"LIÇÕES DE INFÂNCIA"
Eda!
Mamãe, só mais uns minutos.
PRAGA, SETEMBRO DE 1945.
Os nazistas estão sendo derrotados.
Os comunistas ainda não estão no comando.
Coloque o seu chapéu direito!
Não perca isto!
Deixe-me olhá-lo. Vá direto lá, e depois para casa.
Me dê um pouco.
Isso deve ser especial!
O quê?
Se eu puder tocar assim, posso ganhar dinheiro nos bares.
Talvez papai e mamãe comprem um violino grande pra mim.
Violinos apenas arranham, mas um acordeom...
Um litro de cerveja.
Volto já.
Olá, papai.
Olá, camarada!
Quer um pouco? Beba!
Papai, vamos pra casa!
Eu não posso sair ainda.
Diga a mamãe que as cartas estão a favor do seu pai,
e se ele parar agora vai arruinar a família!
Trunfo!
Pronto, garoto!
Você está aqui!
Meu marido chegou do bonde!
Fanous, não pode tirar isso?
Um momento!
Olhe a hora!
Eu não posso apreciar meu jantar
se não tiver terminado o que estou fazendo!
Olhe a sua irmã, Eda.
O jantar está pronto há tempos!
Ela vai se acalmar...
se você balançá-la na soleira.
Venha cá!
Você é tão desajeitado!
Isso é uma ligação improvisada.
Levante esse resistor vermelho sobre o fio... aqui...
O que há com você?
Não bata na cabeça dele. Ele vai ficar idiota.
Vai ficar? Ele já é!
Chroust se surpreendeu...
por você colocar fósforos nos cabos,
Você se acha um eletricista?
Está me dizendo o que fazer?
Diga a Chroust que nós queremos...
que ele pinte direito.
Não torto.
Você acha isso bem pintado? E aquilo?
Todo dia eu preciso verificar.
Que trabalho mal feito!
Não pise no sofá com seus chinelos!
Segure.
Se não funcionar, não sei o que fazer.
Diminua isso, Fanous!
Eda, venha cá e me ajude a limpar a mesa.
O que estava errado?
O maldito resistor!
Como descobriu o que estava errado?
É o meu trabalho.
Ainda bem que você entende dessas coisas.
Lavem as mãos.
Os dois.
Abra a boca.
Sem careta.
Faz bem para os seus ossos, sangue, tudo.
Você está magro como um palito.
Bom apetite!
Olhe o jeito como você está sentando!
Não levante seus ombros.
Você é um garoto crescido. Deve começar a se sentar direito!
Observe como o senhor Chroust caminha.
Chroust! Como exemplo?
Ele tem a postura de um soldado.
Ele é baixinho e por isso estufa o peito como um pombo.
Papai, o senhor Chroust é um populista?
O senhor Chroust é um idiota.
Mas um populista também.
Você pode ser um populista inteligente,
como o senhor Ludvik...
Todo partido político tem membros inteligentes e idiotas.
Que partido tem mais idiotas?
Coma, se não vai esfriar.
Você não pode conversar com crianças sobre esse tipo de coisa.
Agora ele vai dizer a Chroust que ele é um idiota.
De qualquer modo ele iria saber.
Se existem flores masculinas e femininas em uma planta...
Makovec, não assobie dessa maneira!
Exemplos disso são a bétula, a avelã e o pepino.
Eu não posso bater em vocês.
Vocês não se importam com as consequências.
Vocês não saberão o motivo.
Por mim vocês podem ficar de cabeça para baixo.
É problema de vocês.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Existem algumas flores...
com características masculinas e femininas.
Ela não usa nada embaixo do avental.
Quem?
O que é isso?
Ela está sem calcinha.
Ela não usa nenhuma roupa de baixo quando faz calor.
Ela deve estar com uma cueca!
Mulheres não usam cuecas, idiota.
Rosenheim deve saber. Ele repetiu o ano várias vezes.
Aparece quando ela se senta.
Mas você tem que ir se engatinhando até ela.
Eles voam de flor em flor, por cemitérios, jardins...
É assim que eles fertilizam as árvores.
Assim está muito melhor.
Esta é a maneira como vocês devem se comportar.
Dessa forma aprenderão sobre a natureza e seus mistérios.
Somente os zangões podem fecundar algumas flores
por causa de sua longa probóscide.
Em flores de castanheiras,
vocês verão apenas zangões.
Algumas vezes as árvores atraem abelhas comuns,
mas elas logo entendem...
que suas probóscides são muito curtas.
Zangões também gostam de trevos.
Ela está vestindo alguma coisa.
