Olá Condessa. Como você chegou aquí?
Pela janela. Esqueceu de mandar meu convite.
- Vá embora. - Não.
- Eu lhe disse para ir embora. - E eu disse não.
- O que você quer agora? - Queria vê-la só mais uma vez.
- Não tenho nada a lhe dizer. - Não quero que diga nada.
Quero que escute. Podemos ir a algum lugar para conversar?
Nem sempre foi assim. Houve um tempo em que me amava.
- Não houve, Condessa? - Canalha.
- O Imperador vai matá-los, ambos! - Deixe-me ver.
Que essas lentes de óculos de ópera não quebrem por vergonha.
Essa não é a filha do Barão Holenia?
Sim. Johanna Augusta Franziska, Condessa von Stolzenberg-Stolzenberg,
...desonrando cada sílaba de seu nome. - Mas quem é ele?
- Esse é o homem, é ele. - Quem é ele?
O homem. Nunca ouviu falar? Por onde andou?
Em um balneário em Bad Nauheim, tentando curar meu pobre coração.
- Tinha esquecido. Não é nada. - Não pare agora.
Bem, já que está pedindo... É o romance que agita Viena há 4 meses.
- Quem é ele? - É o mais vulgar, detestável, mal-educado...
- Em uma palavra, um americano. - Não!
Sim. E o pior dentre eles.
Ele é o que eles chamam um "caixeiro-viajante".
Um caixeiro-viajante e a filha de um barão.
Você soube do atentado contra a vida do Imperador? Foi ele.
- Piedade! - Enganou Sua Majestade...
apresentando-se como um grande potentado.
Depois, soube-se que era um potentado muito menor...
de uma organização americana conhecida como "Os Hospitalários".
Lembro-me do dia em que veio ao palácio com seu vira-latas...
...e uma misteriosa e sinistra caixa preta.
Sabe o que havia na caixa?
Como vai indo hoje?
Siga-me, por favor.
Vamos, Buttons. Pare de mastigar este chiclete.
Aqui, dê-me isso, vamos.
Scheherazade, por favor. Onde estão seus modos?
- E pare de mexer no seu bigode. - Não estou nervoso.
Eu sei muito bem por que o Imperador nos chamou.
Eu também. Ele descobriu que você deveria estar na prisão.
- Você está falando com seu pai. - É tão deprimente. Meu próprio pai, um delinqüente.
Hipotecando a hipoteca de um castelo que já estava hipotecado.
Como eu poderia saber? Não sou um homem de negócios; sou um general.
- Pegou o dinheiro e jogou fora em uma noite. - As cartas estavam marcadas.
Dois duelos só nesta temporada; convocado como testemunha no divórcio de um padeiro;
processado por uma jovem do coro da ópera...
por que prometeu-lhe o papel principal em Aida.
Era uma boba.
E não sou um diretor de ópera, sou um general.
Como estava tentando dizer há 16 insultos atrás...
...não acredito que o Imperador nos convocou só por minha causa.
Creio que foi por sua causa.
- Eu? O que foi que eu fiz? - Imagino que alguém tenha
manifestado interesse por você e o Imperador queira arranjar um casamento.
Oh, que absurdo! Sua Majestade sabe que ainda estou de luto.
Dois anos de luto por um marido que você não suportava, já bastam.
Sim, eu prevejo um novo casamento muito satisfatório.
Algum membro do corpo diplomático da Bélgica,
ou talvez um duque Russo.
Eu gosto de Russos, você não? Sempre há dinheiro entre eles.
E ainda, querido papai, você poderia hipotecar o Kremlin.
Sua Excelência o General Barão Holenia...
e a Condessa von Stolzenberg-Stolzenberg.
Oh, Barão Holenia.
Minha cara Johanna. Oh, levante-se.
Desculpe, não posso beijar sua mão. Maldito resfriado.
E como está Scheherazade?
Está usando um novo perfume, não está?
Posso sentir mesmo com o nariz entupido.
Oh, sente-se.
Louis, venha. Diga olá a Scheherazade.
Sempre escolhem um dia úmido para que eu inaugure uma ponte...
abra uma exposição botânica ou...
Bem, não posso reclamar. São os ossos do ofício.
Se me permite uma sugestão...
Sua Majestade já tentou usar folhas de pinheiro em água fervente
inalando o vapor sob uma toalha?
Folhas de pinheiro? Certamente, não.
Não quero que meu bigode fique com cheiro de velhas árvores de natal.
Algo de especial tem acontecido ultimamente?
Você está perguntando isso? Olhe para a minha mesa.
Relatórios, queixas, cretinices inacreditáveis,
fraudes evidentes, roubos!
Vamos, veja isso.
Prefiro não fazê-lo, Majestade.
Eu não o culpo.
Então, sabem por que os convoquei aqui hoje?
Sim, quer dizer, não. Quer dizer...
Temos uma vaga idéia, Majestade.
Então, por que este olhar tão sombrio? Não aprovam a aliança?
- Aliança? - Um casamento!
Vocês sabem ou não sabem do que estou falando?
Sim, quer dizer, não. Quer dizer...
Temos uma vaga idéia, Majestade.
Esta união significa muito para mim.
Tenho pensado muito a respeito. Pesquisei as linhagens sanguíneas de ambos.
- Ótimo, ótimo. Não poderia pedir nada melhor. - Obrigado, Sua Majestade.
Eduquei Johanna para que ela entendesse que sangue vem primeiro.
O que mais me agrada é que ambas as linhagens são muito prolíficas.
- Oh, é embaraçoso falar sobre isso. - Nem tanto, Majestade.
Prevejo uma grande descendência. E aviso-lhes de antemão
que serei um pouco sovina no que se refere eles.
- Sovina? - Bem, eu sou um homem solitário.
Eu perdi minha esposa e meu filho.
Vai aquecer o meu coração ver os pequeninos andando por aí.
- Uma grande honra. - Se forem 5, quero três. É exorbitante?
- Majestade! - Não. Uma ninharia, se faz feliz o Imperador.
- E quanto ao noivo... - Sim, Majestade.
Eu acho que essa união deve acontecer o quanto antes.
- Claro, Sua Majestade. - Ainda é cheio de energia, mas já é um tanto idoso.
- Qual é a idade dele, Majestade? - Doze anos.
- Doze! - Johanna, o que importa... Doze?
Ainda incompletos. Ele fará 12 anos no dia 7 de setembro.
Eu sugiro que as núpcias sejam realizadas em meu canil.
- Canil? Ao som de todo aquele latido? - Pai, estamos falando de poodles.
O cachorro de Sua Majestade está pedindo a pata de Scheherazade.
Ohhh. É claro. Eu não sou bobo.
Scheherazade, você ouviu sobre seu noivado? O que me diz?
Que tal um torrão de açúcar?
Eu adoraria.
Buttons, venha cá, venha cá. Junte-se a nós.
Comporte-se ou vai atrapalhar minha venda. Quer comer, não quer?
A mola principal deve estar muito apertada.
lsso não deve acontecer sem que se acione o interruptor.
Há um complô contra a vida do Imperador. Uma bomba-relógio! Aquela caixa preta!
O que houve?
Oh, imagino que gostariam de saber o que é isso.
Eu não vou dizer. Antes vou testá-lo com o Imperador.
Que "bang" vai sair daqui! Isso vai matá-lo!
Ho-ho! Estou rindo? Um fósforo... Aqui está.
Ele ficará em pedaços. Isso vai matá-lo.
Perdoe-me a invasão, Majestade.
Sua Majestade pode, por favor, apressar isso ao máximo?
- O que é isso agora? - Medida de segurança, Majestade.
- Parece que há um assassino aqui. - Oh, céus...
lsso é tão aborrecido. Sinto muito.
Ei, você! O que está pensando? Venha cá!
Ei, espere um minuto! Ei, você! Espere um minuto!
- Qual é o seu problema? É maluco? - Você está preso!
Deixe-me ir! E solte meu cachorro, seu cachorro!
Revistem-no! Quem são os cúmplices? Queremos todos os nomes.
Este é o palácio do Imperador ou um manicômio?
Você chegou aqui como um potentado. Você é um potentado?
Posso ter exagerado um pouco, mas sou um hospitalário de alto grau.
- Um niilista, é o que você é! - Não sou. Sou presbiteriano.
Outra mentira. Aqui diz que você é um vendedor.
Escute, cabeça-de-vento, não é possível ser vendedor presbiteriano e hospitalário?
- Está tentando me confundir. - Também sou um democrata filiado,
membro da câmara de comércio, jogador de beisebol e sou...
- Não tão rápido! - Eu preciso falar rápido.
Se não me apressar minha amostra vai enferrujar em seu lago de peixes.
Cuidado! Isso pode explodir.
- Eu gostaria que explodisse. - Não vai. A pólvora está molhada.
Deve ser um modelo novo com canhão acoplado.
E você deve ser um falastrão com uma matraca acoplada.
Nunca vi tantos ignorantes juntos. Vamos, Buttons, vamos lhes mostrar a marca registrada.
lsso significa alguma coisa pra vocês? Nada, não é?
