Oi, eu liguei ontem para perguntar sobre um quarto.
Sim, o apartamento do décimo andar.
Eu estou perto. Aonde você está?
O que?
Quando você volta?
Estou vendo. Tchau.
Vaza, seu porcaria!
Me segue.
Vai ser só você?
Você é estudante?
Não.
Eu trabalho. Também estou estudando pros concursos.
É mesmo?
Empregos no governo são os melhores.
Reclamam que não paga muito, mas isso não é verdade.
É estável e traz grandes benefícios. Melhor do que qualquer outro emprego, não?
O problema é que é tão difícil conseguir um.
Meu filho também estudou para a prova.
Ele perdeu três anos e um monte de dinheiro, mas
acabou se tornando um professor de aeróbica.
O que é isso?
Nada.
Por que você está insistindo nesse apartamento?
É só pagar 50 dólares a mais por mês, que você pode ter um quarto muito melhor.
Não posso pagar isso.
Só preciso de um lugar pra dormir e estudar.
Beleza, então.
A maioria das unidades está vazia, então vai ser bem tranquilo.
É mesmo?
É, praticamente todo o edifício está vazio.
Os proprietários decidiram não alugar suas unidades até o redesenho começar.
Com todas as coisas bizarras acontecendo, não se pode culpá-los por agir assim.
Você descobrirá em breve.
As pessoas aqui não são tão... como diria? Não são sofisticadas.
Oh.
Aqui está o carimbo.
Ei pessoal. Vocês moram aqui?
Até mais.
Espera.
Você tem um minuto?
Deus, é uma garota de novo.
Eu disse a eles tantas vezes para não alugar para uma garota.
Perdão?
Fique quieta, está bem?
Eu não suporto barulho.
Estou te dizendo isso com antecedência.
Nos deixe em paz, tá?
Eu odeio me misturar com os vizinhos.
Você sabe do que estou falando?
Sim.
Mas...
Nós acabamos de nos conhecer.
Por que está sendo tão rude?
E daí?
Você se ofendeu?
Vamos nos mudar para Seul em breve. Fique quieta até lá.
Meu marido trabalha para uma grande empresa.
Ele vai receber uma promoção em breve e a transferência para a filial de Seul.
Ah sim, eu estava indo pro dentista.
Eu a mimo demais.
Mastigar esses doces o dia todo apodreceu os dentes.
Vamos arrancar esses dentes podres nojentos hoje.
Bom dia.
Você é do escritório do distrito?
Sim, eu sou Park Hyun-Jin.
Bom te conhecer. Bem vinda.
Desculpem, todos vocês.
Temos um novo membro se juntando a vocês hoje.
Ela foi promovida para a 7ª série por um escritório do distrito.
Qual era mesmo seu nome?
É Park Hyun-Jin.
Por favor, seja bem vinda, srta. Park Hyun-Jin.
Costumávamos ter três funcionários do serviço social, mas
um delas está de licença de maternidade.
Ela teve que sair quando estamos mais ocupados.
Fico feliz por lhe ter, srta. Park.
Me deixe ver. Srta. Ahn?
Você poderia assumir as responsabilidades dela, bem rápido?
Salário, assistência ao vizinho,
incapacidade, moradia e, finalmente, bem-estar das mulheres e crianças.
Eestá tudo organizado aqui.
Obrigado. Eu vou cuidar por isso.
Você tem que visitar a residência duas vezes por semana.
Desculpe por tanto trabalho.
Aposto que você terá que fazer muitas horas extras.
Oh, meu...
Ele voltou.
Ele é uma pessoa com deficiência que dirige uma pequena loja no bairro.
Ele é conhecido por incomodar qualquer mulher à vista.
É melhor ter cuidado quando visitar ele.
Acho que estou bem agora.
Me avise se precisar de ajuda.
Muito obrigado.
Foco, controle.
Obrigado.
Você não vai se arrepender.
Limpe essa mesa, tá?
Sua meia-calça está enrolada.
Nem me lembro se você está vestindo saia ou calça, hein?
