1 00:05:00,565 --> 00:05:03,093 Olá Condessa. Como você chegou aquí? 2 00:05:03,277 --> 00:05:05,405 Pela janela. Esqueceu de mandar meu convite. 3 00:05:05,888 --> 00:05:07,825 - Vá embora. - Não. 4 00:05:08,257 --> 00:05:10,387 - Eu lhe disse para ir embora. - E eu disse não. 5 00:05:10,857 --> 00:05:13,361 - O que você quer agora? - Queria vê-la só mais uma vez. 6 00:05:13,899 --> 00:05:16,401 - Não tenho nada a lhe dizer. - Não quero que diga nada. 7 00:05:16,927 --> 00:05:19,795 Quero que escute. Podemos ir a algum lugar para conversar? 8 00:05:23,340 --> 00:05:24,998 Nem sempre foi assim. Houve um tempo em que me amava. 9 00:05:25,340 --> 00:05:27,363 - Não houve, Condessa? - Canalha. 10 00:05:39,891 --> 00:05:42,672 - O Imperador vai matá-los, ambos! - Deixe-me ver. 11 00:05:43,260 --> 00:05:45,811 Que essas lentes de óculos de ópera não quebrem por vergonha. 12 00:05:46,360 --> 00:05:48,125 Essa não é a filha do Barão Holenia? 13 00:05:48,561 --> 00:05:51,458 Sim. Johanna Augusta Franziska, Condessa von Stolzenberg-Stolzenberg, 14 00:05:52,071 --> 00:05:54,488 ...desonrando cada sílaba de seu nome. - Mas quem é ele? 15 00:05:55,001 --> 00:05:56,679 - Esse é o homem, é ele. - Quem é ele? 16 00:05:57,071 --> 00:05:59,124 O homem. Nunca ouviu falar? Por onde andou? 17 00:05:59,571 --> 00:06:01,874 Em um balneário em Bad Nauheim, tentando curar meu pobre coração. 18 00:06:02,382 --> 00:06:04,904 - Tinha esquecido. Não é nada. - Não pare agora. 19 00:06:05,453 --> 00:06:09,499 Bem, já que está pedindo... É o romance que agita Viena há 4 meses. 20 00:06:10,322 --> 00:06:13,612 - Quem é ele? - É o mais vulgar, detestável, mal-educado... 21 00:06:14,294 --> 00:06:15,972 - Em uma palavra, um americano. - Não! 22 00:06:16,394 --> 00:06:18,494 Sim. E o pior dentre eles. 23 00:06:18,993 --> 00:06:21,151 Ele é o que eles chamam um "caixeiro-viajante". 24 00:06:21,665 --> 00:06:24,417 Um caixeiro-viajante e a filha de um barão. 25 00:06:25,004 --> 00:06:27,191 Você soube do atentado contra a vida do Imperador? Foi ele. 26 00:06:27,705 --> 00:06:30,571 - Piedade! - Enganou Sua Majestade... 27 00:06:31,174 --> 00:06:33,678 apresentando-se como um grande potentado. 28 00:06:34,215 --> 00:06:36,717 Depois, soube-se que era um potentado muito menor... 29 00:06:37,254 --> 00:06:39,470 de uma organização americana conhecida como "Os Hospitalários". 30 00:06:39,956 --> 00:06:42,985 Lembro-me do dia em que veio ao palácio com seu vira-latas... 31 00:06:43,625 --> 00:06:46,013 ...e uma misteriosa e sinistra caixa preta. 32 00:06:46,526 --> 00:06:48,654 Sabe o que havia na caixa? 33 00:07:07,719 --> 00:07:09,482 Como vai indo hoje? 34 00:07:18,359 --> 00:07:20,123 Siga-me, por favor. 35 00:07:56,432 --> 00:07:58,110 Vamos, Buttons. Pare de mastigar este chiclete. 36 00:07:58,543 --> 00:08:00,816 Aqui, dê-me isso, vamos. 37 00:08:12,984 --> 00:08:16,378 Scheherazade, por favor. Onde estão seus modos? 38 00:08:17,094 --> 00:08:19,539 - E pare de mexer no seu bigode. - Não estou nervoso. 39 00:08:20,064 --> 00:08:22,146 Eu sei muito bem por que o Imperador nos chamou. 40 00:08:22,634 --> 00:08:24,764 Eu também. Ele descobriu que você deveria estar na prisão. 41 00:08:25,265 --> 00:08:28,603 - Você está falando com seu pai. - É tão deprimente. Meu próprio pai, um delinqüente. 42 00:08:29,306 --> 00:08:31,751 Hipotecando a hipoteca de um castelo que já estava hipotecado. 43 00:08:32,306 --> 00:08:34,694 Como eu poderia saber? Não sou um homem de negócios; sou um general. 44 00:08:35,216 --> 00:08:38,245 - Pegou o dinheiro e jogou fora em uma noite. - As cartas estavam marcadas. 45 00:08:38,885 --> 00:08:43,575 Dois duelos só nesta temporada; convocado como testemunha no divórcio de um padeiro; 46 00:08:44,557 --> 00:08:46,235 processado por uma jovem do coro da ópera... 47 00:08:46,626 --> 00:08:48,593 por que prometeu-lhe o papel principal em Aida. 48 00:08:49,026 --> 00:08:50,263 Era uma boba. 49 00:08:50,526 --> 00:08:53,193 E não sou um diretor de ópera, sou um general. 50 00:08:54,097 --> 00:08:56,676 Como estava tentando dizer há 16 insultos atrás... 51 00:08:57,267 --> 00:08:59,396 ...não acredito que o Imperador nos convocou só por minha causa. 52 00:08:59,907 --> 00:09:01,539 Creio que foi por sua causa. 53 00:09:01,878 --> 00:09:06,510 - Eu? O que foi que eu fiz? - Imagino que alguém tenha 54 00:09:07,449 --> 00:09:09,127 manifestado interesse por você e o Imperador queira arranjar um casamento. 55 00:09:09,518 --> 00:09:12,128 Oh, que absurdo! Sua Majestade sabe que ainda estou de luto. 56 00:09:12,689 --> 00:09:15,470 Dois anos de luto por um marido que você não suportava, já bastam. 57 00:09:16,058 --> 00:09:18,869 Sim, eu prevejo um novo casamento muito satisfatório. 58 00:09:19,460 --> 00:09:21,646 Algum membro do corpo diplomático da Bélgica, 59 00:09:22,129 --> 00:09:23,980 ou talvez um duque Russo. 60 00:09:24,429 --> 00:09:28,140 Eu gosto de Russos, você não? Sempre há dinheiro entre eles. 61 00:09:28,900 --> 00:09:31,624 E ainda, querido papai, você poderia hipotecar o Kremlin. 62 00:09:42,952 --> 00:09:45,225 Sua Excelência o General Barão Holenia... 63 00:09:45,722 --> 00:09:47,965 e a Condessa von Stolzenberg-Stolzenberg. 64 00:10:00,743 --> 00:10:02,901 Oh, Barão Holenia. 65 00:10:03,373 --> 00:10:05,733 Minha cara Johanna. Oh, levante-se. 66 00:10:06,244 --> 00:10:09,332 Desculpe, não posso beijar sua mão. Maldito resfriado. 67 00:10:09,984 --> 00:10:11,893 E como está Scheherazade? 68 00:10:12,313 --> 00:10:14,078 Está usando um novo perfume, não está? 69 00:10:14,523 --> 00:10:16,855 Posso sentir mesmo com o nariz entupido. 70 00:10:17,394 --> 00:10:19,025 Oh, sente-se. 71 00:10:19,394 --> 00:10:21,725 Louis, venha. Diga olá a Scheherazade. 72 00:10:25,035 --> 00:10:28,180 Sempre escolhem um dia úmido para que eu inaugure uma ponte... 73 00:10:28,836 --> 00:10:32,124 abra uma exposição botânica ou... 74 00:10:32,805 --> 00:10:36,737 Bem, não posso reclamar. São os ossos do ofício. 75 00:10:37,576 --> 00:10:39,311 Se me permite uma sugestão... 76 00:10:39,717 --> 00:10:42,295 Sua Majestade já tentou usar folhas de pinheiro em água fervente 77 00:10:42,887 --> 00:10:44,547 inalando o vapor sob uma toalha? 78 00:10:44,958 --> 00:10:46,721 Folhas de pinheiro? Certamente, não. 79 00:10:47,117 --> 00:10:49,696 Não quero que meu bigode fique com cheiro de velhas árvores de natal. 80 00:10:50,257 --> 00:10:53,374 Algo de especial tem acontecido ultimamente? 81 00:10:54,027 --> 00:10:57,767 Você está perguntando isso? Olhe para a minha mesa. 82 00:10:58,538 --> 00:11:01,990 Relatórios, queixas, cretinices inacreditáveis, 83 00:11:02,709 --> 00:11:05,211 fraudes evidentes, roubos! 84 00:11:05,739 --> 00:11:07,139 Vamos, veja isso. 85 00:11:07,979 --> 00:11:09,657 Prefiro não fazê-lo, Majestade. 86 00:11:10,080 --> 00:11:11,902 Eu não o culpo. 87 00:11:12,319 --> 00:11:15,130 Então, sabem por que os convoquei aqui hoje? 88 00:11:15,720 --> 00:11:17,598 Sim, quer dizer, não. Quer dizer... 89 00:11:18,019 --> 00:11:20,177 Temos uma vaga idéia, Majestade. 90 00:11:20,690 --> 00:11:23,836 Então, por que este olhar tão sombrio? Não aprovam a aliança? 91 00:11:24,501 --> 00:11:27,444 - Aliança? - Um casamento! 92 00:11:28,070 --> 00:11:30,199 Vocês sabem ou não sabem do que estou falando? 93 00:11:30,671 --> 00:11:32,379 Sim, quer dizer, não. Quer dizer... 94 00:11:32,771 --> 00:11:34,766 Temos uma vaga idéia, Majestade. 95 00:11:35,212 --> 00:11:37,234 Esta união significa muito para mim. 96 00:11:37,681 --> 00:11:40,857 Tenho pensado muito a respeito. Pesquisei as linhagens sanguíneas de ambos. 97 00:11:41,512 --> 00:11:44,292 - Ótimo, ótimo. Não poderia pedir nada melhor. - Obrigado, Sua Majestade. 98 00:11:44,882 --> 00:11:47,155 Eduquei Johanna para que ela entendesse que sangue vem primeiro. 99 00:11:47,692 --> 00:11:50,895 O que mais me agrada é que ambas as linhagens são muito prolíficas. 100 00:11:51,562 --> 00:11:54,200 - Oh, é embaraçoso falar sobre isso. - Nem tanto, Majestade. 101 00:11:54,763 --> 00:11:56,613 Prevejo uma grande descendência. E aviso-lhes de antemão 102 00:11:57,033 --> 00:11:59,029 que serei um pouco sovina no que se refere eles. 103 00:11:59,464 --> 00:12:01,737 - Sovina? - Bem, eu sou um homem solitário. 104 00:12:02,234 --> 00:12:04,420 Eu perdi minha esposa e meu filho. 105 00:12:04,903 --> 00:12:07,599 Vai aquecer o meu coração ver os pequeninos andando por aí. 106 00:12:08,173 --> 00:12:11,962 - Uma grande honra. - Se forem 5, quero três. É exorbitante? 107 00:12:12,745 --> 00:12:15,410 - Majestade! - Não. Uma ninharia, se faz feliz o Imperador. 108 00:12:16,016 --> 00:12:17,780 - E quanto ao noivo... - Sim, Majestade. 109 00:12:18,225 --> 00:12:21,227 Eu acho que essa união deve acontecer o quanto antes. 110 00:12:21,895 --> 00:12:26,077 - Claro, Sua Majestade. - Ainda é cheio de energia, mas já é um tanto idoso. 111 00:12:26,926 --> 00:12:28,662 - Qual é a idade dele, Majestade? - Doze anos. 112 00:12:29,066 --> 00:12:32,998 - Doze! - Johanna, o que importa... Doze? 113 00:12:33,805 --> 00:12:35,542 Ainda incompletos. Ele fará 12 anos no dia 7 de setembro. 114 00:12:35,936 --> 00:12:38,411 Eu sugiro que as núpcias sejam realizadas em meu canil. 115 00:12:38,947 --> 00:12:42,658 - Canil? Ao som de todo aquele latido? - Pai, estamos falando de poodles. 116 00:12:43,416 --> 00:12:46,736 O cachorro de Sua Majestade está pedindo a pata de Scheherazade. 117 00:12:47,418 --> 00:12:49,384 Ohhh. É claro. Eu não sou bobo. 118 00:12:49,817 --> 00:12:52,877 Scheherazade, você ouviu sobre seu noivado? O que me diz? 119 00:12:56,099 --> 00:12:57,977 Que tal um torrão de açúcar? 120 00:12:58,398 --> 00:12:59,377 Eu adoraria. 121 00:13:08,639 --> 00:13:11,977 Buttons, venha cá, venha cá. Junte-se a nós. 122 00:13:12,679 --> 00:13:15,624 Comporte-se ou vai atrapalhar minha venda. Quer comer, não quer? 123 00:13:32,472 --> 00:13:34,572 A mola principal deve estar muito apertada. 124 00:13:35,041 --> 00:13:39,089 lsso não deve acontecer sem que se acione o interruptor. 125 00:13:52,494 --> 00:13:56,119 Há um complô contra a vida do Imperador. Uma bomba-relógio! Aquela caixa preta! 126 00:14:02,105 --> 00:14:03,475 O que houve? 127 00:14:04,975 --> 00:14:07,027 Oh, imagino que gostariam de saber o que é isso. 128 00:14:07,476 --> 00:14:09,949 Eu não vou dizer. Antes vou testá-lo com o Imperador. 129 00:14:10,476 --> 00:14:12,413 Que "bang" vai sair daqui! Isso vai matá-lo! 130 00:14:12,845 --> 00:14:16,585 Ho-ho! Estou rindo? Um fósforo... Aqui está. 131 00:14:17,346 --> 00:14:19,791 Ele ficará em pedaços. Isso vai matá-lo. 132 00:14:41,207 --> 00:14:43,289 Perdoe-me a invasão, Majestade. 133 00:14:43,748 --> 00:14:45,829 Sua Majestade pode, por favor, apressar isso ao máximo? 134 00:14:46,279 --> 00:14:48,579 - O que é isso agora? - Medida de segurança, Majestade. 135 00:14:49,088 --> 00:14:51,985 - Parece que há um assassino aqui. - Oh, céus... 136 00:14:53,089 --> 00:14:55,420 lsso é tão aborrecido. Sinto muito. 137 00:15:18,821 --> 00:15:21,324 Ei, você! O que está pensando? Venha cá! 138 00:15:21,851 --> 00:15:25,754 Ei, espere um minuto! Ei, você! Espere um minuto! 139 00:15:37,802 --> 00:15:40,248 - Qual é o seu problema? É maluco? - Você está preso! 140 00:15:40,774 --> 00:15:43,162 Deixe-me ir! E solte meu cachorro, seu cachorro! 141 00:15:43,673 --> 00:15:47,011 Revistem-no! Quem são os cúmplices? Queremos todos os nomes. 142 00:15:47,713 --> 00:15:49,871 Este é o palácio do Imperador ou um manicômio? 143 00:15:50,354 --> 00:15:52,512 Você chegou aqui como um potentado. Você é um potentado? 144 00:15:53,024 --> 00:15:55,574 Posso ter exagerado um pouco, mas sou um hospitalário de alto grau. 145 00:15:56,154 --> 00:15:59,049 - Um niilista, é o que você é! - Não sou. Sou presbiteriano. 146 00:15:59,664 --> 00:16:01,822 Outra mentira. Aqui diz que você é um vendedor. 147 00:16:02,294 --> 00:16:05,526 Escute, cabeça-de-vento, não é possível ser vendedor presbiteriano e hospitalário? 148 00:16:06,204 --> 00:16:08,420 - Está tentando me confundir. - Também sou um democrata filiado, 149 00:16:08,905 --> 00:16:11,571 membro da câmara de comércio, jogador de beisebol e sou... 150 00:16:12,146 --> 00:16:13,775 - Não tão rápido! - Eu preciso falar rápido. 151 00:16:14,147 --> 00:16:16,476 Se não me apressar minha amostra vai enferrujar em seu lago de peixes. 152 00:16:21,657 --> 00:16:23,257 Cuidado! Isso pode explodir. 153 00:16:23,617 --> 00:16:25,411 - Eu gostaria que explodisse. - Não vai. A pólvora está molhada. 154 00:16:25,858 --> 00:16:27,765 Deve ser um modelo novo com canhão acoplado. 155 00:16:28,157 --> 00:16:30,910 E você deve ser um falastrão com uma matraca acoplada. 156 00:16:31,528 --> 00:16:34,816 Nunca vi tantos ignorantes juntos. Vamos, Buttons, vamos lhes mostrar a marca registrada. 157 00:16:38,567 --> 00:16:41,513 lsso significa alguma coisa pra vocês? Nada, não é? 158 00:16:42,139 --> 00:16:44,268 Bem, isto é uma invenção. Uma máquina falante. 159 00:16:44,749 --> 00:16:47,558 Um novo tipo de engenhoca americana. Veja isto. 160 00:16:48,150 --> 00:16:50,624 Temos um disco. Colocamos na máquina, deste jeito. 