Então me diga a cor!
Uma comum rosa, como a da minha mãe.
Sim, trevo rosa é uma festa para os zangões.
Ele tinha o mesmo nome que você?
Sim.
Ugh!
Como ele era?
Não sei. Ele morreu antes de eu nascer.
Eles diziam que era um bom garoto.
Quando ele morreu...
Quando ele morreu, mamãe tomou muitas pílulas para dormir
porque ela não queria mais viver.
Mas eles lavaram seu estômago e ela foi salva.
Deve ter sido horrível.
Sim.
O que aconteceu com seu irmão?
Ele pisou em um prego enferrujado e seu pé infeccionou.
Infeccionou?
É por isso que eles são tão cuidadosos comigo.
Eles não querem que nada me aconteça.
Eu não estranho. Mas por que lhe deram o mesmo nome?
Eu ocupo o seu lugar, entende?
Eu sou uma reposição.
Você é como um substituto.
Atenção! Este é um aviso da escola.
Nós recebemos algumas entradas para a apresentação da peça "O Idiota".
Os pais que desejarem ver "O Idiota" devem vir ao escritório do diretor.
Nosso diretor é um idiota!
Silêncio! Fiquem quietos!
O faquir, mágico e malabarista Raji Tamil...
se apresentará hoje para nossos alunos...
Eu agora peço ao público que me diga uma palavra.
Cretino!
Privada!
Vocês são uma vergonha!
O faquir vai pensar que vocês não sabem nenhuma outra palavra!
Puta!
Eu posso escrever isso.
Meus pés podem escrever qualquer palavra
mas eles preferem escrever palavras mais bonitas.
Diga "primavera".
Primavera!
Essa é uma linda palavra.
Aqui estão três argolas. Elas estão unidas.
Vejam como não podem ser separadas...
Vejam como não existe nenhum truque.
Agora, me devolvam as argolas e eu farei uma mágica.
Devolvam as argolas para que nosso convidado possa continuar.
Rosenheim, Cejka! Entreguem as argolas!
Nós não as temos!
Não estão aqui!
Se eu as tiver de volta,
vocês verão uma mágica que não está no programa.
Eu vou engolir fogo!
Silêncio!
Se vocês não devolverem as argolas quando eu contar até três...
não apenas o senhor Mrazek...
Raji Tamil é o meu nome...
não apenas o faquir não engolirá fogo...
como vocês voltarão para as salas e continuarão suas lições.
Um...
dois...
três...
Fim da apresentação! Voltem para as salas!
Eu mesmo revistarei todos vocês,
seus desgraçados!
Quem as tiver...
receberá um "C" por comportamento!
Porque isso é um roubo!
E uma vergonha para toda a escola!
Eu nunca havia passado por isso antes na minha vida!
Aquelas eram as suas únicas argolas?
Não tem algumas de reserva?
Cretinos!
Nada.
Parece que foram engolidas pelo chão!
Querem ver uma coisa?
Caraca!
Mas o diretor disse que era um roubo.
Mas foi muito engraçado, não foi?
Olá, Mamãe!
Olá!
Bicicleta legal.
- É do papai. - Mas ele não a usa.
Só quando está atrasado para o trabalho.
Nós vamos demontá-la, até os pára-lamas.
Papai pode ficar zangado.
Ele vai ficar contente.
Nós faremos uma bicicleta de corrida.
Eles estão com problemas de novo, não estão?
E não volte aqui!
Eu não voltarei.
Todos esses homens eu recusei!
Voracek, Erenberger, Frantik do açougue.
Eu era virgem então!
Veja como eu terminei!
Meu coração está partido!
Boa gente, não é?
Acontece todo o dia.
Você não tem vizinhos assim, tem?
Não.
Por que eles brigam desse jeito?
Ele não sabe fazer nada.
O que você acha?
Eu não sei.
Ajudem a derramar isso fora.
Vocês vão ver, ele aparecerá todo vestido de preto.
Vai sair outra vez, senhor Pliha?
Você ouviu isso?
Meu coração vai se partir.
Para onde ele está indo?
Para o seu caixão.
Vou ter um infarto em poucos minutos.
Tem que ser.
Eles devem gostar de gritar um com o outro.
Acha que eu sinto algum prazer nisso?
Pergunte a ela se gosta!
Atormentar uma pessoa até a morte!
Quando ela começa a gritar...
ele se barbeia e se veste de preto...
assim ela não terá nada que fazer quando ele morrer.
Isto é para o caso de querer se enforcar!
Viu isso?
Não sei o que o papai vai dizer.
