1 00:00:19,315 --> 00:00:22,255 Oi, eu liguei ontem para perguntar sobre um quarto. 2 00:00:22,255 --> 00:00:24,356 Sim, o apartamento do décimo andar. 3 00:00:27,161 --> 00:00:29,660 Eu estou perto. Aonde você está? 4 00:00:31,669 --> 00:00:32,669 O que? 5 00:00:36,125 --> 00:00:38,125 Quando você volta? 6 00:00:42,409 --> 00:00:44,409 Estou vendo. Tchau. 7 00:01:44,983 --> 00:01:45,703 Vaza, seu porcaria! 8 00:01:54,271 --> 00:01:55,618 Me segue. 9 00:02:07,926 --> 00:02:09,926 Vai ser só você? 10 00:02:09,926 --> 00:02:11,951 Você é estudante? 11 00:02:12,873 --> 00:02:14,092 Não. 12 00:02:14,092 --> 00:02:16,968 Eu trabalho. Também estou estudando pros concursos. 13 00:02:17,186 --> 00:02:18,621 É mesmo? 14 00:02:18,621 --> 00:02:20,646 Empregos no governo são os melhores. 15 00:02:21,093 --> 00:02:24,772 Reclamam que não paga muito, mas isso não é verdade. 16 00:02:25,367 --> 00:02:29,530 É estável e traz grandes benefícios. Melhor do que qualquer outro emprego, não? 17 00:02:32,020 --> 00:02:34,980 O problema é que é tão difícil conseguir um. 18 00:02:35,387 --> 00:02:38,286 Meu filho também estudou para a prova. 19 00:02:38,286 --> 00:02:40,405 Ele perdeu três anos e um monte de dinheiro, mas 20 00:02:40,752 --> 00:02:44,633 acabou se tornando um professor de aeróbica. 21 00:02:53,733 --> 00:02:54,980 O que é isso? 22 00:02:55,570 --> 00:02:56,588 Nada. 23 00:03:02,440 --> 00:03:05,120 Por que você está insistindo nesse apartamento? 24 00:03:05,120 --> 00:03:09,190 É só pagar 50 dólares a mais por mês, que você pode ter um quarto muito melhor. 25 00:03:09,769 --> 00:03:10,951 Não posso pagar isso. 26 00:03:10,951 --> 00:03:13,331 Só preciso de um lugar pra dormir e estudar. 27 00:03:13,783 --> 00:03:16,016 Beleza, então. 28 00:03:16,016 --> 00:03:19,972 A maioria das unidades está vazia, então vai ser bem tranquilo. 29 00:03:20,948 --> 00:03:22,948 É mesmo? 30 00:03:23,206 --> 00:03:25,006 É, praticamente todo o edifício está vazio. 31 00:03:25,407 --> 00:03:30,205 Os proprietários decidiram não alugar suas unidades até o redesenho começar. 32 00:03:30,508 --> 00:03:34,891 Com todas as coisas bizarras acontecendo, não se pode culpá-los por agir assim. 33 00:03:35,133 --> 00:03:38,172 Você descobrirá em breve. 34 00:03:39,219 --> 00:03:43,094 As pessoas aqui não são tão... como diria? Não são sofisticadas. 35 00:03:46,706 --> 00:03:47,706 Oh. 36 00:03:48,411 --> 00:03:50,411 Aqui está o carimbo. 37 00:05:14,058 --> 00:05:17,330 Ei pessoal. Vocês moram aqui? 38 00:05:22,792 --> 00:05:24,792 Até mais. 39 00:08:09,407 --> 00:08:10,407 Espera. 40 00:08:11,431 --> 00:08:13,431 Você tem um minuto? 41 00:08:16,139 --> 00:08:17,984 Deus, é uma garota de novo. 42 00:08:17,984 --> 00:08:21,422 Eu disse a eles tantas vezes para não alugar para uma garota. 43 00:08:22,549 --> 00:08:23,549 Perdão? 44 00:08:23,549 --> 00:08:26,438 Fique quieta, está bem? 45 00:08:26,900 --> 00:08:29,170 Eu não suporto barulho. 46 00:08:33,472 --> 00:08:36,746 Estou te dizendo isso com antecedência. 47 00:08:37,270 --> 00:08:39,645 Nos deixe em paz, tá? 48 00:08:39,645 --> 00:08:44,555 Eu odeio me misturar com os vizinhos. 49 00:08:47,512 --> 00:08:49,512 Você sabe do que estou falando? 50 00:08:56,345 --> 00:08:57,345 Sim. 51 00:08:57,723 --> 00:08:58,443 Mas... 52 00:09:00,280 --> 00:09:02,280 Nós acabamos de nos conhecer. 53 00:09:02,828 --> 00:09:06,593 Por que está sendo tão rude? 54 00:09:11,142 --> 00:09:12,142 E daí? 55 00:09:13,646 --> 00:09:15,646 Você se ofendeu? 56 00:09:18,804 --> 00:09:23,101 Vamos nos mudar para Seul em breve. Fique quieta até lá. 57 00:09:23,812 --> 00:09:26,368 Meu marido trabalha para uma grande empresa. 58 00:09:26,733 --> 00:09:29,682 Ele vai receber uma promoção em breve e a transferência para a filial de Seul. 59 00:09:31,193 --> 00:09:34,506 Ah sim, eu estava indo pro dentista. 60 00:09:35,428 --> 00:09:37,650 Eu a mimo demais. 61 00:09:37,650 --> 00:09:41,258 Mastigar esses doces o dia todo apodreceu os dentes. 62 00:09:43,879 --> 00:09:47,954 Vamos arrancar esses dentes podres nojentos hoje. 63 00:10:41,962 --> 00:10:43,962 Bom dia. 64 00:10:45,557 --> 00:10:47,772 Você é do escritório do distrito? 65 00:10:47,772 --> 00:10:49,187 Sim, eu sou Park Hyun-Jin. 66 00:10:49,187 --> 00:10:51,735 Bom te conhecer. Bem vinda. 67 00:10:52,764 --> 00:10:54,764 Desculpem, todos vocês. 68 00:10:54,764 --> 00:10:56,896 Temos um novo membro se juntando a vocês hoje. 69 00:10:56,896 --> 00:10:59,419 Ela foi promovida para a 7ª série por um escritório do distrito. 70 00:10:59,419 --> 00:11:00,838 Qual era mesmo seu nome? 71 00:11:01,445 --> 00:11:02,409 É Park Hyun-Jin. 72 00:11:02,409 --> 00:11:04,801 Por favor, seja bem vinda, srta. Park Hyun-Jin. 73 00:11:09,771 --> 00:11:12,387 Costumávamos ter três funcionários do serviço social, mas 74 00:11:12,387 --> 00:11:14,954 um delas está de licença de maternidade. 75 00:11:15,332 --> 00:11:17,280 Ela teve que sair quando estamos mais ocupados. 76 00:11:18,617 --> 00:11:21,903 Fico feliz por lhe ter, srta. Park. 77 00:11:22,666 --> 00:11:26,412 Me deixe ver. Srta. Ahn? 78 00:11:27,198 --> 00:11:29,713 Você poderia assumir as responsabilidades dela, bem rápido? 79 00:11:33,361 --> 00:11:35,641 Salário, assistência ao vizinho, 80 00:11:35,641 --> 00:11:39,547 incapacidade, moradia e, finalmente, bem-estar das mulheres e crianças. 81 00:11:39,547 --> 00:11:42,814 Eestá tudo organizado aqui. 82 00:11:43,039 --> 00:11:45,105 Obrigado. Eu vou cuidar por isso. 83 00:11:47,767 --> 00:11:51,181 Você tem que visitar a residência duas vezes por semana. 84 00:11:51,181 --> 00:11:53,828 Desculpe por tanto trabalho. 85 00:11:53,828 --> 00:11:56,770 Aposto que você terá que fazer muitas horas extras. 86 00:11:58,276 --> 00:11:59,276 Oh, meu... 87 00:12:00,177 --> 00:12:01,567 Ele voltou. 88 00:12:04,490 --> 00:12:08,282 Ele é uma pessoa com deficiência que dirige uma pequena loja no bairro. 89 00:12:08,572 --> 00:12:11,917 Ele é conhecido por incomodar qualquer mulher à vista. 90 00:12:11,917 --> 00:12:14,573 É melhor ter cuidado quando visitar ele. 91 00:12:18,533 --> 00:12:20,533 Acho que estou bem agora. 92 00:12:20,812 --> 00:12:23,628 Me avise se precisar de ajuda. 93 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Muito obrigado. 94 00:12:56,994 --> 00:12:58,994 Foco, controle. 95 00:12:59,362 --> 00:13:01,362 Foco, controle. 96 00:13:02,046 --> 00:13:04,119 Foco, controle. 97 00:13:20,776 --> 00:13:22,776 Foco, controle. 98 00:13:23,089 --> 00:13:25,066 Foco, controle. 99 00:13:25,417 --> 00:13:27,417 Foco, controle. 100 00:13:38,478 --> 00:13:40,478 Obrigado. 101 00:13:41,051 --> 00:13:43,051 Você não vai se arrepender. 102 00:13:47,111 --> 00:13:49,111 Limpe essa mesa, tá? 103 00:13:59,169 --> 00:14:02,078 Sua meia-calça está enrolada. 104 00:14:03,568 --> 00:14:07,549 Nem me lembro se você está vestindo saia ou calça, hein? 105 00:14:09,425 --> 00:14:11,425 Sempre se afastando. 106 00:14:14,851 --> 00:14:16,804 O que você vai fazer depois do trabalho? 107 00:14:17,155 --> 00:14:20,628 Você quer tomar uma canja na cidade? 108 00:14:23,657 --> 00:14:26,044 Não, obrigado. Eu tenho planos. 109 00:14:26,044 --> 00:14:28,069 Com quem? 110 00:14:29,452 --> 00:14:32,526 Não precisa mentir se não quer ir. 111 00:14:33,072 --> 00:14:36,989 Está bem. Acho que vou ter que levar minha esposa. 