Bem, isto é uma invenção. Uma máquina falante.
Um novo tipo de engenhoca americana. Veja isto.
Temos um disco. Colocamos na máquina, deste jeito.
Começa a funcionar deste modo. Coloca-se a agulha dessa maneira.
Há algo errado aqui. O que você fez? O que está acontecendo?
Bem, isto não é o equipamento padrão.
Com a permissão de Sua Majestade, Sua Majestade já pode sair agora.
Já era hora. Estava começando a me sentir como um saca-rolhas.
- O que foi desta vez? - Um alarme falso, Majestade.
Um vendedor americano tentando entrar.
Um povo muito persistente, esses americanos.
Um deles se jogou na frente da minha carruagem.
Estava vendendo escovas. Queria que eu comprasse duas para minha barba.
E escovas para roupas, escovas para sapato, escovas para unhas e escovas de dentes.
- lnacreditável! - Finalmente compramos um esfregão e o deportamos.
- Onde estávamos? - Os cães, Majestade. Os arranjos finais.
Oh, sim! Louis e eu estaremos na minha casa de caça no Tirol...
...nas próximas três semanas.
Eu quero que venham e fiquem comigo e tragam Scheherazade.
- Ficamos muito honrados, Majestade. - Creio que o alegre casal...
...encontrará um ar da montanha muito revigorante.
Quanto ao transporte, vocês têm alguma objeção à carruagens sem cavalos?
- Nenhuma, Majestade. - Mandarei meu automóvel pegá-los na terça-feira.
Adeus, Barão. Adeus, querida Johanna.
Posso pessoalmente garantir a Sua Majestade a mais gloriosa prole.
Obrigado. Eu os verei nas montanhas.
Todos voltem aos seus postos.
Comerciantes não são permitidos no palácio.
Você guardará essa coisa abominável e irá embora agora mesmo!
- Fora, fora! - Oh, não, eu não vou.
Vou esperar até que seque e mostrarei ao velho
com quem tenho uma audiência!
- Para quem vai mostrar? - Para o Imperador.
Se colaborar, não contarei a ele sobre seu papel de bobo.
Você nunca verá o Imperador.
Vou proteger Sua Majestade desse objeto como se fosse uma bomba.
Escute, gorducho. Não vim até a Áustria para ouvir conversa mole.
Eu vim aqui para vender essa máquina, e vou.
Vou vender 5 mil, 10 mil, 20 mil.
Não na Áustria, eu Ihe asseguro.
Não gostamos de inovações medíocres e baratas .
Vocês parecem um bando de tias velhas assustadas com tudo que é novo.
Vocês não teriam instalado energia elétrica
nem comprado automóveis, somente o Imperador o fez.
Ele vai comprar o primeiro destes e vai aprovar.
Então você verá as vendas disparando. Yo-hô! Elas vão subir!
E talvez você tire uma fotografia do Imperador
olhando para este fonógrafo no lugar do cachorro.
Não vê que esta é a melhor coisa que aconteceu
à família Holenia em dez gerações?
lsso pagará a dívida com o açougueiro?
Que açougueiro ousaria cobrar
uma conta do cunhado do Imperador?
- O que está dizendo? - Minha pobre filha aflita,
não vê que agora somos parte da família do Imperador?
Tudo pelo arranjo envolvendo bichinhos de estimação?
Certamente! Graças a estes bichinhos seu pai agora é
o homem mais importante da monarquia. Inseparável do Imperador.
Ele e eu sentaremos juntos, esperando que nasçam.
Alimentaremos as coisinhas com conta-gotas,
espalharemos jornais para eles, os levaremos para passear.
Terie a atenção do Imperador e darei conselhos sobre assuntos de Estado.
Talvez me torne embaixador em Paris...
- ou Ministro de Finanças. - Oh, isso não, pai!
E quanto a você, Johanna, se abrem perspectivas magníficas!
O que há de errado com o jovem rei da Espanha? Ou o príncipe inglês?
Pai, voltando ao açougueiro, como faremos para alimentar a noiva
e mantê-la viva até o feliz evento?
Não seja ridícula! Agora teremos todo o crédito do mundo!
Então Viena pensou que levavamos uma vida de cachorro?
Vida de cachorro, de fato!
Pare de enrolar! Você já prolongou demais sua permanência por aqui.
Ah, pelas costeletas do Imperador!
O que você está fazendo agora? Despindo-se nos jardins do palácio?
Que homem irrequieto você é, pior do que minhoca em terra quente.
Dou-lhe exatamente um minuto para levar este objeto para fora daqui!
Isso que se costuma chamar de charme vienense, Buttons.
Se algum dia você me vir pedindo Schnitzel à moda de Viena novamente...
pode cuspir em mim, bem no meu olho!
Ei, Buttons! Volte aqui!
Vá embora, seu vira-lata nojento!
O que você está querendo? Seu cachorro malvado. Venha cá.
Qual é o problema?
Ei! Ei, você!
Este cachorro está sangrando. O que você fez com o meu cachorro?
- Pare! Ei! - Basta! Já chega!
Pode apostar nisso! Já fomos chutados, jogados na água, repreendidos, mordidos.
Quem essa gente pensa que é?
Eles são Sua Excelência Barão de Holenia...
- e a Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg. - Está bem. E onde eles moram?
No palácio Stolzenberg-Stolzenberg na praça Stolzenberg-Stolzenberg.
Há muitos Stolzenberg, irmão! Não nos diga para sair, já estamos de saída.
- Tocou a campainha, senhor? - Um cachorro preto mora aqui?
- Perdão? - Um poodle francês, deste tamanho.
Diga-lhe que ela precisa ver um homem, é sobre um cachorro.
Talvez pudesse esclarecer a natureza do assunto, senhor.
Ei, você!
Por que saiu correndo depois que seu cão mordeu o meu?
Não espero boas maneiras dessa coisa, mas de um ser humano espera-se uma conduta humana.
Tire o seu chapéu.
Olhe para essa perna. Mordida até o osso. Sangrou sobre meu terno alugado.
Eu não creio que meus pássaros gostem do cheiro de seu chapéu.
Danem-se seus pássaros! Estou falando do meu cachorro, e do seu!
Seu cachorro devia usar uma focinheira, não de couro, de ferro.
Não permita que ele Ihe aborreça, querida.
Olhe para esse corte de cabelo! Quem o cortou? O mesmo cara que poda seu jardim?
O que você deseja? Indenização para o seu vira-lata, dinheiro para lavar suas roupas?
Eu quero um teste de saliva dela e quero agora mesmo!
- Você quer o quê? - Um teste de saliva! Ela pode estar doente.
Essa coisa idiota pode ter raiva!
Eu agradeceria se não usasse palavras desagradáveis quando fala sobre ela.
Tudo bem, hidrofobia, então. Você observou algum sintoma?
Ela tem espumado pela boca? O latido está diferente?
Meu caro, se algum destes cães está doente, é o seu.
O veterinário examina Scheherazade do focinho à cauda, toda semana.
Ela é uma cadela de pedigree soberbo e recebe soberbos cuidados.
Oh, escute, qualquer vira-lata pode ter raiva!
Pela última vez, pode parar de se referir a ela como uma vira-lata?
Você já ouviu falar de linhagens de sangue? Os ancestrais dela remontam ao século 18.
Hmpft! Os ancestrais dele remontam ao surgimento dos primeiros cães.
Talvez você conheça um dos ancestrais dela, Papillion, o poodle de Maria Antonieta.
- Foram decapitados na Revolução Francesa. - Que interessante.
O pai dela pertence ao czar Nicolau da Rússia.
- Não diga. - A mãe dela pertence à Infanta da Espanha.
A mãe dele pertence ao leiteiro de Springfeld, Illinois. E o pai...
O pai dele... Bem, não me lembro.
Os irmãos gêmeos dela pertencem a um cardeal e vivem no Vaticano.
E quanto a Scheherazade, ela acaba de ficar noiva...
do cão de Sua Majestade, Franz Josef l.
É? O irmão de Buttons ajuda um garoto chamado Stinky O'Hara a entregar jornais...
e a irmã dele vivia honestamente como cão de guarda...
até ser atropelada pelo trem Baltimore-Ohio.
- Fascinante! - Se a sua poodle é tão classuda
como pode sair por aí mordendo um cãozinho tão bom?
Se seu animal é tão esperto, deveria saber que cães
de classes diferentes não se misturam.
Tudo que ele fez foi se aproximar dela e perguntar ''Como vai''?
Ele encostou seu rostinho feio e mal-encarado no dela.
- Por isso ela o mordeu. - Certamente.
- E ela estava certa? - Sim, há as diferenças de classe.
- Como é? - Diferenças de classe, eu disse.
Entendi, dois tipos de sangue, você quer dizer?
Sangue azul e o que temos. O tipo que se consegue em lojas de $1,99.
Precisamente, tem que admitir que há uma diferença entre...
"Stinky O' qualquer coisa" e o Imperador da Áustria.
Existem as raças superiores e as inferiores.
