O HOMEM ELEFANTE
"Aberrações"
"Não entre"
O Fruto do Pecado Original
- Cuidado com isso! - Querido, não banque o difícil!
Vamos levar nossas adoráveis crianças para um passeio!
Você não pode fazer isso. Conheço meus direitos.
Eu tenho autoridade para fechar isto aqui.
Esta exibição degrada aqueles que a visitam e a pobre criatura.
Ele é uma aberração. De que outro jeito ele viveria?
Ele é totalmente diferente!
Isto é monstruoso e não deveria ser permitido!
Estes oficiais irão garantir que vocês fiquem o mais longe possível.
Bom dia!
Afastem-se por favor!
Parado aí, senhor. Vá por aqui.
Andando de novo...
Meu tesouro.
Estamos vendo mais um acidente com máquinas?
Coisas abomináveis essas máquinas. Você não pode argumentar com elas.
Que bagunça!
Puxe a corda!
Dê-me os ferros, por favor!
Quem é?
- Me desculpe, senhor. - Sim, o que é?
- Eu encontrei. - Bom. Você o viu?
- Não. - Certo.
Já falo com você, aguarde. Obrigado.
- Quem era? - Um amigo meu.
Ah, é mesmo?
- O que você está tramando? - Nada.
Ora, vamos!
Nada importante.
Onde fica Green Street, por favor?
Segunda à esquerda, depois vire à direita.
Obrigado.
- Você é o dono? - E quem é você, senhor?
Só um curioso. Eu gostaria de vê-lo.
Eu não sei, nós estamos...
- fechados! - Pagarei bem por uma olhada.
- Você é o dono? - Pagar bem? Quem mandou você?
- Me desculpe? - Esqueça.
Sou o dono.
A vida...
é cheia de surpresas.
Considere o fato...
da pobre mãe desta criatura,
pisoteada...
no quarto mês de gravidez
por elefantes selvagens.
Pisoteada...
em uma ilha remota da África.
O resultado...
você está prestes a ver.
Senhoras e senhores,
o terrível...
Homem Elefante!
- De pé! - De pé!
- Vire-se! - Vire-se!
Você o levará até mim amanhã, às 10 horas, senhor...?
Bytes. Ele estará lá.
Aqui está meu cartão. Mandarei uma carruagem.
Negócio fechado.
Nós compreendemos um ao outro,
mais do que o dinheiro que pode mudar de mãos.
Nos compreendemos completamente, meu amigo.
Sim. Obrigado, Sr. Bytes.
Deus, que fedor!
Estou procurando o Sr. Frederick Treves.
Por favor, madame.
- Vou mandar para ele. - Enfermeira!
Sr. Treves, este...
- Sim. - Disse que...
Sim, eu o estava esperando.
Você é o cocheiro?
- Sim - Alguém mais está com você?
- Não, só este cavalheiro. - Agradeço sua preocupação.
- De nada. Sempre às ordens. - Obrigado.
Por aqui, por favor?
Estarei em minha sala e não quero ser perturbado.
Claro, senhor.
Você vem comigo?
Você ouviu o doutor?
Vá logo!
Meu nome é Frederick Treves e sou cirurgião do Hospital de Londres.
E...
Leciono anatomia na escola de medicina.
Me desculpe.
Gostaria muito de examiná-lo.
Tudo bem?
Por favor.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Tudo bem?
Seu proprietário... O homem, que cuida de você, me disse que
você é inglês e que seu nome é John Merrick.
John Merrick, certo?
Vamos fazer assim, eu farei uma pergunta
e você balançará a cabeça para dizer "não".
Você sempre foi assim?
Sente alguma dor?
Seus pais ainda estão vivos?
Você me entendeu? Seu pai, sua mãe, estão mortos?
Freddie, o que você está fazendo?
Oh, lamento. Não tinha idéia...
- O que você tem aí? - Você vai descobrir na reunião.
Até lá, nenhuma palavra com ninguém.
Certo. Você deve ter um grande achado aí.
- Eu não sei. - Nada de importante, hein?
Nenhuma palavra, por favor, Fox.
Certo.
Acho que vou examiná-lo agora.
Deixarei as perguntas para mais tarde.
Você pode tirar seu chapéu?
Não tema. Só quero dar uma olhada em você.
Tire seu chapéu. Não tenha medo.
Obrigado. Boa tarde.
Sr. Thomas, Sr. Rogers!
Abram as cortinas!