112 00:14:37,412 --> 00:14:38,412 Ah, sim. 113 00:14:39,297 --> 00:14:44,207 Não pague a empresa de alarme a menos que eu diga, entendeu? 114 00:14:44,818 --> 00:14:45,818 Legal. 115 00:14:46,385 --> 00:14:47,385 Tchau. 116 00:17:21,047 --> 00:17:24,209 Por que você ainda está aqui? 117 00:17:33,352 --> 00:17:34,352 Ei. 118 00:19:14,167 --> 00:19:15,566 O que você quer? 119 00:19:16,054 --> 00:19:20,000 Minha vizinha é um meio estranha. 120 00:19:20,539 --> 00:19:21,963 Como assim? 121 00:19:22,196 --> 00:19:26,785 Não sei que tipo de animal eles têm em casa, mas faz muito barulho. 122 00:19:26,785 --> 00:19:32,191 Não acho que sejam o tipo de pessoas com quem você possa argumentar. 123 00:19:33,996 --> 00:19:35,996 Eu estava pensando... 124 00:19:35,996 --> 00:19:39,035 se você poderia falar com eles por mim. 125 00:19:40,674 --> 00:19:43,508 Eles não têm nenhum animal de estimação. 126 00:19:43,508 --> 00:19:46,870 Acho que você é que está causando problemas. 127 00:19:47,643 --> 00:19:50,130 Sua vizinha veio mais cedo. 128 00:19:50,130 --> 00:19:53,302 Ela disse que você está falando alto demais. 129 00:19:54,005 --> 00:19:55,005 O que? 130 00:19:55,005 --> 00:19:58,479 Por que você iria bater na parede deles no meio da noite? 131 00:19:58,479 --> 00:20:01,663 Além disso, não deixe seu lixo na frente da porta de outra pessoa. 132 00:20:02,036 --> 00:20:04,632 Não achei que você fosse uma pessoa tão irresponsável. 133 00:20:05,424 --> 00:20:07,424 Pelo amor de Deus! 134 00:20:15,482 --> 00:20:17,464 Nossa, isso parece bem ruim. 135 00:20:23,292 --> 00:20:27,497 Eu te disse que você deveria tratar isso mais cedo ou mais tarde. 136 00:20:34,414 --> 00:20:36,502 Vamos começar. Abra bem a boca. 137 00:20:38,626 --> 00:20:39,346 Mais. 138 00:20:41,228 --> 00:20:42,559 Bom. 139 00:20:42,798 --> 00:20:44,798 Aguenta firme. 140 00:20:46,852 --> 00:20:51,348 Quando fui para o ensino médio, toda garota era gordinha. 141 00:20:51,700 --> 00:20:56,429 Hoje em dia, as meninas do ensino médio são tão altas e magras. 142 00:20:57,213 --> 00:20:59,617 Os corpos delas amadurecem mais rápido, eu imagino. 143 00:20:59,935 --> 00:21:01,935 - Não é mesmo? - É. 144 00:21:04,780 --> 00:21:07,520 Quase pronto. 145 00:21:08,764 --> 00:21:10,764 Só mais um pouco. 146 00:21:10,764 --> 00:21:14,466 Você está indo bem. 147 00:21:25,781 --> 00:21:27,781 Você processou o pedido de Dongwon? 148 00:21:28,605 --> 00:21:30,164 Por que você não me contou? 149 00:21:30,441 --> 00:21:32,975 Você me ferrou completamente. 150 00:21:33,464 --> 00:21:35,775 Me responda. 151 00:21:37,736 --> 00:21:38,736 Legal. 152 00:21:39,374 --> 00:21:41,963 Qual é a desculpa dessa vez? 153 00:21:43,103 --> 00:21:46,165 Tem alguma coisa errada com você. 154 00:21:47,010 --> 00:21:50,312 Pessoas normais não cometem erros como este. 155 00:21:51,139 --> 00:21:53,139 Você arrumou um namorado? 156 00:21:53,139 --> 00:21:56,365 Ele tá te fodendo tanto que você perdeu a cabeça? 157 00:21:56,709 --> 00:21:58,047 Você fode bem? 158 00:21:58,391 --> 00:22:00,307 Sim, aposto que sim. 159 00:22:00,804 --> 00:22:01,304 É? 160 00:22:03,822 --> 00:22:06,112 Cai fora daqui. 161 00:22:06,414 --> 00:22:09,138 Não volte. 162 00:23:30,786 --> 00:23:31,786 Com licença. 163 00:23:33,672 --> 00:23:37,292 Acho que deixou isso cair. 164 00:23:42,268 --> 00:23:43,268 Ei. 165 00:23:46,118 --> 00:23:49,655 Por que você carregaria uma chave inglesa? 166 00:23:50,656 --> 00:23:52,453 Era um presente. 167 00:23:52,663 --> 00:23:53,663 O que? 168 00:23:55,960 --> 00:23:58,445 Quem daria um presente desse pra uma garota? 169 00:24:01,235 --> 00:24:04,321 Desculpa, mas eu posso ir? 170 00:26:57,106 --> 00:26:58,106 Pessoal. 171 00:26:58,858 --> 00:27:02,025 Vocês viram um leitão que passou por aqui? 172 00:27:03,143 --> 00:27:05,273 Vocês não sabem falar? 173 00:27:05,273 --> 00:27:08,120 Você viram ou não? Respondam! 174 00:27:10,918 --> 00:27:11,638 Sua puta! 175 00:27:36,099 --> 00:27:41,218 Posso dormir na sua casa essa noite? 176 00:27:44,726 --> 00:27:47,565 Desculpe, mas eu tenho coisas pra fazer. 177 00:27:49,059 --> 00:27:49,809 Não? 178 00:27:51,595 --> 00:27:52,315 Legal. 179 00:29:14,325 --> 00:29:16,325 Posso pagar por isso? 180 00:29:24,172 --> 00:29:26,483 Sua ladrazinha! 181 00:29:26,881 --> 00:29:30,155 Aonde você aprendeu a fazer isso? 182 00:29:30,155 --> 00:29:33,858 Você vai pra escola pra aprender a roubar? 183 00:29:34,493 --> 00:29:38,524 Me deixa ver seu rosto. 184 00:29:39,337 --> 00:29:42,558 Eu vou te levar pra polícia. 185 00:29:42,805 --> 00:29:44,234 Sua puta! 186 00:29:47,593 --> 00:29:49,593 Chame a policia! Veja se me importo! 187 00:29:50,070 --> 00:29:52,070 Ai, minhas costas. 188 00:29:54,540 --> 00:29:56,534 Escutem, todos. 189 00:29:56,985 --> 00:29:59,432 Todo mundo cortou o pão ao meio, certo? 190 00:29:59,432 --> 00:30:04,275 Antes de adicionar os ingredientes, vammos colocar o molho no pão. 191 00:30:04,275 --> 00:30:08,002 Misture a maionese e a mostarda em 7 pra 3. 192 00:30:13,832 --> 00:30:15,411 Kang Joo-hee. 193 00:30:17,393 --> 00:30:19,968 Você não trouxe os ingredientes? 194 00:30:21,782 --> 00:30:24,380 Espera aí, você se meteu numa briga? 195 00:30:25,048 --> 00:30:25,798 Não. 196 00:30:26,521 --> 00:30:28,126 Deixa eu ver. 197 00:30:28,126 --> 00:30:31,874 Não é nada. Foi só uma espinha espremida. 198 00:31:13,179 --> 00:31:14,873 Faça como eu digo. 199 00:31:15,339 --> 00:31:17,133 Se não, 200 00:31:17,133 --> 00:31:20,769 minha mãe vai... 201 00:31:20,769 --> 00:31:24,593 te entregar pra polícia. 202 00:31:25,538 --> 00:31:27,538 Você vai pra prisão. 203 00:31:31,510 --> 00:31:32,510 E daí? 204 00:31:33,010 --> 00:31:35,342 Você tá tentando negociar comigo? 205 00:31:35,634 --> 00:31:38,205 Faça como eu digo, 206 00:31:38,451 --> 00:31:39,947 então eu te dou todos os lanches. 207 00:31:41,321 --> 00:31:43,958 Vou te dar os cigarros também. 208 00:31:44,947 --> 00:31:46,993 Você deve estar maluco. 209 00:31:48,194 --> 00:31:49,621 Minha mãe... 210 00:31:50,157 --> 00:31:52,516 ela é muito louca. 211 00:31:53,092 --> 00:31:56,355 Quando está com raiva, 212 00:31:57,081 --> 00:31:59,645 ela é bem assustadora. 213 00:32:04,948 --> 00:32:06,948 Não olhe pra mim. 214 00:32:07,462 --> 00:32:09,462 Eu entendo o que você está dizendo, 215 00:32:09,462 --> 00:32:12,141 então aproveite o lanche e os cigarros. 216 00:33:44,010 --> 00:33:44,850 Seu babaca. 217 00:33:55,423 --> 00:33:57,219 Jure de novo. 218 00:33:57,219 --> 00:33:59,185 Que você não vai contar a ninguém. 219 00:33:59,185 --> 00:34:00,210 Tá. 220 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 A propósito... 221 00:34:03,366 --> 00:34:06,056 Você passou batom? 222 00:34:07,567 --> 00:34:08,937 Passei. 223 00:34:09,412 --> 00:34:12,228 - Você gosta? - Adoro. 224 00:34:13,791 --> 00:34:14,791 Deite. 225 00:34:14,791 --> 00:34:16,816 Hã? Tá bem. 226 00:34:25,306 --> 00:34:28,066 Tire suas calças. Estou ocupada. 227 00:34:28,066 --> 00:34:29,152 Está bem. 228 00:34:38,060 --> 00:34:39,060 Feche seus olhos. 229 00:34:39,060 --> 00:34:40,622 Não olhe pra mim. 230 00:34:40,874 --> 00:34:41,874 Está bem. 231 00:34:53,136 --> 00:34:54,546 Goze logo. 232 00:35:02,224 --> 00:35:03,224 Mas o que... 233 00:35:05,285 --> 00:35:07,526 O acordo era apenas uma punheta. 