o que é uma coisa...
a se julgar que aspecto tem...
não se joga com ela...
ou poderá morrer.
E corta.
Magnífico. Acredito que temos.
Temos um problema.
Chama os enfermeiros.
Ocorreu um acidente.
Havia algo naquele dia...
que recordava minha infância.
Vivíamos junto ao mar, em um povoado de pescadores...
com um cinema.
Meu irmão pescava.
Eu via filmes.
Me fizeram pensar que iriam nos atacar.
Pareciamos tão vulneráveis antes...
tubarões assassinos, submarinos nucleares, extraterrestres
O inimigo podia vir de...
qualquer parte, terra, mar, ar...
os chineses.
Já não podia se confiar em mais ninguém.
Brian.
MiKe, eu revisei, não podemos fazer nada.
Você está me dizendo que não encontrou nenhum ponto fraco?
- Estive a noite inteira. - Quem fez o contrato?
Ei, posso chamar Tokio.
Desde então estou bastante inquieto.
Olho por cima do ombro...
sempre pronto para esse...
ataque súbito.
Claire, vá em frente.
Bem-vindo de volta. Como foi o vôo?
Oshima me ligou de Tokio, disse que os 3 milhões não...
não serão pagos até sexta-feira
O estúdio enviará o vídeo somente em junho.
Se processá-los, Brian não acredita que ganhe.
Eu sei.
Não quero que atendas mais as malditas chamadas de Brian.
Acabo de rodar "Sementes de Violência", mas...
uma das dublês teve um acidente.
Cat ficou ferida...
- na explosão. - Como ela está?
Cortou-se no rosto...
mas está bem.
E a cena?
Ficou estupenda.
- Você verá já. - Muito bem.
No outro filme...
surgiu um problema.
-A empresa foi acionada. - Claire.
Espere um pouco.
Estou indo.
Aonde vai?
Estou deixando-o.
O quê?
- Estou te deixando. - Querida...
Já não presta atencão em mim.
E não sei se o quero.
Para onde você vai?
À Guatemala.
O quê?
Havia pensado na Guatemala.
Guatemala? Tens ânsia de miséria?
De viver.
Tenho vontade de viver.
De viver.
Cacete, outra vez não.
Paige, escuta...
subo dentro de...
um minuto. Esperava esta chamada.
- Tenho a Hayao no telefone. - Passe-me.
É manhã lá.
Meus caríssimos advogados...
me dizem que temos três formas de ganhar.
Como? Falou com nossos advogados de Nova York?
Falei.
Isto requer tempo.
- Tens todo o dia. - Te chamaremos.
Espero.
Vá em frente, Claire.
Six quer saber se você usará...
seu tema para "Violência".
Ei, MiKe, o que foi, amigo?
Que tal a paisagem?
Ei, você sabe que minha música é quente.
É o último, cara. Então, vai usá-la...
ou não usará? O quê?
Vá em frente, me passe as tomadas...
- de hoje com essa cancão. - Alguém enviou...
um relatório de 400 páginas a teu e-mail.
Um relatório secreto...
- do FBI com diagramas. - Um relatório...
- do FBI no meu e-mail? - Sobre um sistema de vigilância.
Só isso? Nada do Papa?
Investigamos crimes...
de alta tecnologia para "Violência".
Aí vão as tomadas com a demo de Six.
Nunca se dá conta de como isso afeta as coisas.
Quando pequeno, me cagava de medo com os filmes.
Assim que cresci...
me meti no negócio do cinema.
Converti...
o medo aos estranhos em uma...
atividade multimilionária.
Não em vão, paranóias é que mais exportamos.
Todo mundo necessita de um inimigo.
Embora agora eu compreenda...
que não há inimigos nem estranhos.
Só um mundo estranho.
Amigos.
Vocês não dormem nunca?
Ei, Ray...
se é tão esperto, por quê...
não vêm dirigindo ao trabalho?
Bom dia pra ti também.
Eu evito a tecnologia moderna a todo custo.
Ainda queres as grandes...
TR-5 conectadas a tua matriz base?
Você ainda não as tem?
- O que fizeste toda a noite? - Era brincadeira.
Nos vemos.
Central...
aqui 2-Mary-19, localizamos os suspeitos.
Recibido, 2-Mary-19.
Central, aqui 2-Mary-19...
começamos a interrogar os suspeitos.
Recibido.
Temos outra 25 X-R funcionando...
para as sextas, também com os zooms de 1.000 a 5.000.
- Bem. - Procuramos ir no teu ritmo.
Você está fazendo muito bem.
Te chamo logo.
Aqui estamos.
Entendo.
Falei com o coordenador dos dublês e o seguro.
Podem alegar uma neglicência nossa.
Poderão processar-nos se quiserem.
Merda!
Você deveria passar pelo hospital e falar com ela.
- Ok, onde está? - Está ali.
Estou delirando que o famoso produtor de Hollywood...
veio me ver?
Está delirando.
Você é uma profissional.
E valente.
E bonita.
O que está pegando?
Um senso de humor perverso.
Eu sei.
Não preciso atender.
Por favor.
- É um bom momento? - Não, já estou indo.
- Não impeça. - Vamos, não importa.
Um momento.
Você é demais.
Mesmo assim, não vou lhe processar.
Saia daqui.
Um momento.
Claire, faça um teste de...
camêra com Cat para o papel de irmã.
Cat? É dublê, não atriz.