161 00:16:51,150 --> 00:16:54,093 Começa a funcionar deste modo. Coloca-se a agulha dessa maneira. 162 00:17:00,459 --> 00:17:04,593 Há algo errado aqui. O que você fez? O que está acontecendo? 163 00:17:05,429 --> 00:17:07,904 Bem, isto não é o equipamento padrão. 164 00:17:25,952 --> 00:17:28,762 Com a permissão de Sua Majestade, Sua Majestade já pode sair agora. 165 00:17:29,362 --> 00:17:32,336 Já era hora. Estava começando a me sentir como um saca-rolhas. 166 00:17:32,993 --> 00:17:35,410 - O que foi desta vez? - Um alarme falso, Majestade. 167 00:17:35,934 --> 00:17:38,149 Um vendedor americano tentando entrar. 168 00:17:38,673 --> 00:17:40,753 Um povo muito persistente, esses americanos. 169 00:17:41,204 --> 00:17:43,226 Um deles se jogou na frente da minha carruagem. 170 00:17:43,674 --> 00:17:46,733 Estava vendendo escovas. Queria que eu comprasse duas para minha barba. 171 00:17:47,374 --> 00:17:50,348 E escovas para roupas, escovas para sapato, escovas para unhas e escovas de dentes. 172 00:17:50,985 --> 00:17:53,957 - lnacreditável! - Finalmente compramos um esfregão e o deportamos. 173 00:17:54,584 --> 00:17:57,395 - Onde estávamos? - Os cães, Majestade. Os arranjos finais. 174 00:17:57,995 --> 00:18:00,354 Oh, sim! Louis e eu estaremos na minha casa de caça no Tirol... 175 00:18:00,854 --> 00:18:02,484 ...nas próximas três semanas. 176 00:18:02,865 --> 00:18:05,138 Eu quero que venham e fiquem comigo e tragam Scheherazade. 177 00:18:05,665 --> 00:18:07,632 - Ficamos muito honrados, Majestade. - Creio que o alegre casal... 178 00:18:08,065 --> 00:18:10,003 ...encontrará um ar da montanha muito revigorante. 179 00:18:10,436 --> 00:18:13,245 Quanto ao transporte, vocês têm alguma objeção à carruagens sem cavalos? 180 00:18:13,836 --> 00:18:17,173 - Nenhuma, Majestade. - Mandarei meu automóvel pegá-los na terça-feira. 181 00:18:17,876 --> 00:18:19,727 Adeus, Barão. Adeus, querida Johanna. 182 00:18:20,146 --> 00:18:22,420 Posso pessoalmente garantir a Sua Majestade a mais gloriosa prole. 183 00:18:22,917 --> 00:18:25,755 Obrigado. Eu os verei nas montanhas. 184 00:18:26,357 --> 00:18:28,151 Todos voltem aos seus postos. 185 00:18:28,587 --> 00:18:30,861 Comerciantes não são permitidos no palácio. 186 00:18:31,358 --> 00:18:34,782 Você guardará essa coisa abominável e irá embora agora mesmo! 187 00:18:35,529 --> 00:18:37,743 - Fora, fora! - Oh, não, eu não vou. 188 00:18:38,269 --> 00:18:40,820 Vou esperar até que seque e mostrarei ao velho 189 00:18:41,409 --> 00:18:43,039 com quem tenho uma audiência! 190 00:18:43,368 --> 00:18:45,526 - Para quem vai mostrar? - Para o Imperador. 191 00:18:46,010 --> 00:18:49,069 Se colaborar, não contarei a ele sobre seu papel de bobo. 192 00:18:49,710 --> 00:18:51,109 Você nunca verá o Imperador. 193 00:18:51,419 --> 00:18:54,316 Vou proteger Sua Majestade desse objeto como se fosse uma bomba. 194 00:18:54,920 --> 00:18:57,817 Escute, gorducho. Não vim até a Áustria para ouvir conversa mole. 195 00:18:58,419 --> 00:19:00,241 Eu vim aqui para vender essa máquina, e vou. 196 00:19:00,659 --> 00:19:02,740 Vou vender 5 mil, 10 mil, 20 mil. 197 00:19:03,231 --> 00:19:04,995 Não na Áustria, eu Ihe asseguro. 198 00:19:05,431 --> 00:19:07,338 Não gostamos de inovações medíocres e baratas . 199 00:19:07,761 --> 00:19:10,092 Vocês parecem um bando de tias velhas assustadas com tudo que é novo. 200 00:19:10,571 --> 00:19:12,202 Vocês não teriam instalado energia elétrica 201 00:19:12,571 --> 00:19:14,249 nem comprado automóveis, somente o Imperador o fez. 202 00:19:14,641 --> 00:19:17,000 Ele vai comprar o primeiro destes e vai aprovar. 203 00:19:17,512 --> 00:19:21,109 Então você verá as vendas disparando. Yo-hô! Elas vão subir! 204 00:19:21,852 --> 00:19:23,847 E talvez você tire uma fotografia do Imperador 205 00:19:24,283 --> 00:19:26,248 olhando para este fonógrafo no lugar do cachorro. 206 00:19:26,684 --> 00:19:28,850 Não vê que esta é a melhor coisa que aconteceu 207 00:19:28,851 --> 00:19:30,366 à família Holenia em dez gerações? 208 00:19:30,367 --> 00:19:32,770 lsso pagará a dívida com o açougueiro? 209 00:19:33,422 --> 00:19:35,052 Que açougueiro ousaria cobrar 210 00:19:35,053 --> 00:19:36,158 uma conta do cunhado do Imperador? 211 00:19:36,159 --> 00:19:38,656 - O que está dizendo? - Minha pobre filha aflita, 212 00:19:39,063 --> 00:19:42,156 não vê que agora somos parte da família do Imperador? 213 00:19:42,535 --> 00:19:44,414 Tudo pelo arranjo envolvendo bichinhos de estimação? 214 00:19:44,874 --> 00:19:46,504 Certamente! Graças a estes bichinhos seu pai agora é 215 00:19:46,844 --> 00:19:49,453 o homem mais importante da monarquia. Inseparável do Imperador. 216 00:19:50,015 --> 00:19:52,316 Ele e eu sentaremos juntos, esperando que nasçam. 217 00:19:52,814 --> 00:19:54,751 Alimentaremos as coisinhas com conta-gotas, 218 00:19:55,216 --> 00:19:57,345 espalharemos jornais para eles, os levaremos para passear. 219 00:19:57,815 --> 00:20:00,818 Terie a atenção do Imperador e darei conselhos sobre assuntos de Estado. 220 00:20:01,456 --> 00:20:03,536 Talvez me torne embaixador em Paris... 221 00:20:03,996 --> 00:20:06,633 - ou Ministro de Finanças. - Oh, isso não, pai! 222 00:20:07,197 --> 00:20:10,093 E quanto a você, Johanna, se abrem perspectivas magníficas! 223 00:20:10,697 --> 00:20:14,150 O que há de errado com o jovem rei da Espanha? Ou o príncipe inglês? 224 00:20:14,907 --> 00:20:17,295 Pai, voltando ao açougueiro, como faremos para alimentar a noiva 225 00:20:17,836 --> 00:20:20,531 e mantê-la viva até o feliz evento? 226 00:20:21,147 --> 00:20:24,043 Não seja ridícula! Agora teremos todo o crédito do mundo! 227 00:20:24,647 --> 00:20:27,151 Então Viena pensou que levavamos uma vida de cachorro? 228 00:20:27,689 --> 00:20:31,198 Vida de cachorro, de fato! 229 00:20:32,489 --> 00:20:36,114 Pare de enrolar! Você já prolongou demais sua permanência por aqui. 230 00:20:36,859 --> 00:20:39,161 Ah, pelas costeletas do Imperador! 231 00:20:39,668 --> 00:20:42,987 O que você está fazendo agora? Despindo-se nos jardins do palácio? 232 00:20:43,668 --> 00:20:46,172 Que homem irrequieto você é, pior do que minhoca em terra quente. 233 00:20:46,741 --> 00:20:49,608 Dou-lhe exatamente um minuto para levar este objeto para fora daqui! 234 00:20:50,210 --> 00:20:52,732 Isso que se costuma chamar de charme vienense, Buttons. 235 00:20:53,280 --> 00:20:54,795 Se algum dia você me vir pedindo Schnitzel à moda de Viena novamente... 236 00:20:55,150 --> 00:20:58,775 pode cuspir em mim, bem no meu olho! 237 00:20:59,522 --> 00:21:01,515 Ei, Buttons! Volte aqui! 238 00:21:10,861 --> 00:21:12,856 Vá embora, seu vira-lata nojento! 239 00:21:13,303 --> 00:21:17,043 O que você está querendo? Seu cachorro malvado. Venha cá. 240 00:21:17,842 --> 00:21:19,807 Qual é o problema? 241 00:21:20,243 --> 00:21:21,921 Ei! Ei, você! 242 00:21:22,313 --> 00:21:24,499 Este cachorro está sangrando. O que você fez com o meu cachorro? 243 00:21:25,014 --> 00:21:26,614 - Pare! Ei! - Basta! Já chega! 244 00:21:26,984 --> 00:21:29,984 Pode apostar nisso! Já fomos chutados, jogados na água, repreendidos, mordidos. 245 00:21:30,623 --> 00:21:32,282 Quem essa gente pensa que é? 246 00:21:32,653 --> 00:21:34,419 Eles são Sua Excelência Barão de Holenia... 247 00:21:34,823 --> 00:21:37,884 - e a Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg. - Está bem. E onde eles moram? 248 00:21:38,534 --> 00:21:42,073 No palácio Stolzenberg-Stolzenberg na praça Stolzenberg-Stolzenberg. 249 00:21:42,805 --> 00:21:46,373 Há muitos Stolzenberg, irmão! Não nos diga para sair, já estamos de saída. 250 00:22:12,297 --> 00:22:14,234 - Tocou a campainha, senhor? - Um cachorro preto mora aqui? 251 00:22:14,667 --> 00:22:17,304 - Perdão? - Um poodle francês, deste tamanho. 252 00:22:17,867 --> 00:22:19,603 Diga-lhe que ela precisa ver um homem, é sobre um cachorro. 253 00:22:20,038 --> 00:22:23,691 Talvez pudesse esclarecer a natureza do assunto, senhor. 254 00:22:24,449 --> 00:22:25,283 Ei, você! 255 00:22:27,019 --> 00:22:29,627 Por que saiu correndo depois que seu cão mordeu o meu? 256 00:22:30,188 --> 00:22:33,506 Não espero boas maneiras dessa coisa, mas de um ser humano espera-se uma conduta humana. 257 00:22:36,189 --> 00:22:37,273 Tire o seu chapéu. 258 00:22:40,159 --> 00:22:43,448 Olhe para essa perna. Mordida até o osso. Sangrou sobre meu terno alugado. 259 00:22:44,129 --> 00:22:46,766 Eu não creio que meus pássaros gostem do cheiro de seu chapéu. 260 00:22:47,340 --> 00:22:49,727 Danem-se seus pássaros! Estou falando do meu cachorro, e do seu! 261 00:22:50,241 --> 00:22:52,321 Seu cachorro devia usar uma focinheira, não de couro, de ferro. 262 00:22:52,811 --> 00:22:54,442 Não permita que ele Ihe aborreça, querida. 263 00:22:54,811 --> 00:22:57,706 Olhe para esse corte de cabelo! Quem o cortou? O mesmo cara que poda seu jardim? 264 00:22:58,350 --> 00:23:01,804 O que você deseja? Indenização para o seu vira-lata, dinheiro para lavar suas roupas? 265 00:23:02,522 --> 00:23:05,494 Eu quero um teste de saliva dela e quero agora mesmo! 266 00:23:06,122 --> 00:23:08,730 - Você quer o quê? - Um teste de saliva! Ela pode estar doente. 267 00:23:09,293 --> 00:23:11,286 Essa coisa idiota pode ter raiva! 268 00:23:11,733 --> 00:23:14,427 Eu agradeceria se não usasse palavras desagradáveis quando fala sobre ela. 269 00:23:15,003 --> 00:23:17,582 Tudo bem, hidrofobia, então. Você observou algum sintoma? 270 00:23:18,132 --> 00:23:21,470 Ela tem espumado pela boca? O latido está diferente? 271 00:23:22,214 --> 00:23:25,158 Meu caro, se algum destes cães está doente, é o seu. 272 00:23:25,814 --> 00:23:28,316 O veterinário examina Scheherazade do focinho à cauda, toda semana. 273 00:23:28,883 --> 00:23:31,387 Ela é uma cadela de pedigree soberbo e recebe soberbos cuidados. 274 00:23:31,955 --> 00:23:33,978 Oh, escute, qualquer vira-lata pode ter raiva! 275 00:23:34,423 --> 00:23:36,840 Pela última vez, pode parar de se referir a ela como uma vira-lata? 276 00:23:37,354 --> 00:23:40,136 Você já ouviu falar de linhagens de sangue? Os ancestrais dela remontam ao século 18. 277 00:23:40,725 --> 00:23:43,563 Hmpft! Os ancestrais dele remontam ao surgimento dos primeiros cães. 278 00:23:44,165 --> 00:23:47,340 Talvez você conheça um dos ancestrais dela, Papillion, o poodle de Maria Antonieta. 279 00:23:48,006 --> 00:23:50,105 - Foram decapitados na Revolução Francesa. - Que interessante. 280 00:23:50,605 --> 00:23:52,571 O pai dela pertence ao czar Nicolau da Rússia. 281 00:23:53,007 --> 00:23:54,714 - Não diga. - A mãe dela pertence à Infanta da Espanha. 282 00:23:55,146 --> 00:23:58,148 A mãe dele pertence ao leiteiro de Springfeld, Illinois. E o pai... 283 00:23:58,817 --> 00:24:00,523 O pai dele... Bem, não me lembro. 284 00:24:00,916 --> 00:24:03,420 Os irmãos gêmeos dela pertencem a um cardeal e vivem no Vaticano. 285 00:24:03,958 --> 00:24:06,057 E quanto a Scheherazade, ela acaba de ficar noiva... 286 00:24:06,527 --> 00:24:09,077 do cão de Sua Majestade, Franz Josef l. 287 00:24:09,627 --> 00:24:12,993 É? O irmão de Buttons ajuda um garoto chamado Stinky O'Hara a entregar jornais... 288 00:24:13,697 --> 00:24:15,606 e a irmã dele vivia honestamente como cão de guarda... 289 00:24:16,038 --> 00:24:17,717 até ser atropelada pelo trem Baltimore-Ohio. 290 00:24:18,098 --> 00:24:20,284 - Fascinante! - Se a sua poodle é tão classuda 291 00:24:20,768 --> 00:24:23,128 como pode sair por aí mordendo um cãozinho tão bom? 292 00:24:23,638 --> 00:24:25,691 Se seu animal é tão esperto, deveria saber que cães 293 00:24:26,148 --> 00:24:27,778 de classes diferentes não se misturam. 294 00:24:28,149 --> 00:24:30,278 Tudo que ele fez foi se aproximar dela e perguntar ''Como vai''? 295 00:24:30,749 --> 00:24:32,936 Ele encostou seu rostinho feio e mal-encarado no dela. 296 00:24:33,419 --> 00:24:34,804 - Por isso ela o mordeu. - Certamente. 297 00:24:34,805 --> 00:24:38,164 - E ela estava certa? - Sim, há as diferenças de classe. 298 00:24:38,429 --> 00:24:40,195 - Como é? - Diferenças de classe, eu disse. 299 00:24:40,590 --> 00:24:43,372 Entendi, dois tipos de sangue, você quer dizer? 300 00:24:43,961 --> 00:24:46,406 Sangue azul e o que temos. O tipo que se consegue em lojas de $1,99. 301 00:24:46,930 --> 00:24:49,260 Precisamente, tem que admitir que há uma diferença entre... 302 00:24:49,771 --> 00:24:52,610 "Stinky O' qualquer coisa" e o Imperador da Áustria. 303 00:24:53,211 --> 00:24:54,947 Existem as raças superiores e as inferiores. 304 00:24:55,380 --> 00:24:57,482 Se o ser inferior atreve-se a aproximar demais, 305 00:24:57,942 --> 00:25:00,129 o que pode esperar, além de ser agredido? 306 00:25:00,611 --> 00:25:02,606 - É assim, então? - É. 307 00:25:12,662 --> 00:25:15,501 Ok. Agora você me morde. 308 00:25:47,037 --> 00:25:49,587 Eu o teria chicoteado ali mesmo, aquele plebeu! 309 00:25:50,136 --> 00:25:52,802 Você o viu. Parece um pato depenado com orelhas de morcego. 310 00:25:53,376 --> 00:25:56,013 Talvez haja algo mais nele, que não se possa ver. 311 00:25:56,577 --> 00:25:58,207 Isso explicaria o que aconteceu nas montanhas. 