Sempre se afastando.
O que você vai fazer depois do trabalho?
Você quer tomar uma canja na cidade?
Não, obrigado. Eu tenho planos.
Com quem?
Não precisa mentir se não quer ir.
Está bem. Acho que vou ter que levar minha esposa.
Ah, sim.
Não pague a empresa de alarme a menos que eu diga, entendeu?
Legal.
Tchau.
Por que você ainda está aqui?
Ei.
O que você quer?
Minha vizinha é um meio estranha.
Como assim?
Não sei que tipo de animal eles têm em casa, mas faz muito barulho.
Não acho que sejam o tipo de pessoas com quem você possa argumentar.
Eu estava pensando...
se você poderia falar com eles por mim.
Eles não têm nenhum animal de estimação.
Acho que você é que está causando problemas.
Sua vizinha veio mais cedo.
Ela disse que você está falando alto demais.
O que?
Por que você iria bater na parede deles no meio da noite?
Além disso, não deixe seu lixo na frente da porta de outra pessoa.
Não achei que você fosse uma pessoa tão irresponsável.
Pelo amor de Deus!
Nossa, isso parece bem ruim.
Eu te disse que você deveria tratar isso mais cedo ou mais tarde.
Vamos começar. Abra bem a boca.
Mais.
Bom.
Aguenta firme.
Quando fui para o ensino médio, toda garota era gordinha.
Hoje em dia, as meninas do ensino médio são tão altas e magras.
Os corpos delas amadurecem mais rápido, eu imagino.
- Não é mesmo? - É.
Quase pronto.
Só mais um pouco.
Você está indo bem.
Você processou o pedido de Dongwon?
Por que você não me contou?
Você me ferrou completamente.
Me responda.
Legal.
Qual é a desculpa dessa vez?
Tem alguma coisa errada com você.
Pessoas normais não cometem erros como este.
Você arrumou um namorado?
Ele tá te fodendo tanto que você perdeu a cabeça?
Você fode bem?
Sim, aposto que sim.
É?
Cai fora daqui.
Não volte.
Com licença.
Acho que deixou isso cair.
Ei.
Por que você carregaria uma chave inglesa?
Era um presente.
O que?
Quem daria um presente desse pra uma garota?
Desculpa, mas eu posso ir?
Pessoal.
Vocês viram um leitão que passou por aqui?
Vocês não sabem falar?
Você viram ou não? Respondam!
Sua puta!
Posso dormir na sua casa essa noite?
Desculpe, mas eu tenho coisas pra fazer.
Não?
Legal.
Posso pagar por isso?
Sua ladrazinha!
Aonde você aprendeu a fazer isso?
Você vai pra escola pra aprender a roubar?
Me deixa ver seu rosto.
Eu vou te levar pra polícia.
Sua puta!
Chame a policia! Veja se me importo!
Ai, minhas costas.
Escutem, todos.
Todo mundo cortou o pão ao meio, certo?
Antes de adicionar os ingredientes, vammos colocar o molho no pão.
Misture a maionese e a mostarda em 7 pra 3.
Kang Joo-hee.
Você não trouxe os ingredientes?
Espera aí, você se meteu numa briga?
Não.
Deixa eu ver.
Não é nada. Foi só uma espinha espremida.
Faça como eu digo.
Se não,
minha mãe vai...
te entregar pra polícia.
Você vai pra prisão.
E daí?
Você tá tentando negociar comigo?
Faça como eu digo,
então eu te dou todos os lanches.
Vou te dar os cigarros também.
Você deve estar maluco.
Minha mãe...
ela é muito louca.
Quando está com raiva,
ela é bem assustadora.
Não olhe pra mim.
Eu entendo o que você está dizendo,
então aproveite o lanche e os cigarros.
Seu babaca.
Jure de novo.
Que você não vai contar a ninguém.
Tá.
A propósito...
Você passou batom?
Passei.
- Você gosta? - Adoro.
Deite.
Hã? Tá bem.
Tire suas calças. Estou ocupada.
Está bem.
Feche seus olhos.