Schwarzenegger.
Estão todos aí? Brian...
- estás despedido. - O quê?
Por quê?
Não pago advogados para que me digam que não posso ganhar.
Ei...
com calma, termina o que tens nas mãos.
Planeja tua vingança em teu tempo livre.
Vamos.
Querida, que bom que te encontrei.
Já sei que no final se não nos falarmos, eu sinto muito.
Ele reservou algumas...
Mike, estou perdendo você.
Jesus!
Merda, mas o quê...?
Ok, aqui está bom.
Aqui mesmo.
Mate-o.
Mate-o você.
Oh, cara...
apenas mate-o.
Mate-o você.
Lowell...
Mate-o agora.
Você disse meu nome.
Tanto faz que tenha dito teu estúpido nome...
é sobre matar.
Vamos, atire nele.
Você atira.
Você não quer a mais Mercedes?
Sim, eu quero.
Pois se não o matarmos, provavelmente não nos darão...
o dinheiro, né?
Pode ser que nos matem também, você entende?
Se o matarmos..
vivemos, mais a Mercedes.
Se não...
nos matam...
e adeus Mercedes.
Escolha.
Você tem...
cinco segundos para dizer-me...
sobre o que realmente é tudo isto.
- Em cinco não creio que possa. - Três.
Não pensei que seria tão difícil.
Como é difícil? Merda. Dois.
Cara, se acabou.
Isto é fatal. Você não vê?
Não. Um.
Para! Frank...
espera!
Está bem.
Ok.
Vou te dizer.
Eu gosto.
O quê? Quem?
Dele.
Se chama Mike Max...
se lembra?
Falei com ele na garagem enquanto o amordaçava.
- Falou com ele? - E inclusive...
disse coisas interessantes.
Max disse...
coisas interessantes.
Disse que...
desperdiçamos nosso talento arriscando-se assim...
que se temos bolas e cerébro para sequestra-lo...
poderíamos ganhar uma fortuna como executivos.
Está drogado outra vez, seu merda?
Te digo, ele tem razão.
Assim não chegaremos a lugar nenhum.
Te digo, este cara é incrível.
Pense
Você não quer matá-lo
Eu não quero matá-lo.
Pode ser que haja outra maneira...
de entrar no século XX com uma Mercedes.
Eu não penso voltar a roubar.
Juntos podemos fazer outra coisa.
Que outra coisa?
Não sei, algo.
Algum negócio.
Dedicar-nos aos negócios...
talvez.
Talvez ao negócio de entretenimento.
O quê?
Merda, era só o que me faltava...
ouvir.
Não grite.
Primeiro...
você fala com o refém.
Logo você vai atrás da tua parte...
e agora, agora...
quer se dedicar...
ao negócio de entretenimento.
Que tipo de mentiras...
você lhe contou?
Não são mentiras.
Produz teu filme favorito.
É verdade.
Também é meu favorito.
No meu bolso...
levo meu cartão.
Leva o quê?
Queres teu cartão?
Quer que eu pegue a porra do teu cartão...
asqueroso e desgraçado...
verme?
Eu vou te dar meu cartão.
Sabes o que pode...
fazer com sua merda de negócio de entretenimento?
- Por Deus, Frank, não! - Vou te dar...
um milhão de dólares...
em pontos.
Pontos.
Que diabos é isso de pontos?
Significa uma parte dos lucros.
Significa...
uma porcentagem.
Porcentagem, quando foi a última vez...
que te deram uma porcentagem?
Cala a boca, Lowell...
ou te torturo.
Quando? Nunca.
Nem nunca te darão.
Mais uma...
merda...
de barulho seu...
haverá uma porcentagem...
do teu cadáver espalhado por esta colina.
Olá, Ray.
Não pensei te encontrar aí tão tarde.
De qualquer forma, te envio uma empregada.
Matilda.
Começará amanhã.
É de El Salvador.
Passou no controle de seguridade.
Fala quatro palavras de inglês e mal.
Os esquadrões da morte mataram a sua família...
exceto a sua filha.
Te faziam trabalhar...
até tarde lá na NASA?
Por que não...
por que não me envia ela?
Vá dormir um pouco.
Mas que merda...
Não quero morrer.
Está tão escuro e vazio, com partículas no ar...
e o quarto é tão pequeno, mas...
na rua é o mesmo, a menos que te matem...
você é uma daquelas vítimas de sorte.
Dirija, dirija. É o que todo mundo sabe dizer.
E nesse quarto, você pode viver lá...
fazer-se de morto, levantar sua cabeça...
não faz diferença.
Papai não vai embora.
Ele entra...
se mete dentro.
Depois de um dia duro em Whittier...
se mete até o fundo do quarto, da cama...
do meu pijama.
Entra no meu quarto e não...
para por aí.
Se mete em minha racha e não para por aí.
Continua, esta é a pior parte...
enquanto faz esses ruídos amorosos e não para por aí.
Me chama de coisas feias e me doe no coração...
mais que na minha rachinha e não para por aí.
Ele procura por minha alma.
Quer recuperar tudo o que lhe tiraram.
Deseja com tanta vontade...
que me mataria por isto.
Mas eu não quero morrer.
Não quero morrer.
Então, eu lhe engano e faço-o crer que tem tudo.
Lhe faço crer que tem tudo...
que tem tudo.
E me perco dentro de minha cabeça e visito...
a princesa...
de Beverly Hills.