312 00:25:58,578 --> 00:26:02,231 - O que aconteceu? - A explosão da mais selvagem paixão! 313 00:26:02,988 --> 00:26:05,595 - Lembre-se do coração da Arquiduquesa. - Continue. O que houve? 314 00:26:06,187 --> 00:26:07,981 - Para seu próprio bem, Isabella. - Oh, continue... 315 00:26:08,388 --> 00:26:10,412 ou eu me jogarei desta sacada. 316 00:26:10,857 --> 00:26:13,361 Tudo bem, é o seu coração. Parece que aquele homem terrível... 317 00:26:13,857 --> 00:26:15,489 descobriu que o Imperador estava indo para o Tirol. 318 00:26:15,868 --> 00:26:17,241 Sabe como são os americanos, 319 00:26:17,242 --> 00:26:20,396 capazes de tudo na insana busca por dólares. 320 00:26:53,201 --> 00:26:55,752 Bom bom bom dee dee dee 321 00:26:56,313 --> 00:26:59,035 Lom da da dee dee da dee 322 00:26:59,612 --> 00:27:01,665 Bom bom 323 00:27:06,622 --> 00:27:11,629 Bom bom Bom bom 324 00:27:12,623 --> 00:27:14,926 Se você sente uma música 325 00:27:15,463 --> 00:27:18,071 Então deixe que a música comece 326 00:27:18,634 --> 00:27:22,346 E você perceberá que as montanhas amigas se juntarão a você 327 00:27:23,104 --> 00:27:26,076 Elas se juntarão a você 328 00:27:31,575 --> 00:27:33,761 Relaxem seus cachimbos 329 00:27:34,286 --> 00:27:36,529 E você pode apostar 330 00:27:37,056 --> 00:27:41,381 É tão belo quanto um quarteto cantando à capela 331 00:27:42,256 --> 00:27:45,315 Quarteto Quarteto 332 00:27:45,997 --> 00:27:48,748 Quarteto Quarteto 333 00:27:49,366 --> 00:27:52,511 Quarteto Quarteto 334 00:27:53,166 --> 00:27:56,561 Quarteto 335 00:27:57,278 --> 00:28:00,815 Quarteto 336 00:28:01,549 --> 00:28:04,329 Você pode elevar sua voz 337 00:28:04,917 --> 00:28:07,334 E cantar hip hurra 338 00:28:07,848 --> 00:28:09,479 Mas ela sempre ecoa 339 00:29:28,875 --> 00:29:30,957 Dê um descanso aos pássaros 340 00:29:31,405 --> 00:29:33,793 E entoe uma canção 341 00:29:34,316 --> 00:29:36,704 E deixe as montanhas amigas 342 00:29:37,216 --> 00:29:43,258 Cantarem também 343 00:30:49,032 --> 00:30:51,219 Se você sente uma música 344 00:30:51,692 --> 00:30:54,446 Então deixe que a música comece 345 00:30:55,033 --> 00:31:00,230 E você perceberá que as montanhas amigas se juntarão a você 346 00:31:01,274 --> 00:31:03,095 Quando sua melodia 347 00:31:03,514 --> 00:31:06,237 alcançar o céu 348 00:31:06,814 --> 00:31:12,942 Bem, você perceberá que é um belo e bom rapaz 349 00:31:14,154 --> 00:31:18,229 Belo e bom rapaz 350 00:31:19,065 --> 00:31:23,390 Belo e bom rapaz 351 00:31:24,266 --> 00:31:28,620 Belo e bom rapaz 352 00:31:39,117 --> 00:31:41,697 Você aí, pare! 353 00:31:42,258 --> 00:31:44,415 Eu só queria olhar o lugar. 354 00:31:44,887 --> 00:31:47,161 É muito bonito também. Venha, Buttons. 355 00:31:47,657 --> 00:31:49,815 Nenhum visitante é permitido enquanto nosso Imperador está em sua residência. 356 00:31:50,329 --> 00:31:52,908 - Ele está aí agora? -É a temporada de caça. 357 00:31:53,499 --> 00:31:55,436 Quando ele caça, não aparece por aqui de vez em quando? 358 00:31:55,869 --> 00:31:58,477 - Todas as manhãs. Cedo. Às 4:00. - Por este portão? 359 00:31:59,039 --> 00:32:01,819 Por este portão, descendo essa estrada, por este vale até a montanha. 360 00:32:02,408 --> 00:32:04,796 Descendo essa estrada, por este vale até a montanha, hein? 361 00:32:24,561 --> 00:32:26,862 Com a sua permissão, o carro está fervendo. 362 00:32:27,371 --> 00:32:29,701 Bem, não fique aí parado! Vá pegar água fria de alguma fonte. 363 00:32:30,240 --> 00:32:32,571 Com a sua gentil permissão, eu irei. 364 00:32:33,112 --> 00:32:34,934 Estamos quase lá, Scheherazade. 365 00:32:35,342 --> 00:32:37,279 É melhor tirar os óculos protetores dela. Dão dor de cabeça. 366 00:32:37,711 --> 00:32:40,186 Ela está perfeitamente bem, pai. 367 00:32:40,711 --> 00:32:43,186 O nariz dela está seco e quente. Ela está ficando com febre. 368 00:32:43,722 --> 00:32:45,822 - Eu disse para ela usar um agasalho! - Não fique nervoso, pai. 369 00:32:46,293 --> 00:32:47,530 Como posso não ficar nervoso? 370 00:32:47,793 --> 00:32:50,152 Se ela ficar doente, com uma virose... Deus não permita! 371 00:32:50,662 --> 00:32:53,444 Relaxe. Respire este ar puro. 372 00:32:54,034 --> 00:32:58,081 Sim, isso fará bem a ela. O Tirol é como um grande fornecedor de oxigênio. 373 00:33:04,045 --> 00:33:06,989 Escute esse yodel. É a voz da Áustria. 374 00:33:07,644 --> 00:33:11,356 Natural da montanha enraizado, eterno. 375 00:33:12,116 --> 00:33:14,695 O que foi, Scheherazade? 376 00:33:22,566 --> 00:33:24,416 O que há agora? 377 00:33:24,827 --> 00:33:26,561 Ei, Buttons. Venha cá. 378 00:33:29,735 --> 00:33:31,816 - Scheherazade! - Pegue ela! 379 00:33:32,277 --> 00:33:34,521 Venha cá! 380 00:33:35,037 --> 00:33:38,154 Scheherazade! 381 00:33:44,088 --> 00:33:46,561 Deixe-a em paz! Ele a está mordendo, ele a está matando! 382 00:33:47,088 --> 00:33:49,188 Leve esta fera negra daqui! Uau! 383 00:33:49,658 --> 00:33:52,689 Aqui, aqui, aqui. 384 00:33:53,329 --> 00:33:55,238 Pronto. 385 00:33:57,929 --> 00:33:59,560 Yu-hu! 386 00:33:59,938 --> 00:34:02,519 - lsso é ultrajante! - Mundo pequeno, não é? 387 00:34:03,070 --> 00:34:04,833 - Você está me seguindo? - Não. Você está? 388 00:34:05,239 --> 00:34:07,147 Este é o mesmo americano desagradável, não é? 389 00:34:07,580 --> 00:34:10,495 - Eu cuido dele. Leve Scheherazade para o carro. - Darei a ela um pouco de brandy. 390 00:34:11,150 --> 00:34:13,566 Se não se importa, gostaria de fazer algumas perguntas. 391 00:34:14,080 --> 00:34:16,746 Você parece um doce, uma guloseima embrulhada em papel-manteiga. 392 00:34:17,321 --> 00:34:19,028 Por que você está aqui, vestido desse jeito? 393 00:34:19,421 --> 00:34:20,818 Se quisesse fazer um acordo com o Sultão 394 00:34:20,819 --> 00:34:22,195 do Marrocos, me vestiria como um dervixe. 395 00:34:22,461 --> 00:34:23,278 Está aqui a negócios? 396 00:34:23,279 --> 00:34:25,803 Não pagam minhas despesas para entoar yodels. 397 00:34:25,804 --> 00:34:28,153 Ah, sim, ouvi falar desse objeto peculiar que está vendendo. 398 00:34:28,602 --> 00:34:30,539 - Quer vendê-lo para o Imperador? - Exatamente. 399 00:34:31,001 --> 00:34:32,329 Está aqui a pedido de Sua Majestade? 400 00:34:32,330 --> 00:34:34,295 Não vamos nos deter em detalhes técnicos. 401 00:34:34,296 --> 00:34:36,936 - Onde você está hospedado? - No Hotel Violino Dourado. 402 00:34:37,143 --> 00:34:40,086 Eles têm uma camareira muito atraente. Uma ruiva. 403 00:34:40,712 --> 00:34:42,794 Bem, como você pretende encontrar Sua Majestade? 404 00:34:43,253 --> 00:34:45,306 Eu não vou vê-lo. Ele vai me ver. Ou me ouvir. 405 00:34:45,752 --> 00:34:47,632 - Ou melhor, vai ouvir minha máquina. - Prossiga. 406 00:34:48,054 --> 00:34:49,876 Todas as manhãs ele sai para caçar cervos. 407 00:34:50,293 --> 00:34:52,288 Ele sai por este portão, desce o vale e sobe a montanha. 408 00:34:52,724 --> 00:34:54,940 Numa dessas manhãs me esconderei atrás de uma árvore ou coisa parecida, 409 00:34:55,424 --> 00:34:57,102 colocarei minha máquina para funcionar, e de repente... 410 00:34:57,495 --> 00:34:59,969 ''A Marcha Nacional'' 411 00:35:00,503 --> 00:35:02,383 - E então? - Uma vez que ele escute, será mais fácil. 412 00:35:02,805 --> 00:35:05,922 Ele dirá, ''Como que essa maravilhosa banda pode estar tocando aqui... 413 00:35:06,575 --> 00:35:08,398 nestas minhas velhas montanhas''? 414 00:35:08,806 --> 00:35:11,471 - lsso é o que ele dirá? - Sim. Saltarei de trás da árvore e direi: 415 00:35:12,076 --> 00:35:13,754 ''lmperador, não é uma banda, é um fonógrafo. 416 00:35:14,146 --> 00:35:15,910 venha cá e veja você mesmo.'' 417 00:35:16,315 --> 00:35:18,415 - Muito esperto. Só que não vai funcionar. - Por que não? 418 00:35:18,887 --> 00:35:21,101 Porque o Imperador não ouvirá esse aparelho desagradável. 419 00:35:21,586 --> 00:35:23,466 Porque você não estará escondido atrás de nenhuma árvore. 420 00:35:23,897 --> 00:35:26,476 Porque nenhum vendedor pode abusar do Imperador da Áustria. 421 00:35:27,026 --> 00:35:29,779 Porque você vai para o hotel, fará as malas, e irá embora imediatamente, você e o cão. 422 00:35:30,367 --> 00:35:32,026 - Quem nos obrigará? - A polícia. 423 00:35:32,406 --> 00:35:34,652 Nunca farão isso. Sou cidadão americano ele é um cão americano. 424 00:35:35,138 --> 00:35:37,409 Eu tenho passaporte, ele tem uma licença canina. 425 00:35:37,907 --> 00:35:39,844 Se vocês não forem por vontade própria, os guardas virão, 426 00:35:40,278 --> 00:35:42,858 pegarão você e o seu cão pelo pescoço e os jogarão em um trem. 427 00:35:43,419 --> 00:35:45,327 Tente fazer isso se meterá em uma grande encrenca. 428 00:35:45,789 --> 00:35:48,292 Não esqueça que Teddy Roosevelt ainda carrega o grande porrete. 429 00:35:48,849 --> 00:35:50,555 - Quem carrega o quê? - Se começar uma luta comigo... 430 00:35:50,959 --> 00:35:53,403 ...ele trará o Exército Americano aqui tão rapidamente que ficará abismada. 431 00:35:53,928 --> 00:35:55,779 Johanna, entre no carro. Scheherazade já desmaiou duas vezes. 432 00:35:56,199 --> 00:35:58,703 O Exército, a Marinha e os Fuzileiros, você entende? 433 00:35:59,230 --> 00:36:02,404 E não esqueça que estamos construindo algo chamado Canal do Panamá. 434 00:36:03,069 --> 00:36:05,516 - Do que ele está falando? - Vai ver o que acontece quando não deixarmos seus navios passarem. 435 00:36:06,041 --> 00:36:08,284 Vocês terão que ir pelo caminho que contorna a América do Sul. 436 00:36:08,771 --> 00:36:10,928 Ou talvez tenham que dar a volta pelo norte, onde é tão frio. 437 00:36:11,411 --> 00:36:15,007 Saia daqui no primeiro trem. Você, o aparelho e o cão. Especialmente o cão. 438 00:36:15,752 --> 00:36:18,359 Nós resolveremos isso em Washington! Verá o que faremos ao seu embaixador! 439 00:36:18,950 --> 00:36:22,604 Nós boicotaremos seus produtos! O congresso proibirá o Danúbio Azul! 440 00:36:30,603 --> 00:36:32,232 Cale a boca! 441 00:36:41,113 --> 00:36:44,087 - Johanna. - Entre, pai. 442 00:36:45,413 --> 00:36:47,917 Você não está se vestindo? Estão todos lá embaixo, no terraço. 443 00:36:48,453 --> 00:36:50,276 - Quieto, pai. - Você olhou pela janela? 444 00:36:50,684 --> 00:36:53,493 O Imperador nos convidou junto com um grupo que oferece possibilidades interessantes. 445 00:36:54,094 --> 00:36:57,095 - Qual é o seu problema? - Nenhum. É Scheherazade. 446 00:36:57,724 --> 00:37:00,141 - O que há de errado agora? - O veterinário do Imperador está com ela. 447 00:37:00,664 --> 00:37:03,926 - Ela teve uma crise nervosa. - Uma crise... 448 00:37:04,606 --> 00:37:07,271 - Não! - Um colapso completo. 449 00:37:07,836 --> 00:37:09,774 Estavam Ihe dando banho e ela estava perfeitamente bem... 450 00:37:10,205 --> 00:37:12,478 até que viu outro cão, um pequeno dachshund. 451 00:37:12,976 --> 00:37:15,365 Ela começou a gritar. Eles a testaram com outro cão, 452 00:37:15,916 --> 00:37:18,276 um pequeno Chihuahua. A mesma histeria. 453 00:37:18,786 --> 00:37:20,811 Quando trouxeram o cão do Imperador pra acalmá-la, 454 00:37:21,257 --> 00:37:23,472 ela ficou furiosa, pulou de uma janela e saiu correndo. 455 00:37:23,956 --> 00:37:26,038 Aparentemente, ela não pode ficar na presença de outro cão. 456 00:37:26,496 --> 00:37:27,648 - O Imperador já foi informado? - Ainda não. 457 00:37:27,898 --> 00:37:30,112 Temos esperança de que o veterinário possa fazer algo. 458 00:37:30,568 --> 00:37:33,320 Aquele desprezível, maldito e ingrato animal! 459 00:37:33,867 --> 00:37:36,534 Estragando todos os nossos planos! 460 00:37:37,609 --> 00:37:39,238 Venha aqui. 461 00:37:46,519 --> 00:37:48,428 O oficial húngaro está jogando cartas. 462 00:37:48,880 --> 00:37:51,353 Aquele é o Príncipe Ishan Barlossy de Baloshasa. 463 00:37:51,888 --> 00:37:53,520 Eu o conheci em Budapeste. Não gosto muito dele. 464 00:37:53,889 --> 00:37:57,313 Besteira! Desde então, ele herdou metade de Buda e uma grande parte de Peste. 465 00:37:58,031 --> 00:38:01,175 - Que tem contra o Marquês Alonso Lafuente? - Qual deles é ele? 466 00:38:01,830 --> 00:38:05,004 Aquele bonito com a raquete de tênis. A melhor família da Andaluzia. 467 00:38:05,670 --> 00:38:09,488 Castelos na Espanha, literalmente. Sete deles. 468 00:38:10,271 --> 00:38:12,516 Você ainda não mencionou a melhor possibilidade. 469 00:38:13,011 --> 00:38:14,671 Você quer dizer o Duque Ferdi Lindendorf? 470 00:38:15,041 --> 00:38:17,515 Não, a Princesa Bitotska. Estou pensando em você, pai. 471 00:38:18,052 --> 00:38:20,555 - Não seja tola! - Ela manteve seu único olho bom em você por anos. 472 00:38:21,121 --> 00:38:23,902 - Ela é tem idade para ser minha mãe. - Ela ainda joga tênis. 473 00:38:24,493 --> 00:38:26,967 Deveria estar em uma cadeira-de-rodas, a velha horrível e artrítica. 474 00:38:27,493 --> 00:38:30,215 Vamos ver se aquela sua fera está se sentindo melhor. 475 00:38:34,163 --> 00:38:38,517 Eu repito: é extremamente importante que a paciente fale tudo que se passa em sua mente. 476 00:38:39,404 --> 00:38:42,492 Qualquer coisa. Precisamos de um fluxo de consciência completo. 477 00:38:43,143 --> 00:38:45,780 Está claro? 