Não olhe pra mim.
Está bem.
Goze logo.
Mas o que...
O acordo era apenas uma punheta.
Retardado.
O que?
Você trancou a porta?
Ei, abra a porta agora!
Pare com isso!
Pare!
Não!
Pare!
O que você está olhando?
Eu sou do Serviço Social.
Vim verificar uma coisas.
Você está fazendo uma ronda, não é?
Costumava ser outra pessoa.
Sim, ela está de licença.
Estou vendo.
Eu morei aqui.
Não mudou muito.
Você morava aqui?
Quando?
Em 2005.
Só por um tempo.
Deixa eu ver.
Você não estava estudando pro concurso?
Você morava no 10º andar, não morava?
É verdade.
Não se lembra de mim?
Eu te aluguei o meu apartamento.
Ah, eu me lembro.
É bom te ver de novo.
Desculpe.
O que você está fazendo?
Olá? Alguém em casa?
Ei, eu quero falar com você.
O que?
Quem é você?
Eu sou do Serviço Social.
Senhor, o que você estava fazendo lá?
O que?
O que você estava fazendo na frente da casa de outra pessoa?
Olha como ele sua.
Como você pode ver, ele não está bem. Não poderia machucar ninguém.
Diga, se você o viu fazendo algo ruim.
O gato comeu sua língua?
Por que você está assediando pessoas de bem?
Droga.
Saia.
Desapareça daqui.
Você está estudando pro concurso?
Você está se candidatando à 9ª série.
Qual departamento?
Serviço Social.
Estou me candidatando à 7ª série.
Grau 7 em Serviços Jurídicos.
Você tem algum grupo de estudo?
É difícil passar na prova quando você estuda sozinha.
É mais eficiente estudar juntos.
Podemos compartilhar informação.
Cuide da sua vida, senhor.
Senhor?
Eu não sou tão velho.
Nós temos a mesma idade.
Qual a sua idade?
Você não deveria estar estudando em vez incomodar meninas?
Na verdade...
Eu já passei.
Eu fui pra parte física depois de passar na prova.
Adivinha? Eu tenho tuberculose.
Eu adiei por um ano. Me disseram pra resolver isso primeiro.
Isso não é engraçado? Quem tem tuberculose hoje em dia?
Basicamente, não tenho nada pra fazer até ir pro sanatório no outono.
Só estou tentando matar o tempo, tendo aulas de inglês e etc.
Para História Coreana,
pegue esse.
É escrito por um famoso professor. Está muito bem organizado.
É melhor revisar o texto básico e mais tarde passar pra pasta de trabalho.
Mas você tem que gastar mais tempo nas pastas de trabalho.
É bem óbvio que tipo de questões caíram na prova.
O que mais?
Por que vocês sempre ficam aqui?
Seus pais não estão em casa?
Com licença.
Você acabou de se mudar para cá, não?
Sim.
É bom finalmente te encontrar.
Estou atolado de trabalho.
Meu nome é Kang In-cheol.
Sou seu vizinho.
A propósito...
você viu isso?
O que?
Eu acho que você não sabia.
Quando fui promovido a executivo,
decidi que deveria contribuir para a sociedade.
Então eu comecei a criar porcos em casa.
Eu sei que é um pouco peculiar.
Mas esses porcos...
não são porcos comuns.
Eles são muito inteligentes. Não obedecem aos humanos.
Porra de porcos.
Então eu parei de alimentá-los por um tempo.
Então os porcos fugiram.
Você realmente não os viu?
Não.
Senhorita.
Quanto tempo você acha que pode continuar mentindo?
Não se justifique.
A vida continua com ou sem você.
Minha nossa.
Espero não ter te ofendido.
Se você quiser,
venha jantar em nossa casa.
Minha esposa é uma ótima cozinheira.
Sou eu, querida.
O que você está fazendo?
Você não deveria estar aqui sozinha a essa hora.
O que minha mãe disse?
Não seja curiosa.
Você brigou com sua mãe, não brigou?
Cuide da sua vida.