234 00:35:08,474 --> 00:35:09,778 Retardado. 235 00:35:13,610 --> 00:35:14,610 O que? 236 00:35:16,766 --> 00:35:18,848 Você trancou a porta? 237 00:35:18,848 --> 00:35:20,904 Ei, abra a porta agora! 238 00:35:29,279 --> 00:35:31,178 Pare com isso! 239 00:35:34,196 --> 00:35:35,156 Pare com isso! 240 00:35:37,882 --> 00:35:39,318 Pare! 241 00:35:41,690 --> 00:35:42,440 Não! 242 00:35:47,687 --> 00:35:48,437 Não! 243 00:35:52,097 --> 00:35:54,097 Pare! 244 00:36:56,631 --> 00:36:58,419 O que você está olhando? 245 00:37:01,003 --> 00:37:03,003 Eu sou do Serviço Social. 246 00:37:03,003 --> 00:37:04,387 Vim verificar uma coisas. 247 00:37:04,831 --> 00:37:06,831 Você está fazendo uma ronda, não é? 248 00:37:07,632 --> 00:37:09,647 Costumava ser outra pessoa. 249 00:37:09,647 --> 00:37:11,920 Sim, ela está de licença. 250 00:37:12,136 --> 00:37:13,136 Estou vendo. 251 00:37:15,631 --> 00:37:18,209 Eu morei aqui. 252 00:37:19,155 --> 00:37:21,155 Não mudou muito. 253 00:37:21,155 --> 00:37:23,577 Você morava aqui? 254 00:37:23,577 --> 00:37:24,602 Quando? 255 00:37:24,602 --> 00:37:26,234 Em 2005. 256 00:37:26,617 --> 00:37:28,035 Só por um tempo. 257 00:37:28,035 --> 00:37:30,334 Deixa eu ver. 258 00:37:32,523 --> 00:37:35,540 Você não estava estudando pro concurso? 259 00:37:35,540 --> 00:37:37,432 Você morava no 10º andar, não morava? 260 00:37:37,432 --> 00:37:39,293 É verdade. 261 00:37:39,602 --> 00:37:41,176 Não se lembra de mim? 262 00:37:41,176 --> 00:37:44,148 Eu te aluguei o meu apartamento. 263 00:37:45,375 --> 00:37:47,980 Ah, eu me lembro. 264 00:37:49,369 --> 00:37:51,709 É bom te ver de novo. 265 00:38:11,055 --> 00:38:13,036 Desculpe. 266 00:38:17,107 --> 00:38:19,888 O que você está fazendo? 267 00:38:41,829 --> 00:38:44,409 Olá? Alguém em casa? 268 00:39:12,410 --> 00:39:14,496 Ei, eu quero falar com você. 269 00:39:14,871 --> 00:39:15,871 O que? 270 00:39:15,871 --> 00:39:17,600 Quem é você? 271 00:39:17,600 --> 00:39:19,800 Eu sou do Serviço Social. 272 00:39:19,800 --> 00:39:21,825 Senhor, o que você estava fazendo lá? 273 00:39:21,825 --> 00:39:22,850 O que? 274 00:39:23,104 --> 00:39:25,851 O que você estava fazendo na frente da casa de outra pessoa? 275 00:39:30,800 --> 00:39:33,156 Olha como ele sua. 276 00:39:37,804 --> 00:39:43,060 Como você pode ver, ele não está bem. Não poderia machucar ninguém. 277 00:39:44,172 --> 00:39:46,989 Diga, se você o viu fazendo algo ruim. 278 00:39:49,877 --> 00:39:52,133 O gato comeu sua língua? 279 00:39:52,984 --> 00:39:56,594 Por que você está assediando pessoas de bem? 280 00:39:56,594 --> 00:39:57,314 Droga. 281 00:39:59,516 --> 00:40:01,552 Saia. 282 00:40:01,552 --> 00:40:04,319 Desapareça daqui. 283 00:40:10,357 --> 00:40:12,781 Você está estudando pro concurso? 284 00:40:14,339 --> 00:40:17,441 Você está se candidatando à 9ª série. 285 00:40:17,722 --> 00:40:19,722 Qual departamento? 286 00:40:19,722 --> 00:40:21,747 Serviço Social. 287 00:40:24,360 --> 00:40:26,756 Estou me candidatando à 7ª série. 288 00:40:27,878 --> 00:40:29,895 Grau 7 em Serviços Jurídicos. 289 00:40:36,482 --> 00:40:38,482 Você tem algum grupo de estudo? 290 00:40:38,783 --> 00:40:41,276 É difícil passar na prova quando você estuda sozinha. 291 00:40:41,276 --> 00:40:44,010 É mais eficiente estudar juntos. 292 00:40:44,010 --> 00:40:45,901 Podemos compartilhar informação. 293 00:40:45,901 --> 00:40:48,720 Cuide da sua vida, senhor. 294 00:40:49,284 --> 00:40:50,284 Senhor? 295 00:40:51,377 --> 00:40:53,089 Eu não sou tão velho. 296 00:40:53,412 --> 00:40:55,999 Nós temos a mesma idade. 297 00:40:55,999 --> 00:40:58,031 Qual a sua idade? 298 00:40:59,475 --> 00:41:02,917 Você não deveria estar estudando em vez incomodar meninas? 299 00:41:08,729 --> 00:41:09,729 Na verdade... 300 00:41:10,669 --> 00:41:13,476 Eu já passei. 301 00:41:14,726 --> 00:41:18,257 Eu fui pra parte física depois de passar na prova. 302 00:41:18,257 --> 00:41:21,142 Adivinha? Eu tenho tuberculose. 303 00:41:22,485 --> 00:41:27,204 Eu adiei por um ano. Me disseram pra resolver isso primeiro. 304 00:41:27,963 --> 00:41:30,779 Isso não é engraçado? Quem tem tuberculose hoje em dia? 305 00:41:32,284 --> 00:41:35,527 Basicamente, não tenho nada pra fazer até ir pro sanatório no outono. 306 00:41:35,527 --> 00:41:41,012 Só estou tentando matar o tempo, tendo aulas de inglês e etc. 307 00:41:43,130 --> 00:41:46,588 Para História Coreana, 308 00:41:51,517 --> 00:41:52,969 pegue esse. 309 00:41:53,299 --> 00:41:57,322 É escrito por um famoso professor. Está muito bem organizado. 310 00:41:57,626 --> 00:42:01,610 É melhor revisar o texto básico e mais tarde passar pra pasta de trabalho. 311 00:42:02,165 --> 00:42:04,819 Mas você tem que gastar mais tempo nas pastas de trabalho. 312 00:42:04,819 --> 00:42:07,923 É bem óbvio que tipo de questões caíram na prova. 313 00:42:08,681 --> 00:42:10,035 O que mais? 314 00:42:33,085 --> 00:42:35,691 Por que vocês sempre ficam aqui? 315 00:42:37,964 --> 00:42:39,964 Seus pais não estão em casa? 316 00:42:46,840 --> 00:42:48,192 Com licença. 317 00:43:26,580 --> 00:43:29,450 Você acabou de se mudar para cá, não? 318 00:43:32,208 --> 00:43:33,208 Sim. 319 00:43:35,947 --> 00:43:38,683 É bom finalmente te encontrar. 320 00:43:39,168 --> 00:43:42,507 Estou atolado de trabalho. 321 00:43:42,507 --> 00:43:44,532 Meu nome é Kang In-cheol. 322 00:43:44,974 --> 00:43:47,176 Sou seu vizinho. 323 00:43:54,862 --> 00:43:56,862 A propósito... 324 00:43:57,758 --> 00:43:59,758 você viu isso? 325 00:44:00,967 --> 00:44:01,967 O que? 326 00:44:03,016 --> 00:44:05,016 Eu acho que você não sabia. 327 00:44:08,719 --> 00:44:13,018 Quando fui promovido a executivo, 328 00:44:13,018 --> 00:44:17,249 decidi que deveria contribuir para a sociedade. 329 00:44:17,249 --> 00:44:20,338 Então eu comecei a criar porcos em casa. 330 00:44:21,609 --> 00:44:23,974 Eu sei que é um pouco peculiar. 331 00:44:25,496 --> 00:44:27,965 Mas esses porcos... 332 00:44:28,338 --> 00:44:30,338 não são porcos comuns. 333 00:44:30,685 --> 00:44:35,276 Eles são muito inteligentes. Não obedecem aos humanos. 334 00:44:35,276 --> 00:44:37,301 Porra de porcos. 335 00:44:40,343 --> 00:44:43,405 Então eu parei de alimentá-los por um tempo. 336 00:44:43,907 --> 00:44:46,383 Então os porcos fugiram. 337 00:44:53,161 --> 00:44:55,161 Você realmente não os viu? 338 00:44:58,130 --> 00:44:58,880 Não. 339 00:45:06,539 --> 00:45:07,539 Senhorita. 340 00:45:08,826 --> 00:45:12,229 Quanto tempo você acha que pode continuar mentindo? 341 00:45:14,326 --> 00:45:17,461 Não se justifique. 342 00:45:21,132 --> 00:45:26,289 A vida continua com ou sem você. 343 00:45:38,545 --> 00:45:40,792 Minha nossa. 344 00:45:41,639 --> 00:45:44,330 Espero não ter te ofendido. 345 00:45:47,590 --> 00:45:49,871 Se você quiser, 346 00:45:49,871 --> 00:45:52,932 venha jantar em nossa casa. 347 00:45:53,345 --> 00:45:55,840 Minha esposa é uma ótima cozinheira. 348 00:46:11,098 --> 00:46:12,520 Sou eu, querida. 349 00:47:04,237 --> 00:47:05,698 O que você está fazendo? 350 00:47:05,698 --> 00:47:07,986 Você não deveria estar aqui sozinha a essa hora. 351 00:47:08,197 --> 00:47:10,197 O que minha mãe disse? 352 00:47:10,197 --> 00:47:12,356 Não seja curiosa. 353 00:47:14,385 --> 00:47:15,823 Você brigou com sua mãe, não brigou? 