478 00:38:46,345 --> 00:38:49,710 Muito obrigado. Agora, eu quero saber tudo sobre os seus sonhos. 479 00:38:50,455 --> 00:38:53,371 Você sonha, eu suponho. 480 00:38:54,024 --> 00:38:57,171 Tudo bem. O que você sonha? 481 00:38:57,825 --> 00:39:00,721 É um sonho recorrente? 482 00:39:01,366 --> 00:39:04,875 - Muito bem. Um típico sonho de ansiedade. - O que significa isso, doutor? 483 00:39:05,597 --> 00:39:08,320 Por favor! Este é um caso muito sério. 484 00:39:08,907 --> 00:39:13,462 Sem dúvida, uma psiconeurose, algumas vezes chamada de neuropsicose. 485 00:39:14,376 --> 00:39:16,228 Afortunadamente, eu fui para a Universidade de Viena... 486 00:39:16,647 --> 00:39:18,469 com um jovem médico chamado Freud. 487 00:39:18,876 --> 00:39:20,872 Ele criou um método de cura: 488 00:39:21,316 --> 00:39:25,422 a análise da psique através do mergulho no subconsciente. 489 00:39:28,459 --> 00:39:31,009 Agora devo perguntar sobre suas lembranças mais remotas. 490 00:39:31,558 --> 00:39:34,733 Seu pai e sua mãe: a convivência deles era amigável? 491 00:39:37,398 --> 00:39:40,688 Doutor, pare de torturá-la. Eu posso dizer o que há de errado. Ela brigou com um cão. 492 00:39:41,369 --> 00:39:45,022 - Ela brigou? - Duas vezes. Uma em Viena e outra nesta tarde. 493 00:39:45,778 --> 00:39:48,895 - Com o mesmo cão. - Vê? É isso que leva a um diagnóstico equivocado. 494 00:39:49,549 --> 00:39:51,995 Pacientes com coisas secretas. Que tipo de cão? 495 00:39:52,520 --> 00:39:54,735 Americano. Pequeno, branco, macho. 496 00:39:55,251 --> 00:39:56,853 - Qual era o seu nome? - Buttons. 497 00:39:57,219 --> 00:39:58,707 Vamos testar. 498 00:40:01,561 --> 00:40:05,186 Buttons! 499 00:40:05,930 --> 00:40:09,220 Absolutamente claro. Um complexo de fobia. 500 00:40:09,901 --> 00:40:12,001 Amedrontada por um cão, agora com medo de todos os cães. 501 00:40:12,471 --> 00:40:14,659 - Eu vou matá-la. - Existe uma cura? 502 00:40:15,143 --> 00:40:17,894 Em alguns casos. A paciente desenvolveu o que eu e meu colega, Dr. Freud, 503 00:40:18,483 --> 00:40:20,112 chamamos "bloqueio mental". 504 00:40:20,483 --> 00:40:22,276 Qual é a cura, Doutor? 505 00:40:22,683 --> 00:40:25,492 A amedrontada precisa perceber que não há o que temer. 506 00:40:26,093 --> 00:40:27,801 Em outras palavras, precisamos reunir os dois cães. 507 00:40:28,194 --> 00:40:29,900 -lsso é impossível. -lsso é imprescindível. 508 00:40:30,294 --> 00:40:32,288 Eu ordenei que ambos fossem Ievados daqui. O homem e o cão. 509 00:40:32,734 --> 00:40:35,821 - Eu vou matá-la. - Sem o outro cão, eu não vejo saída. 510 00:40:36,465 --> 00:40:39,552 Talvez não seja tarde demais. Venha, querida, não trema assim. 511 00:40:40,203 --> 00:40:42,563 Não fique nervosa. Tudo dará certo. 512 00:40:56,455 --> 00:40:59,428 Com a sua permissão, em que hotel, exatamente, ele está? 513 00:41:00,096 --> 00:41:02,571 - No Hotel Violino. - Existem três hotéis Violino: o Violino Verde, 514 00:41:03,096 --> 00:41:05,370 -o Violino Dourado e o Violino Quebrado. - Que estupidez. 515 00:41:05,897 --> 00:41:08,199 Com a sua permissão, o vilarejo inteira é de violinos. 516 00:41:08,697 --> 00:41:10,328 É o que eles fazem aqui. Violinos. 517 00:41:10,706 --> 00:41:13,066 Eu tenho que encontrá-lo antes que seja tarde demais. 518 00:41:32,629 --> 00:41:35,947 - O americano, ele foi embora? - Não, mas já está indo. Número sete. 519 00:41:48,181 --> 00:41:50,089 Se você não se apressar, perderá o trem. 520 00:41:50,511 --> 00:41:53,350 - Então perderei o trem. E daí? - Então você sairá daqui em um carro de boi. 521 00:41:53,951 --> 00:41:56,559 Acho que vocês estão empanturrados de picles com pão preto, vocês dois. 522 00:41:59,492 --> 00:42:02,551 Tudo bem, meu bebezinho. Vamos. 523 00:42:03,231 --> 00:42:05,332 Upa! Entre. 524 00:42:07,831 --> 00:42:09,740 Ora vejam, se não é a Condessa! 525 00:42:10,172 --> 00:42:11,801 Você não confia neles? Estamos indo embora. 526 00:42:12,173 --> 00:42:14,924 Saiam, vocês dois. E fechem a porta. Eu preciso falar com você. 527 00:42:15,502 --> 00:42:17,411 - Vamos perder o trem. - Você não vai embarcar naquele trem. 528 00:42:17,844 --> 00:42:19,723 O que você vai fazer, disparar um canhão contra nós? 529 00:42:20,142 --> 00:42:22,359 Eu preciso de sua ajuda. 530 00:42:22,852 --> 00:42:24,762 Oh! Não diga... 531 00:42:25,184 --> 00:42:27,206 Minha cadela está lá fora em um estado de colapso completo. 532 00:42:27,654 --> 00:42:29,782 Não é de se admirar! Vocês pegam estas criaturas, 533 00:42:30,293 --> 00:42:31,952 cruzam, entrecruzam recruzam... 534 00:42:32,293 --> 00:42:33,952 algo na cabeça deles está no limite para começar a ferver. 535 00:42:34,325 --> 00:42:36,031 Ela estava perfeitamente bem até conhecer o seu cão. 536 00:42:36,464 --> 00:42:38,938 - Tudo que Buttons fez foi passar... - Não vamos falar disso. 537 00:42:39,464 --> 00:42:41,374 Estou aqui para exigir sua cooperação. 538 00:42:41,805 --> 00:42:43,742 A razão para a crise nervosa de Scheherazade é medo... 539 00:42:44,175 --> 00:42:45,804 e o motivo do medo é o seu cão. 540 00:42:46,176 --> 00:42:49,916 A única cura é chegar à origem de seu medo, e assim eliminar o bloqueio mental. 541 00:42:50,677 --> 00:42:53,648 - Você está me acompanhando? - Condessa, me perdi quando falava em ''cooperação.'' 542 00:42:54,287 --> 00:42:57,259 Em resumo, se ela pudesse perceber que ele não é perigoso... 543 00:42:57,916 --> 00:42:59,653 Se o seu cão pudesse ser bom com a minha cadela... 544 00:43:00,086 --> 00:43:01,995 Oh, não. Ela poderia lhe passar pulgas. 545 00:43:02,427 --> 00:43:04,363 Eu Ihe asseguro que esse é um assunto de suma importância. 546 00:43:04,797 --> 00:43:06,456 Vai muito além de simplesmente curar um cão. 547 00:43:06,827 --> 00:43:09,129 Então, nos Ihe fazemos um favor e depois você nos expulsa. É isso? 548 00:43:09,637 --> 00:43:12,274 Não, você pode ficar o tempo que quiser, fazer o que quiser. Eu não me importo. 549 00:43:12,868 --> 00:43:14,497 Bem, agora estamos realmente nos entendendo. 550 00:43:14,868 --> 00:43:17,197 Eu vou trazê-la aqui. Não há tempo a perder. Faca seu cão se comportar. 551 00:43:17,708 --> 00:43:19,981 - Espere, Condessa, há duas palavras faltando. - Perdão? 552 00:43:20,479 --> 00:43:22,722 - As palavras são ''por favor''. - Por favor. 553 00:43:23,217 --> 00:43:25,827 Ah-ah-ah-ah. Você pode fazer melhor que isso. 554 00:43:26,389 --> 00:43:29,055 - Por favor. - Tente de novo. 555 00:43:30,120 --> 00:43:32,536 - Por favor. - Está esquentando... 556 00:43:34,829 --> 00:43:38,004 - Por favor. - Traga a vira-lata! 557 00:43:40,170 --> 00:43:41,771 Leopold. 558 00:43:43,700 --> 00:43:46,174 Coloque-a na cama. 559 00:43:49,611 --> 00:43:52,190 Ela está meio mal, hein? 560 00:43:52,740 --> 00:43:54,371 Você, fique quieto. 561 00:43:54,752 --> 00:43:57,839 O doutor disse que ela poderia ficar m-a-l-u-c-a. 562 00:43:58,482 --> 00:44:01,397 Veremos o que podemos f-a-z-e-r... 563 00:44:02,023 --> 00:44:03,844 Agora, agora. 564 00:44:04,262 --> 00:44:07,379 Não diga ''não'' até que nós tenhamos a chance de conversar, de homem pra homem. 565 00:44:08,031 --> 00:44:11,004 Eu vou abrir essa cesta e você vai até lá pedir desculpas como um pequeno cavalheiro. 566 00:44:11,663 --> 00:44:13,265 Entendeu? 567 00:44:13,672 --> 00:44:16,962 - Oh, não! Não abra a cesta. - Deixe isso comigo. Venha, Buttons. 568 00:44:17,643 --> 00:44:19,493 Venha, garoto. Você precisa me ajudar agora. 569 00:44:19,914 --> 00:44:21,649 Lembre-se daquela época em Munique, quando você se envolveu com a polícia... 570 00:44:22,044 --> 00:44:24,125 porque tomou toda aquela cerveja na cantina. 571 00:44:24,585 --> 00:44:26,666 Quem Ihe livrou dessa? O velho Virgil, não é? 572 00:44:27,113 --> 00:44:29,194 Não falaremos sobre isso agora, não. 573 00:44:29,654 --> 00:44:31,841 Você precisa me ajudar. Vá até lá e peca desculpas. 574 00:44:32,323 --> 00:44:35,383 Vá lá. Sim, ela feriu mesmo os seus sentimentos. 575 00:44:36,055 --> 00:44:37,848 Sim, ela é arrogante e pretensiosa. 576 00:44:38,265 --> 00:44:40,538 Mas você é um bom vira-lata, sabe disso. 577 00:44:41,066 --> 00:44:44,355 Você é um homem e cabe ao homem pedir desculpas. Agora vá em frente. Vá! 578 00:44:47,035 --> 00:44:49,193 O coração dela está batendo loucamente. 579 00:44:49,706 --> 00:44:53,073 Orgulhoso? E teimoso. Olhe para ela. 580 00:44:53,777 --> 00:44:57,142 Pela primeira vez na vida você está vendo uma dama de verdade. E uma linda dama. 581 00:44:57,846 --> 00:44:59,976 Olhe que belos tornozelos, hein? 582 00:45:00,456 --> 00:45:03,037 E esse penteado! 583 00:45:03,588 --> 00:45:06,790 lsso é elegância, isso é classe. É mais do que classe; é '' claaasse''. 584 00:45:07,457 --> 00:45:09,846 Vamos lá. Seja bonzinho. Vá em frente, mexa-se! 585 00:45:10,367 --> 00:45:12,947 Tome coragem. Bom garoto. Vamos, Buttons. 586 00:45:17,109 --> 00:45:19,553 Não tenha medo, Scheherazade. Ele é um bom cãozinho. 587 00:45:20,078 --> 00:45:22,073 Talvez ele não tenha tido algumas oportunidades. 588 00:45:22,509 --> 00:45:24,446 Não adianta. Talvez seja melhor parar. 589 00:45:28,249 --> 00:45:30,800 Ei, Buttons. Ei! 590 00:45:34,389 --> 00:45:37,900 Eu beijo sua pequena mão, senhora 591 00:45:38,631 --> 00:45:40,453 Seus delicados dedos 592 00:45:40,901 --> 00:45:45,427 E enquanto estou no mundo dos sonhos, senhora 593 00:45:46,371 --> 00:45:48,529 Eu começarei pelos seu lábios 594 00:45:49,001 --> 00:45:52,396 - Eu não tenho o direito, senhora - Eu acho que ela está gostando. 595 00:45:53,112 --> 00:45:55,634 Algumas vezes, eu me pergunto 596 00:45:56,182 --> 00:45:58,282 Se os corações podem se derreter 597 00:45:58,751 --> 00:46:03,441 por humildes palavras de amor que ficaram caladas 598 00:46:04,392 --> 00:46:06,809 Eu sempre tremo 599 00:46:07,323 --> 00:46:09,404 Quando você está perto de mim 600 00:46:09,864 --> 00:46:12,981 Eu procuro um raio de esperança 601 00:46:13,634 --> 00:46:16,386 Para me encorajar 602 00:46:16,974 --> 00:46:21,692 Eu espero manter meus beijos quentes 603 00:46:22,644 --> 00:46:26,490 Até que nos encontremos na forma de sombras 604 00:46:35,956 --> 00:46:38,430 Seus delicados dedos 605 00:46:41,465 --> 00:46:46,242 E enquanto estamos no mundo dos sonhos, senhora 606 00:46:47,207 --> 00:46:50,103 Eu começarei pelos seus lábios 607 00:46:52,736 --> 00:46:57,848 Eu não tenho o direito senhora 608 00:46:58,877 --> 00:47:01,715 De fazer as coisas que faço 609 00:47:04,119 --> 00:47:08,252 Só quando eu te abraço forte, senhora 610 00:47:10,499 --> 00:47:15,303 você desaparece na noite, senhora 611 00:47:16,270 --> 00:47:20,651 Nos sonhos eu beijo sua mão, senhora 612 00:47:22,669 --> 00:47:25,279 E rezo para que meus sonhos 613 00:47:25,880 --> 00:47:28,547 tornem-se realidade 614 00:47:47,232 --> 00:47:51,336 Estou apenas querendo dar-lhes uma idéia. 615 00:48:05,783 --> 00:48:09,543 - Nada pessoal, você entende. - Oh, entendo perfeitamente. 616 00:48:10,324 --> 00:48:13,748 - Eu não ousaria. - Não, claro que você não ousaria. 617 00:50:27,645 --> 00:50:31,826 Eu não tenho o direito senhora. 618 00:50:32,677 --> 00:50:37,174 De fazer as coisas que faço 619 00:50:38,086 --> 00:50:43,063 Só quando eu te abraço forte, senhora 620 00:50:44,057 --> 00:50:49,081 Você desaparece na noite, senhora 621 00:51:14,529 --> 00:51:18,318 Muito obrigada. Você foi muito gentil. 622 00:51:19,101 --> 00:51:22,303 Oh, que é isso! É um prazer fazer negócios com você. 623 00:51:28,110 --> 00:51:30,163 Adeus. 624 00:51:30,611 --> 00:51:32,242 Adeus. 625 00:51:41,252 --> 00:51:43,583 - Oh, Condessa. - Sim? 626 00:51:44,123 --> 00:51:46,961 - Você esqueceu algo. - Esqueci? O quê? 627 00:51:47,593 --> 00:51:49,865 Sua c-a-d-e-l-a. 628 00:51:50,362 --> 00:51:52,415 Oh, claro. 629 00:51:56,874 --> 00:51:59,424 - Ele perdeu o trem. - Que trem? 630 00:51:59,974 --> 00:52:03,033 - Aquele em que ele iria embarcar. - Oh, ele não vai mais. 631 00:52:11,324 --> 00:52:13,405 - Scheherazade. - Scheherazade. 632 00:52:13,855 --> 00:52:15,936 Buttons. 633 00:52:24,535 --> 00:52:28,352 - Ela parece maravilhosamente bem. - Não é mesmo? 634 00:52:29,135 --> 00:52:31,045 Venha, Scheherazade venha. 635 00:52:31,477 --> 00:52:33,500 Vamos, Buttons. Aqui, garoto. 636 00:52:33,946 --> 00:52:36,449 Vamos, Scheherazade Devolva a bola de Buttons. 637 00:52:36,988 --> 00:52:39,346 Oh, não. Deixe que fique com a bola. Com os cumprimentos da casa. 638 00:52:39,846 --> 00:52:41,947 Você é muito gentil. Adeus. 639 00:52:42,458 --> 00:52:44,060 - Até logo, Condessa. - Vamos, Scheherazade. 640 00:52:44,427 --> 00:52:46,873 Se ela tiver uma recaída, pode trazê-la novamente. 641 00:52:47,399 --> 00:52:50,314 - Muito obrigada. - Estou às ordens. 642 00:52:50,927 --> 00:52:52,779 Vão para casa, vocês dois. 643 00:53:06,380 --> 00:53:08,374 Você estava me dizendo... 644 00:53:33,843 --> 00:53:37,295 É o maior cervo que apareceu aqui nestes últimos anos, Vossa Majestade. Eu mesmo vi. 645 00:53:38,013 --> 00:53:40,650 Já posso até ver a cabeça dele sobre a mesa de Vossa Majestade. 646 00:53:41,252 --> 00:53:43,467 Aquela maravilhosa galhada, 18 pontas. 