Cabelo loiro...
olhos verdes...
pinta as unhas como cerejas.
Com sua lustrosa pele baunilha...
nem se dá conta quando me...
curvo em sua alma como um fantasma em um pálacio de cristal.
Estou totalmente metida, comendo pastéis e bomboms, e...
e nem sequer me nota quando estou dentro de sua alma.
Nunca fez diferença saber que necessitava da alma.
Nem sequer sabia que tinha uma.
E a observo. Estou tão perto...
enquanto suas unhas secam.
E a princesa...
não percebe nada.
Não sente o cheiro ardente que me parte no meio.
Uma vez creio que sorriu para mim, creio que me salvou a vida.
E agora...
acabou.
E papai começa a chorar.
Vamos passear e conversar no MacArthur Park...
e às vezes lhe perdôo.
A princesa de Beverly Hills.
Já não necessito de sua alma.
A devolvo à princesa.
Eu não conheci meu pai.
Na estrada de Santa Ana direcão sul...
um caminhão bloqueia a pista esquerda...
com retencões até Pasadena.
A estrada 60 na altura de Finley...
continua interditada devido a um acidente.
De que serve que tenha...
um telefone se não atende?
Que diabos você faz aqui?
Ontem...
faz dez dias, não sei quantos dias, tu não...
Não me...
mandaste o meu.
Eu sei, papai.
Que devo fazer?
Que culpa tem o teu pai?
Pai...
queria que pegasse o telefone.
Para mim é importante...
saber que está bem.
Ok, você me convenceu.
Bem. Trouxe tua preferida.
De pepperoni.
Você primeiro.
Vamos.
Estou cansado.
Sabe?...
eu tinha razão, papai.
Mais razão do que podia chegar a imaginar.
Merda.
Arrancarram-lhe a cabeça.
Escopeta, a 90 cm, rasgado apenas pelo córtex.
Esse, a 60 cm no máximo, entre o cerebelo e o lóbulo frontal.
Quê eu disse? "Decapitados."
Ouvi que identificaram o assassino.
Por isso, tomei a liberdade e disse que "só em Hollywood."
O assassino é uma prostituta local?
Não, é um tipo normal.
Só mata nos fins de semana.
Não constam assassinatos no fim de semana.
MacDermot, sei algo mais criativo.
Aqui há dois mortos.
São um pouco cínicos, não?
Bom, esta é minha teoria.
O senhor em questão...
o aparente assassino, era no princípio a vítima.
Entende? O assassino era o sequestrado.
Estes dois sequestradores decapitados lhe trouxeram até aqui
uns tais de Lowell Lewis e Frank Ceay, e durante...
uma suposta discussão entre eles...
a citada vítima, Michael Max...
que haviam sequestrado...
em sua Mercedes, se libertou e lhes arrancou a cabeça.
Um momento, Michael Max? Mike Max, o produtor?
Eu sei quem é.
É um cara genial. Você assistiu "Assassinato Criativo"?
E aquele outro? "Estranha morte súbita."
É um cara genial.
É muito, a ação é muito realista.
Como nos crimes de verdade.
Este é seu carro? Vou dar uma olhada.
Temos um cinéfilo.
Eu sou Ruby.
E agora?
Quero transar com você.
Falo antes minha frase?
Claro.
Qual é?
Quero transar com você.
Sinto muito, pensei...bom...
muito...
bom.
Não lembro...
dessa frase no roteiro de Mike.
Ruby:
"Olá, eu sou Ruby.
Quero transar com você."
Jack:
"Bem, você é muito sincera.
Eu também quero transar com você."
- Está brincando? - Não.
Verás, esta parte é apenas...
como um filme pornô barato, e logo...
de repente...
o filme melhora. Esse é o truque.
- Então esse é o truque? - Esse é o truque.
Pode ser que Mike tenha razão. Pode fazê-lo, mas...
Não trabalha a um mês, tudo sairá bem.
Continua filmando?
Você deve ser Matilda.
Sim, cavaleiro.
Não, ao hospital não.
Não, para casa não.
Talvez eu ia atrás.
De quem?
Não ia me perguntar por Mike?
- Estava preparando o caminho. - Pois vai muito devagar.
Ia dizer...
aqui estamos.
Estudios.
Você é linda.
Filmes. Assassinatos.
Queria chegar aqui.
Engenhoso.
Estudei medicina...
psicologia clínica.
Queria saber por que...
a gente faz o que faz.
e agora...
o que mais? Só quer encontrar o seu homem.
Quero encontrar a minha mulher. Casar-me, estabelecer-me.
Mas antes quero encontrar o meu homem.
A menos que seja uma mulher.
Melhor do que sua mulher ser um homem.
Interesante forma de se apresentar.
Apenas temos falado e já me parece...
que poderia ser suspeita de assassinato ou noiva.
Perdão...
não se ofenda.
Poderia ser.
Devo devolver isto ao vestuario.
Você é policial.
Defina violência.
Medo...
ausência de amor...
vingança emocional.
ENCONTRADOS DOIS CORPOS Produtor desaparecido
Que diabos você está fazendo?
Tem noção do que jogou fora?
Aqui as coisas pequenas tem muita importância.
Muita importância. Muito importante. Comprende?
Não posso ter gente que não saiba o que é isto.
E tampouco saiba o que fazer.
Você não pode ficar aqui.
Não é possível aqui.
Entende? Deve ficar lá fora.