354 00:47:15,823 --> 00:47:17,847 Cuide da sua vida. 355 00:47:31,012 --> 00:47:32,012 Ei. 356 00:47:32,966 --> 00:47:35,740 Por que você está sendo tão grossa? 357 00:47:38,471 --> 00:47:41,672 Não estou sendo curiosa. 358 00:47:42,540 --> 00:47:45,117 É só que vocês são muito barulhentos. 359 00:47:45,777 --> 00:47:48,113 Nem posso estudar por causa do barulho. 360 00:47:48,356 --> 00:47:50,230 O que que você quer que eu faça? 361 00:47:50,230 --> 00:47:52,255 Poe que não se muda, então? 362 00:47:53,129 --> 00:47:54,129 O que você disse? 363 00:47:56,083 --> 00:48:00,472 Não seria bom se as coisas funcionassem da maneira que você quisesse? 364 00:48:01,051 --> 00:48:04,496 Eu não teria nascido nessa família. 365 00:48:12,915 --> 00:48:14,915 Você sabia que 366 00:48:14,915 --> 00:48:19,793 uma família inteira morreu no nosso apartamento? 367 00:48:21,653 --> 00:48:23,435 Acho que você não sabia. 368 00:48:23,936 --> 00:48:27,101 Você não teria se mudado se soubesse. 369 00:48:29,739 --> 00:48:31,739 Isso é sério? 370 00:48:32,257 --> 00:48:34,257 Saiu nos jornais. 371 00:48:34,484 --> 00:48:36,365 Você sabe quem fez isso? 372 00:48:37,738 --> 00:48:38,738 O pai. 373 00:48:39,518 --> 00:48:41,987 Ele envenenou todos. 374 00:48:44,675 --> 00:48:46,275 O engraçado é que... 375 00:48:46,275 --> 00:48:50,167 Eu entenderia se meu pai fizesse isso. 376 00:48:51,804 --> 00:48:54,718 O que eu me tornaria? 377 00:48:57,013 --> 00:48:59,013 Não diga isso. 378 00:49:02,761 --> 00:49:05,141 Todo manhã, quando abro meus olhos, 379 00:49:05,141 --> 00:49:09,439 eu rezo para que todo o apartamento desapareça. 380 00:49:11,241 --> 00:49:15,611 Seria bom se derrubassem o prédio com um trator. 381 00:49:16,926 --> 00:49:20,074 Dizem que o redesenho está a caminho. 382 00:49:20,411 --> 00:49:21,832 Redesenho? 383 00:49:22,652 --> 00:49:23,652 Até parece. 384 00:49:24,214 --> 00:49:27,406 E daí? Isso vai mudar o mundo? 385 00:49:28,422 --> 00:49:31,084 Os moradores são fracassados. 386 00:49:31,580 --> 00:49:34,282 Você não pode fazer nada quanto a isso. 387 00:49:34,483 --> 00:49:36,483 As pessoas não mudam. 388 00:49:47,243 --> 00:49:49,943 Quer ouvir uma história engraçada? 389 00:49:51,872 --> 00:49:54,863 Têm algumas pessoas que quero ver mortas. 390 00:49:54,863 --> 00:49:59,725 Ontem de noite, no meu sonho, todas morreram. 391 00:50:00,373 --> 00:50:03,510 Seus crânios esmagados, jorrando sangue pra todo lado. 392 00:50:04,248 --> 00:50:05,776 Nojento. 393 00:50:09,508 --> 00:50:13,736 O sonho era tão real. 394 00:50:14,360 --> 00:50:16,360 Parecia tão real. 395 00:50:19,085 --> 00:50:21,914 Quem morreu no teu sonho? 396 00:50:31,571 --> 00:50:34,171 Você conhece o supermercado lá embaixo? 397 00:50:35,948 --> 00:50:37,794 Espera. 398 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Preciso fazer cocô. 399 00:50:41,159 --> 00:50:43,036 Te conto mais tarde. 400 00:50:45,331 --> 00:50:49,704 Entre. Você disse que é perigoso ficar aqui sozinho. 401 00:50:58,266 --> 00:51:00,266 Posso sentar aquui? 402 00:51:00,811 --> 00:51:02,811 Desculpa, estoue sperando alguém. 403 00:51:24,894 --> 00:51:26,104 Hyun-Jin. 404 00:51:28,263 --> 00:51:30,263 Você me assustou. 405 00:51:31,108 --> 00:51:32,515 Precisa de um lugar pra sentar? 406 00:51:40,966 --> 00:51:43,169 Guardei a cadeira pra você. 407 00:51:43,459 --> 00:51:44,459 Vamos. 408 00:51:53,520 --> 00:51:56,040 Senhor, você está me seguindo? 409 00:51:57,870 --> 00:51:59,870 Seguindo você? 410 00:52:00,485 --> 00:52:01,798 De jeito nenhum. 411 00:52:08,498 --> 00:52:13,266 Já que guardei seu lugar, que tal me comprar uma xícara de café? 412 00:52:17,451 --> 00:52:17,951 É? 413 00:52:19,690 --> 00:52:21,690 Não vai pegar um? 414 00:52:23,102 --> 00:52:26,355 Não gosto de café instantâneo. Tem muitas calorias. 415 00:52:26,999 --> 00:52:29,478 Ah, acho que não está de acordo com o seu padrão. 416 00:52:30,597 --> 00:52:35,734 Você só bebe café expresso? 417 00:52:37,117 --> 00:52:38,905 Pare de me provocar. 418 00:52:38,905 --> 00:52:40,930 Eu não estou. 419 00:52:42,486 --> 00:52:44,486 Eu gostaria de saber como aproveitar isso, 420 00:52:45,186 --> 00:52:47,022 mas meu gosto é bem barato. 421 00:52:50,827 --> 00:52:52,813 Isso é bom. 422 00:52:55,657 --> 00:52:57,657 Você deve tomar café preto na próxima vez. 423 00:53:03,064 --> 00:53:04,064 Eu vou. 424 00:53:05,369 --> 00:53:06,879 Calorias demais. 425 00:53:15,173 --> 00:53:18,767 Afinal, como você sabia meu nome? 426 00:53:19,704 --> 00:53:20,704 Ah, isso? 427 00:53:22,462 --> 00:53:24,803 Está escrito na sua testa. 428 00:53:25,493 --> 00:53:27,493 É sério. 429 00:53:30,842 --> 00:53:36,277 O estranho dos nomes é que... sua vida se assemelha ao seu nome. 430 00:53:36,277 --> 00:53:38,302 Quando te vi da primeira vez, 431 00:53:38,629 --> 00:53:42,381 eu podia dizer que você era honesta e sincera. 432 00:53:42,381 --> 00:53:45,428 Assim, Hyun-Jin. (Caracteres chineses que significam honesta e sincera) 433 00:53:46,385 --> 00:53:47,541 Você está falando sério? 434 00:53:48,683 --> 00:53:51,077 Foi assim que descobriu o meu nome? 435 00:53:52,538 --> 00:53:55,183 Na verdade, estava escrito na capa do seu livro. 436 00:53:58,448 --> 00:54:00,718 Você quase me enganou. 437 00:54:11,858 --> 00:54:12,608 Oi. 438 00:54:15,225 --> 00:54:16,420 O que você quer? 439 00:54:16,420 --> 00:54:18,445 Eu queria falar com você. 440 00:54:18,949 --> 00:54:21,933 Podemos entrar por um segundo? 441 00:54:35,454 --> 00:54:37,590 Do que você quer falar? 442 00:54:39,380 --> 00:54:43,832 Eu queria te pedir um favor. 443 00:54:44,972 --> 00:54:48,413 Joo-hee é colegial. 444 00:54:48,818 --> 00:54:54,208 Ela é uma garota muito inteligente, mas não se esforça. 445 00:54:55,150 --> 00:54:59,645 Vi que você fica acordada até tarde o tempo todo. 446 00:54:59,943 --> 00:55:01,943 O que você faz durante a noite? 447 00:55:02,815 --> 00:55:04,917 Estou estudando pro concurso. 448 00:55:06,707 --> 00:55:08,707 Eu sabia. 449 00:55:09,168 --> 00:55:15,104 Você está sempre quieta como um gato. Eu sabia que era uma garota inteligente. 450 00:55:15,881 --> 00:55:17,881 Existe alguma maneira... 451 00:55:17,881 --> 00:55:20,537 de você dar aulas pra Joo-hee? 452 00:55:22,326 --> 00:55:25,351 Eu te pago 500 por mês. 453 00:55:28,880 --> 00:55:30,584 500 dólares? 454 00:55:31,336 --> 00:55:34,705 Como assim? Está muito bom, não? 455 00:55:39,109 --> 00:55:40,109 Está bem. 456 00:55:41,191 --> 00:55:43,997 Ufa, isso é uma carga fora das minhas costas. 457 00:55:44,337 --> 00:55:48,688 Minha única filha pode ser um peso às vezes. 458 00:55:49,399 --> 00:55:50,784 Joo-hee. 459 00:55:51,244 --> 00:55:55,590 Seu pai disse que bancaria seus estudos no exterior, se você entrar na faculdade. 460 00:55:56,560 --> 00:55:58,778 Se esforce. 461 00:56:03,601 --> 00:56:05,340 Aonde você vai? 462 00:56:05,680 --> 00:56:07,329 Pegar um ar. 463 00:56:07,329 --> 00:56:08,354 Ei. 464 00:56:09,415 --> 00:56:12,100 Você foi ao dentista hoje? 465 00:56:35,036 --> 00:56:36,468 Joo-hee. 466 00:56:37,767 --> 00:56:40,642 Você não quer estudar comigo? 467 00:56:45,085 --> 00:56:47,778 Ei, você não sabe mesmo? 468 00:56:48,734 --> 00:56:49,734 Saber o que? 469 00:56:50,163 --> 00:56:52,163 Minha mãe é louca. 470 00:56:52,163 --> 00:56:55,114 Ela sempre diz que eu sou louca. 471 00:56:55,483 --> 00:56:58,287 Mas ela é a louca. 