647 00:53:43,994 --> 00:53:46,093 Pode-se ver a galhada, mas eu não vejo o cervo. 648 00:53:46,593 --> 00:53:48,836 - Está no vale, eu garanto, Vossa Majestade. - Escute. 649 00:53:49,364 --> 00:53:53,045 Durante toda semana prometeram-me um cervo e nada. Nem a sombra de um cervo. 650 00:53:53,804 --> 00:53:58,186 Hoje, ele vai estar lá. Certamente. Ele não ousará desapontar seu Imperador novamente. 651 00:53:59,074 --> 00:54:02,018 Veja esses outros homens, Putzi. Estou muito zangada com você. 652 00:54:02,644 --> 00:54:04,611 Você se importa, Princesa? Eu não gosto do nome Putzi. 653 00:54:05,044 --> 00:54:06,282 Não estou só zangada, estou desapontada. 654 00:54:06,283 --> 00:54:08,840 Esperava que você usasse bermudas de couro. 655 00:54:08,841 --> 00:54:12,740 - Por quê? - Por anos, eu desejei ver seus joelhos. 656 00:54:13,315 --> 00:54:15,367 Você deve ter joelhos muito bonitos, meu querido Putzi. 657 00:54:15,826 --> 00:54:18,328 Belos joelhos. Meus joelhos e não sou o Putzi de ninguém. 658 00:54:18,856 --> 00:54:21,771 Você não está sendo um pouco frio com a mulher mais rica da Áustria? 659 00:54:22,395 --> 00:54:25,992 Não é rica o suficiente. Além disso tenho outras expectativas. 660 00:54:27,737 --> 00:54:30,124 Seria um contraste estimulante, Condessa. 661 00:54:30,638 --> 00:54:34,146 Você, pálida e loira, contra a morenice da região espanhola. 662 00:54:34,877 --> 00:54:38,952 A Espanha é para os touros. Para uma bela mulher, deve ser a Hungria... Budapeste, 663 00:54:39,777 --> 00:54:43,009 -uma cidade que parece um quarto de luxo. - Não, muito apimentada, não é, Condessa? 664 00:54:43,688 --> 00:54:46,948 Deixe-me mostrar-lhe Granada: toureiros, laranjeiras, 665 00:54:47,628 --> 00:54:50,573 milhares de fontes dançando sob os raios de sol. 666 00:54:51,228 --> 00:54:54,288 Você oferece à Condessa os raios do sol. Eu ofereço a ela madrugadas ardentes... 667 00:54:54,930 --> 00:54:57,346 ...czardas e ciganos selvagens. 668 00:55:08,450 --> 00:55:12,526 Oh, perdão. Alguém disse algo? 669 00:55:36,814 --> 00:55:39,479 Ali, Vossa Majestade. 670 00:56:05,505 --> 00:56:08,765 O que é? Música na minha floresta? 671 00:56:12,046 --> 00:56:15,499 - Como ousam? Como ousam? - Eu não sei, Vossa Majestade. 672 00:56:16,215 --> 00:56:19,553 - Eu quero o meu cervo! - Deve ser uma banda marchando na estrada. 673 00:56:20,257 --> 00:56:23,153 - Talvez seja um eco vindo do vilarejo. - Eu quero essa banda presa. 674 00:56:23,767 --> 00:56:26,404 Eu os castigarei. Todos os instrumentos, especialmente os metais! 675 00:56:26,967 --> 00:56:30,170 - Vossa Majestade, posso oferecer-lhes minhas sinceras desculpas? - Não pode! Certamente que não! 676 00:56:30,838 --> 00:56:33,475 - Oh, certamente que não. - Silêncio! 677 00:56:39,608 --> 00:56:41,603 - Desligue essa coisa. - Olá, Condessa. 678 00:56:42,049 --> 00:56:44,714 - Desligue isso imediatamente. - Agora que eu trouxe até aqui, está maluca? 679 00:56:45,288 --> 00:56:47,476 - Pare com isso, estou avisando. - Você irá riscar minha meu disco. 680 00:56:47,959 --> 00:56:51,162 Você assustou o cervo do Imperador. Estão vasculhando a floresta com armas carregadas. 681 00:56:51,828 --> 00:56:54,187 - Deixe-me demonstrar... - Vocês acharam a banda? 682 00:56:54,699 --> 00:56:56,943 Ainda não, Condessa. Devem estar escondidos nos arbustos. 683 00:56:57,469 --> 00:57:01,460 - Quem é esse homem? - Um turista colhendo morangos. 684 00:57:02,269 --> 00:57:04,994 - O que é isso? - Bem, era o que eu estava perguntando. 685 00:57:05,571 --> 00:57:08,437 - Aparentemente é para os morangos. - Como? 686 00:57:09,040 --> 00:57:11,227 Como... Ho-ho, ''Como?'' 687 00:57:11,711 --> 00:57:14,492 Oh, porque... Você coloca os morangos aqui... 688 00:57:15,081 --> 00:57:18,112 e então você os esmaga com isso, assim, e o sumo se armazena ali. 689 00:57:18,752 --> 00:57:22,203 Isto é, hum, uma bandeja negra. Você os serve na bandeja. 690 00:57:22,923 --> 00:57:24,552 O buraco é para o suco. 691 00:57:24,931 --> 00:57:27,827 Mais alguma pergunta, por favor? 692 00:57:29,562 --> 00:57:31,865 Sim. Funciona com groselha? 693 00:57:32,372 --> 00:57:34,876 Groselha. Funciona muito bem com groselha, 694 00:57:35,404 --> 00:57:37,485 amora, morango, framboesa. 695 00:57:37,944 --> 00:57:41,232 É particularmente gostoso com framboesa. Você consegue a geléia e o som. 696 00:57:41,913 --> 00:57:43,937 - Vê? - Vão procurar a banda. 697 00:57:44,385 --> 00:57:46,014 - Sim, Condessa. - Sim, Condessa. 698 00:57:49,624 --> 00:57:51,677 - Obrigada, Condessa. Você é um docinho. - Sou o quê? 699 00:57:52,125 --> 00:57:54,792 Um docinho, um amor. Abaixe essa arma e puxe uma cadeira. 700 00:57:55,366 --> 00:57:58,339 Creio que você terá que pensar em outra maneira de mostrar sua máquina falante. 701 00:57:58,966 --> 00:58:00,758 - Diga-me, como está Scheherazade? - Ela está bem melhor. 702 00:58:01,165 --> 00:58:02,824 - Que pena. - O que disse? 703 00:58:03,165 --> 00:58:07,270 Disse que pena. Nós esperávamos que ela tivesse uma recaída, pois vocês teriam que voltar. 704 00:58:08,105 --> 00:58:11,731 lsso não será necessário. Ela está feliz como um passarinho, ocupada com seu casamento. 705 00:58:12,476 --> 00:58:15,957 ...tosa, coleira nova, chorando sobre os presentes. 706 00:58:16,687 --> 00:58:19,890 Buttons e eu continuamos a falar de vocês dia e noite. Sem sono. Sem apetite. 707 00:58:20,558 --> 00:58:24,634 - Oh, lamento muito. - Você não acha que aquele colapso nervoso, 708 00:58:25,457 --> 00:58:29,563 ...pode ser contagioso? - Não! Buttons é um cão forte e saudável. 709 00:58:30,397 --> 00:58:34,081 Eu sei que é, estou falando de mim. Fui eu que tive tremores. 710 00:58:34,837 --> 00:58:37,417 Não ria. Uma noite irão bater em sua porta. 711 00:58:37,978 --> 00:58:41,181 Quando você abrir, Buttons estará lá comigo nos braços dele. 712 00:58:41,849 --> 00:58:44,429 Como você veio com Scheherazade. Ele me colocará no chão... 713 00:58:44,979 --> 00:58:46,974 e eu ficarei lá tremendo... 714 00:58:47,419 --> 00:58:50,028 com os olhos revirados até que o branco apareça. 715 00:58:50,589 --> 00:58:54,157 - Fofocas surgirão no castelo. - Subiremos silenciosos pela escada de serviço. 716 00:58:54,931 --> 00:58:58,497 Lá estarei eu, deitado em condições lamentáveis. 717 00:58:59,229 --> 00:59:01,867 - Você teria que me ajudar, não teria? - Como? 718 00:59:02,472 --> 00:59:05,760 Você se curvaria sobre mim. Você se lembra da cura que descobrimos. 719 00:59:06,441 --> 00:59:09,050 - Eu nunca canto. - Bem, vamos, se esforce. 720 00:59:09,642 --> 00:59:13,238 Só um pouquinho. 721 00:59:22,493 --> 00:59:24,822 Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg. 722 00:59:27,494 --> 00:59:29,738 Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg! 723 00:59:30,233 --> 00:59:31,864 Adeus. 724 00:59:32,233 --> 00:59:35,408 Espere, Condessa, não vá. Você não sente o mesmo? 725 00:59:36,073 --> 00:59:38,432 - Sentir o quê, Sr. Smith? - Essa sensação dentro de você. 726 00:59:38,974 --> 00:59:42,119 Aquelas bolhinhas que começam nos pés e sobem pela espinha... 727 00:59:42,774 --> 00:59:45,276 até alcançarem seu cérebro, onde elas estouram como fogos de artificio. 728 00:59:45,815 --> 00:59:48,788 - Eu não sei de nada sobre essa bolhas. - Estão nas suas veias. 729 00:59:49,415 --> 00:59:52,254 - Batem na garganta e pulsam nos ouvidos. - O quê, Sr. Smith? 730 00:59:52,855 --> 00:59:55,722 Seu sangue. Está totalmente descontrolado. Ele segue rápido e em todas as direções. 731 00:59:56,325 --> 00:59:59,557 - O meu vai muito bem. E o seu? - Perfeitamente normal, eu lhe asseguro. 732 01:00:00,226 --> 01:00:02,920 - Eu não acredito. - O meu é o tipo de sangue fraco e diluído. 733 01:00:03,497 --> 01:00:06,862 Você que está dizendo. 734 01:00:30,728 --> 01:00:33,537 Nos sonhos eu beijo sua mão, senhora 735 01:00:36,399 --> 01:00:39,036 Seus delicados dedos 736 01:00:41,439 --> 01:00:44,862 E enquanto estamos no mundo dos sonhos, senhora 737 01:00:47,179 --> 01:00:49,759 Eu começarei pelos seus lábios 738 01:00:50,320 --> 01:00:53,043 Vá dormir Scheherazade. 739 01:00:53,620 --> 01:00:56,372 Vá dormir. 740 01:00:59,532 --> 01:01:01,890 Agora é sério. 741 01:01:02,402 --> 01:01:04,310 Scheherazade volte para a cama. 742 01:01:04,732 --> 01:01:06,832 Scheherazade. 743 01:01:10,272 --> 01:01:14,233 Pare de pensar nele. Ele é apenas um cão comum, como milhões de outros. 744 01:01:15,042 --> 01:01:18,102 Está bem, ele tem um certo charme e conhece alguns truques, 745 01:01:18,753 --> 01:01:22,262 mas ele não é para você; não é o seu tipo. 746 01:01:22,983 --> 01:01:26,214 É melhor lhe dar um remédio para dormir. Isso vai relaxá-la. Venha. 747 01:01:26,893 --> 01:01:29,560 Venha pra cama. Vamos. 748 01:01:31,134 --> 01:01:33,714 Entre. Boa menina. 749 01:01:34,264 --> 01:01:37,439 Pegue isso, deite-se e durma. 750 01:01:46,275 --> 01:01:49,669 Vá dormir, vá. 751 01:01:50,415 --> 01:01:54,912 Amanhã, você será a cadela mais importante da Áustria. Quero que esteja muito bem. 752 01:01:57,895 --> 01:02:01,012 Scheherazade, você é uma mulher madura e inteligente. 753 01:02:01,666 --> 01:02:06,135 Um pouco de auto-controle, um pouco de dignidade! Isto é pedir demais? 754 01:02:07,037 --> 01:02:10,853 O que aconteceria se todas nós nos deixássemos levar? 755 01:02:11,678 --> 01:02:15,552 Apenas ponha isso na cabeça. Não pode ser. 756 01:02:16,377 --> 01:02:19,102 Bloqueie todos os pensamentos que vão nessa direção. 757 01:02:19,678 --> 01:02:22,200 Lute contra eles. Suprima-os. 758 01:02:22,747 --> 01:02:25,980 Nos sonhos eu beijo sua mão 759 01:02:28,259 --> 01:02:32,104 Seus delicados dedos 760 01:02:32,898 --> 01:02:37,310 E enquanto estamos no mundo dos sonhos, senhora 761 01:02:38,200 --> 01:02:41,317 Eu imploro pelos seus lábios 762 01:02:44,011 --> 01:02:47,971 Eu não tenho nenhum direito senhora 763 01:02:48,781 --> 01:02:51,303 De fazer as coisas que faço 764 01:02:54,221 --> 01:02:57,030 Somente quando eu Ihe abraço forte 765 01:02:59,992 --> 01:03:03,253 Você desaparece na noite 766 01:03:05,502 --> 01:03:07,544 Que bela dupla somos nós. 767 01:03:16,772 --> 01:03:19,017 Não é outro resfriado Vossa Majestade? 768 01:03:19,644 --> 01:03:21,887 Claro que não. É o mesmo. 769 01:03:22,414 --> 01:03:26,711 - Devo sugerir novamente que inale vapor de pinho? - Não, Holenia, não. 770 01:03:31,895 --> 01:03:33,947 40 x 15. 771 01:03:41,535 --> 01:03:44,929 - Alguma notícia do canil? - Pegaremos Scheherazade depois do almoço. 772 01:03:45,675 --> 01:03:49,012 Ela pediu que agradecesse a Vossa Majestade pelo buquê de noiva. 773 01:03:49,715 --> 01:03:52,074 Você já viu filhotes de poodle, Holenia? 774 01:03:52,586 --> 01:03:56,461 Bichinhos encantadores. Como se fossem feitos de lã negra e alcaçuz. 775 01:03:57,256 --> 01:03:58,408 Boa jogada! 776 01:04:08,737 --> 01:04:11,240 Com a sua licença, Vossa Majestade. 777 01:04:17,379 --> 01:04:20,131 - O que foi? O que está aconteceu? - Ela fugiu. Ela se foi. 778 01:04:20,709 --> 01:04:22,502 -É uma desgraça para nossos canis! - Bem, onde está ela? 779 01:04:22,949 --> 01:04:25,673 Não sei! Ela apenas pulou uma cerca de dois metros e desapareceu. 780 01:04:26,249 --> 01:04:27,955 - Aquele animal ardiloso. - Devo informar a Sua Majestade. 781 01:04:28,389 --> 01:04:30,604 Você não fará nada disso. Não devemos incomodar o Imperador. Ele está resfriado. 782 01:04:31,090 --> 01:04:34,177 - Então, o que devo fazer? - Nós a pegaremos. Nós a traremos de volta. 783 01:04:34,830 --> 01:04:36,767 Retorne ao canil. É uma ordem. 784 01:04:37,199 --> 01:04:38,629 Sim, Barão. 785 01:04:45,041 --> 01:04:47,457 Vantagem, receptor. 786 01:04:49,511 --> 01:04:51,956 Johanna. Johanna. 787 01:04:56,782 --> 01:04:59,304 - O jogo. - Johanna. 788 01:04:59,852 --> 01:05:01,675 - Sim, pai? - Temos um problema. 789 01:05:02,122 --> 01:05:04,367 O que é? 790 01:05:18,143 --> 01:05:20,982 Scheherazade! Scheherazade! 791 01:05:39,395 --> 01:05:41,525 Scheherazade! 792 01:05:43,065 --> 01:05:45,646 Scheherazade! Aquela criatura tola! 793 01:06:25,850 --> 01:06:28,793 Scheherazade. Scheherazade. Onde está Scheherazade? 794 01:06:29,419 --> 01:06:31,865 - Eu não sei. - Por Deus, não fique aí parado! Ela fugiu. 795 01:06:32,390 --> 01:06:35,391 Ela deve estar com Buttons. Onde está Buttons? 796 01:06:36,031 --> 01:06:39,234 - Você me desprezou. Qual é o seu problema? - Onde está Buttons? 797 01:06:39,900 --> 01:06:42,030 - Ele não está aqui. - Não está? Onde ele está? 798 01:06:42,501 --> 01:06:45,023 - Estava se sentindo infeliz e o mandei para a ilha. - Que ilha? 799 01:06:45,571 --> 01:06:47,336 Logo ali. Eu Ihe mostro. 800 01:06:48,242 --> 01:06:50,323 Ele estava triste, chorando a noite toda, e tudo o mais... 801 01:06:50,772 --> 01:06:54,004 Eu pensei que se o tirasse do continente e o colocasse naquela ilha... 802 01:06:54,651 --> 01:06:55,486 Veja! 803 01:06:55,712 --> 01:06:57,812 - Que estúpida! - Que garota maravilhosa! 804 01:06:58,283 --> 01:07:01,648 Não há montanha tão alta! Não há oceano tão longo. Vai, Scheherazade! 805 01:07:02,393 --> 01:07:04,474 - Oh, eu odeio você! - Dito desta maneira, não me incomoda. 