Ele é inglês. Tem 21 anos de idade.
O nome dele é John Merrick.
Durante todos esses anos de minha profissão eu vi
muitas deformações na face causadas por acidentes e doenças
bem como mutilações e contorções de corpo originadas por diversas causas.
Nunca tinha visto uma versão tão...
distorcida e degradada de um ser humano.
Gostaria de chamar sua atenção para as condições dele.
Podem enxergar daí?
Notem, se vocês puderem, o extremo crescimento do crânio
e do braço, que é inútil,
e a alarmante curvatura da espinha. Você pode se virar, por favor?
Vire-se, por favor!
A flacidez da pele
e os tumores fibrosos cobrem 90% do corpo.
Todos os sinais indicam que estas aflições existem desde o nascimento
e progrediram rapidamente.
Ele sofre de bronquite crônica.
Observação interessante: Apesar destas anomalias
os genitais do paciente permaneceram intactos e não foram afetados.
Obrigado.
E seu braço esquerdo é perfeitamente normal, como podem ver.
Então cavalheiros,
devido aos tumores congênitos do crânio,
crescimento extensivo papilomatoso, acúmulo de pele suspensa,
o alargamento do braço direito e de todos os ossos,
a distorção da cabeça e a extensa área
coberta pelo crescimento papilomatoso,
O paciente tem sido chamado de "Homem Elefante".
Obrigado.
Você não mencionou o estado mental dele.
Ele é um imbecil, provavelmente desde o nascimento. Um completo idiota.
Graças a Deus que é assim.
Onde você esteve?
Fora!
Como posso comer com um barulho desses?
Bytes, não!
Onde você esteve? O que você fez?
Nosso homem está doente. Venha agora mesmo!
O que é?
Algo assim...
O que você fez com ele? Ele ficou assim a noite toda!
Ele estava bem quando saiu daqui. Agora olhe para ele!
Sim, estou vendo.
- O que aconteceu? - Ele sofreu uma queda. Ele caiu.
Parece que foi uma queda séria.
Ele é uma...
criatura desajeitada.
Nunca olha por onde anda. Mas está tudo bem.
Ele tem a mim para tomar conta dele.
Porque ele está sentado? Ele precisa repousar!
É assim que ele dorme.
Se ele deitar, vai se matar.
A cabeça dele é grande demais.
Este homem precisa ir para o hospital.
Não pode tratá-lo aqui? Escute, ele é meu sustento.
Somos parceiros de negócios, eu e ele.
- Ele é a maior aberração do mundo! - Agora me escute,
você não vai mais ter seu sustento se ele morrer. Vá e traga uma carruagem!
Eu realmente aprecio isso, meu amigo.
Escute,
há muito mais que posso fazer por você.
Eu tenho contatos nos círculos apropriados.
De fato, em todos os círculos, se você está me entendendo.
- Vamos cuidar de tudo. - É bom fazer negócio com você.
Pode me trazer um prato de aveia?
Tomando café da manhã com os pacientes?
Isso é para um paciente.
Aí está.
- Obrigado, bom dia. - Bom dia.
Venha aqui um momento!
O que você tem aí?
Meu Deus! Você não passou a gostar dessa coisa?
- Sim, é bem nutritivo. - Possivelmente.
Não é a dieta ideal para um homem crescido. Enfermeira!
Acompanhe este paciente até a ala de isolamento, está bem?
Sim, senhor.
Não tenha medo. Ele não vai te machucar.
Claro que não. Só um momento! Há algo que quero que veja.
Um hospital não é lugar para segredos.
Doutores levando figuras encapuzadas por aí causam comentários.
Porque ele não foi admitido normalmente? Porque está no isolamento?
- Ele não tem algo contagioso, tem? - Não, ele tem bronquite crônica,
e foi espancado.
Por que não está junto com os outros, então?
Ele é muito deformado.
Tenho receio que ele assuste os pacientes.
Deformado, só isso? É incurável?
- Sim, senhor. - Mas o senhor deve estar ciente,
que este hospital não aceita pacientes incuráveis.
Estou ciente disso. Mas este é um caso excepcional.
Compreendo seu problema.
Por que não entra em contato com o Hospital Real para incuráveis.
Talvez possam encontrar um lugar para ele.
Sim. Gostaria de conhecê-lo?
Com licença!
O Homem Elefante.
Desculpe.
Eu deveria tê-la avisado.
Por favor, perdoe-me. Você está bem?
Por favor, mande a Sra. Mothershead aqui em cima.