Obrigado.
Essa garota não pode entrar aqui em nenhuma circunstância.
Entendeu? Nunca.
Aqui...
não.
Ali...
Bom.
ACCESO NEGADO
Mike descobriu muitas pessoas.
Ele vê algo neles que os demais não vêem. Confia neles.
Seu amor é como um foguete.
Te lança ao teu futuro...
ao teu destino.
Não importa quem é...
acaba despertando em teu foguete brilhante...
sozinho...
e vê que ele está na cabine e tem as chaves.
A vista é incrível...
mas em algum lugar de sua mente...
você pode ouvir a batida vindo...
em algum lugar, de alguma maneira...
a qualquer momento.
Alguns...
não gostam dessa sensação
Todos queriam matá-lo em algum momento.
Eu nunca quis.
Acredita que ainda está vivo?
Absolutamente.
Eu sou um otimista.
Não há provas de sua morte. Pode ser que tenha...
sofrido um choque ou não pode se comunicar....
por alguma razão.
Você acredita...
que os sentimentos, as intenções...
os pensamentos maus...
podem ter um efeito na realidade...
como se fossem...
orações involuntárias?
Definitivamente.
Creio que tudo está ligado.
Na física nuclear, apenas olhando...
o que chaman de partícula...
você a muda.
Imagine que olhando algo...
pode mudar o que ela é.
Às vezes até destruí-lo.
Como acender a luz para ver a escuridão.
Sabemos que o que olhamos podemos mudar.
Eu estou aqui pelos filmes de seu marido.
Eu combato o crime e ele é vítima dele.
Estamos ligados e nem nos conhecemos.
Somente Deus sabe quanta transferência subnuclear há...
em um casamento. É quase incalculável.
Por que pergunta?
Não sabia onde estava...
mas sabia que estava vivo.
Não há nada como...
dois matadores apontando para sua cabeça...
para disparar.
Mas ver voar suas cabeças...
no lugar da minha...
como alvos brancos que explodem...
essa foi a parte que mais me assustou.
Pode se lavar ali.
Queria dizer a Paige:
Um par de matadores me mudaram.
Agora sei o que queria dizer.
E uns jardineiros me salvaram a vida.
Mas algo me dizia que talvez...
não teria ocasião de te dizer.
Talvez seja verdade o que dizem.
Que nunca se pode voltar para casa.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Pega.
Mike, me ajudará com as tarefas?
Venha pescar conosco no domingo? Nós gostamos muito.
Eu também gosto.
Não penso entregar seu computador.
- Sabe usá-lo? - Não, não sei.
É a última coisa que quero.
Está bem, irei aí pegá-lo.
- Não me pressione. - Não ponha dificuldades.
- Não ponho dificuldades. - Sinto muito...
mas terá que levantar a cabeça e dar as caras.
Um momento, Paige.
Six acaba de chegar do estudio, quer te dizer algo.
Ei, madame Max...
supõe-se que eu deveria dizer...
que lhes dê o computador...
e coopere com o poder, mas...
sabe que esse não é meu estilo.
Eu te digo...
toma este tempo que ainda lhe falta
Este mundo é muito frio...
inclusive estando ao sol.
Você é uma senhora muito bonita.
Não se esfrie.
Obrigado, Six.
Daqui se vê...
ou seja, podem ter disparado daqui, sim.
Mas estavam decapitados. Isso não se pode...
fazer à 300 metros, são três campos de futebol.
Vejamos...
o legista disse que os fragmentos...
do crânio estavam criticalmente quebrados...
e disse, que o osso estava destroçado...
com o que poderia se tratar de balas traçantes...
tipo militar que podem ser disparadas...
de 3 a 3.000 metros...
com o mesmo efeito. Me acompanham?
Pare com isso. Joga muito videogame, garoto.
Acredita que dispararam...
de uns F-16's voando baixo?
Como disse:
"Só em Hollywood." Não pode ser café e bolos...
tem que ser cappuccino ou essa coisa cremosa...
essa coisa italiana, como se chama?
Tiramisú.
Que seja.
Enfin, esse Michael Max...
me parece que encomendaria até seu própio assassinato.
Senhores, Michael Max é um homem muito inovador.
Se faz algo, fará o primero...
o fará grande, o fará bem.
Seguramente por isso alguém o queria morto.
Eu diria que alguém muito profissional, é claro...
e muito paranóico.
Não sei o que posso fazer por ti.
Não se incomode, estou tentando...
corrigir um sistema...
então, obrigado.
Você é o mago.
Bom, tenho que...
voltar ao laboratório.
Nos vemos.
Veja, mais dois.
Tem que ser federais.
Esperando que eu volte para casa.
Talvez devesse se entregar, não?
Está gastando os dólares dos meus impostos, hombre.
Acceso: Rede de satélites do Pacífico
Não falhe, baby.
Sim, querida.
Não falhe.
Aí.
Aí estão.
Malditas nuvens.
Adiantar...
vinte segundos.
Meu Deus.
Acredita no que está olhando?
O quê?
Acredita no que está olhando?
Não se preocupe, hombre.
Te alimentaremos bem.
Soa bem.
Espera.
Não havia...
não havia me dado conta.
Duas perguntas.
Vai fazer algo mal para papai?
Você é o cara dos jornais?
Sim, eu sou, mas não devem dizer a ninguém.
Te disse. Vamos, paga.
Bem amigo.