472 00:56:58,804 --> 00:57:00,445 Do que você está falando? 473 00:57:00,445 --> 00:57:02,470 Eu não estou brincando. 474 00:57:03,000 --> 00:57:05,374 Talvez aquele apartamento seja assombrado. 475 00:57:05,374 --> 00:57:08,765 Ela perdeu a cabeça desde que nos mudamos pra cá. 476 00:57:09,905 --> 00:57:10,905 Hyun-Jin, 477 00:57:11,341 --> 00:57:14,293 você acredita mesmo que ela vai te pagar? 478 00:57:17,615 --> 00:57:20,865 Nós nem temos dinheiro pra pagar as contas. 479 00:57:27,138 --> 00:57:29,138 Seu pai tinha um emprego. 480 00:57:32,888 --> 00:57:34,400 Quem disse? 481 00:57:34,400 --> 00:57:37,415 Ele vazou quando eu ainda estava no primário. 482 00:57:38,291 --> 00:57:39,291 Por que? 483 00:57:41,243 --> 00:57:43,696 Ele disse que ia tentar outra coisa. 484 00:57:43,696 --> 00:57:46,483 Mas o fato é que ele foi demitido. 485 00:57:46,483 --> 00:57:49,787 Mentiram que ligariam para ele assim que as coisas melhorassem. 486 00:57:50,008 --> 00:57:53,031 Muitas pessoas desistem, acreditando nessa merda. 487 00:57:53,031 --> 00:57:55,056 Alguns deles cometeram suicídio. 488 00:57:55,056 --> 00:57:59,969 Sua mãe disse que logo vão se mudar pra Seul por causa da promoção do seu pai. 489 00:58:00,515 --> 00:58:01,515 Outra besteira. 490 00:58:01,515 --> 00:58:04,399 Ele não trabalhou um dia desde então. 491 00:58:06,539 --> 00:58:11,070 Mas o mais estranho é que... 492 00:58:11,070 --> 00:58:14,307 ele acorda de manhã cedo, veste o terno, 493 00:58:15,159 --> 00:58:18,829 e volta tarde da noite. 494 00:58:18,829 --> 00:58:20,282 Ele é como um fantasma. 495 00:58:24,564 --> 00:58:26,220 Entendeu agora? 496 00:58:26,894 --> 00:58:30,413 Nós saímos de Seul fugindo dos credores. 497 00:58:32,333 --> 00:58:35,005 Minha mãe começou a ver coisas. 498 00:58:35,005 --> 00:58:37,661 Ela continua dizendo as pessoas que vai pagar. 499 00:58:37,661 --> 00:58:40,770 Como se estivesse sentada numa montanha de dinheiro. 500 00:58:43,225 --> 00:58:44,225 Hyun-Jin. 501 00:58:45,265 --> 00:58:47,739 Fale pra ela que você mudou de idéia. 502 00:58:47,739 --> 00:58:50,381 Não me culpe mais tarde. 503 00:59:09,085 --> 00:59:10,833 Joo-hee. 504 00:59:11,097 --> 00:59:14,071 Está bem pra mim, desde que você esteja bem com isso. 505 00:59:14,904 --> 00:59:17,818 Venha a qualquer hora que você quiser estudar. 506 00:59:21,294 --> 00:59:23,404 Não volte atrás depois. 507 00:59:24,864 --> 00:59:25,864 Não vou. 508 00:59:41,794 --> 00:59:42,888 Hyun-Jin! 509 00:59:47,055 --> 00:59:48,716 Me desculpe. 510 00:59:48,716 --> 00:59:50,741 Está tudo bem. Não se preocupe. 511 00:59:54,138 --> 00:59:56,708 Não tenho guardanapos. 512 00:59:58,773 --> 01:00:00,664 O que é isso? 513 01:00:01,290 --> 01:00:03,723 Tem leite no café. 514 01:00:05,111 --> 01:00:07,505 Eu pensei que você estava preocupada com as calorias. 515 01:00:10,955 --> 01:00:13,570 A culpa é sua por me perseguir. 516 01:00:14,754 --> 01:00:16,878 Hyun-Jin, espere. 517 01:00:45,655 --> 01:00:48,935 Você devia ir pra casa lavar isso. Senão, vai deixar manchas. 518 01:00:50,553 --> 01:00:51,553 Certo. 519 01:01:01,383 --> 01:01:04,517 Não é cansativo lavar na mão? 520 01:01:05,484 --> 01:01:08,966 Eu me acostumei com isso. 521 01:01:21,282 --> 01:01:22,923 Eu vou... 522 01:01:23,719 --> 01:01:26,970 comprar uma lavadora um dia. 523 01:01:27,485 --> 01:01:29,485 Por que? 524 01:01:31,402 --> 01:01:34,087 Porque eu quero. 525 01:01:45,341 --> 01:01:47,940 Você ficou chocado quando chegou aqui, não ficou? 526 01:01:47,940 --> 01:01:48,965 Como assim? 527 01:01:50,843 --> 01:01:54,281 Porque é tão sujo e decadente. 528 01:01:56,658 --> 01:01:58,385 O que você acha que eu sou? 529 01:01:59,164 --> 01:02:02,406 O primeiro apartamento de ninguém é legal. 530 01:02:09,672 --> 01:02:12,123 Ainda assim, eu gosto deste lugar. 531 01:02:13,349 --> 01:02:16,526 Eu sempre quis morar sozinha. 532 01:02:16,821 --> 01:02:17,821 Por que? 533 01:02:20,742 --> 01:02:22,742 Por causa daquela mulher. 534 01:02:23,303 --> 01:02:24,371 Quem? 535 01:02:25,882 --> 01:02:27,882 Minha mãe. 536 01:02:29,124 --> 01:02:31,124 Eu a odiava. 537 01:02:36,103 --> 01:02:39,126 Sabe o que eu odiava nela? 538 01:02:40,393 --> 01:02:42,651 Ela é muito legal. 539 01:02:45,674 --> 01:02:49,605 Ela era tão legal por ser burra. 540 01:02:52,659 --> 01:02:54,659 Você não entende, não é? 541 01:02:56,441 --> 01:02:58,441 O que tem de errado em ser legal? 542 01:02:59,441 --> 01:03:01,441 Quando eu era pequena, 543 01:03:01,840 --> 01:03:04,477 eu fui a uma cartomante com a minha mãe. 544 01:03:05,857 --> 01:03:08,967 A cartomante ficou assustada. 545 01:03:11,820 --> 01:03:13,820 Ela disse que minha mãe e eu temos exatamente o mesmo destino. 546 01:03:17,685 --> 01:03:21,878 Ela disse que destruiríamos uma a outra se ficassêmos juntas. 547 01:03:27,053 --> 01:03:30,394 As filhas devem seguir suas mães. 548 01:03:34,164 --> 01:03:37,258 Eu tremo com esse pensamento. 549 01:03:40,844 --> 01:03:45,342 Eu criei problemas de propósito para romper com ela. 550 01:04:16,727 --> 01:04:17,727 Hyun-Jin. 551 01:04:22,764 --> 01:04:24,381 Eu sinto muito. 552 01:04:25,204 --> 01:04:28,370 - Acho que estou bêbado. - Não se preocupe com isso. 553 01:05:42,392 --> 01:05:43,392 Vem aqui. 554 01:05:56,627 --> 01:05:58,627 Por que você está tremendo tanto? 555 01:05:59,292 --> 01:06:00,916 Me desculpe. 556 01:06:06,460 --> 01:06:08,479 Não, aí não. 557 01:06:09,492 --> 01:06:11,712 Um pouco mais pra baixo. 558 01:06:19,637 --> 01:06:21,632 Você gosta de mim? 559 01:06:21,632 --> 01:06:23,862 Eu gosto de você. 560 01:06:25,372 --> 01:06:28,117 Você tem que me tratar bem. 561 01:06:28,673 --> 01:06:29,673 Sim. 562 01:06:29,920 --> 01:06:32,998 Você deve me amar e adorar apenas. Você pode fazer isso? 563 01:06:33,864 --> 01:06:35,242 Sim. 564 01:06:35,242 --> 01:06:37,363 Eu vou fazer isso. 565 01:06:38,670 --> 01:06:40,670 É por isso que estou com você agora. 566 01:06:42,764 --> 01:06:46,112 Se fizer isso, serei muito boa com você. 567 01:06:48,118 --> 01:06:50,586 Vou fazer qualquer coisa que me pedir. 568 01:07:05,352 --> 01:07:06,352 Espera. 569 01:07:06,662 --> 01:07:07,936 Espera, Kyung-soo. 570 01:08:13,835 --> 01:08:15,556 Sai fora daqui, babaca! 571 01:08:15,556 --> 01:08:17,821 Por que você está se intrometendo? 572 01:08:17,821 --> 01:08:19,916 Pare com isso. 573 01:08:19,916 --> 01:08:22,033 Foda-se. 574 01:08:25,194 --> 01:08:26,194 Ei. 575 01:08:29,870 --> 01:08:32,243 Puta desgraçada. 576 01:08:42,325 --> 01:08:45,339 Construa um castelo com aço todos os dias, 577 01:08:45,583 --> 01:08:47,786 construa um muro dentro do castelo, 578 01:08:48,223 --> 01:08:50,223 construa uma casa dentro do muro, 579 01:08:51,277 --> 01:08:53,277 coloque uma lata de arroz dentro da casa, 580 01:08:53,722 --> 01:08:57,008 coloque um baú dentro da caixa de arroz, 581 01:08:57,376 --> 01:09:00,610 me esconda dentro do baú, 582 01:09:01,165 --> 01:09:07,278 e tranque firmemente com uma fechadura de tartaruga dourada. 583 01:09:13,702 --> 01:09:15,702 Que tipo de poema é esse? 584 01:09:20,069 --> 01:09:22,571 Quer dizer, se ele sente falta da ex, 585 01:09:23,116 --> 01:09:26,436 por que ele não vai procurá-la? Fracassado. 586 01:09:39,501 --> 01:09:41,501 O que é isso? 587 01:09:42,775 --> 01:09:43,883 Narcótico. 