Peça para ela bater e me aguardar.
Me desculpe por isso.
Vamos trazer outro café da manhã. Você deve estar faminto.
Você vai ficar confortável aqui. Vou fazer todo o possível por você.
Santo Deus!
Então, este é o Homem Elefante.
Eu não tinha visto nada assim antes.
O que aconteceu com você?
Você não fala, não é?
Eu adoro pessoas que ficam quietas.
Aqui, beba!
Vá em frente! Não?
Você deveria ser mais sociável.
Isto faz com que gostem menos de você.
Nós seremos bons amigos e meus amigos querem conhecer você.
E eles irão. Pode ter certeza.
Eu trouxe seu café da manhã. O que está havendo lá embaixo?
Venha para a cama.
Vamos!
- Ele só entende uma boa pancada. - Ele já levou pancadas suficientes.
É o que o leva para baixo da cama. Trate-o com paciência e bondade.
Talvez você tenha tempo para esse tipo de tratamento.
Eu tenho um hospital para dirigir. Não perca seu tempo com ele.
É como falar com uma parede de tijolos.
Não quero ser rude,
mas ele não pode permanecer aqui.
Honestamente, o que o senhor pode fazer por ele?
A propósito, Sr. Carr Gomm disse
que gostaria de vê-lo quando tivesse um tempo.
- Sim. - Obrigado.
Eu não posso ajudá-lo, a menos que você me ajude.
Acredito que exista algo que você queira me dizer.
Algo do seu passado.
Eu não posso ajudá-lo, a menos que você me ajude.
Acredito que exista algo que você queira me dizer.
Preciso entender o que você sente e pensa.
Você me entende?
Apenas balance sua cabeça. Você pode me compreender?
Balance sua cabeça se você está me entendendo.
Certo.
Você entendeu.
Quero ouvir você falar. Você não é uma parede.
Você está entendendo? Quero que você fale comigo.
Agora. Quero ouvir o que você tem para dizer.
Quero ouvir como você fala. Não vou machucá-lo.
Quero ouvir!
Bem lentamente, quero ouvir você dizer "sim".
Diga: "sim".
Sim.
Sim!
Tudo bem.
Agora mais uma vez: "sim".
Posso entendê-lo. Isso é muito bom!
Muito bem. Certo, agora
vou dizer algumas palavras e você irá repeti-las. Entendeu?
Diga: "Olá, meu nome é..."
Olá.
Meu nome é...
John Merrick.
John, isso foi muito bom. Diga: "John Merrick".
Merrick.
"Olá, meu nome é John Merrick".
Olá, meu nome é...
John Merrick.
Você pode falar!
Como chegou aqui em cima?
- Quero meu homem de volta. - Só um momento.
Esqueça. Eu quero meu homem.
Ele está muito doente. Vamos descer e eu explicarei.
Não!
Não.
Você teve muito tempo para curá-lo.
E agora ele vai comigo.
Você me entendeu?
Agora, Sr. Treves.
- Nós fizemos um trato. - Você entendeu errado.
Este homem sofreu uma grave queda. Você sabe o que quero dizer.
- Ele é meu paciente agora. - Invente outra desculpa!
Eu sinto. Mas tudo que você faz é lucrar com a miséria de outro homem.
- Você se acha melhor do que eu? - Não.
Você queria uma aberração...
para mostrá-la aos seus colegas, fazer seu próprio nome.
Você, meu amigo...
Entreguei a aberração para você... na maior boa fé.
Em nome da ciência.
E agora eu o quero de volta!
Você não é dono deste homem. Agora, pare!
- Eu o quero de volta! - Para bater nele?
Para fazê-lo passar fome?
Um cão na sarjeta teria uma sorte melhor.
- Eu irei até as autoridades. - Vá, então!
Sem problema.
Eles ficarão interessados em ouvir sua estória e a minha.
Agora, acho que
nós realmente nos entendemos.
Certo.
Uma figura singular e sem atrativos!
Me parece que eu também deveria conhecer esse seu paciente.
Muito obrigado. Obrigado.
Podiamos conversar em alguns dias?
Amanhã, duas da tarde?
Quando for mais conveniente, senhor.
Duas da tarde, então, amanhã.
Muito obrigado.
Duas da tarde...
Bom dia, Sr Treves. Bem cedo novamente!
Sim.
O senhor seria um bom leiteiro!
- Não esquecerei isso. - Certo, senhor.
"Ele confortará minha alma.