Se o ser inferior atreve-se a aproximar demais,
o que pode esperar, além de ser agredido?
- É assim, então? - É.
Ok. Agora você me morde.
Eu o teria chicoteado ali mesmo, aquele plebeu!
Você o viu. Parece um pato depenado com orelhas de morcego.
Talvez haja algo mais nele, que não se possa ver.
Isso explicaria o que aconteceu nas montanhas.
- O que aconteceu? - A explosão da mais selvagem paixão!
- Lembre-se do coração da Arquiduquesa. - Continue. O que houve?
- Para seu próprio bem, Isabella. - Oh, continue...
ou eu me jogarei desta sacada.
Tudo bem, é o seu coração. Parece que aquele homem terrível...
descobriu que o Imperador estava indo para o Tirol.
Sabe como são os americanos,
capazes de tudo na insana busca por dólares.
Bom bom bom dee dee dee
Lom da da dee dee da dee
Bom bom
Se você sente uma música
Então deixe que a música comece
E você perceberá que as montanhas amigas se juntarão a você
Elas se juntarão a você
Relaxem seus cachimbos
E você pode apostar
É tão belo quanto um quarteto cantando à capela
Quarteto Quarteto
Você pode elevar sua voz
E cantar hip hurra
Mas ela sempre ecoa
Dê um descanso aos pássaros
E entoe uma canção
E deixe as montanhas amigas
Cantarem também
Se você sente uma música
Então deixe que a música comece
E você perceberá que as montanhas amigas se juntarão a você
Quando sua melodia
alcançar o céu
Bem, você perceberá que é um belo e bom rapaz
Belo e bom rapaz
Você aí, pare!
Eu só queria olhar o lugar.
É muito bonito também. Venha, Buttons.
Nenhum visitante é permitido enquanto nosso Imperador está em sua residência.
- Ele está aí agora? -É a temporada de caça.
Quando ele caça, não aparece por aqui de vez em quando?
- Todas as manhãs. Cedo. Às 4:00. - Por este portão?
Por este portão, descendo essa estrada, por este vale até a montanha.
Descendo essa estrada, por este vale até a montanha, hein?
Com a sua permissão, o carro está fervendo.
Bem, não fique aí parado! Vá pegar água fria de alguma fonte.
Com a sua gentil permissão, eu irei.
Estamos quase lá, Scheherazade.
É melhor tirar os óculos protetores dela. Dão dor de cabeça.
Ela está perfeitamente bem, pai.
O nariz dela está seco e quente. Ela está ficando com febre.
- Eu disse para ela usar um agasalho! - Não fique nervoso, pai.
Como posso não ficar nervoso?
Se ela ficar doente, com uma virose... Deus não permita!
Relaxe. Respire este ar puro.
Sim, isso fará bem a ela. O Tirol é como um grande fornecedor de oxigênio.
Escute esse yodel. É a voz da Áustria.
Natural da montanha enraizado, eterno.
O que foi, Scheherazade?
O que há agora?
Ei, Buttons. Venha cá.
- Scheherazade! - Pegue ela!
Venha cá!
Scheherazade!
Deixe-a em paz! Ele a está mordendo, ele a está matando!
Leve esta fera negra daqui! Uau!
Aqui, aqui, aqui.
Pronto.
Yu-hu!
- lsso é ultrajante! - Mundo pequeno, não é?
- Você está me seguindo? - Não. Você está?
Este é o mesmo americano desagradável, não é?
- Eu cuido dele. Leve Scheherazade para o carro. - Darei a ela um pouco de brandy.
Se não se importa, gostaria de fazer algumas perguntas.
Você parece um doce, uma guloseima embrulhada em papel-manteiga.
Por que você está aqui, vestido desse jeito?
Se quisesse fazer um acordo com o Sultão
do Marrocos, me vestiria como um dervixe.
Está aqui a negócios?
Não pagam minhas despesas para entoar yodels.
Ah, sim, ouvi falar desse objeto peculiar que está vendendo.
- Quer vendê-lo para o Imperador? - Exatamente.
Está aqui a pedido de Sua Majestade?
Não vamos nos deter em detalhes técnicos.
- Onde você está hospedado? - No Hotel Violino Dourado.
Eles têm uma camareira muito atraente. Uma ruiva.
Bem, como você pretende encontrar Sua Majestade?
Eu não vou vê-lo. Ele vai me ver. Ou me ouvir.
- Ou melhor, vai ouvir minha máquina. - Prossiga.
Todas as manhãs ele sai para caçar cervos.
Ele sai por este portão, desce o vale e sobe a montanha.
Numa dessas manhãs me esconderei atrás de uma árvore ou coisa parecida,
colocarei minha máquina para funcionar, e de repente...
''A Marcha Nacional''
- E então? - Uma vez que ele escute, será mais fácil.
Ele dirá, ''Como que essa maravilhosa banda pode estar tocando aqui...
nestas minhas velhas montanhas''?
- lsso é o que ele dirá? - Sim. Saltarei de trás da árvore e direi:
''lmperador, não é uma banda, é um fonógrafo.
venha cá e veja você mesmo.''
- Muito esperto. Só que não vai funcionar. - Por que não?
Porque o Imperador não ouvirá esse aparelho desagradável.
Porque você não estará escondido atrás de nenhuma árvore.
Porque nenhum vendedor pode abusar do Imperador da Áustria.
Porque você vai para o hotel, fará as malas, e irá embora imediatamente, você e o cão.
- Quem nos obrigará? - A polícia.
Nunca farão isso. Sou cidadão americano ele é um cão americano.
Eu tenho passaporte, ele tem uma licença canina.
Se vocês não forem por vontade própria, os guardas virão,
pegarão você e o seu cão pelo pescoço e os jogarão em um trem.
Tente fazer isso se meterá em uma grande encrenca.
Não esqueça que Teddy Roosevelt ainda carrega o grande porrete.
- Quem carrega o quê? - Se começar uma luta comigo...
...ele trará o Exército Americano aqui tão rapidamente que ficará abismada.
Johanna, entre no carro. Scheherazade já desmaiou duas vezes.
O Exército, a Marinha e os Fuzileiros, você entende?
E não esqueça que estamos construindo algo chamado Canal do Panamá.
- Do que ele está falando? - Vai ver o que acontece quando não deixarmos seus navios passarem.
Vocês terão que ir pelo caminho que contorna a América do Sul.
Ou talvez tenham que dar a volta pelo norte, onde é tão frio.
Saia daqui no primeiro trem. Você, o aparelho e o cão. Especialmente o cão.
Nós resolveremos isso em Washington! Verá o que faremos ao seu embaixador!
Nós boicotaremos seus produtos! O congresso proibirá o Danúbio Azul!
Cale a boca!
- Johanna. - Entre, pai.
Você não está se vestindo? Estão todos lá embaixo, no terraço.
- Quieto, pai. - Você olhou pela janela?
O Imperador nos convidou junto com um grupo que oferece possibilidades interessantes.
- Qual é o seu problema? - Nenhum. É Scheherazade.
- O que há de errado agora? - O veterinário do Imperador está com ela.
- Ela teve uma crise nervosa. - Uma crise...
- Não! - Um colapso completo.
Estavam Ihe dando banho e ela estava perfeitamente bem...
até que viu outro cão, um pequeno dachshund.
Ela começou a gritar. Eles a testaram com outro cão,
um pequeno Chihuahua. A mesma histeria.
Quando trouxeram o cão do Imperador pra acalmá-la,
ela ficou furiosa, pulou de uma janela e saiu correndo.
Aparentemente, ela não pode ficar na presença de outro cão.
- O Imperador já foi informado? - Ainda não.
Temos esperança de que o veterinário possa fazer algo.
Aquele desprezível, maldito e ingrato animal!
Estragando todos os nossos planos!
Venha aqui.
O oficial húngaro está jogando cartas.
Aquele é o Príncipe Ishan Barlossy de Baloshasa.
Eu o conheci em Budapeste. Não gosto muito dele.
Besteira! Desde então, ele herdou metade de Buda e uma grande parte de Peste.
- Que tem contra o Marquês Alonso Lafuente? - Qual deles é ele?
Aquele bonito com a raquete de tênis. A melhor família da Andaluzia.
Castelos na Espanha, literalmente. Sete deles.
Você ainda não mencionou a melhor possibilidade.
Você quer dizer o Duque Ferdi Lindendorf?
Não, a Princesa Bitotska. Estou pensando em você, pai.
- Não seja tola! - Ela manteve seu único olho bom em você por anos.
- Ela é tem idade para ser minha mãe. - Ela ainda joga tênis.
Deveria estar em uma cadeira-de-rodas, a velha horrível e artrítica.
Vamos ver se aquela sua fera está se sentindo melhor.
Eu repito: é extremamente importante que a paciente fale tudo que se passa em sua mente.
Qualquer coisa. Precisamos de um fluxo de consciência completo.
Está claro?
Muito obrigado. Agora, eu quero saber tudo sobre os seus sonhos.
Você sonha, eu suponho.
Tudo bem. O que você sonha?