588 01:09:44,490 --> 01:09:46,868 Quer experimentar? 589 01:09:55,650 --> 01:09:57,614 Diga "ah". 590 01:10:02,661 --> 01:10:04,298 É só um cubo de açucar. 591 01:10:04,628 --> 01:10:08,066 Funciona muito bem quando você se sente lenta. 592 01:10:10,660 --> 01:10:12,955 Como é isso? Você sente isso? 593 01:10:14,387 --> 01:10:15,884 Sim, vai direto pro meu cérebro. 594 01:10:16,223 --> 01:10:18,223 Eu te disse isso. 595 01:10:25,245 --> 01:10:26,245 Hyun-Jin, 596 01:10:26,829 --> 01:10:29,104 é fácil passar no concurso para servidor público? 597 01:10:30,352 --> 01:10:31,848 Nada é fácil nesse mundo. 598 01:10:33,765 --> 01:10:35,765 Qual a boa em ser um funcionário público? 599 01:10:35,765 --> 01:10:37,100 Eles te pagam bem? 600 01:10:38,044 --> 01:10:40,044 Não, na realidade não. 601 01:10:41,227 --> 01:10:43,779 É estável e te dá uma boa aposentadoria. 602 01:10:46,662 --> 01:10:50,193 Então, pelo menos você não vai acabar como meu pai. 603 01:10:53,607 --> 01:10:57,639 Eu devia ir pro serviço público também? 604 01:10:59,326 --> 01:11:01,326 Você pode pensar sobre nisso depois que for pra a faculdade. 605 01:11:01,326 --> 01:11:03,351 Vá estudar. 606 01:11:03,600 --> 01:11:04,320 Legal. 607 01:12:21,756 --> 01:12:22,506 Oi. 608 01:12:23,570 --> 01:12:25,756 Oi, Hyun-Jin. Sou eu. 609 01:12:26,135 --> 01:12:27,135 Ei. 610 01:12:28,636 --> 01:12:30,185 Está tudo bem? 611 01:12:30,185 --> 01:12:31,210 Você não parece tão bem. 612 01:12:31,585 --> 01:12:34,024 É, eu estava cochilando. 613 01:12:35,524 --> 01:12:39,142 Hyun-Jin, você pode vir aqui embaixo por um segundo? 614 01:12:39,517 --> 01:12:41,095 O que está acontecendo? 615 01:12:41,588 --> 01:12:43,588 Você vai ver. 616 01:13:01,775 --> 01:13:03,775 Hyun-Jin! 617 01:13:09,730 --> 01:13:11,554 Como você está? 618 01:13:12,671 --> 01:13:15,082 O que é isso? 619 01:13:15,893 --> 01:13:19,703 Eu pensei que podíamos dar uma volta. Está um tempo tão bom. 620 01:13:22,359 --> 01:13:23,555 Vamos. 621 01:13:56,400 --> 01:13:58,820 Na verdade... 622 01:14:00,792 --> 01:14:03,865 Eu tenho uma coisa pra te contar. 623 01:14:12,731 --> 01:14:14,950 Foi minha primeira vez. 624 01:14:15,183 --> 01:14:17,183 O que é? 625 01:14:18,840 --> 01:14:20,778 Você sabe... Sexo. 626 01:14:26,045 --> 01:14:27,005 É sério? 627 01:14:29,942 --> 01:14:30,942 Sim. 628 01:14:32,783 --> 01:14:36,179 Como isso é possível? 629 01:14:37,202 --> 01:14:40,242 Você nunca dormiu com suas namoradas? 630 01:14:41,734 --> 01:14:43,734 Eu nunca conheci ninguém. 631 01:14:45,295 --> 01:14:46,015 Nossa. 632 01:14:48,756 --> 01:14:52,324 Mas eu pensei que os caras iam pro distrito vermelho 633 01:14:53,433 --> 01:14:56,730 antes de se alistarem no exército. 634 01:14:57,477 --> 01:15:00,287 Você nunca esteve em lugares assim? 635 01:15:03,952 --> 01:15:05,752 Você está me envergonhando. 636 01:15:06,694 --> 01:15:08,914 Você pode não saber, 637 01:15:09,388 --> 01:15:13,424 mas alguns caras não têm chance de fazer isso até que tenham mais de 30 anos. 638 01:15:14,178 --> 01:15:15,811 Inacreditável. 639 01:15:20,328 --> 01:15:22,385 Meu amigo disse... 640 01:15:26,194 --> 01:15:29,361 que você é minha salvadora. 641 01:15:30,330 --> 01:15:33,346 Por isso te chamei pra sair hoje. Pra te agradecer. 642 01:15:34,283 --> 01:15:35,283 O que? 643 01:15:47,374 --> 01:15:49,645 - Kyung-soo. - Sim? 644 01:15:50,079 --> 01:15:52,079 Qual o teu sonho? 645 01:15:52,903 --> 01:15:53,903 Sonho? 646 01:16:00,026 --> 01:16:02,064 Não consigo pensar em um. Isso é muito repentino. 647 01:16:02,709 --> 01:16:05,358 Você não tem nenhum? 648 01:16:06,093 --> 01:16:10,005 Se você não pode responder imediatamente, significa que você não tem um. 649 01:16:10,809 --> 01:16:12,809 Que tipo de cara não tem um sonho? 650 01:16:19,575 --> 01:16:20,784 Kyung-soo, 651 01:16:21,273 --> 01:16:24,292 você sabe qual o meu sonho? 652 01:16:26,828 --> 01:16:30,145 Não tive sonho, nada para procurar, a minha vida toda. 653 01:16:33,179 --> 01:16:35,734 Mas desde que te conheci, 654 01:16:36,032 --> 01:16:38,032 eu comecei a querer alguma coisa. 655 01:16:39,606 --> 01:16:40,783 O que? 656 01:16:43,198 --> 01:16:44,198 É... 657 01:16:46,245 --> 01:16:47,924 Você sabe. 658 01:16:53,020 --> 01:16:55,020 Não vou te dizer. 659 01:16:55,503 --> 01:16:58,375 Volte aqui. 660 01:17:53,269 --> 01:17:54,269 Hyun-Jin. 661 01:17:56,295 --> 01:17:57,647 Está tudo bem. 662 01:17:58,974 --> 01:18:01,707 Eu quero fazer isso por você. 663 01:18:12,385 --> 01:18:15,426 A casa em seu nome está avaliada acima do limite. 664 01:18:15,426 --> 01:18:18,554 Você não está qualificado para receber renda básica. 665 01:18:19,166 --> 01:18:20,166 Perdão? 666 01:18:22,458 --> 01:18:25,456 Por favor, não fique chateado, senhor. 667 01:18:26,352 --> 01:18:28,198 Senhor. Alô? 668 01:18:38,436 --> 01:18:41,029 Srta. Park. Venha aqui um momento. 669 01:18:51,098 --> 01:18:52,393 O que está acontecendo? 670 01:18:52,393 --> 01:18:55,011 Recebemos uma ligação do auditor de serviços da cidade. 671 01:18:55,011 --> 01:18:56,207 O que? 672 01:18:56,598 --> 01:18:58,598 O nome Kang Hyung-goo toca uma campainha? 673 01:18:58,971 --> 01:19:02,007 A mãe dele está ligando pra tudo quanto é lugar, reclamando de você. 674 01:19:02,007 --> 01:19:04,032 Ela disse que você o ameaçou. 675 01:19:04,032 --> 01:19:05,453 Isso não é verdade. 676 01:19:05,985 --> 01:19:07,986 Ele estava agindo de forma suspeita em frente do apartamento de alguém. 677 01:19:07,986 --> 01:19:10,010 Eu lhe dei um pequeno aviso, é isso. 678 01:19:10,010 --> 01:19:12,868 Talvez você não soubesse disso. 679 01:19:13,282 --> 01:19:15,282 Ele faz isso o tempo todo. 680 01:19:15,282 --> 01:19:17,086 Ele tem uma deficiência. 681 01:19:17,086 --> 01:19:19,111 Não sabe a diferença entre o certo e o errado. 682 01:19:23,570 --> 01:19:26,409 Vá se desculpar. 683 01:19:26,768 --> 01:19:29,636 A moça é persistente. 684 01:19:30,270 --> 01:19:32,270 Não que eu possa fazer isso. 685 01:19:48,916 --> 01:19:49,975 Aonde você pensa que vai? 686 01:19:49,975 --> 01:19:50,999 Se afaste. 687 01:19:50,999 --> 01:19:52,996 Você precisa pagar meu cigarro. 688 01:19:52,996 --> 01:19:54,089 Tire suas mãos de mim. 689 01:19:54,089 --> 01:19:56,925 Não é minha culpa que você foi pego. 690 01:19:57,402 --> 01:19:59,949 Eu fui pego porque você estava fumando meu cigarro. 691 01:19:59,949 --> 01:20:02,390 Vai pra casa e se masturbe, seu idiota. 692 01:20:03,075 --> 01:20:04,511 Essa boca... 693 01:20:04,511 --> 01:20:05,957 Puta! 694 01:20:06,383 --> 01:20:07,383 Ei. 695 01:20:07,621 --> 01:20:09,621 Isso foi demais. 696 01:20:10,175 --> 01:20:12,175 Me pague meu cigarro. 697 01:20:14,637 --> 01:20:16,105 Que porra você tá olhando? 698 01:20:16,105 --> 01:20:18,501 Me dá meu cigarro agora. 699 01:20:18,501 --> 01:20:20,144 Legal. 700 01:20:20,635 --> 01:20:22,059 Eu vou te dar amanhã. 701 01:20:23,277 --> 01:20:26,063 É preciso uma surra, não é? 702 01:20:26,652 --> 01:20:29,332 É verdade que seu apelido é Guimba? 703 01:20:30,087 --> 01:20:31,624 - Guimba? - O que é isso? 704 01:20:31,624 --> 01:20:33,605 Você conhece o retardado da mercearia, 705 01:20:33,605 --> 01:20:35,055 que é o namorado dela. 706 01:20:35,055 --> 01:20:36,282 De jeito nenhum. 707 01:20:36,282 --> 01:20:38,643 Ela trepa pelo cigarro. 708 01:20:39,559 --> 01:20:41,537 Qual é. Eu não acredito nisso. 