Ei.
Por que você está sendo tão grossa?
Não estou sendo curiosa.
É só que vocês são muito barulhentos.
Nem posso estudar por causa do barulho.
O que que você quer que eu faça?
Poe que não se muda, então?
O que você disse?
Não seria bom se as coisas funcionassem da maneira que você quisesse?
Eu não teria nascido nessa família.
Você sabia que
uma família inteira morreu no nosso apartamento?
Acho que você não sabia.
Você não teria se mudado se soubesse.
Isso é sério?
Saiu nos jornais.
Você sabe quem fez isso?
O pai.
Ele envenenou todos.
O engraçado é que...
Eu entenderia se meu pai fizesse isso.
O que eu me tornaria?
Não diga isso.
Todo manhã, quando abro meus olhos,
eu rezo para que todo o apartamento desapareça.
Seria bom se derrubassem o prédio com um trator.
Dizem que o redesenho está a caminho.
Redesenho?
Até parece.
E daí? Isso vai mudar o mundo?
Os moradores são fracassados.
Você não pode fazer nada quanto a isso.
As pessoas não mudam.
Quer ouvir uma história engraçada?
Têm algumas pessoas que quero ver mortas.
Ontem de noite, no meu sonho, todas morreram.
Seus crânios esmagados, jorrando sangue pra todo lado.
Nojento.
O sonho era tão real.
Parecia tão real.
Quem morreu no teu sonho?
Você conhece o supermercado lá embaixo?
Espera.
Preciso fazer cocô.
Te conto mais tarde.
Entre. Você disse que é perigoso ficar aqui sozinho.
Posso sentar aquui?
Desculpa, estoue sperando alguém.
Hyun-Jin.
Você me assustou.
Precisa de um lugar pra sentar?
Guardei a cadeira pra você.
Vamos.
Senhor, você está me seguindo?
Seguindo você?
De jeito nenhum.
Já que guardei seu lugar, que tal me comprar uma xícara de café?
É?
Não vai pegar um?
Não gosto de café instantâneo. Tem muitas calorias.
Ah, acho que não está de acordo com o seu padrão.
Você só bebe café expresso?
Pare de me provocar.
Eu não estou.
Eu gostaria de saber como aproveitar isso,
mas meu gosto é bem barato.
Isso é bom.
Você deve tomar café preto na próxima vez.
Eu vou.
Calorias demais.
Afinal, como você sabia meu nome?
Ah, isso?
Está escrito na sua testa.
É sério.
O estranho dos nomes é que... sua vida se assemelha ao seu nome.
Quando te vi da primeira vez,
eu podia dizer que você era honesta e sincera.
Assim, Hyun-Jin. (Caracteres chineses que significam honesta e sincera)
Você está falando sério?
Foi assim que descobriu o meu nome?
Na verdade, estava escrito na capa do seu livro.
Você quase me enganou.
Oi.
O que você quer?
Eu queria falar com você.
Podemos entrar por um segundo?
Do que você quer falar?
Eu queria te pedir um favor.
Joo-hee é colegial.
Ela é uma garota muito inteligente, mas não se esforça.
Vi que você fica acordada até tarde o tempo todo.
O que você faz durante a noite?
Estou estudando pro concurso.
Eu sabia.
Você está sempre quieta como um gato. Eu sabia que era uma garota inteligente.
Existe alguma maneira...
de você dar aulas pra Joo-hee?
Eu te pago 500 por mês.
500 dólares?
Como assim? Está muito bom, não?
Está bem.
Ufa, isso é uma carga fora das minhas costas.
Minha única filha pode ser um peso às vezes.
Joo-hee.
Seu pai disse que bancaria seus estudos no exterior, se você entrar na faculdade.
Se esforce.
Aonde você vai?
Pegar um ar.
Ei.
Você foi ao dentista hoje?
Joo-hee.
Você não quer estudar comigo?
Ei, você não sabe mesmo?
Saber o que?
Minha mãe é louca.
Ela sempre diz que eu sou louca.
Mas ela é a louca.