806 01:07:04,922 --> 01:07:07,589 - Temos que detê-la. - Esqueça. Fique comigo, abrirei uma bebida. 807 01:07:08,164 --> 01:07:12,374 - Tenho que pegá-la e você vai me ajudar. - Oh, espere um minuto! Espere! 808 01:07:20,605 --> 01:07:22,935 Johanna o que é isso? 809 01:07:23,444 --> 01:07:26,340 Onde você vai? Johanna! 810 01:07:44,365 --> 01:07:46,946 Scheherazade! 811 01:07:47,506 --> 01:07:50,028 Scheherazade! Você sabe remar nessa coisa? 812 01:07:50,577 --> 01:07:53,081 Claro. Eu costumava viajar por uma companhia veneziana. 813 01:07:53,608 --> 01:07:56,302 Scheherazade! 814 01:07:56,878 --> 01:07:59,850 Santa Lúcia 815 01:08:00,488 --> 01:08:03,547 Santa Lúcia 816 01:08:04,218 --> 01:08:07,536 - A-la la di da di - Scheherazade! 817 01:08:08,229 --> 01:08:10,387 - A-di da di da di - Scheherazade! 818 01:08:12,900 --> 01:08:15,796 Santa Lúcia 819 01:08:16,399 --> 01:08:19,659 - Johanna! Johanna! - Santa Lúcia 820 01:08:35,620 --> 01:08:38,516 - Scheherazade. - Agüente firme, Buttons! Estou chegando! 821 01:08:39,131 --> 01:08:41,797 - Rapaz, você está bem enrolado! - Ele não está ferido, está? 822 01:08:42,362 --> 01:08:46,121 Não, ele não, ele é bem forte. Continua dizendo que ela não se importa, hein? 823 01:08:46,903 --> 01:08:49,818 - Não o solte dessa coleira. - Não se preocupe. 824 01:08:50,443 --> 01:08:53,166 Bem, você teve a sua momento, seu tolinho sortudo. 825 01:08:53,743 --> 01:08:56,802 A adorável Condessa não atravessa um lago por qualquer um. 826 01:08:57,444 --> 01:09:01,011 Pare de tremer, Scheherazade. Eu não vou castigar você. Não! 827 01:09:01,753 --> 01:09:04,813 Eu não direi nada a ninguém, nunca. Prometo! 828 01:09:11,934 --> 01:09:15,272 - Que som é esse? -lsso? Isso vem do vilarejo. 829 01:09:15,964 --> 01:09:19,925 Você sabe, durante o dia eles fazem violinos e à noite eles tocam. 830 01:10:37,292 --> 01:10:39,708 Muito agradável, não é? 831 01:10:40,221 --> 01:10:42,830 - Provavelmente é por causa do eco. -É. 832 01:10:43,391 --> 01:10:46,393 É como sentar na varanda, hein? 833 01:10:47,033 --> 01:10:49,928 Não, não, não, temos que voltar, Scheherazade e eu. 834 01:10:50,573 --> 01:10:54,197 Bem, então eu já vou. Deixarei Buttons pronto para a noite. 835 01:10:54,943 --> 01:10:58,175 Você pode dizer que seus lábios 836 01:10:58,844 --> 01:11:01,816 Não são para mim 837 01:11:03,884 --> 01:11:07,729 Mas você não pode esconder o beijo 838 01:11:08,524 --> 01:11:11,028 Você se importaria de não cantar? 839 01:11:11,564 --> 01:11:13,867 - O que disse? - Eu disse, por favor pare de cantar. 840 01:11:14,394 --> 01:11:17,176 Oh, claro. 841 01:11:17,796 --> 01:11:19,617 Qual o problema, Condessa? Você tem medo de algo? 842 01:11:20,036 --> 01:11:20,869 Medo? 843 01:11:21,105 --> 01:11:25,316 Você sabe, essa ilha boba, esse entardecer bobo, todos esses violinos tocando... 844 01:11:26,176 --> 01:11:28,506 ...a voz de um homem. - Você tem ser mais específico. 845 01:11:29,016 --> 01:11:31,989 Mas você não precisa ter medo. É que... às vezes os sons fazem coisas curiosas. 846 01:11:32,616 --> 01:11:36,328 Você pega um grande lustre, daqueles bem luxuosos... 847 01:11:37,087 --> 01:11:40,711 e toca determinada nota, ping. 848 01:11:41,458 --> 01:11:43,643 Você faz o lustre inteiro vibrar. 849 01:11:44,157 --> 01:11:48,656 Você acredita que sua voz pode fazer-me... tremer? 850 01:11:49,567 --> 01:11:52,042 Bem, sim, pelo menos um pouco. 851 01:11:52,567 --> 01:11:55,071 Quem pensa que sou? Alguma tola balconista... 852 01:11:55,608 --> 01:11:57,939 ou uma sentimental garçonete de cervejaria? 853 01:11:58,448 --> 01:12:01,451 Você é um lustre, Condessa. 854 01:12:02,079 --> 01:12:04,525 O lustre mais encantador que eu já vi. 855 01:12:05,090 --> 01:12:07,641 - Vá em frente, cante! - Oh, não! 856 01:12:08,189 --> 01:12:11,335 lsso é ultrajante! Cante e cante logo de uma vez! 857 01:12:17,229 --> 01:12:20,568 Você pode dizer que seus lábios 858 01:12:21,301 --> 01:12:23,803 Não são para mim 859 01:12:26,110 --> 01:12:29,928 Mas você não pode esconder o beijo 860 01:12:30,712 --> 01:12:33,464 Está em seus olhos 861 01:12:35,982 --> 01:12:40,087 E você pode dizer que os meus braços 862 01:12:40,923 --> 01:12:44,682 Só a deixariam com frio 863 01:12:46,493 --> 01:12:50,731 Mas espere até que eles te abracem 864 01:12:51,604 --> 01:12:55,392 E então preste atenção 865 01:12:57,073 --> 01:13:00,891 Sim, e você poderá dizer 866 01:13:01,685 --> 01:13:05,080 Está noite irá passar 867 01:13:08,015 --> 01:13:14,278 Sem um simples suspiro 868 01:13:17,495 --> 01:13:21,935 Mas porque eu iria concordar 869 01:13:22,837 --> 01:13:26,970 Quando sei que terá 870 01:13:27,776 --> 01:13:31,344 Está claro para mim 871 01:13:32,076 --> 01:13:36,287 Claro como o beijo 872 01:13:37,148 --> 01:13:44,456 Em seus olhos 873 01:13:47,627 --> 01:13:50,888 Claro como o beijo 874 01:13:51,568 --> 01:13:53,246 Pare com isso! 875 01:14:09,949 --> 01:14:13,152 Eu tinha um marido. Ele era gentil e distinto cavalheiro. 876 01:14:13,820 --> 01:14:16,457 Era moreno e charmoso, tinha 1m80. 877 01:14:17,030 --> 01:14:19,534 Era o homem mais belo da Áustria. 878 01:14:20,062 --> 01:14:22,161 Você é tão diferente. 879 01:14:40,923 --> 01:14:45,134 lmagine, milhares de anos de civilização destruídos pela voz de um cantor. 880 01:14:45,993 --> 01:14:48,746 - Isso não está além da imaginação? - Você não está sendo um pouco cruel? 881 01:14:49,333 --> 01:14:52,623 Eu me lembro de uma vez quando estava escutando Caruso. 882 01:14:53,304 --> 01:14:55,605 Caruso é perdoável, mas aquele homem é... 883 01:14:56,074 --> 01:14:57,734 Um reles cantor de chuveiro. 884 01:14:58,105 --> 01:15:00,742 Therese, pense na proximidade do lago 885 01:15:01,345 --> 01:15:03,868 e no frescor de uma noite de verão no Tirol. 886 01:15:04,445 --> 01:15:06,659 Por que negar-lhes um momento de felicidade? 887 01:15:06,660 --> 01:15:08,102 Se tivessem parado ali... 888 01:15:08,103 --> 01:15:10,976 Mas por duas semanas tiveram encontros secretos na ilha. 889 01:15:11,625 --> 01:15:15,308 - Os quatro. - Chocante! Divinamente chocante! 890 01:15:45,628 --> 01:15:48,265 Há algum problema em pedir-lhe um outro beijo, querida Condessa? 891 01:15:48,829 --> 01:15:51,246 Sem problemas! 892 01:15:53,999 --> 01:15:56,896 Eu nunca vou esquecê-lo, Virgil. 893 01:15:57,499 --> 01:16:00,281 lmpertinente, imperdoável, tolo Virgil. 894 01:16:00,870 --> 01:16:02,894 Pode apostar que não vai, pois estarei por perto para lembrá-la. 895 01:16:03,310 --> 01:16:04,143 Você estará? 896 01:16:04,379 --> 01:16:07,582 Já planejei tudo, Condessa. Você fará suas malas. Eu farei as minhas. 897 01:16:08,250 --> 01:16:10,945 Pegaremos os cães. Embarcaremos no primeiro trem, no primeiro barco e um dia... 898 01:16:11,522 --> 01:16:14,071 seus familiares receberão um cartão-postal de Newark, New Jersey. 899 01:16:14,621 --> 01:16:18,889 Ele dirá, ''Feliz Natal, de Sr. e Sra. Virgil H. Smith.'' 900 01:16:19,761 --> 01:16:22,513 - Soa tão maravilhoso... e tão impossível. - Oh, alguns pequenos problemas. 901 01:16:23,103 --> 01:16:26,306 - Alguns? Um milhão. - De onde eu venho só há um problema: 902 01:16:26,972 --> 01:16:29,609 Ter duas licenças para cães, e eu as tenho. 903 01:16:30,203 --> 01:16:32,504 De onde eu venho há tradições, costumes... 904 01:16:33,012 --> 01:16:36,244 ...laços de família e responsabilidades. - Esqueça tudo, Condessa. 905 01:16:36,914 --> 01:16:40,030 Não podemos suportar um escândalo na família. Tenho um jovem irmão. 906 01:16:40,683 --> 01:16:44,107 Pela graça do Imperador, ele acabou de ser admitido na Academia Imperial de Cadetes. 907 01:16:44,824 --> 01:16:49,033 Ótimo. Então terá um emprego colocando pinos na Academia Imperial de Boliche. 908 01:16:49,893 --> 01:16:54,247 Tenho uma irmã de 17 anos que precisa ser apresentada à corte, em seu primeiro baile. 909 01:16:55,135 --> 01:16:58,645 Ela convidará os rapazes da vizinhança. Terá seus doces encantos. 910 01:16:59,376 --> 01:17:03,394 E há também meu pai, falido e ligeiramente desonesto. Se afrontarmos o Imperador... 911 01:17:07,846 --> 01:17:08,680 O Imperador é! 912 01:17:08,987 --> 01:17:11,595 Por que não diz a ele como são as coisas entre nós, como nos entendemos? 913 01:17:12,157 --> 01:17:14,064 - Que somos apaixonados um pelo outro. - Não seja ingênuo. 914 01:17:14,487 --> 01:17:16,731 - Tudo bem, deixe-me falar com ele. - Você? 915 01:17:17,226 --> 01:17:20,593 Claro! Apenas leve-me até lá. Direi apenas uma ou duas palavrinhas a ele. 916 01:17:21,296 --> 01:17:23,397 - Você não tem vergonha de mim, tem? - Claro que não. 917 01:17:23,868 --> 01:17:26,735 - Por que não sou nobre, sou um negociante? - Não, é impossível. 918 01:17:27,336 --> 01:17:30,483 O Imperador não o escutaria. Mesmo que escutasse, não acreditaria em seus ouvidos. 919 01:17:31,138 --> 01:17:34,764 - Eu o convencerei. - Não convencerá um Imperador, querido. 920 01:17:35,507 --> 01:17:39,133 Você se curva e ouve o que ele tem a dizer, e o que ele dirá é '' não''. É sempre não. 921 01:17:39,879 --> 01:17:42,774 - E você se curva de novo e sai. - Não eu. Não aceito ''não'' como resposta. 922 01:17:43,419 --> 01:17:47,293 Fincarei o pé na porta e falarei, falarei mais rápido ainda. Sou um bom negociante. 923 01:17:48,119 --> 01:17:49,750 Eu sei. 924 01:17:51,631 --> 01:17:54,862 Vamos, querida Condessa. Deixe-me vê-lo? 925 01:18:20,793 --> 01:18:23,152 Não sou santo. Deus é testemunha. Não sou puritano. 926 01:18:23,663 --> 01:18:27,000 Meu coração já se envolveu com as classes inferiores mais de uma vez, 927 01:18:27,704 --> 01:18:30,514 ... mas eu tive bom senso. - Eu o amo, pai. 928 01:18:31,102 --> 01:18:33,941 A mais bela garota que já conheci era filha de um lixeiro. 929 01:18:34,544 --> 01:18:38,783 Mas no momento oportuno, tive o bom senso de devolvê-la para a lata de lixo. 930 01:18:39,684 --> 01:18:41,785 Eu não a coloquei numa bandeja de prata para apresentá-la ao Imperador. 931 01:18:42,285 --> 01:18:44,337 Ele é maravilhoso e tenho orgulho dele. 932 01:18:44,784 --> 01:18:47,651 Ele não aceita nossos tolos preconceitos. Ele é muito melhor do que nós! 933 01:18:48,285 --> 01:18:51,766 Besteira! Ele é uma cantorzinho chinfrim que só pensa naquele seu negócio chinfrim. 934 01:18:52,495 --> 01:18:56,234 Não, pai, ele só pensa em mim, e em nosso maravilhoso amor. 935 01:18:56,996 --> 01:19:00,025 Besteira! 936 01:19:18,628 --> 01:19:20,957 - Virgil. - Olá, Condessa. 937 01:19:21,458 --> 01:19:23,932 - Ele está esperando por você. -Ótimo. Já estou pronto. 938 01:19:24,458 --> 01:19:27,037 - Agora, não fique nervoso. - Veja só quem está falando. Oi! 939 01:19:27,597 --> 01:19:29,448 - Besteira. - O que você pretende dizer? 940 01:19:29,868 --> 01:19:33,800 Não sei, vou pensar em algo. Posso falar, tocar uma música ou plantar bananeira. 941 01:19:34,608 --> 01:19:36,709 Se ele não gostar de mim, talvez goste do meu sócio. 942 01:19:37,139 --> 01:19:37,953 Ele disse às 3 horas. 943 01:19:38,209 --> 01:19:40,290 Ele está um pouco resfriado, mas espero que esteja de bom-humor. 944 01:19:48,489 --> 01:19:51,386 Entre. 945 01:19:52,030 --> 01:19:56,212 Entre, curve-se até a linha da cintura e não se levante antes que ele dê um sinal. 946 01:19:57,061 --> 01:19:59,870 Entendi. Venha, Buttons. Mantenha suas patas cruzadas. 947 01:20:00,472 --> 01:20:04,009 - Eu te amo. - Você tirou as palavras da minha boca. 948 01:20:29,304 --> 01:20:32,929 Quem me disse para experimentar esses terríveis vapores? Obrigado. 949 01:20:33,674 --> 01:20:36,177 - Não há de quê, certamente. - E meus bigodes... 950 01:20:36,703 --> 01:20:40,358 - Como eu pensei. Agora, eles têm cheiro. - Você pode barbeá-los, Vossa Majestade. 951 01:20:41,114 --> 01:20:43,330 O que disse? Aproxime-se. 952 01:20:46,685 --> 01:20:49,657 Acho que você ficaria muito melhor sem todo esse... chantilly. 953 01:20:50,325 --> 01:20:53,643 Ótima idéia. Eles têm me aborrecido pelos últimos 40 anos. 954 01:20:54,296 --> 01:20:57,298 - Obrigado, Excelência. Digo, Vossa Majestade. - Só que isso não pode ser feito. 955 01:20:57,967 --> 01:21:00,660 - Por que não, Vossa Majestade? - Meu jovem, se raspasse esses bigodes... 956 01:21:01,236 --> 01:21:03,423 ...a Áustria entraria em caos. 957 01:21:03,906 --> 01:21:08,145 Pense no que isso causaria aos nossos selos, nossas moedas, nossas promissórias! 958 01:21:09,007 --> 01:21:11,787 - Creio que não tem saída, mesmo. - Folgo em saber que me entende. 959 01:21:12,378 --> 01:21:14,622 Levante-se. Quem é você? 960 01:21:15,117 --> 01:21:18,455 Sou o homem que... Bem, tinha uma audiência às 3h. 961 01:21:19,189 --> 01:21:20,952 Você é o Sr. Smith, o americano. 962 01:21:21,358 --> 01:21:24,724 Sim, Vossa Majestade. Diz respeito à Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg. 963 01:21:25,458 --> 01:21:30,177 Ah, o que quero, Vossa Majestade... Bem, é difícil explicar exatamente o que quero. 964 01:21:31,129 --> 01:21:34,025 O que quer exatamente é a Condessa von Stolzenberg- Stolzenberg. 965 01:21:34,639 --> 01:21:36,489 Exato. 966 01:21:36,909 --> 01:21:39,327 - Há quanto tempo vocês se conhecem? - Há três semanas, aproximadamente. 