709 01:20:41,873 --> 01:20:44,633 - Não é nem Marlboro? - Vai perguntar pra ele. 710 01:20:44,633 --> 01:20:46,864 Marlboro? Isso seria engraçado. 711 01:20:47,302 --> 01:20:49,960 Vou fazer sexo em vez de cigarro, se você quiser. 712 01:20:50,763 --> 01:20:51,610 Qual é, cara. 713 01:20:51,610 --> 01:20:53,581 Cala a boca! 714 01:20:54,698 --> 01:20:56,604 Vagabunda. 715 01:20:56,604 --> 01:20:58,637 Eu não iria te foder, mesmo que você oferecesse. 716 01:20:59,127 --> 01:21:00,127 Vamos. 717 01:21:51,545 --> 01:21:53,545 Sacos de lixo, por favor. 718 01:22:03,400 --> 01:22:05,050 Pegue seu troco. 719 01:22:31,064 --> 01:22:32,424 Joo-hee. 720 01:22:34,260 --> 01:22:36,053 Eu estava imaginando 721 01:22:36,053 --> 01:22:38,835 de onde você tira o dinheiro pros cigarros e pra maquiagem? 722 01:22:40,210 --> 01:22:41,823 Você quer saber? 723 01:22:42,904 --> 01:22:44,904 Eu tenho um emprego de meio expediente. 724 01:22:46,950 --> 01:22:48,175 Aonde você trabalha? 725 01:22:48,175 --> 01:22:50,208 Você não precisa saber. 726 01:22:52,784 --> 01:22:59,242 Eu percebi que uma ligeira mudança na perspectiva torna a vida muito mais fácil. 727 01:23:00,515 --> 01:23:02,109 Que tipo de conversa é essa? 728 01:23:02,321 --> 01:23:05,889 Você deve aspirar a coisas maiores. Você está no seu auge. 729 01:23:06,967 --> 01:23:09,740 Certo. Tido mundo diz isso. 730 01:23:10,060 --> 01:23:12,771 Que eu estou no meu auge para foder. 731 01:23:13,488 --> 01:23:14,488 O que? 732 01:23:15,409 --> 01:23:17,409 O que você disse? 733 01:23:50,107 --> 01:23:52,107 Lá vão eles de novo. 734 01:23:53,942 --> 01:23:56,507 - Quem é aquela? - Minha mãe. 735 01:23:56,888 --> 01:23:59,722 Ela faz isso quando tá bêbada. 736 01:26:17,823 --> 01:26:18,976 Hyun-Jin. 737 01:26:19,318 --> 01:26:21,123 - O que você está fazendo aqui? - Vem aqui. 738 01:26:21,901 --> 01:26:25,175 O pessoal da mercearia morreu. 739 01:26:27,760 --> 01:26:29,760 Você veio até aqui pra me contar isso? 740 01:26:29,760 --> 01:26:31,306 Você não se lembra? 741 01:26:31,306 --> 01:26:33,949 - O sonho que você tinha. - Ah, isso. 742 01:26:35,103 --> 01:26:36,470 Do que se trata? 743 01:26:36,470 --> 01:26:38,072 Talvez os sonhos se tornem realidade, afinal. 744 01:26:38,072 --> 01:26:39,573 Joo-hee! 745 01:26:40,681 --> 01:26:43,962 Pare de brincar. Onde você foi ontem à noite? 746 01:26:44,181 --> 01:26:45,950 Eu estava na tua casa, se lembra? 747 01:26:46,300 --> 01:26:48,766 Depois disso! 748 01:26:49,316 --> 01:26:51,087 Minha mãe me mandou uma mensagem. Fui pra casa. 749 01:26:51,087 --> 01:26:52,547 Não minta pra mim! 750 01:26:52,547 --> 01:26:55,658 Eu vi você entrando na loja. 751 01:27:00,763 --> 01:27:02,495 Beleza. Vou te contar a verdade. 752 01:27:03,132 --> 01:27:05,132 Eu fui lá. 753 01:27:05,432 --> 01:27:09,604 O que tem de tão estranho em eu ir à mercearia? 754 01:27:11,217 --> 01:27:12,526 Por que você foi lá? 755 01:27:12,526 --> 01:27:14,551 Pra comprar cigarro. 756 01:27:15,199 --> 01:27:17,816 Por que foi lá, de todos os lugares? 757 01:27:18,344 --> 01:27:19,344 Me responda. 758 01:27:20,369 --> 01:27:21,810 Qual o teu problema? 759 01:27:22,548 --> 01:27:27,329 Eles não olham minha identidade como nas outras lojas, é por isso. 760 01:27:32,970 --> 01:27:34,970 Aonde você arruma dinheiro pra isso? 761 01:27:36,725 --> 01:27:38,148 Pros cigarros. 762 01:27:38,871 --> 01:27:40,871 Você pagou? 763 01:27:44,922 --> 01:27:46,922 Me diga. 764 01:27:47,703 --> 01:27:51,359 Você paga pelos seus cigarros ou não? 765 01:27:52,883 --> 01:27:53,883 Hyun-Jin. 766 01:27:55,804 --> 01:27:57,804 Não sei que boatos você ouviu, mas... 767 01:28:02,256 --> 01:28:04,256 Você é como eles. 768 01:28:05,522 --> 01:28:07,522 Estou cheia disso. 769 01:28:28,999 --> 01:28:30,351 Como você está? 770 01:28:30,556 --> 01:28:32,556 Isso é horrível. 771 01:28:35,219 --> 01:28:36,383 Senhor, 772 01:28:37,675 --> 01:28:39,675 o que aconteceu? 773 01:28:40,384 --> 01:28:41,937 Você não viu os jornais? 774 01:28:41,937 --> 01:28:44,114 Aconteceu um assassinato. 775 01:28:44,114 --> 01:28:46,924 A moça e o filho morreram. 776 01:28:48,992 --> 01:28:52,510 O bairro ficou calmo por um tempo, mas agora isso? 777 01:28:55,469 --> 01:28:57,078 Quem fez isso? 778 01:28:57,445 --> 01:28:58,547 Ninguém sabe. 779 01:28:59,437 --> 01:29:01,493 Tenho certeza que vão pegar o cara logo. 780 01:29:01,988 --> 01:29:04,489 Quem quer que seja, temos um psicopata muito doente. 781 01:29:04,746 --> 01:29:05,746 Hã? 782 01:29:06,159 --> 01:29:09,540 Ele esmagou os crânios deles com algo bem duro 783 01:29:09,857 --> 01:29:12,637 e colocou sacos plásticos na cabeça pra sufocá-los. 784 01:29:17,851 --> 01:29:19,293 A parada é que... 785 01:29:20,030 --> 01:29:22,030 Eu vi alguma coisa estranha naquela noite. 786 01:29:22,319 --> 01:29:25,671 Eu estava andando naquela rua depois da meia-noite, 787 01:29:26,764 --> 01:29:29,779 e vi alguém saindo da loja. 788 01:29:30,283 --> 01:29:31,283 Quem? 789 01:29:32,683 --> 01:29:36,168 Você conhece a garota que mora no 10º andar? 790 01:29:37,440 --> 01:29:40,177 Eu sempre achei ela meio estranha. 791 01:29:43,898 --> 01:29:46,695 Você falou com a polícia? 792 01:29:47,906 --> 01:29:48,656 Não. 793 01:29:49,283 --> 01:29:52,286 Eu não quero me envolver num troço desses. 794 01:30:42,953 --> 01:30:44,953 Você vem agora? 795 01:30:47,110 --> 01:30:49,123 Como você entrou aqui? 796 01:30:49,123 --> 01:30:51,155 A porta estava aberta. 797 01:30:51,592 --> 01:30:53,218 Você é esquecida, não é? 798 01:30:57,458 --> 01:30:59,458 Eu estava imaginando... 799 01:31:00,150 --> 01:31:02,150 Você viu a Joo-hee? 800 01:31:02,575 --> 01:31:05,024 Ela não voltou pra casa ontem de noite. 801 01:31:07,516 --> 01:31:08,516 Não. 802 01:31:09,490 --> 01:31:11,490 Não a vi. 803 01:31:14,461 --> 01:31:16,461 Isso é estranho. 804 01:31:16,957 --> 01:31:18,957 Pra onde ela foi? 805 01:31:19,414 --> 01:31:21,414 Eu achei que ela estava com você. 806 01:31:25,676 --> 01:31:26,676 Ei. 807 01:31:28,007 --> 01:31:30,007 A Joo-hee te disse alguma coisa? 808 01:31:32,787 --> 01:31:34,787 Sobre o que? 809 01:31:42,555 --> 01:31:45,446 Ela está com um parafuso solto. 810 01:31:46,219 --> 01:31:49,625 Não acredite no que ela te disser. 811 01:31:50,797 --> 01:31:51,797 Entendeu? 812 01:31:58,481 --> 01:32:01,083 Ela já tem apetite por homens. 813 01:32:01,661 --> 01:32:03,661 Eu me pergunto o que ela se tornará. 814 01:32:05,060 --> 01:32:06,060 Merda. 815 01:32:06,961 --> 01:32:11,084 Aquela puta. Depois de tudo que eu fiz por ela. 816 01:32:12,647 --> 01:32:16,882 Ela está flertando com homens da idade do pai dela. 817 01:32:18,360 --> 01:32:20,847 Do que você está falando? 818 01:32:21,454 --> 01:32:23,257 Adivinha o que ela fez. 819 01:32:47,579 --> 01:32:49,106 Nós precisamos conversar. 820 01:32:49,106 --> 01:32:51,239 Não, não precisamos. 821 01:32:52,153 --> 01:32:53,817 Joo-hee. 822 01:32:54,896 --> 01:32:57,113 Me desculpa pelo que eu disse ontem. 823 01:32:57,432 --> 01:32:59,432 Eu estava errada. 824 01:33:00,646 --> 01:33:02,646 Mas me diga. 825 01:33:03,822 --> 01:33:07,215 Que tipo de relacionamento você tem com teu dentista? 826 01:33:08,430 --> 01:33:10,430 Não acredito nessa merda. 827 01:33:10,812 --> 01:33:12,070 Você está me espionando? 