Sinto muito.
Não importa. Boa noite.
Boa noite.
Ainda amo minha mulher...
muito mesmo.
- Senhora, há três senhores. - Que esperem.
Sempre fui querido...
até quando a fazia sofrer...
durante longos períodos e eu disfrutava...
perversamente.
Perversamente...
isso é algo que agora já sei definir.
É quando as coisas estão de cabeça para baixo...
e você começa a gostar disso.
Você está com teu telefone?
Fala con ele..
Six, qual é?
- Tem que mudar. - Tens que mudar.
O quê? Quem é?
Sou um amigo que ainda não conheces.
Eu conheço todos meus amigos.
Eu sou um amigo.
Estou mais perto do imagina. Devo...
te dar uma mensagem.
Deves mudar logo, o gangsta'rap está morto.
De que merda está falando?
A violência está morta.
Escuta, amigo, a violência está mais viva do que nunca.
As garotas brancas perfuram...
qualquer pedaço de pele que têm.
e morrem de gosto com o gangsta'.
Em breve, nas discos só haverá...
sons de tiros e em todas partes...
haverá anúncios de estrelas do cinema com armas bestiais.
Escuta, desgraçado...
a violência manda, a violência sacode.
Se não gosta, vai com as freiras...
mas aqui e agora, é apenas o Six .
Brian.
Olá, Paige.
Terry Gromer, presidente da...
divisão de música e cinema...
e Lan Whitley, chefe de assuntos...
comerciais.
Olá, senhores.
Pode fumar, Brian.
Obrigado.
Champanhe?
Café?
Tenho apreciado...
muito neste curto tempo.
Porém agora devo fazer algo que creio importante mas...
que é arriscado.
E se por acaso me acontecer algo...
queria lhes dizer obrigado e também...
Olá, Ramón, escolhe o que quer.
Tem algum equipamento disponível?
Se inscreveu?
Um amigo está fazendo.
Bem. Que tal este?
- Perdão, poderia me ajudar? - Um momento.
Deixe-o, ele sabe usar sozinho.
Documento secreto do FBI
Arquivo deletado
O típico de um ataque súbito é que nunca sabes...
de onde vem.
Mas não vem somente de onde o esperava...
a menos que...
espere-o de todas as partes, o que te deixa paranóico.
Mike, pode ser que nunca receba isto, o FBI está vigiando...
por todas as partes, mas se está por aí...
isto é muito estranho.
Ligou um cara que queria falar contigo urgentemente.
Perguntou se havia lido o relatório...
que te enviou por e-mail.
Parecia assustado.
Não quis deixar nem nome nem número.
Disse que tu saberia localizá-lo.
Você o conheceu em um salão de tecnologia na Flórida...
e se deram bem.
Espero que isto signifique algo para você e...
espero que esteja vivo.
Vamos.
Vamos andando.
- Venha. - Apresse-se.
O quê?
Merda, Ramón está com as chaves.
Tudo sob controle.
Ok, vamos sair fora daqui.
Aquela é Orion.
Essa é...
Touro.
Se olhar bem...
poderá ver a forma de um touro.
Uau. A qual você já foi?
Eu não vou para as estrelas.
Eu só ajudei a construir um destes telescópios...
para vê-las melhor.
Meu pai está lá em cima.
Seria legal poder vê-lo.
Mas nem sempre podemos ter o que queremos.
- Olá, Paige. - Olá, Six.
- Má hora? - Não, estava lendo.
Creio ter ouvido algo, aqui sozinha às vezes da medo.
Parece tensa.
Não, estou bem. Estou bem.
- Amanhã checarei o contrato. - Não sozinha.
Não, já me precavi.
Mais ou menos.
Te verei no estúdio.
Sim, na quinta-feira.
Sim.
Não, eu gosto de poesia.
Faço muitas coisas que nunca havia feito.
É emocionante, sim.
Te vejo às quintas pela noite.
É muito pequeno.
Mas tem muita memória.
Um homem que conheci me escolheu...
para me revelar um segredo.
Trabalhava em um projeto do governo. Suponho...
que já não acredita nele e necessita de alguém de fora.
Por que escolheu você?
Você não era um grande produtor de cinema ou algo assim?
Acreditava que todo o mundo os odiava.
É assim, mas por alguma razão...
ele gostou de mim.
Eles não gostam muito de nós.
Vou procurá-lo.
Bom.
Se for como nós gostamos de você. É menos perigoso.
Assim espero.
Está fazendo muito bem, Ray.
Tudo começa a funcionar.
A empregada tem se saído bem?
Sim, vai bem.
Hoje em dia custa encontrar um bom serviço.
Terá sua parte em dois meses.
Logo se encarregarão dos operadores.
Bom.
Só queria te dizer que...
estamos muito felizes com teu trabalho.
O país te agradece e tudo isso.
Quando termos tudo em operação...
será uma ferramenta incrível.
Reduzirá o tempo de resposta aos delitos em uns 200%.
Precisão.
Provas testemunhais.
Poderia significar o fim da violência atual.
Isso seria bom.
Claro que se houvesse uma minúscula...
infinitesimal infiltração...
antes de que o Congresso o aprove...
teríamos que destruí-lo por completo.
Tudo como um sonho...
ou nos crucificariam a todos.
Não é um sistema perfeito.
Tenho trabalhado antes em projetos não muito populares.
Não está mais na NASA, totó.