967 01:21:39,840 --> 01:21:43,349 Não tão aproximadamente, eu espero. 968 01:21:44,079 --> 01:21:45,902 Você... a ama, Sr. Smith? 969 01:21:46,319 --> 01:21:48,679 Sim, eu a amo, Majestade. E ela me ama. Sei que parece loucura... 970 01:21:49,191 --> 01:21:52,250 ...considerando quem ela é e de onde eu venho, bem longe daqui. 971 01:21:52,891 --> 01:21:57,245 É algo nada ortodoxo. Se casar-se com Johanna, que tipo de vida pensa em dar a ela? 972 01:21:58,132 --> 01:21:59,810 Você pretende viver com ela aqui em Viena? 973 01:22:00,201 --> 01:22:02,752 Mudar-me para o palácio dela? Devo dizer que não! 974 01:22:03,302 --> 01:22:06,592 Há muitos talheres para saber qual escolher. Pretendo levá-la para casa comigo. 975 01:22:07,272 --> 01:22:09,966 Casa? De que parte dos EUA você é? 976 01:22:10,541 --> 01:22:12,988 New Jersey. Newark, New Jersey. Minha mãe tem um lugar lá. 977 01:22:13,513 --> 01:22:16,063 Um lugar? Quer dizer, hum... um estado? 978 01:22:16,613 --> 01:22:19,614 Não, é uma casa. Uma meia-casa. Dividida entre duas famílias. 979 01:22:20,283 --> 01:22:24,072 Dr. Coleman mora na outra metade. Ele é dentista. Pertencemos ao mesmo clube de boliche. 980 01:22:24,894 --> 01:22:28,490 Você e Johanna morarão com a sua mãe? 981 01:22:29,234 --> 01:22:30,806 Sim. Não gostaria que ela ficasse só enquanto estou na estrada. 982 01:22:31,134 --> 01:22:31,968 Na estrada? 983 01:22:32,203 --> 01:22:35,542 Escute, eu poderia vir aqui e contar uma mentira sobre ser um negociante rico de Wall Street... 984 01:22:36,275 --> 01:22:38,663 ...que está cruzando o mundo, mas na verdade eu não tenho um iate no meu nome. 985 01:22:39,175 --> 01:22:43,501 Sou apenas um caixeiro-viajante e ganho U$22,50 por semana e mais 4% de comissão, 986 01:22:44,374 --> 01:22:47,405 o que não é mau quando se considera os produtos promissores que vendo. 987 01:22:48,045 --> 01:22:52,034 Aquela orquestra mecânica com a qual você me perseguiu de Viena até a floresta? 988 01:22:52,857 --> 01:22:56,193 - Sinto muito à respeito do cervo. - Eu o teria perdido de qualquer maneira. 989 01:22:56,926 --> 01:23:00,015 Sou um péssimo atirador. Essa máquina... 990 01:23:00,667 --> 01:23:03,276 ...ela é prática? É realmente boa? 991 01:23:03,866 --> 01:23:07,607 Ah, ela é a máquina das máquinas! E... 992 01:23:08,367 --> 01:23:11,455 Escute, Majestade, não vim aqui pra falar desta máquina. Eu vim para falar de mim... 993 01:23:12,108 --> 01:23:14,947 ...para que não pense que a Condessa está se jogando nos braços de um vigarista. 994 01:23:15,547 --> 01:23:18,578 - Você não é um vigarista. É um homem de negócios. - Sim, Majestade. 995 01:23:19,218 --> 01:23:22,115 E dos bons, tenho certeza: rápido, esperto, empreendedor. 996 01:23:22,719 --> 01:23:24,598 Obrigado, Majestade. 997 01:23:25,019 --> 01:23:29,123 Se uma boa proposta aparecesse diante de seus olhos, não a deixaria escapar. 998 01:23:29,959 --> 01:23:33,948 - Eu diria que não, senhor. - Bom. Acontece que tenho uma pra você. 999 01:23:34,770 --> 01:23:37,666 - Tem? - É muito simples. 1000 01:23:38,240 --> 01:23:41,271 Desista de Johanna e eu recomendarei essa máquina. 1001 01:23:41,911 --> 01:23:45,449 - Como? - Estou certo de que ouviu o que eu disse. 1002 01:23:46,180 --> 01:23:48,147 Escute aqui, eu a amo! 1003 01:23:48,580 --> 01:23:51,390 É com isso, Sr. Smith, que estou contando. 1004 01:23:51,982 --> 01:23:55,492 Não sou intolerante. Eu poderia até perdoá-lo por ser americano... 1005 01:23:56,221 --> 01:24:00,039 se ele pertencesse a uma dessas famílias Vander, Astor, Rocker... 1006 01:24:00,831 --> 01:24:03,440 - Mas é um Sr. Smith! - Eu o amo. 1007 01:24:04,002 --> 01:24:06,506 - Se você disser isso mais uma vez... - Eu o amo. 1008 01:24:07,033 --> 01:24:10,599 - Besteira. - Pai, se você disser isso mais uma vez... 1009 01:24:11,342 --> 01:24:14,767 Já vi essas coisas acontecerem antes, Sr. Smith. 1010 01:24:15,483 --> 01:24:18,177 Já vi acontecerem várias e várias vezes. 1011 01:24:18,744 --> 01:24:21,582 Minha sobrinha-neta fugiu com um mestre de esgrima. 1012 01:24:22,184 --> 01:24:25,444 Uma arquiduquesa se apaixonou por um guia turístico no Egito. 1013 01:24:26,123 --> 01:24:28,933 Príncipes já fugiram com camareiras, e princesas com maîtres. 1014 01:24:29,525 --> 01:24:32,277 - E por que não, se eles se amavam? - Por que não? 1015 01:24:32,865 --> 01:24:34,916 Deixe-me dizer porque não. 1016 01:24:35,365 --> 01:24:38,204 Minha sobrinha-neta e o mestre de esgrima. O que aconteceu? 1017 01:24:38,835 --> 01:24:43,755 Alguns lindos meses em Nápoles, e ela quis ter de volta a vida que deixara. 1018 01:24:44,747 --> 01:24:46,798 Não há volta. 1019 01:24:47,246 --> 01:24:50,843 Finalmente, ela se jogou da janela do quinto andar do hotel. 1020 01:24:51,585 --> 01:24:55,969 A arquiduquesa e o seu guia turístico tiveram menos sorte... ou menos caráter. 1021 01:24:56,886 --> 01:25:00,176 Ela ainda vive... em um albergue barato em Viena... 1022 01:25:00,857 --> 01:25:03,859 ...à base de calmantes e conhaque para esquecer de onde veio. 1023 01:25:04,528 --> 01:25:07,529 De onde ela veio? Vocês se acham melhores que nós? 1024 01:25:08,198 --> 01:25:10,193 Eu não disse que somos melhores. 1025 01:25:10,637 --> 01:25:13,055 Na verdade, acho que vocês são melhores. 1026 01:25:13,579 --> 01:25:17,453 Vocês são simples. Vocês são fortes. No fim, o mundo será de vocês. 1027 01:25:18,249 --> 01:25:19,928 Pode apostar que sim! 1028 01:25:20,319 --> 01:25:24,875 O que quero dizer, Sr. Smith, é que... somos diferentes. 1029 01:25:25,790 --> 01:25:29,578 Somos como caracóis vivendo sob suas preciosas conchas. 1030 01:25:30,360 --> 01:25:32,747 Você já observou um caracol, Sr. Smith? 1031 01:25:33,260 --> 01:25:35,563 São criaturas majestosas... 1032 01:25:36,071 --> 01:25:40,366 com pequenas tiaras na cabeça, que exibem orgulhosas em seus minúsculos castelos. 1033 01:25:41,241 --> 01:25:45,767 Eles se movem com dignidade. Imagino que têm consciência de sua importância. 1034 01:25:46,681 --> 01:25:49,098 Mas se você os retira de suas conchas eles morrem. 1035 01:25:49,612 --> 01:25:51,376 - Como nós, Sr. Smith. - Ah, há muita semelhança. 1036 01:25:51,783 --> 01:25:53,412 Eu conheço a minha classe. 1037 01:25:53,783 --> 01:25:57,264 Leve Johanna com você e a destruirá. Você quer destruir alguém que ama? 1038 01:25:57,993 --> 01:26:00,601 Não quero e não vou! Vou fazê-la feliz! 1039 01:26:01,163 --> 01:26:03,013 Há uma chance em um milhão. 1040 01:26:03,432 --> 01:26:05,791 Traga-me aquele aparelho. 1041 01:26:13,004 --> 01:26:14,940 Não sei se ela mencionou isso... 1042 01:26:15,374 --> 01:26:18,098 mas Johanna tem outros dois pretendentes: 1043 01:26:18,674 --> 01:26:21,119 o Príncipe Baloshaza e o Marquês Lafuente. 1044 01:26:21,643 --> 01:26:23,552 - Dois idiotas! - Eu concordo. 1045 01:26:23,983 --> 01:26:26,113 Não há a menor possibilidade de amor verdadeiro. 1046 01:26:26,585 --> 01:26:28,636 Mas, vamos olhar à frente. 1047 01:26:29,094 --> 01:26:32,067 Imagine Johanna na casa das duas famílias em Newark. 1048 01:26:32,694 --> 01:26:35,783 Ela ainda o amará. Mas enquanto estiver lavando os pratos, pensará: 1049 01:26:36,466 --> 01:26:39,381 ''Hoje à noite será celebrada a abertura oficial da Ópera de Viena." 1050 01:26:40,036 --> 01:26:44,025 ''Na semana passada eu deveria estar nas corridas em Ascot." 1051 01:26:44,837 --> 01:26:48,652 - "Como estará o clima em Biarritz?'' - Ela não pensará nisso. 1052 01:26:49,476 --> 01:26:51,442 - Porque ela tem você? - Exatamente. 1053 01:26:53,816 --> 01:26:55,946 Você é o bastante, Sr. Smith? 1054 01:26:56,418 --> 01:26:58,892 U$ 22,50 por semana e 4% de comissão. 1055 01:27:07,527 --> 01:27:10,051 Toque, por favor. 1056 01:27:11,738 --> 01:27:14,635 - Você acha que eu deveria entrar? - Não, pai. 1057 01:27:15,268 --> 01:27:19,057 Ao ouvir essa proposta absurda aposto que Sua Majestade desmaiou ou teve um infarto. 1058 01:27:19,849 --> 01:27:22,516 Por que ele está tocando esta música? 1059 01:27:23,080 --> 01:27:26,475 Porque tudo está indo bem. Porque Sua Majestade o ouviu. 1060 01:27:28,890 --> 01:27:33,215 E essa música... Apelar aos sentimentos de um homem velho. Não é justo. 1061 01:27:34,091 --> 01:27:36,172 É sim! É sim! 1062 01:27:36,631 --> 01:27:37,466 É sim! 1063 01:27:37,661 --> 01:27:39,962 O Imperador surtou. Que Deus ajude nossa monarquia! 1064 01:27:40,472 --> 01:27:45,104 Ah, a monarquia! Coroas, títulos, brasões. Quem se importa, pai? Quem se importa? 1065 01:28:01,594 --> 01:28:03,838 Bem, não fique aí parado, Virgil, o que aconteceu? 1066 01:28:08,964 --> 01:28:13,144 - O que isso significa? Está tudo bem? - Bem? Está ótimo! 1067 01:28:14,034 --> 01:28:16,643 - Oh, está ótimo. Você ouviu isso? - O que Sua Majestade disse? 1068 01:28:17,243 --> 01:28:19,325 - Disse exatamente o que eu queria. - Virgil! 1069 01:28:19,814 --> 01:28:22,395 Eu quero agradecer-lhe, querida Condessa, por mim e pelo sucesso da companhia. 1070 01:28:22,984 --> 01:28:26,350 - Oh, isso é maravilhoso. Que companhia? - A Companhia Fonográfica! Meus chefes... 1071 01:28:27,056 --> 01:28:29,865 ...deveriam lhe enviar uma cesta cheia de rosas. - Para mim, por que? 1072 01:28:30,455 --> 01:28:33,151 - Bem, você ajudou a acertar o negócio, não? - Que negócio? 1073 01:28:33,727 --> 01:28:36,028 - Eu vendi o fonógrafo para ele. - Você o vendeu. 1074 01:28:36,526 --> 01:28:38,492 Do que você está falando? 1075 01:28:38,926 --> 01:28:42,130 - Silêncio, pai. Continue, por favor. - Sabia que poderia vendê-lo se o mostrasse. 1076 01:28:42,807 --> 01:28:47,218 - Ele é um velho sensacional. Adorou a máquina. - Mesmo? 1077 01:28:48,106 --> 01:28:52,460 Será um sucesso. Virgil Smith, recomendado por Sua Majestade, Franz Josef l. 1078 01:28:53,378 --> 01:28:56,495 Quem o recomendou a ele? Minha querida Condessa. 1079 01:28:57,148 --> 01:29:00,208 Não estou conseguindo acompanhar seu raciocínio. Vamos ser bem claros. 1080 01:29:00,857 --> 01:29:03,045 Era aquele fonógrafo desde o começo? 1081 01:29:03,528 --> 01:29:07,575 Oh, entenda, Condessa. Em quê um vendedor pensa o tempo todo, no fim das contas? Vender! 1082 01:29:08,398 --> 01:29:12,244 Claro. E tudo aquilo que aconteceu entre nós, todas as palavras, os sonhos tolos, 1083 01:29:13,039 --> 01:29:15,398 tudo foi parte do que podemos chamar de uma... estratégia de venda? 1084 01:29:15,909 --> 01:29:19,669 Achei que você ficaria um pouco zangada, mas não poderia levar aquilo a sério. 1085 01:29:20,480 --> 01:29:22,954 Uma Condessa e um cantor? Ora, vamos! 1086 01:29:23,481 --> 01:29:26,002 Não, não realmente. Apenas por pouco tempo, talvez... 1087 01:29:26,551 --> 01:29:29,754 ...o que faz de mim muito tola ou faz de você um ótimo vendedor, de fato. 1088 01:29:30,421 --> 01:29:32,808 A companhia pensa assim. Por isso enviaram-me nessa difícil missão. 1089 01:29:33,321 --> 01:29:36,409 - Não foi tão difícil, foi? - lsso é o que se ganha por ir tão baixo. 1090 01:29:37,062 --> 01:29:39,335 Você está certo, pai. 1091 01:29:39,831 --> 01:29:43,764 O sangue sobe à cabeça e fica-se um pouco perturbada, mas já estou bem. 1092 01:29:44,571 --> 01:29:47,123 - Sem ressentimentos? - Sem sentimento nenhum. 1093 01:29:47,702 --> 01:29:51,155 É tudo tão tolo, é... é engraçado. Nada mais além de engraçado. 1094 01:29:51,872 --> 01:29:55,613 Você, aquela ilha, aquele cão estúpido e eu indo falar com o Imperador por você. 1095 01:29:56,383 --> 01:30:00,563 É engraçado, muito estúpido, humilhante e degradante, 1096 01:30:01,423 --> 01:30:03,303 Mas, acima de tudo, é engraçado. 1097 01:30:03,694 --> 01:30:06,197 Não tão engraçado quanto levar uma condessa de verdade para Newark. 1098 01:30:07,963 --> 01:30:10,045 -lsso é seu, creio. -É meu. 1099 01:30:10,464 --> 01:30:12,066 Vamos, Buttons. 1100 01:30:13,605 --> 01:30:17,344 Adeus, Condessa. Suas lembranças a Scheherazade. 1101 01:30:18,106 --> 01:30:20,566 Nunca pensei que mesmo o lixo pudesse ser tão baixo. 1102 01:30:20,567 --> 01:30:22,410 Não conhece os americanos? 1103 01:30:22,645 --> 01:30:26,242 Tudo por um dólar. 1104 01:31:07,259 --> 01:31:10,261 Tudo parecia tão perfeito sem aquele terrível homem na vida dela. 1105 01:31:10,900 --> 01:31:13,843 - Johanna ficou noiva do Marquês Lafuente. - Seis castelos. 1106 01:31:14,469 --> 01:31:18,209 Sete. Os Lafuente tem tudo a mais. As crianças nascem com 11 dedos nas mãos. 1107 01:31:18,969 --> 01:31:23,267 - E o coitado americano, o que aconteceu? - Coitado? O que ele tem de coitado? 1108 01:31:24,141 --> 01:31:27,901 Ele fez um enorme sucesso vendendo máquinas aos milhares, aquele verme. 1109 01:31:28,710 --> 01:31:31,942 Verme, de fato. Com que direito ele veio ao baile do Imperador? 1110 01:31:32,621 --> 01:31:35,709 Oh, por que ele não deixa Johanna em paz? O que ele quer dela agora? 1111 01:31:36,392 --> 01:31:39,365 Eu não teria vindo a esse baile se não fosse uma questão de vida ou morte. 1112 01:31:39,993 --> 01:31:41,815 Sr. Smith, não estou interessada. 1113 01:31:42,233 --> 01:31:45,569 Condessa, depois disso não me verá nunca mais. Estamos indo pra casa. 1114 01:31:46,273 --> 01:31:49,476 Só que ele não viverá para ver a América de novo, a menos que nos ajude. 