É um sonho recorrente?
- Muito bem. Um típico sonho de ansiedade. - O que significa isso, doutor?
Por favor! Este é um caso muito sério.
Sem dúvida, uma psiconeurose, algumas vezes chamada de neuropsicose.
Afortunadamente, eu fui para a Universidade de Viena...
com um jovem médico chamado Freud.
Ele criou um método de cura:
a análise da psique através do mergulho no subconsciente.
Agora devo perguntar sobre suas lembranças mais remotas.
Seu pai e sua mãe: a convivência deles era amigável?
Doutor, pare de torturá-la. Eu posso dizer o que há de errado. Ela brigou com um cão.
- Ela brigou? - Duas vezes. Uma em Viena e outra nesta tarde.
- Com o mesmo cão. - Vê? É isso que leva a um diagnóstico equivocado.
Pacientes com coisas secretas. Que tipo de cão?
Americano. Pequeno, branco, macho.
- Qual era o seu nome? - Buttons.
Vamos testar.
Buttons!
Absolutamente claro. Um complexo de fobia.
Amedrontada por um cão, agora com medo de todos os cães.
- Eu vou matá-la. - Existe uma cura?
Em alguns casos. A paciente desenvolveu o que eu e meu colega, Dr. Freud,
chamamos "bloqueio mental".
Qual é a cura, Doutor?
A amedrontada precisa perceber que não há o que temer.
Em outras palavras, precisamos reunir os dois cães.
-lsso é impossível. -lsso é imprescindível.
Eu ordenei que ambos fossem Ievados daqui. O homem e o cão.
- Eu vou matá-la. - Sem o outro cão, eu não vejo saída.
Talvez não seja tarde demais. Venha, querida, não trema assim.
Não fique nervosa. Tudo dará certo.
Com a sua permissão, em que hotel, exatamente, ele está?
- No Hotel Violino. - Existem três hotéis Violino: o Violino Verde,
-o Violino Dourado e o Violino Quebrado. - Que estupidez.
Com a sua permissão, o vilarejo inteira é de violinos.
É o que eles fazem aqui. Violinos.
Eu tenho que encontrá-lo antes que seja tarde demais.
- O americano, ele foi embora? - Não, mas já está indo. Número sete.
Se você não se apressar, perderá o trem.
- Então perderei o trem. E daí? - Então você sairá daqui em um carro de boi.
Acho que vocês estão empanturrados de picles com pão preto, vocês dois.
Tudo bem, meu bebezinho. Vamos.
Upa! Entre.
Ora vejam, se não é a Condessa!
Você não confia neles? Estamos indo embora.
Saiam, vocês dois. E fechem a porta. Eu preciso falar com você.
- Vamos perder o trem. - Você não vai embarcar naquele trem.
O que você vai fazer, disparar um canhão contra nós?
Eu preciso de sua ajuda.
Oh! Não diga...
Minha cadela está lá fora em um estado de colapso completo.
Não é de se admirar! Vocês pegam estas criaturas,
cruzam, entrecruzam recruzam...
algo na cabeça deles está no limite para começar a ferver.
Ela estava perfeitamente bem até conhecer o seu cão.
- Tudo que Buttons fez foi passar... - Não vamos falar disso.
Estou aqui para exigir sua cooperação.
A razão para a crise nervosa de Scheherazade é medo...
e o motivo do medo é o seu cão.
A única cura é chegar à origem de seu medo, e assim eliminar o bloqueio mental.
- Você está me acompanhando? - Condessa, me perdi quando falava em ''cooperação.''
Em resumo, se ela pudesse perceber que ele não é perigoso...
Se o seu cão pudesse ser bom com a minha cadela...
Oh, não. Ela poderia lhe passar pulgas.
Eu Ihe asseguro que esse é um assunto de suma importância.
Vai muito além de simplesmente curar um cão.
Então, nos Ihe fazemos um favor e depois você nos expulsa. É isso?
Não, você pode ficar o tempo que quiser, fazer o que quiser. Eu não me importo.
Bem, agora estamos realmente nos entendendo.
Eu vou trazê-la aqui. Não há tempo a perder. Faca seu cão se comportar.
- Espere, Condessa, há duas palavras faltando. - Perdão?
- As palavras são ''por favor''. - Por favor.
Ah-ah-ah-ah. Você pode fazer melhor que isso.
- Por favor. - Tente de novo.
- Por favor. - Está esquentando...
- Por favor. - Traga a vira-lata!
Leopold.
Coloque-a na cama.
Ela está meio mal, hein?
Você, fique quieto.
O doutor disse que ela poderia ficar m-a-l-u-c-a.
Veremos o que podemos f-a-z-e-r...
Agora, agora.
Não diga ''não'' até que nós tenhamos a chance de conversar, de homem pra homem.
Eu vou abrir essa cesta e você vai até lá pedir desculpas como um pequeno cavalheiro.
Entendeu?
- Oh, não! Não abra a cesta. - Deixe isso comigo. Venha, Buttons.
Venha, garoto. Você precisa me ajudar agora.
Lembre-se daquela época em Munique, quando você se envolveu com a polícia...
porque tomou toda aquela cerveja na cantina.
Quem Ihe livrou dessa? O velho Virgil, não é?
Não falaremos sobre isso agora, não.
Você precisa me ajudar. Vá até lá e peca desculpas.
Vá lá. Sim, ela feriu mesmo os seus sentimentos.
Sim, ela é arrogante e pretensiosa.
Mas você é um bom vira-lata, sabe disso.
Você é um homem e cabe ao homem pedir desculpas. Agora vá em frente. Vá!
O coração dela está batendo loucamente.
Orgulhoso? E teimoso. Olhe para ela.
Pela primeira vez na vida você está vendo uma dama de verdade. E uma linda dama.
Olhe que belos tornozelos, hein?
E esse penteado!
lsso é elegância, isso é classe. É mais do que classe; é '' claaasse''.
Vamos lá. Seja bonzinho. Vá em frente, mexa-se!
Tome coragem. Bom garoto. Vamos, Buttons.
Não tenha medo, Scheherazade. Ele é um bom cãozinho.
Talvez ele não tenha tido algumas oportunidades.
Não adianta. Talvez seja melhor parar.
Ei, Buttons. Ei!
Eu beijo sua pequena mão, senhora
Seus delicados dedos
E enquanto estou no mundo dos sonhos, senhora
Eu começarei pelos seu lábios
- Eu não tenho o direito, senhora - Eu acho que ela está gostando.
Algumas vezes, eu me pergunto
Se os corações podem se derreter
por humildes palavras de amor que ficaram caladas
Eu sempre tremo
Quando você está perto de mim
Eu procuro um raio de esperança
Para me encorajar
Eu espero manter meus beijos quentes
Até que nos encontremos na forma de sombras
Seus delicados dedos
E enquanto estamos no mundo dos sonhos, senhora
Eu começarei pelos seus lábios
Eu não tenho o direito senhora
De fazer as coisas que faço
Só quando eu te abraço forte, senhora
você desaparece na noite, senhora
Nos sonhos eu beijo sua mão, senhora
E rezo para que meus sonhos
tornem-se realidade
Estou apenas querendo dar-lhes uma idéia.
- Nada pessoal, você entende. - Oh, entendo perfeitamente.
- Eu não ousaria. - Não, claro que você não ousaria.
Eu não tenho o direito senhora.
De fazer as coisas que faço
Só quando eu te abraço forte, senhora
Você desaparece na noite, senhora
Muito obrigada. Você foi muito gentil.
Oh, que é isso! É um prazer fazer negócios com você.
Adeus.
- Oh, Condessa. - Sim?
- Você esqueceu algo. - Esqueci? O quê?
Sua c-a-d-e-l-a.
Oh, claro.
- Ele perdeu o trem. - Que trem?
- Aquele em que ele iria embarcar. - Oh, ele não vai mais.
- Scheherazade. - Scheherazade.
Buttons.
- Ela parece maravilhosamente bem. - Não é mesmo?
Venha, Scheherazade venha.
Vamos, Buttons. Aqui, garoto.
Vamos, Scheherazade Devolva a bola de Buttons.
Oh, não. Deixe que fique com a bola. Com os cumprimentos da casa.
Você é muito gentil. Adeus.
- Até logo, Condessa. - Vamos, Scheherazade.
Se ela tiver uma recaída, pode trazê-la novamente.
- Muito obrigada. - Estou às ordens.
Vão para casa, vocês dois.
Você estava me dizendo...
É o maior cervo que apareceu aqui nestes últimos anos, Vossa Majestade. Eu mesmo vi.
Já posso até ver a cabeça dele sobre a mesa de Vossa Majestade.
Aquela maravilhosa galhada, 18 pontas.
Pode-se ver a galhada, mas eu não vejo o cervo.
- Está no vale, eu garanto, Vossa Majestade. - Escute.
Durante toda semana prometeram-me um cervo e nada. Nem a sombra de um cervo.
Hoje, ele vai estar lá. Certamente. Ele não ousará desapontar seu Imperador novamente.
Veja esses outros homens, Putzi. Estou muito zangada com você.