Do que você está falando?
Eu não estou brincando.
Talvez aquele apartamento seja assombrado.
Ela perdeu a cabeça desde que nos mudamos pra cá.
Hyun-Jin,
você acredita mesmo que ela vai te pagar?
Nós nem temos dinheiro pra pagar as contas.
Seu pai tinha um emprego.
Quem disse?
Ele vazou quando eu ainda estava no primário.
Por que?
Ele disse que ia tentar outra coisa.
Mas o fato é que ele foi demitido.
Mentiram que ligariam para ele assim que as coisas melhorassem.
Muitas pessoas desistem, acreditando nessa merda.
Alguns deles cometeram suicídio.
Sua mãe disse que logo vão se mudar pra Seul por causa da promoção do seu pai.
Outra besteira.
Ele não trabalhou um dia desde então.
Mas o mais estranho é que...
ele acorda de manhã cedo, veste o terno,
e volta tarde da noite.
Ele é como um fantasma.
Entendeu agora?
Nós saímos de Seul fugindo dos credores.
Minha mãe começou a ver coisas.
Ela continua dizendo as pessoas que vai pagar.
Como se estivesse sentada numa montanha de dinheiro.
Hyun-Jin.
Fale pra ela que você mudou de idéia.
Não me culpe mais tarde.
Joo-hee.
Está bem pra mim, desde que você esteja bem com isso.
Venha a qualquer hora que você quiser estudar.
Não volte atrás depois.
Não vou.
Hyun-Jin!
Me desculpe.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Não tenho guardanapos.
O que é isso?
Tem leite no café.
Eu pensei que você estava preocupada com as calorias.
A culpa é sua por me perseguir.
Hyun-Jin, espere.
Você devia ir pra casa lavar isso. Senão, vai deixar manchas.
Certo.
Não é cansativo lavar na mão?
Eu me acostumei com isso.
Eu vou...
comprar uma lavadora um dia.
Por que?
Porque eu quero.
Você ficou chocado quando chegou aqui, não ficou?
Como assim?
Porque é tão sujo e decadente.
O que você acha que eu sou?
O primeiro apartamento de ninguém é legal.
Ainda assim, eu gosto deste lugar.
Eu sempre quis morar sozinha.
Por que?
Por causa daquela mulher.
Quem?
Minha mãe.
Eu a odiava.
Sabe o que eu odiava nela?
Ela é muito legal.
Ela era tão legal por ser burra.
Você não entende, não é?
O que tem de errado em ser legal?
Quando eu era pequena,
eu fui a uma cartomante com a minha mãe.
A cartomante ficou assustada.
Ela disse que minha mãe e eu temos exatamente o mesmo destino.
Ela disse que destruiríamos uma a outra se ficassêmos juntas.
As filhas devem seguir suas mães.
Eu tremo com esse pensamento.
Eu criei problemas de propósito para romper com ela.
Hyun-Jin.
Eu sinto muito.
- Acho que estou bêbado. - Não se preocupe com isso.
Vem aqui.
Por que você está tremendo tanto?
Me desculpe.
Não, aí não.
Um pouco mais pra baixo.
Você gosta de mim?
Eu gosto de você.
Você tem que me tratar bem.
Sim.
Você deve me amar e adorar apenas. Você pode fazer isso?
Sim.
Eu vou fazer isso.
É por isso que estou com você agora.
Se fizer isso, serei muito boa com você.
Vou fazer qualquer coisa que me pedir.
Espera.
Espera, Kyung-soo.
Sai fora daqui, babaca!
Por que você está se intrometendo?
Pare com isso.
Foda-se.
Ei.
Puta desgraçada.
Construa um castelo com aço todos os dias,
construa um muro dentro do castelo,
construa uma casa dentro do muro,
coloque uma lata de arroz dentro da casa,
coloque um baú dentro da caixa de arroz,
me esconda dentro do baú,
e tranque firmemente com uma fechadura de tartaruga dourada.
Que tipo de poema é esse?
Quer dizer, se ele sente falta da ex,
por que ele não vai procurá-la? Fracassado.