Ele me guiará nos caminhos da... justiça por amor a seu nome."
"Justiça!"
"Ele me guiará nos caminhos da
justiça por amor a seu nome."
Bom. Está muito bom.
Quando seu visitante vier hoje, eu quero que diga exatamente o mesmo.
Quando eu apresentá-lo a você, apenas repita as palavras que aprendeu.
Se tiver problemas com as palavras, eu o ajudarei, não se preocupe.
Eu o apresentarei a você e direi: "Por favor conheça o Sr. Carr Gomm."
E você dirá:
Olá, meu nome é John Merrick.
Muito prazer em conhecê-lo.
Bom. Bom.
Vou buscar o Sr. Carr Gomm.
É apenas um problema físico.
Ele tem problema com certos sons devido à deformidade constritiva.
- Mas ele sabe falar. - E é capaz de entender?
Sim. Oh, sim.
É claro que ele está tão ansioso em causar uma boa impressão,
que pode estar nervoso.
Venha!
Posso apresentá-lo ao Sr. Carr Gomm?
- Este é John Merrick. - Olá.
Meu nome é John Merrick. Muito prazer em conhecê-lo.
Eu estou muito encantado em conhecê-lo.
- Como está se sentindo hoje? - Me sinto muito melhor.
Está confortável aqui?
Todos são muito amáveis.
Como está sua bronquite?
O Sr. Merrick gosta da comida daqui, não é mesmo?
Bem melhor do que eu estava acostumado.
É mesmo?
E o que era?
Batatas.
Você era espancado?
Me sinto muito melhor agora.
Ótimo. Como você descreve o Sr. Treves?
Como professor, quero dizer?
Muito amável.
Quanto tempo você e o Sr. Treves se prepararam para esta entrevista?
Muito amável.
Entendo. Foi um prazer conhecê-lo.
Tenha um bom dia.
Muito bom, John.
Volto em um instante.
"O Senhor é meu pastor,
e nada me faltará."
"Ainda que eu ande por vales..."
Uma boa tentativa mas ele simplesmente murmurou as palavras que você ensinou.
Lamento por tê-lo feito perder seu tempo.
"Ele confortará minha alma."
Ele simplesmente não deveria estar aqui. Ele requer cuidados constantes.
Sinto pelas coisas terem tomado esse rumo. Bom dia.
Sim.
"Ainda que eu ande pelo vale de sombras da morte, não temerei
mal algum, porque Tu estarás comigo, Tua vara e Vosso cajado..."
Sr. Carr Gomm!
O que é?
Isto!
Eu não ensinei esta parte!
"Bondade e misericórdia me seguirão
por todos os dias de minha vida...
e eu irei viver na casa do Senhor para sempre."
- Como você sabe o resto? - Muito estranho.
Como você sabe o resto do Salmo 22?
Eu costumava ler a Bíblia todos os dias.
Eu a conheço muito bem.
O Salmo 23 é lindo. É meu favorito.
Venha até minha sala quando terminar.
Tem algo importante que quero lhe dizer.
Até logo. Espero que nos vejamos novamente.
Por que você não me disse que podia ler?
Eu estava com medo.
Entendo.
Eu tive medo de falar.
Por favor, perdoe-me.
- Pode imaginar a vida que ele teve? - Sim, acho que posso.
Não creio. Não acredito que nenhum de nós possa.
Apesar de sua aparência terrível,
tão terrível, que pessoas nervosas
correm apavoradas ao vê-lo,
ele não tem como ganhar seu próprio sustento trabalhando.
Ainda assim, ele é superior em inteligência. Pode ler e escrever,
é quieto, gentil e até mesmo refinado.
Eu gostaria de conhecer este cavalheiro.
- Já viu isto? - Não.
- Escutem isso! - Escutem! Escutem!
Escutem!
Escutem! Esta é a carta
para o Times de Londres do diretor do hospital.
Em um pequeno quarto de um pavilhão está um homem chamado John Merrick,
tão terrível de se ver, que ele é incapaz de sair de dia.
Ele é chamado de "Homem Elefante" por conta de sua terrível deformidade.
Sua aparência é tão terrível, que as mulheres e pessoas nervosas
correm de medo ao vê-lo.
E quem quer ingressos para vê-lo?
- Cortesia de Sunny Jim! - Vamos vê-lo!
Fique calmo. Vai ser na hora certa.
Agora ele está no sótão, mas amanhã ele será levado para a Praça Bedstead.