Parece ótima. Olhe o que eu tenho pra você.
Você vai gostar!
Você vai matar esse bebê!
Então funciona! Agora você pode cuidar do bebê...
enquanto pedala a bicicleta.
Sim!
Cuidado!
Nós todos sabemos
que "Praga" começa com letra maiúscula.
Tomem cuidado quando escreverem o adjetivo.
É a mesma coisa para as outras cidades.
Quem vai escrever o adjetivo?
Eda!
Pare de assoviar! Não está no campo.
Muito bem.
Sente-se.
Rosenheim!
Faça mais uma vez e eu o mando para Varsóvia.
Lá eles darão um jeito em você!
Eu quero ir para Varsóvia.
Fanous...
Acho que dormimos além da conta!
Você acha ou nós dormimos mesmo?
Nós não acertamos o despertador direito.
Nós o colocamos para as seis e meia e não para as seis.
Nós? Você foi quem colocou errado!
Desculpe, eu errei!
Você não sabe fazer nada!
Não se zangue comigo!
Você vai conseguir chegar lá na hora...
se for de bicicleta.
Você pode comer um pouco de 'strudel'...
ou uma maçã no caminho.
Vou guiar a bicicleta com uma maçã na mão...
e um 'strudel' na cabeça?!
Não vá muito longe.
Parece que vai chover.
Que bebê adorável!
Você gosta assim com tanta gordura de ganso?
Não a tínhamos durante a guerra...
mas agora nós temos.
É caseira, feita pela minha irmã.
- Estamos indo. Até logo. - Até mais.
Soube quem morreu?
Não.
A senhora Klecankova.
Eu não a conheci.
Conhecia sim.
uma muito magra e jovem...
Ela não tinha nem cinquenta anos.
Bem, até mais então.
Dê mais linha... um pouco mais...
Segure ali...
Oi.
O que estão fazendo?
Já vai ver.
Estão ativados?
Não.
Isso não é perigoso?
Sim.
Já mascou chiclete?
Ficou com algum?
Ainda tenho a metade de um.
Dê um pedaço pra ele.
É americano,
mas não o engula, apenas mastigue.
Obrigado.
Me dê um pedaço também.
Dê o fora!
Idiotas!
Leve esse carrinho pra longe daqui!
A que altura isso vai?
1000 metros.
Não é, Stavinoha?
Merda!
Corram!
Não toque nisso!
Esperem só até eu colocar a mão em vocês,
seus safadinhos!
Seria preciso um tubo mais longo.
O que aconteceu com ele?
O que houve?
Eu engoli o chiclete.
Não faz mal.
Não vai lhe acontecer nada.
Mas não teremos mais!
Nós vamos conseguir outros.
Olhe!
Até mais!
Até!
É o papai.
Ele levou a bicicleta por isso está chegando mais cedo em casa.
Onde estão meus pára-lamas?
Onde eles estão?
Seu patife!
Com isso não!
Você pode deixá-lo aleijado.
Não se esconda atrás de uma mulher, seu covarde!
Em todas as frentes.
Até as alemãs?
Papai disse todas as frentes.
Como os alemães puderam cantar "Roll out the barrels"...
se eles não falavam tcheco?
Os americanos e russos
cantavam isso enquanto marchavam.
E os japoneses?
Não sei.
E os guerrilheiros?
Como eles poderiam cantar num esconderijo, estúpido?
Quem atirou isso?
Viu o que disse?
Prossiga.
A senhorita Max não poderá mais...
continuar dando aula...
devido a uma prolongada enfermidade
então ela poderá retornar logo, ou talvez nunca.
O novo professor de vocês será o senhor Hnizdo.
Vamos lhe dar as boas-vindas.
Eu sei que...
a sua experiência com a resistência antifascista...
o ajudará a lidar com vocês...
Onde está Rosenheim?
Ele não está aqui!
...e a colocar alguns de vocês nos seus devidos lugares.
A reputação dessa classe está completamente...
completamente... destruída.
Ai! completamente... destruída.
Eu lhe desejo muito sucesso.
O que é isso?
Meu nome é...
Igor Hnizdo.
Algum idiota assobiou...
então eu joguei uma pedra nele.
Qual o seu nome, garoto?
Rosenheim.
Você sabe que está atrasado?
Não muito.
Quatro minutos e meio.
Estenda a sua mão.
Agora a outra.
Duas por chegar tarde...
e duas por assobiar lá fora.
Não fui eu!
E duas por mentir.
Não é permitido nos bater.
Correto.
A punição física nas escolas é proibida.
Com uma exceção...
esta classe!