O que é isso?
Narcótico.
Quer experimentar?
Diga "ah".
É só um cubo de açucar.
Funciona muito bem quando você se sente lenta.
Como é isso? Você sente isso?
Sim, vai direto pro meu cérebro.
Eu te disse isso.
Hyun-Jin,
é fácil passar no concurso para servidor público?
Nada é fácil nesse mundo.
Qual a boa em ser um funcionário público?
Eles te pagam bem?
Não, na realidade não.
É estável e te dá uma boa aposentadoria.
Então, pelo menos você não vai acabar como meu pai.
Eu devia ir pro serviço público também?
Você pode pensar sobre nisso depois que for pra a faculdade.
Vá estudar.
Legal.
Oi.
Oi, Hyun-Jin. Sou eu.
Ei.
Está tudo bem?
Você não parece tão bem.
É, eu estava cochilando.
Hyun-Jin, você pode vir aqui embaixo por um segundo?
O que está acontecendo?
Você vai ver.
Hyun-Jin!
Como você está?
O que é isso?
Eu pensei que podíamos dar uma volta. Está um tempo tão bom.
Vamos.
Na verdade...
Eu tenho uma coisa pra te contar.
Foi minha primeira vez.
O que é?
Você sabe... Sexo.
É sério?
Sim.
Como isso é possível?
Você nunca dormiu com suas namoradas?
Eu nunca conheci ninguém.
Nossa.
Mas eu pensei que os caras iam pro distrito vermelho
antes de se alistarem no exército.
Você nunca esteve em lugares assim?
Você está me envergonhando.
Você pode não saber,
mas alguns caras não têm chance de fazer isso até que tenham mais de 30 anos.
Inacreditável.
Meu amigo disse...
que você é minha salvadora.
Por isso te chamei pra sair hoje. Pra te agradecer.
O que?
- Kyung-soo. - Sim?
Qual o teu sonho?
Sonho?
Não consigo pensar em um. Isso é muito repentino.
Você não tem nenhum?
Se você não pode responder imediatamente, significa que você não tem um.
Que tipo de cara não tem um sonho?
Kyung-soo,
você sabe qual o meu sonho?
Não tive sonho, nada para procurar, a minha vida toda.
Mas desde que te conheci,
eu comecei a querer alguma coisa.
O que?
É...
Você sabe.
Não vou te dizer.
Volte aqui.
Hyun-Jin.
Está tudo bem.
Eu quero fazer isso por você.
A casa em seu nome está avaliada acima do limite.
Você não está qualificado para receber renda básica.
Perdão?
Por favor, não fique chateado, senhor.
Senhor. Alô?
Srta. Park. Venha aqui um momento.
O que está acontecendo?
Recebemos uma ligação do auditor de serviços da cidade.
O que?
O nome Kang Hyung-goo toca uma campainha?
A mãe dele está ligando pra tudo quanto é lugar, reclamando de você.
Ela disse que você o ameaçou.
Isso não é verdade.
Ele estava agindo de forma suspeita em frente do apartamento de alguém.
Eu lhe dei um pequeno aviso, é isso.
Talvez você não soubesse disso.
Ele faz isso o tempo todo.
Ele tem uma deficiência.
Não sabe a diferença entre o certo e o errado.
Vá se desculpar.
A moça é persistente.
Não que eu possa fazer isso.
Aonde você pensa que vai?
Se afaste.
Você precisa pagar meu cigarro.
Tire suas mãos de mim.
Não é minha culpa que você foi pego.
Eu fui pego porque você estava fumando meu cigarro.
Vai pra casa e se masturbe, seu idiota.
Essa boca...
Puta!
Ei.
Isso foi demais.
Me pague meu cigarro.
Que porra você tá olhando?
Me dá meu cigarro agora.
Legal.
Eu vou te dar amanhã.
É preciso uma surra, não é?
É verdade que seu apelido é Guimba?
- Guimba? - O que é isso?
Você conhece o retardado da mercearia,
que é o namorado dela.