Então, por um preço justo
vocês verão algo que nunca mais verão de novo em suas vidas!
Não fiquem tão tristes, garotas! Voluntárias deveriam ser mais animadas!
Ajeite seu colarinho, garota!
E lembrem-se
que em nenhuma circunstância
deve ser trazido qualquer espelho para cá.
Sim, Sra. Mothershead.
- Sim, Sra. Mothershead. - Sim.
Certo.
- Ele é tão feio! - Bem, feio ou não, ajude-me!
Sente-se melhor agora, Sr. Merrick?
Sim.
Você está ótimo em suas novas roupas.
- Muito obrigado. - Bem, se não há mais nada,
- nós o deixaremos agora. - Não, não há mais nada.
Pronto para o chá?
Por favor, entre, John.
Sinta-se à vontade.
Anne, venha e conheça nosso convidado.
Gostaria que conhecesse minha esposa, Anne.
Anne, este é John Merrick.
Estou encantada em conhecê-lo.
Eu...
O prazer é todo meu.
O que foi? Qual o problema?
É só que eu...
não estou acostumado
a ser tão bem tratado
por uma linda mulher.
- Gostaria de uma xícara de chá? - É uma boa idéia.
Venha ver o resto da casa!
Como está seu chá?
Muito bom.
Estou apreciando muito minha visita.
É muito gentil de sua parte me convidar para vir até sua casa.
Lamento ter feito todo esse espetáculo.
Não, em absoluto!
Adorei a maneira
- como você distribuiu as fotos. - Oh, obrigado.
É assim na maioria das casas?
Sim, estou certo que sim.
De quem são?
Estes são nossos parentes e estes são nossos filhos.
Filhos? Posso vê-los?
Sim, claro.
Onde estão as crianças?
Eles estão com nossos amigos.
Amigos...
Essa é a mãe de Frederick.
E esses são meus pais.
Eles têm rostos tão nobres.
Sim, sempre pensei assim.
Você gostaria...
de ver minha mãe?
Sua mãe?
Sim, por favor.
Oh, ela é...
Sr. Merrick, ela é linda!
Ela tem...
Ela tem o rosto de um anjo.
Eu devo...
Eu devo ter sido um grande desgosto para ela.
Não, Sr. Merrick, não.
Nenhum filho tão adorável como você poderia ser um desgosto.
Se eu pudesse encontrá-la!
Se ela pudesse me ver com amigos tão amáveis,
talvez ela me amasse como eu sou.
Tenho me esforçado em ser bom.
Eu sinto muito.
- Desculpe. - Por favor!
Eu sinto tanto.
Por favor!
O que você está fazendo?
O que é isso?
Oh, estou vendo! São Filipe!
Que bom! Sua janela está bem em frente.
Eu gostaria
de poder dormir
como uma pessoa normal.
Sr. Treves,
tem algo que eu queria perguntar ao senhor
- faz algum tempo. - O que é?
Você pode me curar?
Não.
Não. Nós podemos cuidar de você,
mas não podemos curá-lo.
Não.
Eu pensei que não.
Entre.
Bom dia!
- Bom dia. - Alguém gostaria de conhecê-lo.
Posso apresentá-lo a uma das figuras mais brilhantes da Inglaterra?
Sra. Kendal, este é John Merrick.
- Bom dia! - Bom dia.
Eu trouxe algumas coisas. Espero que goste.
- Espero que você não me ache atrevida? - Oh, não.
- Eu sabia que você entenderia. - Vou deixar vocês a sós.
Aqui.
Quero que saiba que não dou fotos minhas para qualquer um.
Não, eu não pensaria isso.
É tão bonita. Você é tão...
Vou colocar isto...
em um local de honra.
Perto de minha mãe.
- Sua mãe é muito bonita. - Sim.
Você está construindo uma... igreja?
Não. Isto é uma catedral.
Você quer ver?
Tenho que depender de minha imaginação,
para as coisas que não posso ver.
Sr. Treves me disse que você está no teatro.
- Você vive lá? - Oh não, eu só trabalho lá.
Deve ser maravilhoso trabalhar lá.
- É bonito? - Você nunca foi?
Receio que não.
Você deve ir! O teatro é o lugar mais bonito da Terra!
Claro que sou suspeita para falar.
O teatro é romance.
Romance?
Sim...
Trouxe outra coisa!
- Obrigado. - Já leu?
Não, mas certamente lerei.