A classe que leva seu professor a um asilo deve ser punida.
O Ministro da Educação emitiu um decreto.
Para quem se interessar é...
o decreto nº 284/ C/1945.
Eu vou usar este instrumento medieval...
se o comportamento de vocês...
for como o da Idade Média.
É para o próprio bem de vocês...
me agradecerão todas as vezes...
e apertaremos as mãos...
para mostrar que nossa amizade...
não foi abalada.
Deixem-me fazer uma demonstração...
com esses garotos que não estão ouvindo.
Obrigado.
Professores são mandados para cá como uma punição.
Dizem que, neste local,
a polícia usa apenas patrulha montada...
...e sempre em duplas.
Eu escolhi vir para esta escola terrível...
porque lutei como voluntário na linha de frente.
Eu nunca temi os nazistas,
então estou apto a lidar com vocês.
É um calibre 6.35.
Uma arma pequena.
Criminosos de guerra ainda estão foragidos.
Nem todas as contas...
...foram liquidadas.
Onde você vai?
Estou trazendo o jantar do papai.
Fanous?
Seu garoto está aqui!
Estes são os transformadores.
Eu sei, papai.
Esse é você.
O que quer dizer?
Eles chamam você de "o transformador".
Todo mundo tem um apelido aqui.
Veja!
Quando estamos fazendo reparos,
eu uso essa vara...
para testar o transformador.
Se não faiscar, eu sei que não existe corrente...
e eu posso tocá-lo com minhas mãos.
Então eu deixo os eletricistas se aproximarem.
Você não tem medo?
Sim, eu posso queimar até virar cinza.
Mas se eu tocar e não ficar preto,
então está tudo bem.
Alguém já se queimou?
Sim, Hlavaty, de Ervenice, Hejplik, de Opocinek...
O que trouxe para mim, Kamil?
Nada!
E não me chamo Kamil.
Você não é muito amável, Kamil!
Não é nada amável, Kamil!
Na hora certa hoje.
Prontos?
Aqui vamos nós...
Já!
Acendeu tudo!
Ele começou bem, Inspetor.
Ele os está disciplinando.
Deixe ele na classe dos garotos.
Sim.
É verdade que ele ensinou música...
em uma escola para meninas?
Sim.
Então ele foi mandado para cá como punição?
Deixe-o na classe dos garotos.
Um momento.
O que está fazendo aqui, miserável?
Estou assistindo o jogo.
Desculpe.
Meu marido é condutor de bonde.
É mesmo?
Fizemos um gol!
Empatamos! 3 a 3!
Excelente! Quem marcou?
Dusicka.
Excelente, Dusicka!
Ele não chega em casa de surpresa, não é mesmo?
Acho que provocaria um caos no trânsito.
Ele tem que obedecer a uma tabela de horário.
Eu tenho café autêntico.
Você tem um cabelo tão longo!
Cabelo longo, pouco juízo, não é?
Não é pênalti se sua mão tocar a bola por aciden...
Se for acidental,
em nenhuma circunstância.
Viu?
Está cego? A bola foi para fora!
Meu pai pintou isso.
Sozinho?
De um cartão postal.
Ele sabe fazer tudo.
Por que existe um buraco em cada bolo?
Assim eu posso ver quais os que têm queijo dentro.
Não gosto de queijo.
Eu não me importo.
Se você quiser, eu posso comer todos os que têm queijo.
Pode comer.
Homens não são nada interessantes.
Eu acho a mesma coisa.
Nossa!
Sabe o que o Stavinoha diz?
O maior prazer é ter uma mulher.
Ele fala, como uma esposa?
Acho que sim.
Já vi minha mãe nua.
Eu também. No banho.
Isso não conta.
Eu sei.
Você gosta das gêmeas Fabian?
Sim.
Qual delas é melhor?
Elas são iguais.
Se quiser,
pode ver uma coisa sexta-feira, à noite.
Se você não tiver medo de altura.
Eu não tenho.
Certo, você vai ver.
Reinava a tristeza por toda a terra.
Todos os olhos estavam em Kostnice.
O mais pérfido de todos...
era o Rei Zigmund.
Embora tenha prometido segurança a Hus,
ele ordenou a todos os cardeais
que não acreditassem em Hus...
e eles o queimaram.
Hus poderia ser salvo se se retratasse,
assinando o que eles queriam que assinasse.
Como poderia, se os testemunhos eram falsos?
Ele teria que sacrificar a verdade...
a verdade pela qual viveu.
Ele disse:
"Eu preferiria morrer".
Então ele foi privado de seu sacerdócio
e levado à presença do Rei Zigmund.