Não está olhando os céus a partir da Terra. Isso é fácil.
Está olhando a Terra a partir dos céus. É mais árduo.
Em um sistema como este, há...
possibilidades de abuso.
Se vê algo que passar por mim...
por alto...
algum mau uso...
qualquer coisa...
estranha...
você me contaria, certo?
Eu sou um cientista de computadores, isto é Hollywood.
O que não é estranho?
Não se preocupe por "Sementes de Violência", o cinema...
não prejudicará sua renda.
A gravadora é tua principal atividade para a fusão...
depois do divórcio.
Como se divorcia de um desaparecido?
Confie em mim.
Um momento, Brian.
- Vá em frente, Claire. - Os relatórios de produção...
- Pai. - O que foi?
Agora nada importa?
Pai, eu...
Tenho um problema e...
Dispara.
Estão matando pessoas.
Não sei, pai.
Nem sequer sei...
- Não sei se este lugar é seguro. - Pode...
se desligar ou algo?
Temos que...
estar juntos nisso. Eu acredito que...
é um assunto muito distinto.
Qualquer, qualquer coisa...
Você deve suportar.
Entendido?
Isso farei, pai.
Eu nunca fiz isto.
Eu sou um rapper, então...
Isto...
se chama "Quando fecho os olhos".
Tentarei...
contá-lo ao estilo negro...
não ao estilo gangsta'.
Como as garotas se preocupam com a forma...
eliminarei a gordura e também o açúcar.
Isto é sobre um novo som.
Outro dia alguém me falou.
Uma voz do céu vindo pela estrada.
Me disse que o som gangsta' estava morto e enterrado.
Esse aspecto agressivo e descarado...
que te aborrece e te deixa de mau gosto.
E te dá mau estar por todo o dia.
Isso não está aqui e se foi.
É hora de abrir caminho para os espertos.
Ele falou de um novo tipo...
de som com outra atitude.
Usavámos um martelo, um taco de golfe é suficiente.
As letras metralhadoras só disparam fogo.
Saída das trincheiras, ponham suas calças rosas.
Não importa o que te dizem, e sim o que você viu durante um dia.
Se te mudam o nome de Six para Four...
sairá ganhando muito mais.
Falo de um novo tipo de som.
Não tão carregado.
Mais tranquilo e suave, como um gato feliz.
Mas eu...
não sei, necessito de algo forte...
e com apetite. Não por me fazer notar.
É porque o som do silêncio...
verão...
me faz chorar.
Me queima os ouvidos e me enche de sangue os olhos.
Não é o eco dos tiros que ainda ressoam na minha cabeça...
nem a notícia na imprensa que fala de outro negro morto.
Eu, quando fecho os olhos...
só ouço um som.
O som do meu irmão Shane ao cair baleado no chão.
Admiro sua capacidade de voltar ao trabalho.
Outros teriam se escondido no Hawai.
A proteção me dá mais medo.
Lhe compreendo.
Nos filmes sempre resulta que há um vazamento...
ou o guarda foi mijar quando aparece o assassino.
Eu odeio estas coisas. Vocês...
são mais originais.
Cacete, é uma mulher...
extraordinária.
Não sei como não lhe distrai.
Ouça, inspector Doc...
a investigação já terminou...
e Mike já não é suspeito.
É um desaparecido.
Você é o único que pretende...
descobrir a grande história escondida.
Se há alguma conexão...
entre o filme e o caso de Mike...
creio que só existe na sua cabeça.
Que tenha um bom dia...
inspector Doc.
Carne para tubarões.
Claire, isto é impossível.
- Não pode deixar entrar... - Sinto muito.
Qualquer pessoa.
Não voltará a ocorrer.
O guarda foi...
mijar quando aparece o assassino.
Não sei...
por que faço...
filmes na América. Deveria ir para Europa.
Uma hora de descanso para comer.
Deram-lhe o papel.
Sim.
Encontrou o seu homem?
Não.
E a sua mulher?
Me lembro da primeira frase.
O que vem depois?
Bom, ouço esse cara...
antes de matar a minha irmã. A última coisa que ela disse foi:
"Como me encontrou?" E ele responde:
"Tenho olhos atrás da cabeça."
Esse cara...
trabalha aqui.
E eu decido lhe fazer uma visita.
Sexo, assassinato, vingança.
Diversão ao velho estilo americano.
O que seja...
para atrair as pessoas.
Nunca se sabe.
Este é...
um pouco bobo. Se chama "Sou uma perua".
Sou uma perua. Vivo minha vida...
em uma bolha. A vida que escolhi é uma ilusão.
O mundo é uma intrusão.
Como se chama?
Ruby. Eu sou Ruby.
E quero transar com você.
Bem, você é muito sincera.
Casualmente...
eu também quero transar com você.
Não, eu que irei foder você.
Ei, tô sentindo um sentimento especial.
Creio que não comprende exatamente quem...
vai foder a quem.
Sim, certo. Não, não.
Está aqui.
- Está brincando. - Você mostra a sua, e eu a minha.
- Escuta, baby, e se...? - Esqueça.
- A minha maneira ou nada. - O que é isto?
Um ultimato de "boa ou má noticia"?
- Nos vemos. - Espera.
Espera um momento.
Jesus.
Você me lembra alguém.
Astuto.
Está bem.
Como você quiser.
Bem, tomarei uma tônica.
Uma coisinha tão doce como você...
não teme sofrer um dano? Há muitos tipos maus por aí.