"Romeu e Julieta"
Sim, ouvi falar.
"Se minha mão profana o relicário...
em remissão aceito a penitência:
Meu lábio, peregrino solitário,
demonstrará, com sobras,
reverência."
"Bom Peregrino, ofendeis vossa mão,
que se mostrou devota e reverente.
Nas mãos dos santos pega o paladino.
Esse é o beijo mais santo e conveniente."
"Deixai então, Santa!
Que esta boca mostre o caminho certo aos corações."
"Sem se mexer, o Santo exalça o voto."
"Então não se mova: eis o devoto.
Em tua boca me limpo dos pecados."
(Eles se beijam).
"Que passaram, assim, para meus lábios."
"Pecado dos meus lábios?
Oh! Quero-os de volta. Devolva-os!
Dê-me meus pecados de volta."
Realmente, você não é um Homem Elefante.
Não?
Não. Você é Romeu.
"Sra. Kendal, sempre na vanguarda da moda,
foi vista saindo do Hospital de Londres outra tarde.
Não, queridos leitores, a atriz não estava doente,
mas sim estava visitando um amigo. Quem será o sortudo?
As perguntas provaram que não foi outro senão John Merrick, o Homem Elefante,
com quem nosso leitores já se familiarizaram.
Depois de uma conversa de 45 minutos,
ela deixou um retrato autografado para ele."
Eu vi este retrato em seu quarto.
"Depois de um desfiguramento da mais extrema natureza,
o Sr. Merrick nunca tinha sido apresentado à sociedade londrina.
Mas sabendo que, onde a Sra. Kendal vai outros inevitávelmente a seguirão,
surge a pergunta:
a sociedade de Londres irá apresentar-se a ele?"
Esta bengala é deslumbrante!
E mais elegante que a minha antiga!
Mais chá?
Não saio tanto quanto gostaria,
porque as pessoas naturalmente se perturbam com a minha aparência.
Se estiver com frio, posso fechar a janela.
Não, eu estou bem, por favor...
Obrigada.
Obrigado.
Vocês sabem,
as pessoas ficam assustadas com o que elas não podem entender.
E é muito difícil de entender, até para mim, porque minha mãe
era tão bonita!
Sem mais visitas hoje.
- Tenho uma aula. Até a noite! - Desculpe-me, senhor,
- gostaria de falar-lhe algo. - O que é?
Eu não consigo entender
porque o senhor permite pessoas aqui.
Ele aprecia, lhe faz bem.
Mas o senhor viu a expressão nos rostos deles?
Eles não escondem o desgosto!
Eles não se importam com o John. Eles querem impressionar seus amigos.
Creio que você está sendo um pouco rude.
Perdoe-me.
Você nem mesmo mostrou muita amabilidade desde que ele chegou, não foi?
Eu dei banho nele, o alimentei e o arrumei!
E minhas enfermeiras fizeram o mesmo.
Se "amabilidade" puder ser entendida como atenção
então eu diria que sim, lhe fui muito amável.
Eu não quis dizer exatamente dessa maneira.
Aprecio sua preocupação e tudo que tem feito por ele.
Mas eu sou o médico e devo fazer o que for melhor para ele.
- Por favor, estou atrasado. - Se o senhor quer minha opinião,
- ele está em exposição de novo! - Obrigado.
Anoiteceu!
Freddie!
O que foi?
- Estive pensando sobre o Sr. Bytes. - Por quê?
Acredito que o Sr. Bytes e eu somos muito parecidos.
Que absurdo!
Está parecendo que eu
transformei o Sr. Merrick em uma curiosidade novamente,
só que desta vez ele está no hospital e não em um circo.
Me nome está constantemente nos jornais e estou sempre sendo
elogiado até aos céus. Pacientes pedem expressamente pelos meus serviços.
Porque voce é um ótimo doutor.
John Merrick está mais feliz e realizado do que nunca
e tudo isso graças a você.
Por que tudo isso? Por que fiz isso?
O que você está querendo dizer?
Sou um homem bom
ou sou um homem mau?
Acalme-se, Treves. Acalme-se.
Por favor sente-se, está bem?
Normalmente abrimos estas reuniões com a leitura das atas.
Por motivo de urgência eu penso que deveríamos ir direto
ao ponto em questão, o caso de John Merrick, o Homem Elefante.
Um momento, Sr. Presidente!
No que me diz respeito, esta criatura não tem nada o que fazer aqui.