O Rei ordenou que um chapéu ridículo fosse colocado na cabeça de Hus.
Foi amarrado, colocado em uma fogueira e queimado vivo.
Covardes!
Enquanto o queimavam, o mestre Hus cantava.
Ele não tinha medo da morte.
Ele sabia que Deus iria acolhê-lo entre os seus fiéis.
Então a fumaça sufocante, mais piedosa que as pessoas...
levou a sua consciência.
E o seu canto cessou.
Ele já não estava entre os vivos.
Devemos nos lembrar que ele morreu por suas convicções.
Sua mensagem para nós:
"Nenhum homem deve ser covarde!"
Ele deve honrar a verdade,
mesmo que custe a sua própria vida.
O fogo ardia,
nas margens do Reno,
O filho de uma nação morria.
E você pergunta:
"Quem está nessas chamas?"
É Jan Hus,
o mais famoso de todos os tchecos.
E você pergunta:...
Atenção! Atenção! Aviso importante!
O inverno chegou, e com ele, as geadas.
As grades de ferro em frente à escola
podem causar acidentes.
Objetos metálicos podem ficar pegajosos
É perigoso tocar...
e até mesmo lamber esses objetos.
Eu repito:
É proibido lamber as grades de ferro,
e as maçanetas geladas.
Fim do aviso.
Você não merece, mas nós não o privaremos do seu 10º aniversário
até que comece a se comportar melhor,
então de sua mãe você ganhou um bonito bolo e de mim...
Um rifle!
Não é um rifle de verdade...
mas é um rifle.
Você era da Resistência?
Nosso professor foi.
Na Resistência...
Seu pai escutava uma estação clandestina, você sabe.
Ele usava seu rádio e para isso arriscou a vida.
Mas ele não foi da Resistência.
Então escondemos, ilegalmente, um homem aqui.
Mas você levantou barricadas e não teve medo!
Eu tive medo.
Mas usou a arma.
Eu tinha uma arma.
Papai era um civil.
Ele não foi treinado para lutar.
Agora você não precisa mais apoiar suas partituras na panela.
Foi seu pai mesmo quem fez.
Gostou, Eda?
Sim.
A música, Eda, é sem dúvida alguma...
a arma mais poderosa.
Com a música, os tchecos conquistaram o mundo.
Smetana, Dvorak, e até a "Serenata do Burro" de Friml.
Vamos fazer um teste...
para saber se tem algum defeito.
Não tem, está bom.
Talvez nós possamos melhorar um pouco mais.
Elas têm que se trocar para a aula de dança.
Eu não acho que a gente deva fazer isso.
Lembre-se que Hus morreu pela Verdade.
Talvez não seja ele.
Mrazek, malabarista.
Não pode ser outro.
Olá! Oi!
Oi!
Meu amigo deseja confessar que roubou as suas argolas.
Ele as trouxe de volta.
Esperem um momento.
Atrás deles!
Faça eles em pedaços!
Pelo menos podia latir, cachorro preguiçoso!
Seus ladrões!
Sabem quanto me custaram as novas?
A verdade é estupidez!
Não é não!
Nós estamos sofrendo como Hus!
Não se mexam!
Nenhum movimento!
Não tentem fazer isso sozinhos!
Esperem!
É isso que acontece se vocês não esperam!
Não tenham medo do fogo!
É para o bem de vocês!
Com muito cuidado!
Eu os avisei, não foi?
Você não ouviu o aviso?
Sim, ouvi!
Isto não é uma escola, é Sing-Sing [penitenciária americana]!
Não os perca de vista!
Todos os métodos pedagógicos têm falhado.
Eles são tão imprevisíveis!
Eu não acho que deveria fazer esses avisos pelo rádio.
Desse jeito, desperta a curiosidade e eles vão querer experimentar.
Quer dizer que se eu os aviso para não beberem ácido
porque podem queimar as entranhas
eles... vão querer beber?
Eu não sei, mas acho melhor não avisar nada pelo rádio.
Eu queria lhe fazer uma pergunta...
Você conhece o Tenente Molnar?
Não.
Ele também lutou na África, como você.
Ele, tampouco, conhece você.
Eu estive pouco tempo lá. Fui mandado para a frente oriental.
Eu não gosto de deixar os garotos sozinhos.
Olá.
Um litro de cerveja.
Oi!
Vamos, papai.
Mamãe pediu para levá-lo pra casa.
Eu vou depenar você!
Olhe para isso!
Aí vai uma!
De onde você tira todos esses trunfos?
Saudações!
Vejam quem está aqui!