Você se importa, Princesa? Eu não gosto do nome Putzi.
Não estou só zangada, estou desapontada.
Esperava que você usasse bermudas de couro.
- Por quê? - Por anos, eu desejei ver seus joelhos.
Você deve ter joelhos muito bonitos, meu querido Putzi.
Belos joelhos. Meus joelhos e não sou o Putzi de ninguém.
Você não está sendo um pouco frio com a mulher mais rica da Áustria?
Não é rica o suficiente. Além disso tenho outras expectativas.
Seria um contraste estimulante, Condessa.
Você, pálida e loira, contra a morenice da região espanhola.
A Espanha é para os touros. Para uma bela mulher, deve ser a Hungria... Budapeste,
-uma cidade que parece um quarto de luxo. - Não, muito apimentada, não é, Condessa?
Deixe-me mostrar-lhe Granada: toureiros, laranjeiras,
milhares de fontes dançando sob os raios de sol.
Você oferece à Condessa os raios do sol. Eu ofereço a ela madrugadas ardentes...
...czardas e ciganos selvagens.
Oh, perdão. Alguém disse algo?
Ali, Vossa Majestade.
O que é? Música na minha floresta?
- Como ousam? Como ousam? - Eu não sei, Vossa Majestade.
- Eu quero o meu cervo! - Deve ser uma banda marchando na estrada.
- Talvez seja um eco vindo do vilarejo. - Eu quero essa banda presa.
Eu os castigarei. Todos os instrumentos, especialmente os metais!
- Vossa Majestade, posso oferecer-lhes minhas sinceras desculpas? - Não pode! Certamente que não!
- Oh, certamente que não. - Silêncio!
- Desligue essa coisa. - Olá, Condessa.
- Desligue isso imediatamente. - Agora que eu trouxe até aqui, está maluca?
- Pare com isso, estou avisando. - Você irá riscar minha meu disco.
Você assustou o cervo do Imperador. Estão vasculhando a floresta com armas carregadas.
- Deixe-me demonstrar... - Vocês acharam a banda?
Ainda não, Condessa. Devem estar escondidos nos arbustos.
- Quem é esse homem? - Um turista colhendo morangos.
- O que é isso? - Bem, era o que eu estava perguntando.
- Aparentemente é para os morangos. - Como?
Como... Ho-ho, ''Como?''
Oh, porque... Você coloca os morangos aqui...
e então você os esmaga com isso, assim, e o sumo se armazena ali.
Isto é, hum, uma bandeja negra. Você os serve na bandeja.
O buraco é para o suco.
Mais alguma pergunta, por favor?
Sim. Funciona com groselha?
Groselha. Funciona muito bem com groselha,
amora, morango, framboesa.
É particularmente gostoso com framboesa. Você consegue a geléia e o som.
- Vê? - Vão procurar a banda.
- Sim, Condessa. - Sim, Condessa.
- Obrigada, Condessa. Você é um docinho. - Sou o quê?
Um docinho, um amor. Abaixe essa arma e puxe uma cadeira.
Creio que você terá que pensar em outra maneira de mostrar sua máquina falante.
- Diga-me, como está Scheherazade? - Ela está bem melhor.
- Que pena. - O que disse?
Disse que pena. Nós esperávamos que ela tivesse uma recaída, pois vocês teriam que voltar.
lsso não será necessário. Ela está feliz como um passarinho, ocupada com seu casamento.
...tosa, coleira nova, chorando sobre os presentes.
Buttons e eu continuamos a falar de vocês dia e noite. Sem sono. Sem apetite.
- Oh, lamento muito. - Você não acha que aquele colapso nervoso,
...pode ser contagioso? - Não! Buttons é um cão forte e saudável.
Eu sei que é, estou falando de mim. Fui eu que tive tremores.
Não ria. Uma noite irão bater em sua porta.
Quando você abrir, Buttons estará lá comigo nos braços dele.
Como você veio com Scheherazade. Ele me colocará no chão...
e eu ficarei lá tremendo...
com os olhos revirados até que o branco apareça.
- Fofocas surgirão no castelo. - Subiremos silenciosos pela escada de serviço.
Lá estarei eu, deitado em condições lamentáveis.
- Você teria que me ajudar, não teria? - Como?
Você se curvaria sobre mim. Você se lembra da cura que descobrimos.
- Eu nunca canto. - Bem, vamos, se esforce.
Só um pouquinho.
Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg.
Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg!
Adeus.
Espere, Condessa, não vá. Você não sente o mesmo?
- Sentir o quê, Sr. Smith? - Essa sensação dentro de você.
Aquelas bolhinhas que começam nos pés e sobem pela espinha...
até alcançarem seu cérebro, onde elas estouram como fogos de artificio.
- Eu não sei de nada sobre essa bolhas. - Estão nas suas veias.
- Batem na garganta e pulsam nos ouvidos. - O quê, Sr. Smith?
Seu sangue. Está totalmente descontrolado. Ele segue rápido e em todas as direções.
- O meu vai muito bem. E o seu? - Perfeitamente normal, eu lhe asseguro.
- Eu não acredito. - O meu é o tipo de sangue fraco e diluído.
Você que está dizendo.
Nos sonhos eu beijo sua mão, senhora
Seus delicados dedos
E enquanto estamos no mundo dos sonhos, senhora
Eu começarei pelos seus lábios
Vá dormir Scheherazade.
Vá dormir.
Agora é sério.
Scheherazade volte para a cama.
Scheherazade.
Pare de pensar nele. Ele é apenas um cão comum, como milhões de outros.
Está bem, ele tem um certo charme e conhece alguns truques,
mas ele não é para você; não é o seu tipo.
É melhor lhe dar um remédio para dormir. Isso vai relaxá-la. Venha.
Venha pra cama. Vamos.
Entre. Boa menina.
Pegue isso, deite-se e durma.
Vá dormir, vá.
Amanhã, você será a cadela mais importante da Áustria. Quero que esteja muito bem.
Scheherazade, você é uma mulher madura e inteligente.
Um pouco de auto-controle, um pouco de dignidade! Isto é pedir demais?
O que aconteceria se todas nós nos deixássemos levar?
Apenas ponha isso na cabeça. Não pode ser.
Bloqueie todos os pensamentos que vão nessa direção.
Lute contra eles. Suprima-os.
Nos sonhos eu beijo sua mão
Seus delicados dedos
E enquanto estamos no mundo dos sonhos, senhora
Eu imploro pelos seus lábios
Eu não tenho nenhum direito senhora
De fazer as coisas que faço
Somente quando eu Ihe abraço forte
Você desaparece na noite
Que bela dupla somos nós.
Não é outro resfriado Vossa Majestade?
Claro que não. É o mesmo.
- Devo sugerir novamente que inale vapor de pinho? - Não, Holenia, não.
40 x 15.
- Alguma notícia do canil? - Pegaremos Scheherazade depois do almoço.
Ela pediu que agradecesse a Vossa Majestade pelo buquê de noiva.
Você já viu filhotes de poodle, Holenia?
Bichinhos encantadores. Como se fossem feitos de lã negra e alcaçuz.
Boa jogada!
Com a sua licença, Vossa Majestade.
- O que foi? O que está aconteceu? - Ela fugiu. Ela se foi.
-É uma desgraça para nossos canis! - Bem, onde está ela?
Não sei! Ela apenas pulou uma cerca de dois metros e desapareceu.
- Aquele animal ardiloso. - Devo informar a Sua Majestade.
Você não fará nada disso. Não devemos incomodar o Imperador. Ele está resfriado.
- Então, o que devo fazer? - Nós a pegaremos. Nós a traremos de volta.
Retorne ao canil. É uma ordem.
Sim, Barão.
Vantagem, receptor.
Johanna. Johanna.
- O jogo. - Johanna.
- Sim, pai? - Temos um problema.
O que é?
Scheherazade! Scheherazade!
Aquela criatura tola!
Scheherazade. Scheherazade. Onde está Scheherazade?
- Eu não sei. - Por Deus, não fique aí parado! Ela fugiu.
Ela deve estar com Buttons. Onde está Buttons?
- Você me desprezou. Qual é o seu problema? - Onde está Buttons?
- Ele não está aqui. - Não está? Onde ele está?
- Estava se sentindo infeliz e o mandei para a ilha. - Que ilha?
Logo ali. Eu Ihe mostro.
Ele estava triste, chorando a noite toda, e tudo o mais...
Eu pensei que se o tirasse do continente e o colocasse naquela ilha...
Veja!
- Que estúpida! - Que garota maravilhosa!
Não há montanha tão alta! Não há oceano tão longo. Vai, Scheherazade!
- Oh, eu odeio você! - Dito desta maneira, não me incomoda.
- Temos que detê-la. - Esqueça. Fique comigo, abrirei uma bebida.
- Tenho que pegá-la e você vai me ajudar. - Oh, espere um minuto! Espere!
Johanna o que é isso?
Onde você vai? Johanna!
Scheherazade!
Você sabe remar nessa coisa?
Claro. Eu costumava viajar por uma companhia veneziana.