De jeito nenhum.
Ela trepa pelo cigarro.
Qual é. Eu não acredito nisso.
- Não é nem Marlboro? - Vai perguntar pra ele.
Marlboro? Isso seria engraçado.
Vou fazer sexo em vez de cigarro, se você quiser.
Qual é, cara.
Cala a boca!
Vagabunda.
Eu não iria te foder, mesmo que você oferecesse.
Vamos.
Sacos de lixo, por favor.
Pegue seu troco.
Joo-hee.
Eu estava imaginando
de onde você tira o dinheiro pros cigarros e pra maquiagem?
Você quer saber?
Eu tenho um emprego de meio expediente.
Aonde você trabalha?
Você não precisa saber.
Eu percebi que uma ligeira mudança na perspectiva torna a vida muito mais fácil.
Que tipo de conversa é essa?
Você deve aspirar a coisas maiores. Você está no seu auge.
Certo. Tido mundo diz isso.
Que eu estou no meu auge para foder.
O que?
O que você disse?
Lá vão eles de novo.
- Quem é aquela? - Minha mãe.
Ela faz isso quando tá bêbada.
Hyun-Jin.
- O que você está fazendo aqui? - Vem aqui.
O pessoal da mercearia morreu.
Você veio até aqui pra me contar isso?
Você não se lembra?
- O sonho que você tinha. - Ah, isso.
Do que se trata?
Talvez os sonhos se tornem realidade, afinal.
Joo-hee!
Pare de brincar. Onde você foi ontem à noite?
Eu estava na tua casa, se lembra?
Depois disso!
Minha mãe me mandou uma mensagem. Fui pra casa.
Não minta pra mim!
Eu vi você entrando na loja.
Beleza. Vou te contar a verdade.
Eu fui lá.
O que tem de tão estranho em eu ir à mercearia?
Por que você foi lá?
Pra comprar cigarro.
Por que foi lá, de todos os lugares?
Me responda.
Qual o teu problema?
Eles não olham minha identidade como nas outras lojas, é por isso.
Aonde você arruma dinheiro pra isso?
Pros cigarros.
Você pagou?
Me diga.
Você paga pelos seus cigarros ou não?
Hyun-Jin.
Não sei que boatos você ouviu, mas...
Você é como eles.
Estou cheia disso.
Como você está?
Isso é horrível.
Senhor,
o que aconteceu?
Você não viu os jornais?
Aconteceu um assassinato.
A moça e o filho morreram.
O bairro ficou calmo por um tempo, mas agora isso?
Quem fez isso?
Ninguém sabe.
Tenho certeza que vão pegar o cara logo.
Quem quer que seja, temos um psicopata muito doente.
Hã?
Ele esmagou os crânios deles com algo bem duro
e colocou sacos plásticos na cabeça pra sufocá-los.
A parada é que...
Eu vi alguma coisa estranha naquela noite.
Eu estava andando naquela rua depois da meia-noite,
e vi alguém saindo da loja.
Quem?
Você conhece a garota que mora no 10º andar?
Eu sempre achei ela meio estranha.
Você falou com a polícia?
Não.
Eu não quero me envolver num troço desses.
Você vem agora?
Como você entrou aqui?
A porta estava aberta.
Você é esquecida, não é?
Eu estava imaginando...
Você viu a Joo-hee?
Ela não voltou pra casa ontem de noite.
Não.
Não a vi.
Isso é estranho.
Pra onde ela foi?
Eu achei que ela estava com você.
Ei.
A Joo-hee te disse alguma coisa?
Sobre o que?
Ela está com um parafuso solto.
Não acredite no que ela te disser.
Entendeu?
Ela já tem apetite por homens.
Eu me pergunto o que ela se tornará.
Merda.
Aquela puta. Depois de tudo que eu fiz por ela.
Ela está flertando com homens da idade do pai dela.
Do que você está falando?
Adivinha o que ela fez.
Nós precisamos conversar.
Não, não precisamos.
Joo-hee.
Me desculpa pelo que eu disse ontem.
Eu estava errada.