Eu sei.
Mas tenho olhos atrás da cabeça.
E corta.
Estupendo, Cat. Ficou ótimo.
Prepare-se para as balas.
e muito sangue.
Genial, uma grande tomada, Zoltan.
Tem sido genial.
Obrigado, Brian.
Mas não veio me bajular, né?
Escute...
eu fiz tudo o que podia.
Retiraram o dinheiro. Se acabou.
Sinto muito.
Mentiroso. Sei quem retirou o dinheiro.
Não perdes tempo, né?
Se acabou, Cat. Cancelaram o filme.
É isto? Acabou?
Sinto muito.
Mande todos embora.
Espere um minuto.
Eu sinto. Você esteve muito bem.
Terá outra oportunidade.
Defina oportunidade.
Suponho que às vezes teus amigos são teus verdadeiros inimigos.
Às vezes, teus inimigos são teus amigos.
Às vezes são a mesma coisa.
Em quem se pode confiar?
Me relembro do vazio entre nós.
Creio que os contos de fadas estão supervalorizados.
Às vezes uma boa catástrofe...
te faz ver a cruel realidade.
Esteja preparada ou não.
Sim, muito cruel a que vejo.
Vou embora.
Tentarei tirar algum proveito.
É isto.
Animais sobre rodas...
mais e mais depressa.
Animais sobre rodas...
cada vez mais depressa.
Certeza que não quebrou nada?
Não, estou bem.
Não se preocupe, não lhe processarei.
Certamente...
você sabe contar uma história.
Deve parecer completamente bizarro.
Um pouco.
Terá que confiar em alguém.
Detesto os filmes onde o cara que...
foge do governo...
conhece uma garota linda e bem intencionada e lhe dá...
informação secreta.
Esse personagem de garota sempre morre.
Ei, que um cara do FBI acredite de verdade nos filmes...
não significa que você deva crer também.
Deveria ter mais senso comum que ele.
E eu não sou a estúpida...
atriz à beira de um precípicio gritando socorro.
Não, é a estúpida dublê que se atira dele.
Isto é mais perigoso.
Defina perigoso.
Aparece depressa.
E...
Vê aqueles dois caras ali?
Se eu for mijar...
eles te comeriam viva.
Aqueles dois?
Aonde vai, querida?
A festa acaba de começar.
Calma.
Caras.
Podemos fazer uma negociação aqui?
Sinto muito.
Não sei.
Ninguém havia me dado uma oportunidade.
Não queria te enganar.
Aqui estão o nome e o número. Não use-os você mesma.
Espera encontrar alguém em quem possa confiar.
Como eu confio em você.
Ultimamente você tem passado por muito.
Desapareça por uns tempos.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Tenho conhecido a outros tipos assim como você...
em todos estes anos. Prontos, tenazes.
Autênticos ganhadores.
Obcecados com...
os casos perigosos que lhes tenham retirado.
O certo é que deve...
haver algum motivo pessoal.
Algum mosquito que pica.
É isso que acontece contigo, Doc?
O que me passa é que tenta me contagiar...
com teu cinismo antíquado...
para me fazer desacreditar e então eu creia...
que na realidade não estamos...
encobrindo uma operação ilegal de assassinato.
Escute, vá com cuidado.
Desculpem.
Perdão, creio que encontramos a Cat.
Rastreamos...
uma carta dirigida a seu irmão.
É de South Central.
Agora acharemos o endereço.
Obrigado.
Oi, poderia me dizer onde está o número 14?
- Ali em cima. - Obrigado.
Um policial, um policial. Vamos, para o carro.
Me chamo Doc, venho...
para ver a Cat. Você deve ser...
Ade.
Vem como policial ou como ser humano?
Como policial humano. Pode ser?
Um camêlo voador.
Pode ser?
Já vi alguns.
Pouco frequentes, mas preciosos.
Venho como ser humano.
Bem-vindo.
Cat havia me falado de você.
Doc veio...
de visita, Blanche.
Me dei conta, depois que...
quiseram encerrar o caso...
e me impediram de cavar...
ainda que em meu tempo livre, de que...
a intuição que tinha sobre ti...
que teria informação valiosa...
alguma chave...
sobre os assassinatos, que tinha que te ver...
não...
se baseava em nada mais que...
em minha vontade de te ver.
Tinha muita vontade de lhe ver.
É sério?
De verdade.
Demorou em me encontrar.
Estava muito bem escondida.
Me alegro de te ver.
E eu a ti.
Pensei que...
você vinha porque havia ouvido que...
que eu tinha falado com Mike.
O quê?
Você viu o Mike?
Depois de desaparecer?
Brevemente. Tomamos umas cervejas.
Tomou umas cervejas com Mike? Está brincando?
O que aconteceu? O que ele disse?
Lembra...
nosso acordo. Tens licença especial, ou te larga voando...
em teu camêlo.
É um desaparecido em um caso de assassinato.
E isso é só a ponta do iceberg.
A propósito...
eu te amo.
Só ele escapou.
Vou apenas comer algo, garotos.
Saia.
Poderia ter te matado.
Já havia me planejado.
Sim, eu também.
Tenho planejado muitas coisas.
Eu tenho observado você.
Tem feito algo mais que planejar coisas.
Você esteve aqui, né?
Você esteve aqui antes.
Você levou o computador.
Notei tua presença.
Igualmente como senti agora.