Estou cheio e também cansado dessa caça às aberrações
feita por jovens doutores ambiciosos, tentando fazer sua fama.
Fazê-los desfilar diante da sociedade é uma coisa,
mas perder o tempo do comitê com pedidos de abrigo
para essas abominações da natureza é outra completamente diferente.
Você deve ser mais cuidadoso!
À luz destes fatos, nossa escolha está clara:
A questão não é se aceitamos esta criatura como paciente, mas sim
quando os quartos estarão vagos para o uso de casos mais merecedores?
Proponho que esse Homem Elefante seja removido daqui imediatamente.
Nós temos o dever sagrado de curar os doentes
e não de cuidar de animais de circo!
Foi minha última palavra sobre o assunto.
- Devemos votar? - Você não mudará de opinião?
Sr. Presidente, o senhor ouviu bem?
Discordo de forma definitiva!
Minha posição está tomada.
Você não me convencerá. Vamos votar agora,
de uma vez por todas?
Sim, Broadneck.
Penso que o momento chegou.
Cavalheiros, Sua Alteza Real...
Alexandra, Princesa de Gales.
Bom dia, senhores. Espero não estar perturbando.
Sua presença aqui é sempre apreciada.
Nós estávamos realizando uma votação sobre o Sr. Merrick.
Sua Alteza Real demonstrou grande interesse no destino do Sr. Merrick.
Eu tenho, senhor, assim como a Rainha.
Tenho um comunicado da Rainha, o qual gostaria de ler para vocês.
"Para o Comitê Administrativo, Hospital de Londres.
Gostaria de elogiá-los
pela enorme caridade demonstrada com o Sr. John Merrick.
É louvável que tenham fornecido a este desafortunado
filho da Inglaterra um seguro e tranquilo lar.
Por essa imensurável bondade, bem como pelos muitos atos de piedade
em benefício dos pobres, no qual o Sr. Carr Gomm
tem me mantida informada,
eu graciosamente agradeço. Assinado, Victória."
Estou certa que posso contar com vocês cavalheiros para fazerem algo cristão.
Muitíssimo obrigado, madame. Estou certo que nós tentaremos.
Proponho que o Sr. John Merrick seja admitido de forma permanente
providenciando que o hospital receba uma soma anual pelo custo da cama.
Todos a favor?
Obrigado, cavalheiros. A proposta está aprovada.
Sim, entre!
Boa tarde. O Sr. Carr Gomm tem algo para lhe dizer.
Sr. Merrick, estou muito feliz
de poder dar-lhe as boas vindas oficiais ao Hospital de Londres.
O Comitê Administrativo aprovou por unanimidade
estas instalações de maneira permanente. Este é seu lar.
- Estou muito feliz por você. - Bem-vindo ao lar, meu amigo!
Este é...
- meu lar? - Sim.
Por favor, você pode agradecer o comitê por mim?
Farei todo o possível para merecer tal bondade.
Este... é meu lar?
Sim. E isto é para você.
Seu estojo de vestir!
Oh, obrigado!
Obrigado!
Oh, meus amigos, muito obrigado!
Obrigado!
Meus amigos!
Oh, meus amigos!
Obrigado!
- Quem é o próximo? - Sou eu!
- O quê, você de novo? - Bem...
Estas jovens nunca o viram.
Você está dentro, colega!
É o suficiente para esta atuação!
- Jim, posso ir? - Sente-se, Charlie!
Sempre há um amanhã, não se preocupe.
Lugar para mais um?
Pelo preço certo.
Há lugar.
Não façam barulho!
Não queremos assustá-lo!
Meu nome é John Merrick.
Estou muito, muito feliz em conhecê-los.
Acho
você muito bonita!
Hora do show!
Você está muito bonito, querido! Não mudaria nada!
Você parece com o Príncipe de Gales!
Aqui, meus amigos!
O Homem Elefante!
Eu disse que ele era horrível, muito horrível.
Talvez as damas gostassem de ver um pouco mais de perto?
- Sim, Sim! - Não, Jack, por favor!
Bem, vamos em frente!
Ele é um galã!
Dêem um beijinho no galã!
Vamos, dê um beijo nele!
Jack, pare!
Chega de romance!
Hora de ir para a caminha!
Não façam barulho!
Silêncio! Agora vejam isto!
Certo, agora chega!
O show acabou! Vejo vocês no Peacock!
Fora!
Aqui, venha.
Aí está você. Assim está melhor.
Essa noite foi boa.
Aqui,
compre um doce!