Scheherazade!
Santa Lúcia
- A-la la di da di - Scheherazade!
- A-di da di da di - Scheherazade!
Santa Lúcia
- Johanna! Johanna! - Santa Lúcia
- Scheherazade. - Agüente firme, Buttons! Estou chegando!
- Rapaz, você está bem enrolado! - Ele não está ferido, está?
Não, ele não, ele é bem forte. Continua dizendo que ela não se importa, hein?
- Não o solte dessa coleira. - Não se preocupe.
Bem, você teve a sua momento, seu tolinho sortudo.
A adorável Condessa não atravessa um lago por qualquer um.
Pare de tremer, Scheherazade. Eu não vou castigar você. Não!
Eu não direi nada a ninguém, nunca. Prometo!
- Que som é esse? -lsso? Isso vem do vilarejo.
Você sabe, durante o dia eles fazem violinos e à noite eles tocam.
Muito agradável, não é?
- Provavelmente é por causa do eco. -É.
É como sentar na varanda, hein?
Não, não, não, temos que voltar, Scheherazade e eu.
Bem, então eu já vou. Deixarei Buttons pronto para a noite.
Você pode dizer que seus lábios
Não são para mim
Mas você não pode esconder o beijo
Você se importaria de não cantar?
- O que disse? - Eu disse, por favor pare de cantar.
Oh, claro.
Qual o problema, Condessa? Você tem medo de algo?
Medo?
Você sabe, essa ilha boba, esse entardecer bobo, todos esses violinos tocando...
...a voz de um homem. - Você tem ser mais específico.
Mas você não precisa ter medo. É que... às vezes os sons fazem coisas curiosas.
Você pega um grande lustre, daqueles bem luxuosos...
e toca determinada nota, ping.
Você faz o lustre inteiro vibrar.
Você acredita que sua voz pode fazer-me... tremer?
Bem, sim, pelo menos um pouco.
Quem pensa que sou? Alguma tola balconista...
ou uma sentimental garçonete de cervejaria?
Você é um lustre, Condessa.
O lustre mais encantador que eu já vi.
- Vá em frente, cante! - Oh, não!
lsso é ultrajante! Cante e cante logo de uma vez!
Você pode dizer que seus lábios
Não são para mim
Mas você não pode esconder o beijo
Está em seus olhos
E você pode dizer que os meus braços
Só a deixariam com frio
Mas espere até que eles te abracem
E então preste atenção
Sim, e você poderá dizer
Está noite irá passar
Sem um simples suspiro
Mas porque eu iria concordar
Quando sei que terá
Está claro para mim
Claro como o beijo
Em seus olhos
Claro como o beijo
Pare com isso!
Eu tinha um marido. Ele era gentil e distinto cavalheiro.
Era moreno e charmoso, tinha 1m80.
Era o homem mais belo da Áustria.
Você é tão diferente.
lmagine, milhares de anos de civilização destruídos pela voz de um cantor.
- Isso não está além da imaginação? - Você não está sendo um pouco cruel?
Eu me lembro de uma vez quando estava escutando Caruso.
Caruso é perdoável, mas aquele homem é...
Um reles cantor de chuveiro.
Therese, pense na proximidade do lago
e no frescor de uma noite de verão no Tirol.
Por que negar-lhes um momento de felicidade?
Se tivessem parado ali...
Mas por duas semanas tiveram encontros secretos na ilha.
- Os quatro. - Chocante! Divinamente chocante!
Há algum problema em pedir-lhe um outro beijo, querida Condessa?
Sem problemas!
Eu nunca vou esquecê-lo, Virgil.
lmpertinente, imperdoável, tolo Virgil.
Pode apostar que não vai, pois estarei por perto para lembrá-la.
Você estará?
Já planejei tudo, Condessa. Você fará suas malas. Eu farei as minhas.
Pegaremos os cães. Embarcaremos no primeiro trem, no primeiro barco e um dia...
seus familiares receberão um cartão-postal de Newark, New Jersey.
Ele dirá, ''Feliz Natal, de Sr. e Sra. Virgil H. Smith.''
- Soa tão maravilhoso... e tão impossível. - Oh, alguns pequenos problemas.
- Alguns? Um milhão. - De onde eu venho só há um problema:
Ter duas licenças para cães, e eu as tenho.
De onde eu venho há tradições, costumes...
...laços de família e responsabilidades. - Esqueça tudo, Condessa.
Não podemos suportar um escândalo na família. Tenho um jovem irmão.
Pela graça do Imperador, ele acabou de ser admitido na Academia Imperial de Cadetes.
Ótimo. Então terá um emprego colocando pinos na Academia Imperial de Boliche.
Tenho uma irmã de 17 anos que precisa ser apresentada à corte, em seu primeiro baile.
Ela convidará os rapazes da vizinhança. Terá seus doces encantos.
E há também meu pai, falido e ligeiramente desonesto. Se afrontarmos o Imperador...
O Imperador é!
Por que não diz a ele como são as coisas entre nós, como nos entendemos?
- Que somos apaixonados um pelo outro. - Não seja ingênuo.
- Tudo bem, deixe-me falar com ele. - Você?
Claro! Apenas leve-me até lá. Direi apenas uma ou duas palavrinhas a ele.
- Você não tem vergonha de mim, tem? - Claro que não.
- Por que não sou nobre, sou um negociante? - Não, é impossível.
O Imperador não o escutaria. Mesmo que escutasse, não acreditaria em seus ouvidos.
- Eu o convencerei. - Não convencerá um Imperador, querido.
Você se curva e ouve o que ele tem a dizer, e o que ele dirá é '' não''. É sempre não.
- E você se curva de novo e sai. - Não eu. Não aceito ''não'' como resposta.
Fincarei o pé na porta e falarei, falarei mais rápido ainda. Sou um bom negociante.
Eu sei.
Vamos, querida Condessa. Deixe-me vê-lo?
Não sou santo. Deus é testemunha. Não sou puritano.
Meu coração já se envolveu com as classes inferiores mais de uma vez,
... mas eu tive bom senso. - Eu o amo, pai.
A mais bela garota que já conheci era filha de um lixeiro.
Mas no momento oportuno, tive o bom senso de devolvê-la para a lata de lixo.
Eu não a coloquei numa bandeja de prata para apresentá-la ao Imperador.
Ele é maravilhoso e tenho orgulho dele.
Ele não aceita nossos tolos preconceitos. Ele é muito melhor do que nós!
Besteira! Ele é uma cantorzinho chinfrim que só pensa naquele seu negócio chinfrim.
Não, pai, ele só pensa em mim, e em nosso maravilhoso amor.
Besteira!
- Virgil. - Olá, Condessa.
- Ele está esperando por você. -Ótimo. Já estou pronto.
- Agora, não fique nervoso. - Veja só quem está falando. Oi!
- Besteira. - O que você pretende dizer?
Não sei, vou pensar em algo. Posso falar, tocar uma música ou plantar bananeira.
Se ele não gostar de mim, talvez goste do meu sócio.
Ele disse às 3 horas.
Ele está um pouco resfriado, mas espero que esteja de bom-humor.
Entre.
Entre, curve-se até a linha da cintura e não se levante antes que ele dê um sinal.
Entendi. Venha, Buttons. Mantenha suas patas cruzadas.
- Eu te amo. - Você tirou as palavras da minha boca.
Quem me disse para experimentar esses terríveis vapores? Obrigado.
- Não há de quê, certamente. - E meus bigodes...
- Como eu pensei. Agora, eles têm cheiro. - Você pode barbeá-los, Vossa Majestade.
O que disse? Aproxime-se.
Acho que você ficaria muito melhor sem todo esse... chantilly.
Ótima idéia. Eles têm me aborrecido pelos últimos 40 anos.
- Obrigado, Excelência. Digo, Vossa Majestade. - Só que isso não pode ser feito.
- Por que não, Vossa Majestade? - Meu jovem, se raspasse esses bigodes...
...a Áustria entraria em caos.
Pense no que isso causaria aos nossos selos, nossas moedas, nossas promissórias!
- Creio que não tem saída, mesmo. - Folgo em saber que me entende.
Levante-se. Quem é você?
Sou o homem que... Bem, tinha uma audiência às 3h.
Você é o Sr. Smith, o americano.
Sim, Vossa Majestade. Diz respeito à Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg.
Ah, o que quero, Vossa Majestade... Bem, é difícil explicar exatamente o que quero.
O que quer exatamente é a Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg.
Exato.
- Há quanto tempo vocês se conhecem? - Há três semanas, aproximadamente.
Não tão aproximadamente, eu espero.
Você... a ama, Sr. Smith?
Sim, eu a amo, Majestade. E ela me ama. Sei que parece loucura...
...considerando quem ela é e de onde eu venho, bem longe daqui.
É algo nada ortodoxo. Se casar-se com Johanna, que tipo de vida pensa em dar a ela?
Você pretende viver com ela aqui em Viena?
Mudar-me para o palácio dela? Devo dizer que não!
Há muitos talheres para saber qual escolher. Pretendo levá-la para casa comigo.