Problemas de novo!
Pode estar certo que sim.
Eu não achei que conseguiria chegar aqui.
Para a última viagem.
Eu preciso disto.
Meu coração está a ponto de parar.
Me dê aqui
Vamos ver se isso o fará sair!
Hoje está bem enfumaçado lá dentro!
Isso é que dá fumar tanto!
Quem fez isso?
Pensei que tivesse chegado a minha hora!
Tonda, venha cá e veja o que seu pai ganhou no jogo para você!
Tonda, eu ganhei um acordeom!
Entrem e sentem-se conosco, senhoritas.
Arranjem espaço, garotos.
Nós estamos falando sobre Dvorak,
como ele teve sorte em não virar um açougueiro,
mas um compositor que conquistou o mundo.
Na América onde ele foi convidado...
O que está havendo, Lakatos?
Eles disseram que os ciganos estão do lado dos alemães.
Quem disse isso?
Todo mundo.
Uma vez, a nossa divisão foi incumbida...
de deter um comboio alemão nas montanhas...
Um cigano disse ao nosso comandante:
"Meu rosto é escuro, eu me esconderei melhor nas pedras.
Me dê a bomba antitanque. "
E, meninos... e meninas,
Ele atingiu o tigre nazista bem na barriga!
Os ciganos eram bons combatentes.
Foi uma vergonha que tantos deles morressem em campos de concentração.
Se alguém quiser, posso dar aulas de violino.
Hoje, mulheres também tocam em orquestras.
Eu gostaria!
Se ao menos você pudesse tocar assim um dia!
Você acha que ele tem algum talento?
A mim me parece que ele só faz barulho.
Ele tem talento e um ouvido musical, mas tem que trabalhar e trabalhar!
Ouviu?
Vamos!
Cuidado! Você quase furou o olho do professor!
Você está bem?
Estou bem.
Olá, cheguei! O que está acontecendo?
Eda por pouco não feriu o professor!
Foi sem querer.
Não foi nada.
Ele se deixou levar pela emoção.
Sou Igor Hnizdo.
Soucek.
- Fico feliz por você tomar conta deles.
Foi necessário.
Hum... excelente sopa!
Obrigada. Sirva-se mais um pouco.
Como você vê a situação política?
Se refere à internacional?
A tudo.
Eu vejo nosso país como uma ponte.
Não mais, estava ótima.
Uma ponte entre o Oriente e o Ocidente.
Podemos ensinar democracia à Rússia
porque eles nunca a conheceram, e o Ocidente verá...
como liberdade e socialismo
podem conviver sob o mesmo teto.
Podemos mostrar ao mundo o que uma pequena nação trabalhadora
pode conseguir quando não existem interferências.
Você come coelho? Eu cozinho coelho.
Stalin disse: "O que você assar, você comerá. "
Os russos não vão intervir...
e os alemães não nos trarão problemas; não temos com que nos preocupar.
Essas crianças podem antever um grande futuro.
Elas poderão viajar, e ver o mundo.
Dusicka e Lerch!
Olá!
Olá, garotas!
Podemos carregar seus livros?
Não, obrigado.
Já tenho meus ajudantes de confiança.
Não temos nada a fazer.
Realmente não temos.
Por favor, senhor!
Em outra ocasião, garotos.
Igor!
Sorvete! Sorvete!
Sorvete!
Vanek está aqui!
Eu cheguei primeiro!
Hoje nós temos três sabores!
Ele está mentindo.
Quem?
Nosso professor.
Meu pai disse que é impossível ser um
paraquedista, guerrilheiro, prisioneiro...
político, e chefe de um trem armado.
Ele não poderia nos ensinar se mentisse!
Ele caiu de paraquedas, à noite, atrás das linhas inimigas.
Ele entrou no bosque para se juntar aos guerrilheiros.
Então foi capturado e levado para um campo de concentração...
E ele escapou...
Escapou?
É impossível escapar dos campos de concentração.
Eles são rodeados de cercas eletrificadas.
Poderia cavar um túnel, idiota.
E então foi comandar um trem de guerra.
Não passa de história para crianças.
Se tem permissão para carregar o revólver, ele pode ter lutado!
Quem sabe o que fez durante a guerra.
Dusicka, retire o que disse!
Não!
Retire o que disse!
Assim ele não vai retirar. Desse jeito, ele vai!
Coma isso!
Idiota!
Eu preciso de dois ajudantes de confiança...
para levar uma carta à escola Zizkov antes de meio-dia!
O método indiano - o que significa isso?
Cem passos andando, cem passos correndo!