Meu tesouro!
John?
John!
Sr. Treves, eu sei o que aconteceu noite passada.
Oh, Deus!
Onde ele está?
Onde está o Sr. Merrick?
- Não sei do que o senhor está falando. - Não minta para mim!
Eu sei de tudo, vocês foram vistos.
Você está envolvido com o Bytes, não é? Onde ele está?
Espere aí! Não o levei a lugar algum. Não conheço nenhum Bytes.
Nós só estavamos nos divertindo. Não lhe fizemos mal.
Você o torturou! Ele se foi!
Quando eu o deixei ele estava na cama!
Você não está me ouvindo! Eu não conheço nenhum Bytes!
Não fiz nada errado! As pessoas pagam para ver seu monstro!
Você é o monstro, a aberração. Saia daqui!
- Saia! - Você não me assusta!
Estou satisfeito com o que fiz. Você não pode fazer nada.
Só Mothershead pode me demitir agora!
Feito!
Há algo que eu queria dizer.
Você sabe que sinto tanto quanto você sobre o John.
Bem, agora ele está desaparecido, provavelmente está no continente.
Você não pode ir atrás dele. É necessário aqui pelos seus pacientes.
Você fez tudo que estava ao seu alcance. Lembre-se disto.
Tudo mesmo.
Traga o banco!
Levante-se, seu desgraçado!
Veja todos esses belos animais!
Todos?
Que desgraçado esperto!
Ele está fazendo isso para me prejudicar!
Você está querendo me prejudicar mas isto tem que parar!
- Bytes, ele está doente! - Deixe-o morrer!
Mas não pensem que vou enterrar aquele...
saco de carne. Não!
Isso eu prometo.
- Bytes, pare! - Vou pegar esse monte de banha!
Não!
Bytes, pare!
Nós decidimos,
que vamos tirá-lo daqui.
Muito bem.
Sorte, meu amigo!
Sorte! E quem precisa mais do que nós?
Senhor, por que sua cabeça é tão grande?
Por que sua cabeça é tão grande?
Por que sua cabeça é tão grande? Me diz!
Por que sua cabeça é tão grande?
Não!
Eu não sou um elefante!
Eu não sou um animal!
Eu sou um ser humano!
Eu sou um homem.
Saia da frente, senhor. Com licença!
Sr. Treves, eles o acharam!
Eles acharam o John!
Acalme-se!
Foi muito gentil a Sra. Kendal ter me dado este vestido.
É lindo!
Ela sabe que o John está morrendo?
Sim, ela sabe.
Como estou?
Esplêndido!
Não tem nada fora do lugar. Você está absolutamente esplêndido!
Esplêndido... Podemos ir?
Eu nem posso lhe dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.
Veja, eu não tinha idéia.
Você não deve se culpar.
Sr. Treves, não se preocupe comigo.
Meu amigo!
Sou feliz cada hora do dia.
Minha vida é plena, porque sei que sou amado.
Eu me encontrei.
Não teria conseguido, se não fosse por você.
Bem...
Você fez muito por mim.
Obrigado!
Vou buscar a Sra. Mothershead e Nora e volto em alguns minutos!
Muito bem, meu amigo.
Meu amigo!
Sra. Kendal!
Sua Alteza Real, Senhoras e senhores!
A atuação desta noite foi muito especial para mim,
porque foi especial para mais alguém,
um homem que conhece e ama o teatro.
E apesar disso, é a primeira vez que ele esteve aqui.
Eu gostaria de dedicar a atuação desta noite,
em nome de toda a companhia, ao Sr. John Merrick,
meu mais querido amigo.
Vamos, John, eles querem vê-lo!
- Não posso. - Está tudo bem, levante-se!
Eu realmente achava que
aquele ogro nunca sairia do calabouço.
Você realmente se divertiu.
Oh, foi maravilhoso!
Nós voltaremos outra noite.
Oh, espero que sim.
Sim, voltaremos.
Bom, estou contente.
Eu devo ir. Durma um pouco.
Boa noite. Durma bem.
E você também, meu amigo.
Estou contente que você esteja bem. Boa noite.
Boa noite.
Terminei.
Nunca, nunca! Nada morrerá.
O rio corre, o vento sopra,
as nuvens movem-se rapidamente, o coração bate.
Nada morrerá.
Baseado na história real da vida de John Merrick,
conhecido como o Homem Elefante,
e não na peça da Broadway de mesmo nome ou em nenhuma outra obra.