Casa? De que parte dos EUA você é?
New Jersey. Newark, New Jersey. Minha mãe tem um lugar lá.
Um lugar? Quer dizer, hum... um estado?
Não, é uma casa. Uma meia-casa. Dividida entre duas famílias.
Dr. Coleman mora na outra metade. Ele é dentista. Pertencemos ao mesmo clube de boliche.
Você e Johanna morarão com a sua mãe?
Sim. Não gostaria que ela ficasse só enquanto estou na estrada.
Na estrada?
Escute, eu poderia vir aqui e contar uma mentira sobre ser um negociante rico de Wall Street...
...que está cruzando o mundo, mas na verdade eu não tenho um iate no meu nome.
Sou apenas um caixeiro-viajante e ganho U$22,50 por semana e mais 4% de comissão,
o que não é mau quando se considera os produtos promissores que vendo.
Aquela orquestra mecânica com a qual você me perseguiu de Viena até a floresta?
- Sinto muito à respeito do cervo. - Eu o teria perdido de qualquer maneira.
Sou um péssimo atirador. Essa máquina...
...ela é prática? É realmente boa?
Ah, ela é a máquina das máquinas! E...
Escute, Majestade, não vim aqui pra falar desta máquina. Eu vim para falar de mim...
...para que não pense que a Condessa está se jogando nos braços de um vigarista.
- Você não é um vigarista. É um homem de negócios. - Sim, Majestade.
E dos bons, tenho certeza: rápido, esperto, empreendedor.
Obrigado, Majestade.
Se uma boa proposta aparecesse diante de seus olhos, não a deixaria escapar.
- Eu diria que não, senhor. - Bom. Acontece que tenho uma pra você.
- Tem? - É muito simples.
Desista de Johanna e eu recomendarei essa máquina.
- Como? - Estou certo de que ouviu o que eu disse.
Escute aqui, eu a amo!
É com isso, Sr. Smith, que estou contando.
Não sou intolerante. Eu poderia até perdoá-lo por ser americano...
se ele pertencesse a uma dessas famílias Vander, Astor, Rocker...
- Mas é um Sr. Smith! - Eu o amo.
- Se você disser isso mais uma vez... - Eu o amo.
- Besteira. - Pai, se você disser isso mais uma vez...
Já vi essas coisas acontecerem antes, Sr. Smith.
Já vi acontecerem várias e várias vezes.
Minha sobrinha-neta fugiu com um mestre de esgrima.
Uma arquiduquesa se apaixonou por um guia turístico no Egito.
Príncipes já fugiram com camareiras, e princesas com maîtres.
- E por que não, se eles se amavam? - Por que não?
Deixe-me dizer porque não.
Minha sobrinha-neta e o mestre de esgrima. O que aconteceu?
Alguns lindos meses em Nápoles, e ela quis ter de volta a vida que deixara.
Não há volta.
Finalmente, ela se jogou da janela do quinto andar do hotel.
A arquiduquesa e o seu guia turístico tiveram menos sorte... ou menos caráter.
Ela ainda vive... em um albergue barato em Viena...
...à base de calmantes e conhaque para esquecer de onde veio.
De onde ela veio? Vocês se acham melhores que nós?
Eu não disse que somos melhores.
Na verdade, acho que vocês são melhores.
Vocês são simples. Vocês são fortes. No fim, o mundo será de vocês.
Pode apostar que sim!
O que quero dizer, Sr. Smith, é que... somos diferentes.
Somos como caracóis vivendo sob suas preciosas conchas.
Você já observou um caracol, Sr. Smith?
São criaturas majestosas...
com pequenas tiaras na cabeça, que exibem orgulhosas em seus minúsculos castelos.
Eles se movem com dignidade. Imagino que têm consciência de sua importância.
Mas se você os retira de suas conchas eles morrem.
- Como nós, Sr. Smith. - Ah, há muita semelhança.
Eu conheço a minha classe.
Leve Johanna com você e a destruirá. Você quer destruir alguém que ama?
Não quero e não vou! Vou fazê-la feliz!
Há uma chance em um milhão.
Traga-me aquele aparelho.
Não sei se ela mencionou isso...
mas Johanna tem outros dois pretendentes:
o Príncipe Baloshaza e o Marquês Lafuente.
- Dois idiotas! - Eu concordo.
Não há a menor possibilidade de amor verdadeiro.
Mas, vamos olhar à frente.
Imagine Johanna na casa das duas famílias em Newark.
Ela ainda o amará. Mas enquanto estiver lavando os pratos, pensará:
''Hoje à noite será celebrada a abertura oficial da Ópera de Viena."
''Na semana passada eu deveria estar nas corridas em Ascot."
- "Como estará o clima em Biarritz?'' - Ela não pensará nisso.
- Porque ela tem você? - Exatamente.
Você é o bastante, Sr. Smith?
U$ 22,50 por semana e 4% de comissão.
Toque, por favor.
- Você acha que eu deveria entrar? - Não, pai.
Ao ouvir essa proposta absurda aposto que Sua Majestade desmaiou ou teve um infarto.
Por que ele está tocando esta música?
Porque tudo está indo bem. Porque Sua Majestade o ouviu.
E essa música... Apelar aos sentimentos de um homem velho. Não é justo.
É sim! É sim!
É sim!
O Imperador surtou. Que Deus ajude nossa monarquia!
Ah, a monarquia! Coroas, títulos, brasões. Quem se importa, pai? Quem se importa?
Bem, não fique aí parado, Virgil, o que aconteceu?
- O que isso significa? Está tudo bem? - Bem? Está ótimo!
- Oh, está ótimo. Você ouviu isso? - O que Sua Majestade disse?
- Disse exatamente o que eu queria. - Virgil!
Eu quero agradecer-lhe, querida Condessa, por mim e pelo sucesso da companhia.
- Oh, isso é maravilhoso. Que companhia? - A Companhia Fonográfica! Meus chefes...
...deveriam lhe enviar uma cesta cheia de rosas. - Para mim, por que?
- Bem, você ajudou a acertar o negócio, não? - Que negócio?
- Eu vendi o fonógrafo para ele. - Você o vendeu.
Do que você está falando?
- Silêncio, pai. Continue, por favor. - Sabia que poderia vendê-lo se o mostrasse.
- Ele é um velho sensacional. Adorou a máquina. - Mesmo?
Será um sucesso. Virgil Smith, recomendado por Sua Majestade, Franz Josef l.
Quem o recomendou a ele? Minha querida Condessa.
Não estou conseguindo acompanhar seu raciocínio. Vamos ser bem claros.
Era aquele fonógrafo desde o começo?
Oh, entenda, Condessa. Em quê um vendedor pensa o tempo todo, no fim das contas? Vender!
Claro. E tudo aquilo que aconteceu entre nós, todas as palavras, os sonhos tolos,
tudo foi parte do que podemos chamar de uma... estratégia de venda?
Achei que você ficaria um pouco zangada, mas não poderia levar aquilo a sério.
Uma Condessa e um cantor? Ora, vamos!
Não, não realmente. Apenas por pouco tempo, talvez...
...o que faz de mim muito tola ou faz de você um ótimo vendedor, de fato.
A companhia pensa assim. Por isso enviaram-me nessa difícil missão.
- Não foi tão difícil, foi? - lsso é o que se ganha por ir tão baixo.
Você está certo, pai.
O sangue sobe à cabeça e fica-se um pouco perturbada, mas já estou bem.
- Sem ressentimentos? - Sem sentimento nenhum.
É tudo tão tolo, é... é engraçado. Nada mais além de engraçado.
Você, aquela ilha, aquele cão estúpido e eu indo falar com o Imperador por você.
É engraçado, muito estúpido, humilhante e degradante,
Mas, acima de tudo, é engraçado.
Não tão engraçado quanto levar uma condessa de verdade para Newark.
-lsso é seu, creio. -É meu.
Vamos, Buttons.
Adeus, Condessa. Suas lembranças a Scheherazade.
Nunca pensei que mesmo o lixo pudesse ser tão baixo.
Não conhece os americanos?
Tudo por um dólar.
Tudo parecia tão perfeito sem aquele terrível homem na vida dela.
- Johanna ficou noiva do Marquês Lafuente. - Seis castelos.
Sete. Os Lafuente tem tudo a mais. As crianças nascem com 11 dedos nas mãos.
- E o coitado americano, o que aconteceu? - Coitado? O que ele tem de coitado?
Ele fez um enorme sucesso vendendo máquinas aos milhares, aquele verme.
Verme, de fato. Com que direito ele veio ao baile do Imperador?
Oh, por que ele não deixa Johanna em paz? O que ele quer dela agora?
Eu não teria vindo a esse baile se não fosse uma questão de vida ou morte.
Sr. Smith, não estou interessada.
Condessa, depois disso não me verá nunca mais. Estamos indo pra casa.
Só que ele não viverá para ver a América de novo, a menos que nos ajude.
Não.
Ele está lá fora num trenó, todo coberto. Você tem que vê-lo.