É muito importante, por isso meus mensageiros têm que ser ágeis...
e devem saber se orientar sobre o terreno.
Deixem seus livros aqui. Eu vou esperar até que estejam de volta.
Vamos a Zizkov de trem. Os vagões de areia estão chegando!
E se o trem não for pra lá?
Esse está indo!
Vamos pular!
Estou com medo!
Segure minha mão!
Vamos!
Não!
Galinha! Eu vou pular, então!
Estou pulando!
Eu também!
Eu acho que não estamos indo para Zizkov.
Nós saltaremos na próxima estação.
Olhe! - Praga, Hostivar.
Nós esquecemos...
que trens de carga nunca param nas estações.
O trem que vai para Zizkov, também não pararia.
De qualquer jeito,
não faria diferença.
É verdade,
mas ele terá que parar em algum momento.
Só se acenderem a luz vermelha, ou se acabar o carvão.
Tem muito carvão.
Eles têm que parar para pegar água.
Você está certo.
Veja, uma bomba!
Eles deveriam pegar água aqui.
Eles devem ter depósitos grandes.
Acho que durarão cem quilômetros.
Cem quilômetros?
Alô! Aqui fala do correio de Benesov. É da escola Zizkov?
Poderia falar com a senhorita Melcova?
Está dando aula? Eu ligarei de volta em cinco minutos.
Diga a ela que vou ligar. É muito importante.
Vocês podem falar com a sua professora em cinco minutos.
Obrigado.
O que há de tão importante para vocês terem tanta pressa?
- Não podemos dizer a ninguém. - Somente para ela.
Deve ser uma escrita cifrada.
Ou um código secreto.
Podem ir para a cabine.
Nós trouxemos uma mensagem do nosso professor, senhor Hnizdo.
Nós não pudemos entregar a tempo, então iremos ler para você.
"Igor repete seu desafio.
Permanecer virgem significa não florescer.
Esta noite, uma outra oportunidade. Igor, o ileso.
P.S. resposta pelos portadores. "
Alô, está aí, senhorita?
Ela nem disse obrigado.
Estamos indo.
Sim.
Obrigado.
Sim.
Eles pagaram?
Não.
Entre.
Boa tarde.
Eda não foi almoçar em casa hoje.
Ele ficou para trás?
Eu o mandei em uma importante...
missão a uma escola, junto com Cejka.
Eles já deveriam estar aqui há muito tempo.
Acha que aconteceu alguma coisa com ele?
Não, provavelmente eles estão passeando por aí.
Eu estou realmente preocupada. Eu já perdi um filho.
Eu sei, eu sei...
Se alguma coisa aconteceu a ele...
Nós fomos de trem mas ele só parou em Benesov.
Nós nos atrasamos, mas entregamos a sua mensagem.
Não se vai a Zizkov de trem, nem passando por Benesov!
Eles devem receber um castigo, não acha?
Onde está a resposta da minha carta? Onde está?
Eu li a mensagem pelo telefone e ela não disse nada.
Ela não disse nem obrigado!
Eu quero que os separe,
porque meu filho jamais pensaria nisso.
Vou separá-los completamente.
Sabe quem morreu?
Vanek, o sorveteiro!
Eu não o conhecia.
Conhecia sim.
Aquele que guiava um carrinho e vendia sorvetes.
Ele?
Ele tinha bebido e bateu em uma árvore.
Sorvetes, abelhas, uma confusão!
Vou levar um, por favor.
Nosso diretor não quis acreditar que fizemos um programa assim!
Aplausos para Cejka, um acordionista nato, um talento musical.
Vamos celebrar o primeiro aniversário da libertação
não apenas com música, mas com uma peça!
Vamos falar sobre os guerrilheiros!
Não apenas sobre os guerrilheiros mas também...
sobre todos os que lutaram contra os nazistas.
Dizem que ele será preso.
Besteira!
É verdade. Ele está sendo acusado.
O que?
Acusado.
com relação às garotas.
Ele andou apalpando as gêmeas.
Mamãe diz que ele as engravidou.
Olá, suas vacas!
Eu ouvi que vocês estão grávidas!
Você é idiota!
E um estúpido!
Essa cesta é para os bebês?
Quero apresentar a nova professora,
senhorita Plecita.
Queremos o nosso professor!
O senhor Hnizdo foi demitido porque...
costumava aplicar punições físicas em excesso.
Não é verdade!
É mentira!
Ele não batia em vocês?
Todos aqueles que apanharam se apresentem.
Rosenheim, ele não lhe bateu?
Não.
Eu espero que
não esteja mentindo para mim.
Não!