828 01:33:14,628 --> 01:33:16,261 Por que você faria esse tipo de coisa? 829 01:33:16,574 --> 01:33:18,574 Você sabe que isso é errado? 830 01:33:20,043 --> 01:33:21,498 Quem você pensa que é? 831 01:33:21,498 --> 01:33:26,427 Você não é minha mãe. Por que você continua me incomodando? 832 01:33:28,809 --> 01:33:32,032 Eu acho que você realmente é assim. 833 01:33:32,259 --> 01:33:33,492 Tem razão. 834 01:33:33,492 --> 01:33:35,086 Eu sou assim. 835 01:33:35,405 --> 01:33:38,239 E você é um pedaço de merda. 836 01:33:40,489 --> 01:33:41,689 Esse é o único jeito mesmo? 837 01:33:45,780 --> 01:33:46,780 O que mais eu posso fazer? 838 01:33:48,147 --> 01:33:52,396 Devo sair da escola e trabalhar em meio período que paga US$4 por hora? 839 01:33:55,255 --> 01:33:56,991 E daí? 840 01:33:57,429 --> 01:34:00,317 Como vou viver com meus pais perturbados com esse dinheiro? 841 01:34:00,708 --> 01:34:04,365 Desde que começamos a fugir dos credores, 842 01:34:05,045 --> 01:34:08,002 nunca recebi nenhum subsídio sequer. 843 01:34:08,002 --> 01:34:10,027 Eu tenho que pagar pela escola. 844 01:34:10,535 --> 01:34:14,072 Pagar por livros didáticos, uniformes de ginástica, viagem escolar, tudo por minha conta. 845 01:34:14,072 --> 01:34:14,792 Ainda! 846 01:34:16,525 --> 01:34:19,338 Sua mãe está preocupada. 847 01:34:25,908 --> 01:34:27,233 Hyun-Jin, 848 01:34:29,253 --> 01:34:31,253 você... 849 01:34:32,042 --> 01:34:36,159 acha mesmo que minha mãe me manda pro dentista pra tratar dos dentes? 850 01:36:02,605 --> 01:36:04,605 Me desculpe. 851 01:36:04,605 --> 01:36:06,757 Falei muito alto? 852 01:36:08,671 --> 01:36:09,671 Certo, 853 01:36:10,039 --> 01:36:12,250 são maus modos. 854 01:36:12,250 --> 01:36:17,443 Ouvi dizer que algumas pessoas até cometem assassinato por causa do barulho. 855 01:36:23,021 --> 01:36:24,021 Você está procurando por isso? 856 01:36:29,018 --> 01:36:32,213 Isso é tudo que eu tenho. 857 01:36:33,458 --> 01:36:35,458 O que você está fazendo? 858 01:36:39,703 --> 01:36:43,446 Eu tenho que trabalhar de manhã. 859 01:36:44,196 --> 01:36:46,532 Por isso estou fazendo isso agora. 860 01:36:49,189 --> 01:36:52,670 Eu deveria ter perguntado primeiro. 861 01:36:53,772 --> 01:36:55,042 A verdade é que... 862 01:36:55,371 --> 01:36:57,371 Eu matei os porcos. 863 01:36:57,916 --> 01:37:02,479 Os porcos malditos não vão engordar não importa o quanto eu os alimente. 864 01:37:03,740 --> 01:37:07,214 Eu gosto deles gordos. 865 01:37:08,289 --> 01:37:09,722 Por isso é que... 866 01:37:10,390 --> 01:37:11,390 eu matei eles. 867 01:37:37,841 --> 01:37:39,506 Joo-hee! 868 01:37:41,400 --> 01:37:42,851 Hyun-Jin, o que você está fazendo? 869 01:37:43,294 --> 01:37:44,791 Eu te acordei? 870 01:37:44,791 --> 01:37:47,458 Aonde você está, Joo-hee? Você está bem? 871 01:37:51,629 --> 01:37:53,629 Joo-hee! 872 01:37:56,544 --> 01:37:58,544 Você está aí? 873 01:37:59,579 --> 01:38:00,579 Hyun-Jin, 874 01:38:01,830 --> 01:38:03,830 você ouviu isso? 875 01:38:27,960 --> 01:38:29,389 Sim. 876 01:38:29,992 --> 01:38:31,992 Eu te ouvi. 877 01:38:32,482 --> 01:38:34,482 Tente bater na parede. 878 01:38:45,173 --> 01:38:47,078 Está tão claro. 879 01:38:51,972 --> 01:38:53,395 Joo-hee, 880 01:38:54,927 --> 01:38:56,927 você está bem? 881 01:39:01,237 --> 01:39:02,237 Hyun-Jin, 882 01:39:03,721 --> 01:39:07,385 posso passar por aí? 883 01:39:10,440 --> 01:39:11,160 Claro. 884 01:39:13,096 --> 01:39:14,096 Vou estar aqui. 885 01:39:42,247 --> 01:39:45,063 Hoje é meu aniversário. 886 01:39:45,557 --> 01:39:46,557 Mas... 887 01:39:47,556 --> 01:39:50,441 você era a única pessoa em que eu conseguia pensar. 888 01:39:52,721 --> 01:39:54,768 Você não vai dizer feliz aniversário? 889 01:39:54,996 --> 01:39:59,010 Preciso que pelo menos uma pessoa fique feliz por eu ter nascido. 890 01:40:00,807 --> 01:40:03,191 Olha! Eu comprei cerveja. 891 01:40:11,039 --> 01:40:12,039 Espera. 892 01:40:12,854 --> 01:40:15,631 Vamos fazer bolo mais tarde. 893 01:40:22,955 --> 01:40:23,955 Saúde. 894 01:40:38,083 --> 01:40:40,083 Joo-hee. 895 01:40:42,115 --> 01:40:44,504 Tem certeza que você está bem? 896 01:40:50,905 --> 01:40:52,425 Se você quiser conversar... 897 01:40:56,857 --> 01:40:59,659 Basta que você esteja aqui. 898 01:41:00,995 --> 01:41:02,995 Quer dizer... 899 01:42:45,460 --> 01:42:47,945 Joo-hee! 900 01:42:52,270 --> 01:42:53,657 Não... 901 01:42:54,853 --> 01:42:56,853 Joo-hee. 902 01:42:58,014 --> 01:43:00,014 Por favor... 903 01:43:01,084 --> 01:43:02,993 Joo-hee! 904 01:44:28,405 --> 01:44:29,785 Oi, pessoal. 905 01:44:30,309 --> 01:44:33,527 Vocês vivem aqui? 906 01:45:11,599 --> 01:45:12,901 Sente-se. 907 01:45:40,801 --> 01:45:43,247 Olha como você cresceu. 908 01:45:44,191 --> 01:45:48,035 Quando você voltou? 909 01:45:53,657 --> 01:45:55,657 O que você está fazendo aqui? 910 01:46:00,232 --> 01:46:01,959 Nada. 911 01:46:02,905 --> 01:46:04,436 Eu só estava passando. 912 01:46:05,639 --> 01:46:06,639 Então... 913 01:46:07,436 --> 01:46:09,920 o que você tem feito? 914 01:46:12,128 --> 01:46:14,380 Eu trabalho no Centro de Serviço Comunitário. 915 01:46:14,811 --> 01:46:16,811 Você é funcionária pública? 916 01:46:21,030 --> 01:46:23,424 Você está casada? 917 01:46:25,558 --> 01:46:27,517 - Sim. - Isso é bom. 918 01:46:28,784 --> 01:46:30,965 Eu sabia que você conseguiria. 919 01:46:48,604 --> 01:46:50,604 Joo-hee. 920 01:46:56,964 --> 01:46:59,735 Eu vim hoje porque estava preocupada com você. 921 01:47:03,997 --> 01:47:05,997 Por que preocupada? 922 01:47:06,911 --> 01:47:08,911 Por que você se preocuparia comigo? 923 01:47:08,911 --> 01:47:10,388 Você é minha mãe? 924 01:47:10,864 --> 01:47:12,290 Você é minha irmã? 925 01:47:12,521 --> 01:47:14,527 O que você quer de mim? 926 01:47:15,569 --> 01:47:19,710 Se você se importa tanto comigo, então onde esteve todos esses anos? 927 01:47:20,186 --> 01:47:22,576 Aonde você esteve? 928 01:47:23,671 --> 01:47:25,671 - Joo-hee! - Pare de falar de Joo-hee! 929 01:47:33,448 --> 01:47:35,119 Joo-hee, 930 01:47:35,119 --> 01:47:37,852 se acalme e vamos conversar. 931 01:47:38,354 --> 01:47:39,354 Me diga... 932 01:47:40,263 --> 01:47:42,263 O que aconteceu? 933 01:47:43,749 --> 01:47:46,195 Pare, por favor. 934 01:47:47,461 --> 01:47:49,461 Por que você continua ligando para Joo-hee? 935 01:47:49,461 --> 01:47:51,877 Ela está morta! 936 01:47:57,970 --> 01:47:59,220 Morta? 937 01:48:02,377 --> 01:48:04,377 Você conhece Joo-hee. 938 01:48:05,451 --> 01:48:07,451 A garota do lado. 939 01:48:08,637 --> 01:48:10,637 Ela está morta. 940 01:48:15,449 --> 01:48:18,084 Você não está morta. 941 01:48:18,487 --> 01:48:22,277 Está bem aqui, falando comigo. 942 01:48:47,245 --> 01:48:49,245 Pare de mentir. 943 01:48:52,188 --> 01:48:52,908 Eu vi. 944 01:48:55,431 --> 01:48:58,548 Eu vi ela pulando do telhado. 945 01:49:01,446 --> 01:49:02,923 Joo-hee. 946 01:49:03,773 --> 01:49:05,773 Isso não é verdade. 947 01:49:06,346 --> 01:49:07,667 Me escuta. 948 01:49:07,667 --> 01:49:09,692 Ela não está morta? 949 01:49:14,089 --> 01:49:16,089 Isso não faz nenhum sentido. 950 01:51:50,113 --> 01:51:51,657 Puta desgraçada. 951 01:52:26,090 --> 01:52:28,238 Hyun-Jin, a máquina de lavar está aqui. 952 01:52:29,823 --> 01:52:30,968 Hyun-Jin. 953 01:52:42,782 --> 01:52:45,119 Hyun... Jin... 954 01:57:18,899 --> 01:57:22,106 Legenda: .:MGross:.