Pobre monte de ossos. Não dorme há muito tempo. Não quer comer.
Só fica ali, com os olhos arregalados e quase sem vida.
- Eu sinto muito. - Ontem à noite se arrastou para fora do hotel.
Sabe onde o encontrei? Em frente à sua casa. Toquei a campainha.
Um dos criados disse que Scheherazade estava no palácio.
Ela não pode ser incomodada.
O que está tentando fazer? Está descontando nele por algo que eu fiz?
Buttons não é um homem de negócios. Tudo que Buttons fez foi se apaixonar.
Ninguém morre por estar apaixonado, Sr. Smith...
...exceto naquelas melosas canções que as camareiras tocam no seu fonógrafo.
Deixe que ele a veja só uma vez. Dê-lhes um momento juntos para que o pobre cão volte a viver.
Você não deixará que ele morra. Deixe-me pegá-lo lá fora.
Solte o meu braço, Sr. Smith. Esperam por mim no salão.
Talvez eu tenha esquecido as palavras mágicas. Por favor!
Por favor!
- Johanna, onde esteve? - O que é, pai?
É Scheherazade. O veterinário disse que pode ser a qualquer momento.
- Você não vem para o grande evento? - Claro, pai.
O que está fazendo aqui? Eu pensei ter dito para me esperar e ficar escondido.
Ela não está aqui e você não iria querer vê-la.
Não mais. Acredite no que digo. Tudo bem, você pediu isto.
Ela ficou com outro depois de tudo, aquele de nariz empinado.
Parece que nesse exato momento está dando uma família a ele. E agora, desiste?
Fique aqui, Buttons. Onde você vai? Venha.
- Vossa Majestade. - Boa noite, Dr. Zweiback. Eles já chegaram?
- Ainda não, Vossa Majestade. - Como está a paciente?
Muito bem. Temperatura normal, pulso forte, calmo e regular. Sem preocupações.
Eu Ihe aviso, Dr. Zweiback, que conto com todo o cuidado possível durante o parto.
Eles serão trazidos ao mundo com todo o cuidado de que minhas mãos são capazes.
Deixe de bobagem. Volte para sua paciente.
Se Vossa Majestade me permite, creio que devo ficar junto dela agora.
Será um alívio quando isso terminar.
Sinto-me exatamente como me senti quando esperava o nascimento de Johanna.
Creio que isso é mais importante.
Como chamaremos as criaturinhas negras, Holenia?
Fiz uma lista de alguns nomes escuros. Para o primogênito, sugiro "Otelo".
- Bom. - Para o segundo, talvez "Café Noir".
Se ele for muito pequeno, "Demi-tasse".
E se for fêmea, "Sabá". Você sabe a Rainha de Sabá. Ela era negra.
Simplesmente inspirador, Majestade.
Ei, ei, Buttons! Buttons!
Vamos, Buttons, vamos pra casa. O que você tem? Qual é o problema?
Calma, querida. Quanto tempo, Dr. Zweiback?
Não muito, Condessa. Nem uma hora. Nem um minuto. Nem um segundo...
...pois, hocus-pocus, aí vem o primeiro.
Nada definitivo.
Há uma possibilidade interessante em Haia.
Como assim?
- Sim. - Os filhotes nasceram.
- Bem? Você perdeu algum deles? - Bem? Não.
- Eles são deformados? Têm duas cabeças? - Não.
- O que é isso? - Prepare-se, Barão Holenia.
- Não! - Sim!
- Essa maldita Jezebel! - Pai, por favor, não. Agora não.
- Não há um que não seja tão branco? - Estão todos aí, Barão.
Maldição, maldição! Ela não pode fazer isso comigo.
Parece que ela fez, pai.
Sim, há.
O que é, Holenia? Vim aqui porque disseram que seria a qualquer momento.
- Quando será? - Já foi, Vossa Majestade.
- Foi? Quantos são? - Três, Vossa Majestade.
Três? É tudo? Não é muito, mas vão servir.
Onde estão meus óculos? Eu quero vê-los já.
- Não creio que Vossa Majestade deveria. - Por quê? Por que não deveria vê-los?
Vossa Majestade, uma grande desgraça caiu sobre nós. Os filhotes...
- Vamos, vamos! - Estava sob minha responsabilidade, Majestade.
Os filhotes nasceram mortos.
- Mortos? - Uma dessas fatalidades inesperadas.
- A mãe deve ter sofrido uma queda. - Mortos? Todos os três?
- Sim, Vossa Majestade. -''Mortos'' é uma palavra tão horrível.
- Lamentamos a decepção de Vossa Majestade. - Como está Scheherazade?
Ela está se recuperando bem, obrigada, Majestade.
Pobre Louis. Será um grande baque.
Nesse momento de sofrimento posso Ihe oferecer algum consolo?
É um modo de encarar as coisas.
Deixe vir a primavera e poderemos ter outra ninhada.
A pergunta é: terei outra primavera?
Se me permite, Vossa Majestade, são quase 11:00.
E o que tem isso?
O baile, Vossa Majestade. A aparição de Vossa Majestade será às 11:00.
- Sua Majestade não tem ânimo para um baile. - Você está bem certa.
Estou com ânimo para um cemitério. Vamos prosseguir com o baile.
Barão Holenia.
- Os filhotes. E quanto a eles? - Você não entendeu? Eles morreram.
- Morreram? - Devem ser mortos, enterrados, esquecidos.
Resolva isso imediatamente. Isso é uma ordem.
Tudo bem, Andreas. Você ouviu as ordens.
Cubra a cabeça.
Oi!
- Posso entrar ou o horário de visitas já terminou? - Quem é você? Saia daqui!
Oh, você não está sendo um pouco rude? Esse cavalheiro é um parente muito próximo.
- Ninguém pode entrar aqui! - Oh, bem, ele pode. Diga olá para eles.
- Afaste-se dela. - Ei, o que é isso? O que está fazendo?
Onde estão os filhotes?
Espere um minuto! Onde estão os filhotes? O que está havendo aqui?
- Recebemos ordens. - Que ordens? O que você vai fazer?
Saia daqui!
Segure-o!
Fico satisfeito de ter resolvido bem o problema dos filhotes.
- Acha que é sábio mentir para Sua Majestade? - Os filhotes estão mortos.
- Eu dei ordens. - Pai!
Você não vai matá-los. Não vai, entendeu?
Não vou permitir!
Não me importa quantos vocês são. É bom que haja tantos de vocês aqui.
Talvez tenham alguma decência e libertem as três criaturas indefesas que acabaram de nascer!
Eles não são puros o bastante para vocês?
Não são da sua estirpe. Loucos! Não suportam ter vira-latas por perto!
O que farão? Vocês os excluirão de sua grande e nobre árvore genealógica...
e deixarão que sejam destruídos como se nada tivesse acontecido!
Do que você está falando, Sr. Smith?
Dos filhotes de Scheherazade e você sabe disso!
Barão Holenia.
Pareceu mais sábio. Eu não quis chocar Vossa Majestade.
Traga-os aqui, Sr. Smith.
E como não sou surdo, não grite, por favor.
Bem, eu queria dar minha opinião antes de você começar a falar.
Na última vez eu fiquei calado como um bobo, e o que você fez?
Você me convenceu de que eu não era bom o bastante. Lembra?
Estamos falando sobre a Condessa von Stolzenberg-Stolzenberg ou sobre o conteúdo da cesta?
Bem, é a mesma coisa. Somente agora eu percebi...
com a sua permissão, que você tem um coração de gelo!
De outro modo, eu não teria sido ludibriado, não teria ido embora e vivido um martírio!
Virgil, repita isso, por favor, devagar, de forma clara e simples?
Agora não, querida Condessa.
Vossa Majestade, foi de mim que o senhor fez ele desistir?
Sim, Johanna, sim.
Concordamos que, com ele, você teria uma chance em um milhão de ser feliz.
Vossa Majestade acha que sou feliz?
Uma chance em um milhão não é melhor do que nenhuma chance?
Querida, você não entende de matemática. São todos meninos.
lsso mesmo. Os meninos predominam na família de Buttons.
- Este pequenino morde como um passarinho. - Eles são lindos, Vossa Majestade.
Eles serão os mais fortes, os mais espertos, os mais engraçados.
E quanto a Buttons e eu, cuidaremos bem deles quando voltarmos pra casa.
- Pode me devolvê-los, senhor? - Não.
Por que você ficaria com Buttons, Johanna, Scheherazade e os filhotes?
Talvez possamos deixar um. Aquele que está agarrado ao dedo de Sua Majestade.
Parece um bom negócio. Eu estaria disposto a retirar o "coração de gelo".
Ficarei com todos! Agora deixem-me só. Vão, dancem, todos vocês.
Vossa Majestade, posso...
Você não pode, Holenia! Conversarei com você depois.
Putzi, como estou agora?
- Creio que a palavra é ''estonteante''. - Quer dançar?
O amor é um sonho
Já é real
Difícil de explicar
como você se sente
no fundo do seu coração
A alegria parece viver aqui
Como dizem os poetas
É fenomenal!