Você entrou aqui e não me disse nada.
Me deixou com a dúvida.
Não tem se comunicado comigo a dois meses.
Nem uma chamada...
nem uma mensagem.
Sentia que me castigavas.
E era doloroso.
Não poderia me comunicar contigo.
Era perigoso demais para ambos.
Para ambos.
Um cara me passou um relatório do governo, do FBI.
- Querem me matar. - Você matou aqueles dois?
Não.
Poderia te matar...
matar-te agora mesmo.
Outro dia alguém me falou. Uma voz...
Outro dia alguém me falou.
Uma voz do inferno vindo pela estrada.
A única coisa que pensava...
enquanto me apontavam para a cabeça era quanto te queria.
Acredito que isso me salvou.
Te imaginei...
começando de novo, mas...
começando de uma maneira melhor.
A mesma coisa sobre a Guatemala.
Não pode brincar por aí.
Todos acreditam que está morto, ou assassinado, ou fugitivo.
Não posso me entregar.
Não vê?
- A quem posso me entregar? - Boa pergunta.
- Já vejo a quem tem suplantado. - É como se olhar ao espelho.
Sou eu, Paige.
Não importa...
Você é um intruso no meio da noite, tenho direito a te matar.
É agradável te ver tão motivada.
Pessoas mudam.
Talvez.
É agradável que te apreciem de vez em quando.
Recibi apoio emocional...
de alguém que se importa como sou por dentro.
Ei, baby.
Querida, está aí?
Eu já vou.
Quer água?
Quero você, querida.
Você já tem.
Estou ficando com a empresa...
e com a casa.
Depois da papelada, te enviarei a metade do dinheiro.
Você não me daria...
a metade, deveria te deixar quebrado. Sempre o melhor para você.
Se há algo concreto...
que queiras...
diga-me agora.
O hobby.
O quê?
Quero...
seu hobby.
Se pensa que...
eu vou...
Só o hobby.
É só o que quero.
E irá embora?
Esse é o trato.
A metade do dinheiro depois...
o hobby...
agora.
Ei, querida.
- Tudo bem? - Sim.
Já estou indo.
Pode colocar uma música?
A metade do meu reino por um hobby.
É um bom acordo...
inclusive em Hollywood.
É a primeira vez que vejo...
uma mulher armada tirar a roupa.
E gostei.
Agora cada um tem o que queria.
Vale a pena morrer por eles?
Sempre valeu.
Ramón Gómez.
Tanto faz...
se me daria mesmo, dê para ele.
Se vai dirigir a empresa...
confia no teu instinto.
Você tem o que precisa ter.
Tenha cuidado com essas cobras.
Podem ser perigosos se conseguir fazê-los trabalhar.
O que aconteceu?
Ei, me responda.
Não sei como pode trabalhar...
com essa antiguidade.
Deve trocar por um computador.
Eu posso instalar um.
Creio que a idéia disto é certa.
- E não teu computador. - Não um computador?
Um velho...
é um velho.
Não tenho nada a perder salvo isto...
enquanto você está comigo.
Deixa de ir com a pistola em ristre como um traficante.
Se alguém quiser te caçar...
seguramente entraria na casa.
Aqui sou eu quem faz as perguntas.
O que faz aqui?
Depende.
Do quê?
Defina o que você disse.
Defina-o.
Não posso crer que esteja aqui.
Não mude de assunto.
Defina-o.
Seja mais específico.
Que cidade.
Não há nada igual.
Se pudermos vê-la.
Você é Doc?
Então o que você...
Não se mova. Meu Deus, podem matar qualquer pessoa.
Eu espero o discurso.
3.500 assassinatos no ano pasado.
Qualquer coisa que te ajude a ver a verdade, é boa.
Ray era um traidor.
Ray cavou sua própria cova.
Não se muda de idéia...
no campo de batalha.
Eu sabia que você não faria isso.
Me disseram: "Busca alguém que arriscaria sua vida."
Eu disse: "Eu trarei...
alguém que nos deve sua vida...
que nos deve sua salvação.
Uma mulher cujo marido foi assassinado diante de seus olhos."
Não sei porque tento...
animá-la. Eu tive que cancelar a operação.
Queriamos fazer algo bom.
Ray queria fazer algo bom.
Ray estava fazendo algo estúpido.
Você é boa, Matilda.
Mas não basta pessoas com boas intenções.
Mudar as coisas requer coragem.
Mudar a si mesmo
Isso requer coragem.
Olhe para nós, um par de assassinos...
tentando mudar o mundo.
Terminou.
Já paguei minha dívida.
Agora estamos em paz.
Levarei a minha filha...
e começarei uma vida nova.
E se crê que ainda lhe pertenço...
me dê um tiro pelas costas.
Pouco quanto?
Muito pouco.
Você me ensina?
Céu.
Creio que esse era o céu de Deus.
São os dois, o de Deus e o da Terra.
Estão nos observando.
Mamãe.
É engraçado.
Quando você crê que já entendeu tudo...
de repente tudo volta a mudar.
Resulta que...
com tantos anos esperando...
esse ataque súbito...
eu me converti no inimigo.
E quando o inimigo que esperava apareceu por fim...
me libertou.
É uma troca.
Agora...
quando olho para o mar...
já não espero submarinos nucleares nem...
invasores extraterrestres.
Agora vejo a China...
e espero que eles nos vejam.
Créditos: 'seu saraiva'