1115 01:31:50,144 --> 01:31:50,977 Não. 1116 01:31:51,172 --> 01:31:53,197 Ele está lá fora num trenó, todo coberto. Você tem que vê-lo. 1117 01:31:53,673 --> 01:31:56,674 Pobre monte de ossos. Não dorme há muito tempo. Não quer comer. 1118 01:31:57,343 --> 01:32:00,404 Só fica ali, com os olhos arregalados e quase sem vida. 1119 01:32:01,083 --> 01:32:03,528 - Eu sinto muito. - Ontem à noite se arrastou para fora do hotel. 1120 01:32:04,053 --> 01:32:06,778 Sabe onde o encontrei? Em frente à sua casa. Toquei a campainha. 1121 01:32:07,355 --> 01:32:09,905 Um dos criados disse que Scheherazade estava no palácio. 1122 01:32:10,424 --> 01:32:11,460 Ela não pode ser incomodada. 1123 01:32:11,725 --> 01:32:14,870 O que está tentando fazer? Está descontando nele por algo que eu fiz? 1124 01:32:15,536 --> 01:32:19,410 Buttons não é um homem de negócios. Tudo que Buttons fez foi se apaixonar. 1125 01:32:20,206 --> 01:32:22,364 Ninguém morre por estar apaixonado, Sr. Smith... 1126 01:32:22,846 --> 01:32:25,761 ...exceto naquelas melosas canções que as camareiras tocam no seu fonógrafo. 1127 01:32:26,416 --> 01:32:30,684 Deixe que ele a veja só uma vez. Dê-lhes um momento juntos para que o pobre cão volte a viver. 1128 01:32:52,439 --> 01:32:55,728 Você não deixará que ele morra. Deixe-me pegá-lo lá fora. 1129 01:32:56,409 --> 01:32:59,132 Solte o meu braço, Sr. Smith. Esperam por mim no salão. 1130 01:32:59,718 --> 01:33:02,692 Talvez eu tenha esquecido as palavras mágicas. Por favor! 1131 01:33:03,320 --> 01:33:05,286 Por favor! 1132 01:33:11,259 --> 01:33:13,677 - Johanna, onde esteve? - O que é, pai? 1133 01:33:14,229 --> 01:33:17,461 É Scheherazade. O veterinário disse que pode ser a qualquer momento. 1134 01:33:18,130 --> 01:33:21,392 - Você não vem para o grande evento? - Claro, pai. 1135 01:33:44,993 --> 01:33:49,010 O que está fazendo aqui? Eu pensei ter dito para me esperar e ficar escondido. 1136 01:33:49,834 --> 01:33:53,995 Ela não está aqui e você não iria querer vê-la. 1137 01:33:54,843 --> 01:33:58,978 Não mais. Acredite no que digo. Tudo bem, você pediu isto. 1138 01:33:59,814 --> 01:34:02,652 Ela ficou com outro depois de tudo, aquele de nariz empinado. 1139 01:34:03,256 --> 01:34:07,360 Parece que nesse exato momento está dando uma família a ele. E agora, desiste? 1140 01:34:08,184 --> 01:34:11,158 Fique aqui, Buttons. Onde você vai? Venha. 1141 01:34:30,846 --> 01:34:33,427 - Vossa Majestade. - Boa noite, Dr. Zweiback. Eles já chegaram? 1142 01:34:34,016 --> 01:34:36,740 - Ainda não, Vossa Majestade. - Como está a paciente? 1143 01:34:37,317 --> 01:34:41,585 Muito bem. Temperatura normal, pulso forte, calmo e regular. Sem preocupações. 1144 01:34:42,458 --> 01:34:45,460 Eu Ihe aviso, Dr. Zweiback, que conto com todo o cuidado possível durante o parto. 1145 01:34:46,129 --> 01:34:49,782 Eles serão trazidos ao mundo com todo o cuidado de que minhas mãos são capazes. 1146 01:34:50,539 --> 01:34:52,475 Deixe de bobagem. Volte para sua paciente. 1147 01:34:52,870 --> 01:34:56,073 Se Vossa Majestade me permite, creio que devo ficar junto dela agora. 1148 01:35:02,381 --> 01:35:04,654 Será um alívio quando isso terminar. 1149 01:35:05,149 --> 01:35:07,759 Sinto-me exatamente como me senti quando esperava o nascimento de Johanna. 1150 01:35:08,350 --> 01:35:10,854 Creio que isso é mais importante. 1151 01:35:11,390 --> 01:35:14,028 Como chamaremos as criaturinhas negras, Holenia? 1152 01:35:14,591 --> 01:35:17,708 Fiz uma lista de alguns nomes escuros. Para o primogênito, sugiro "Otelo". 1153 01:35:18,361 --> 01:35:21,421 - Bom. - Para o segundo, talvez "Café Noir". 1154 01:35:22,071 --> 01:35:24,459 Se ele for muito pequeno, "Demi-tasse". 1155 01:35:24,973 --> 01:35:28,233 E se for fêmea, "Sabá". Você sabe a Rainha de Sabá. Ela era negra. 1156 01:35:28,913 --> 01:35:31,578 Simplesmente inspirador, Majestade. 1157 01:35:45,925 --> 01:35:48,399 Ei, ei, Buttons! Buttons! 1158 01:35:57,345 --> 01:36:00,883 Vamos, Buttons, vamos pra casa. O que você tem? Qual é o problema? 1159 01:36:11,056 --> 01:36:12,965 Calma, querida. Quanto tempo, Dr. Zweiback? 1160 01:36:13,395 --> 01:36:16,571 Não muito, Condessa. Nem uma hora. Nem um minuto. Nem um segundo... 1161 01:36:17,227 --> 01:36:21,015 ...pois, hocus-pocus, aí vem o primeiro. 1162 01:36:47,398 --> 01:36:48,234 Nada definitivo. 1163 01:36:48,460 --> 01:36:50,618 Há uma possibilidade interessante em Haia. 1164 01:36:51,130 --> 01:36:52,731 Como assim? 1165 01:37:10,222 --> 01:37:12,101 - Sim. - Os filhotes nasceram. 1166 01:37:12,522 --> 01:37:14,545 - Bem? Você perdeu algum deles? - Bem? Não. 1167 01:37:14,991 --> 01:37:17,045 - Eles são deformados? Têm duas cabeças? - Não. 1168 01:37:17,491 --> 01:37:20,608 - O que é isso? - Prepare-se, Barão Holenia. 1169 01:37:25,902 --> 01:37:28,118 - Não! - Sim! 1170 01:37:30,673 --> 01:37:34,297 - Essa maldita Jezebel! - Pai, por favor, não. Agora não. 1171 01:37:35,042 --> 01:37:38,917 - Não há um que não seja tão branco? - Estão todos aí, Barão. 1172 01:37:39,724 --> 01:37:42,984 Maldição, maldição! Ela não pode fazer isso comigo. 1173 01:37:43,653 --> 01:37:46,071 Parece que ela fez, pai. 1174 01:37:51,935 --> 01:37:52,769 Sim, há. 1175 01:38:02,205 --> 01:38:05,523 O que é, Holenia? Vim aqui porque disseram que seria a qualquer momento. 1176 01:38:06,216 --> 01:38:08,297 - Quando será? - Já foi, Vossa Majestade. 1177 01:38:08,746 --> 01:38:11,018 - Foi? Quantos são? - Três, Vossa Majestade. 1178 01:38:11,517 --> 01:38:15,593 Três? É tudo? Não é muito, mas vão servir. 1179 01:38:16,428 --> 01:38:18,557 Onde estão meus óculos? Eu quero vê-los já. 1180 01:38:19,058 --> 01:38:22,596 - Não creio que Vossa Majestade deveria. - Por quê? Por que não deveria vê-los? 1181 01:38:23,336 --> 01:38:26,846 Vossa Majestade, uma grande desgraça caiu sobre nós. Os filhotes... 1182 01:38:27,568 --> 01:38:30,071 - Vamos, vamos! - Estava sob minha responsabilidade, Majestade. 1183 01:38:30,608 --> 01:38:33,111 Os filhotes nasceram mortos. 1184 01:38:33,679 --> 01:38:37,073 - Mortos? - Uma dessas fatalidades inesperadas. 1185 01:38:37,779 --> 01:38:41,231 - A mãe deve ter sofrido uma queda. - Mortos? Todos os três? 1186 01:38:41,948 --> 01:38:45,315 - Sim, Vossa Majestade. -''Mortos'' é uma palavra tão horrível. 1187 01:38:46,020 --> 01:38:49,835 - Lamentamos a decepção de Vossa Majestade. - Como está Scheherazade? 1188 01:38:50,630 --> 01:38:52,787 Ela está se recuperando bem, obrigada, Majestade. 1189 01:38:53,270 --> 01:38:55,456 Pobre Louis. Será um grande baque. 1190 01:38:55,931 --> 01:38:59,326 Nesse momento de sofrimento posso Ihe oferecer algum consolo? 1191 01:39:02,370 --> 01:39:04,049 É um modo de encarar as coisas. 1192 01:39:04,441 --> 01:39:06,771 Deixe vir a primavera e poderemos ter outra ninhada. 1193 01:39:07,282 --> 01:39:09,362 A pergunta é: terei outra primavera? 1194 01:39:09,852 --> 01:39:11,193 Se me permite, Vossa Majestade, são quase 11:00. 1195 01:39:11,482 --> 01:39:12,316 E o que tem isso? 1196 01:39:12,551 --> 01:39:15,275 O baile, Vossa Majestade. A aparição de Vossa Majestade será às 11:00. 1197 01:39:15,853 --> 01:39:18,461 - Sua Majestade não tem ânimo para um baile. - Você está bem certa. 1198 01:39:19,023 --> 01:39:23,433 Estou com ânimo para um cemitério. Vamos prosseguir com o baile. 1199 01:39:29,873 --> 01:39:32,089 Barão Holenia. 1200 01:39:32,574 --> 01:39:35,910 - Os filhotes. E quanto a eles? - Você não entendeu? Eles morreram. 1201 01:39:36,614 --> 01:39:39,059 - Morreram? - Devem ser mortos, enterrados, esquecidos. 1202 01:39:39,584 --> 01:39:42,452 Resolva isso imediatamente. Isso é uma ordem. 1203 01:39:45,825 --> 01:39:49,113 Tudo bem, Andreas. Você ouviu as ordens. 1204 01:39:55,765 --> 01:39:58,038 Cubra a cabeça. 1205 01:40:47,691 --> 01:40:48,583 Oi! 1206 01:40:50,330 --> 01:40:53,649 - Posso entrar ou o horário de visitas já terminou? - Quem é você? Saia daqui! 1207 01:40:54,331 --> 01:40:57,869 Oh, você não está sendo um pouco rude? Esse cavalheiro é um parente muito próximo. 1208 01:40:58,600 --> 01:41:00,960 - Ninguém pode entrar aqui! - Oh, bem, ele pode. Diga olá para eles. 1209 01:41:01,471 --> 01:41:04,051 - Afaste-se dela. - Ei, o que é isso? O que está fazendo? 1210 01:41:04,641 --> 01:41:07,221 Onde estão os filhotes? 1211 01:41:08,812 --> 01:41:12,016 Espere um minuto! Onde estão os filhotes? O que está havendo aqui? 1212 01:41:12,682 --> 01:41:15,100 - Recebemos ordens. - Que ordens? O que você vai fazer? 1213 01:41:15,653 --> 01:41:18,128 Saia daqui! 1214 01:41:19,653 --> 01:41:20,459 Segure-o! 1215 01:41:31,973 --> 01:41:35,454 Fico satisfeito de ter resolvido bem o problema dos filhotes. 1216 01:41:36,205 --> 01:41:39,043 - Acha que é sábio mentir para Sua Majestade? - Os filhotes estão mortos. 1217 01:41:39,675 --> 01:41:42,342 - Eu dei ordens. - Pai! 1218 01:42:39,080 --> 01:42:42,082 Você não vai matá-los. Não vai, entendeu? 1219 01:42:42,850 --> 01:42:44,874 Não vou permitir! 1220 01:42:45,350 --> 01:42:49,254 Não me importa quantos vocês são. É bom que haja tantos de vocês aqui. 1221 01:42:50,060 --> 01:42:54,559 Talvez tenham alguma decência e libertem as três criaturas indefesas que acabaram de nascer! 1222 01:42:55,462 --> 01:42:57,936 Eles não são puros o bastante para vocês? 1223 01:42:58,462 --> 01:43:01,972 Não são da sua estirpe. Loucos! Não suportam ter vira-latas por perto! 1224 01:43:02,703 --> 01:43:06,039 O que farão? Vocês os excluirão de sua grande e nobre árvore genealógica... 1225 01:43:06,772 --> 01:43:08,959 e deixarão que sejam destruídos como se nada tivesse acontecido! 1226 01:43:09,443 --> 01:43:11,236 Do que você está falando, Sr. Smith? 1227 01:43:11,683 --> 01:43:13,840 Dos filhotes de Scheherazade e você sabe disso! 1228 01:43:15,954 --> 01:43:16,787 Barão Holenia. 1229 01:43:16,982 --> 01:43:20,377 Pareceu mais sábio. Eu não quis chocar Vossa Majestade. 1230 01:43:21,124 --> 01:43:22,917 Traga-os aqui, Sr. Smith. 1231 01:43:23,323 --> 01:43:27,677 E como não sou surdo, não grite, por favor. 1232 01:43:28,564 --> 01:43:31,402 Bem, eu queria dar minha opinião antes de você começar a falar. 1233 01:43:32,005 --> 01:43:34,642 Na última vez eu fiquei calado como um bobo, e o que você fez? 1234 01:43:35,205 --> 01:43:38,945 Você me convenceu de que eu não era bom o bastante. Lembra? 1235 01:43:39,706 --> 01:43:43,608 Estamos falando sobre a Condessa von Stolzenberg-Stolzenberg ou sobre o conteúdo da cesta? 1236 01:43:44,446 --> 01:43:46,950 Bem, é a mesma coisa. Somente agora eu percebi... 1237 01:43:47,517 --> 01:43:50,547 com a sua permissão, que você tem um coração de gelo! 1238 01:43:51,185 --> 01:43:54,273 De outro modo, eu não teria sido ludibriado, não teria ido embora e vivido um martírio! 1239 01:43:54,927 --> 01:43:57,315 Virgil, repita isso, por favor, devagar, de forma clara e simples? 1240 01:43:57,826 --> 01:43:59,956 Agora não, querida Condessa. 1241 01:44:02,437 --> 01:44:04,624 Vossa Majestade, foi de mim que o senhor fez ele desistir? 1242 01:44:05,067 --> 01:44:05,902 Sim, Johanna, sim. 1243 01:44:06,138 --> 01:44:09,197 Concordamos que, com ele, você teria uma chance em um milhão de ser feliz. 1244 01:44:09,878 --> 01:44:11,643 Vossa Majestade acha que sou feliz? 1245 01:44:12,009 --> 01:44:14,531 Uma chance em um milhão não é melhor do que nenhuma chance? 1246 01:44:15,078 --> 01:44:18,866 Querida, você não entende de matemática. São todos meninos. 1247 01:44:19,688 --> 01:44:21,626 lsso mesmo. Os meninos predominam na família de Buttons. 1248 01:44:22,060 --> 01:44:25,454 - Este pequenino morde como um passarinho. - Eles são lindos, Vossa Majestade. 1249 01:44:26,159 --> 01:44:28,375 Eles serão os mais fortes, os mais espertos, os mais engraçados. 1250 01:44:28,859 --> 01:44:31,976 E quanto a Buttons e eu, cuidaremos bem deles quando voltarmos pra casa. 1251 01:44:32,630 --> 01:44:34,566 - Pode me devolvê-los, senhor? - Não. 1252 01:44:35,000 --> 01:44:37,665 Por que você ficaria com Buttons, Johanna, Scheherazade e os filhotes? 1253 01:44:38,240 --> 01:44:41,750 Talvez possamos deixar um. Aquele que está agarrado ao dedo de Sua Majestade. 1254 01:44:42,480 --> 01:44:45,876 Parece um bom negócio. Eu estaria disposto a retirar o "coração de gelo". 1255 01:44:46,610 --> 01:44:50,514 Ficarei com todos! Agora deixem-me só. Vão, dancem, todos vocês. 1256 01:44:53,621 --> 01:44:54,964 Vossa Majestade, posso... 1257 01:44:55,291 --> 01:44:58,630 Você não pode, Holenia! Conversarei com você depois. 1258 01:45:05,473 --> 01:45:08,705 Putzi, como estou agora? 1259 01:45:09,373 --> 01:45:12,883 - Creio que a palavra é ''estonteante''. - Quer dançar? 1260 01:45:25,425 --> 01:45:28,513 O amor é um sonho 1261 01:45:29,165 --> 01:45:31,687 Já é real 1262 01:45:32,235 --> 01:45:34,710 Difícil de explicar 1263 01:45:35,235 --> 01:45:38,045 como você se sente 1264 01:45:38,636 --> 01:45:41,158 no fundo do seu coração 1265 01:45:41,746 --> 01:45:44,134 A alegria parece viver aqui 1266 01:45:44,647 --> 01:45:48,243 Como dizem os poetas 1267 01:45:48,986 --> 01:45:51,988 É fenomenal!