Mas me diga.
Que tipo de relacionamento você tem com teu dentista?
Não acredito nessa merda.
Você está me espionando?
Por que você faria esse tipo de coisa?
Você sabe que isso é errado?
Quem você pensa que é?
Você não é minha mãe. Por que você continua me incomodando?
Eu acho que você realmente é assim.
Tem razão.
Eu sou assim.
E você é um pedaço de merda.
Esse é o único jeito mesmo?
O que mais eu posso fazer?
Devo sair da escola e trabalhar em meio período que paga US$4 por hora?
E daí?
Como vou viver com meus pais perturbados com esse dinheiro?
Desde que começamos a fugir dos credores,
nunca recebi nenhum subsídio sequer.
Eu tenho que pagar pela escola.
Pagar por livros didáticos, uniformes de ginástica, viagem escolar, tudo por minha conta.
Ainda!
Sua mãe está preocupada.
Hyun-Jin,
você...
acha mesmo que minha mãe me manda pro dentista pra tratar dos dentes?
Me desculpe.
Falei muito alto?
Certo,
são maus modos.
Ouvi dizer que algumas pessoas até cometem assassinato por causa do barulho.
Você está procurando por isso?
Isso é tudo que eu tenho.
O que você está fazendo?
Eu tenho que trabalhar de manhã.
Por isso estou fazendo isso agora.
Eu deveria ter perguntado primeiro.
A verdade é que...
Eu matei os porcos.
Os porcos malditos não vão engordar não importa o quanto eu os alimente.
Eu gosto deles gordos.
Por isso é que...
eu matei eles.
Joo-hee!
Hyun-Jin, o que você está fazendo?
Eu te acordei?
Aonde você está, Joo-hee? Você está bem?
Joo-hee!
Você está aí?
Hyun-Jin,
você ouviu isso?
Sim.
Eu te ouvi.
Tente bater na parede.
Está tão claro.
Joo-hee,
você está bem?
Hyun-Jin,
posso passar por aí?
Claro.
Vou estar aqui.
Hoje é meu aniversário.
Mas...
você era a única pessoa em que eu conseguia pensar.
Você não vai dizer feliz aniversário?
Preciso que pelo menos uma pessoa fique feliz por eu ter nascido.
Olha! Eu comprei cerveja.
Espera.
Vamos fazer bolo mais tarde.
Saúde.
Joo-hee.
Tem certeza que você está bem?
Se você quiser conversar...
Basta que você esteja aqui.
Quer dizer...
Joo-hee!
Não...
Joo-hee.
Por favor...
Joo-hee!
Oi, pessoal.
Vocês vivem aqui?
Sente-se.
Olha como você cresceu.
Quando você voltou?
O que você está fazendo aqui?
Nada.
Eu só estava passando.
Então...
o que você tem feito?
Eu trabalho no Centro de Serviço Comunitário.
Você é funcionária pública?
Você está casada?
- Sim. - Isso é bom.
Eu sabia que você conseguiria.
Joo-hee.
Eu vim hoje porque estava preocupada com você.
Por que preocupada?
Por que você se preocuparia comigo?
Você é minha mãe?
Você é minha irmã?
O que você quer de mim?
Se você se importa tanto comigo, então onde esteve todos esses anos?
Aonde você esteve?
- Joo-hee! - Pare de falar de Joo-hee!
Joo-hee,
se acalme e vamos conversar.
Me diga...
O que aconteceu?
Pare, por favor.
Por que você continua ligando para Joo-hee?
Ela está morta!
Morta?
Você conhece Joo-hee.
A garota do lado.
Ela está morta.
Você não está morta.
Está bem aqui, falando comigo.
Pare de mentir.
Eu vi.
Eu vi ela pulando do telhado.
Joo-hee.
Isso não é verdade.
Me escuta.
Ela não está morta?
Isso não faz nenhum sentido.
Puta desgraçada.
Hyun-Jin, a máquina de lavar está aqui.
Hyun-Jin.
Hyun... Jin...
Legenda: .:MGross:.