Sua mãe veio se queixar que você estava com as mãos inchadas.
Ela está falando bobagem.
Que cantos de pássaros vocês conhecem?
O do canário!
De dois canários!
Senhorita...
Isso está resolvido.
A verdade triunfou, como diz o nosso brasão.
Nós não falamos nada sobre o senhor nos bater.
Eu sei, obrigado.
Lembram-se do que eu disse a vocês sobre a Roma Antiga,
mesmo que isso não seja para meninos de 11 anos de idade?
Eles tinham uma democracia, mas, por medo, elegeram um ditador.
Para nós, o perigo terminou.
Vocês provaram que um ditador não era necessário.
Quem você acha que ganhará a eleição?
Eu diria que os comunistas.
Eu, também, por isso não votarei neles.
O programa deles não está ruim...
"Nós somos contra fazendas coletivas e qualquer forma de...
coletivismo forçado.
Os comunistas devem cuidar das pequenas empresas. "
Eu votei neles antes da guerra, para que tivessem mais votos...
é melhor para a democracia que haja uma oposição forte.
É claro.
O partido dominante deve ter medo que as coisas mudem
e eles percam a maioria na eleição seguinte.
De outro modo eles seriam insuportavelmente arrogantes.
Eles podem ser rígidos.
Nós somos eslavos, mas eslavos ocidentais!
Nenhuma ditadura pode florescer aqui.
Esse não é o espírito da nação, verdade?
Ah, chegamos!
Pare o ônibus!
Vejam!
Estas casamatas foram construídas ao longo de toda a fronteira.
De cada uma você pode ver a outra.
Suas linhas de fogo se cruzavam de tal modo
que nem um camundongo poderia passar.
Nem cimento nem ferro foram economizados.
Elas são tão fortes que, quando os nazistas as tomaram,
e tentaram explodí-las, não o conseguiram!
Eles, inclusive, tentaram explodir uma delas na frente de Hitler;
a casamata foi levantada do chão, mas caiu intacta!
Nós deveríamos ter-nos defendido.
Mas como poderíamos, se os Aliados nos traíram?
Os russos estavam prontos para nos ajudar.
Os russos? Hitler empurrou-os de volta a Moscou.
Se resistíssemos, não estaríamos aqui.
Teria havido um grande derramamento de sangue!
Eu não consigo ver nada!
Pessoal, onde vocês estão?
Aqui! Venham pra cá!
Onde vocês estão?
Estamos aqui!
Quem sabe o que aconteceria se tivéssemos vindo sozinhos.
Eu era um civil, por causa de um ferimento.
Você serviu num destes? Parece conhecê-los muito bem.
Neste aqui.
E depois você foi para a frente ocidental ou oriental?
Meu filho conta histórias fantásticas sobre você.
Nós nos perguntamos como você conseguiu passar por isso tudo.
Eu quero que eles tenham um exemplo.
Compreendo.
Venham ver o que encontramos!
Não explodiu ainda!
Não toquem em nada!
Todos para trás.
Este é um artefato muito perigoso.
É uma bomba antitanque.
Uma arma de Hitler muito eficiente.
Uma bazuca!
Sim, uma bazuca.
Faça-a explodir, senhor!
Se alguém sabe como explodi-la, faça-o!
Exploda-a!
Agora vocês verão o que se faz em casos como este.
Grupo A, eu, vocês e o motorista,
irá ao quartel militar mais próximo para relatar o fato.
Grupo B, ou seja, o Senhor Soucek, permanece aqui de guarda.
Vamos em frente!
Não estaremos em Praga antes das oito. Seus pais ficarão doidos!
Grupo A, para o chão!
Seu inútil!
Pegue suas coisas e vá embora!
Nunca vi nada igual!
Olá!
Olá, rapaz!
Entre e faça uma visita a ele.
Ele escapou da morte.
Graças a Deus!
Ficarei apenas um minuto.
Olá.
Olá. O que aconteceu?
Uma bomba caseira.
Coloquei um estopim nela, acendi.
Explodiu na minha mão.
Uma terrível explosão.
Graças a Deus não explodiu perto dos seus olhos!
Olhe embaixo da cama.
É seu. Perdi três dedos.
Vamos devolvê-lo ao Senhor Kavka.
Você se lembra do que aconteceu com o mágico?
Ficarei com ele, então.
Soucek falando.
Você tentou descarregar?
Parece bem difícil.
Acorde Modry e mande o pessoal pra fora.
Chego já.
Você precisa ir lá?
Sim.
Papai?
Não se esqueça de usar a vara.
Volte a dormir.
Você está com medo da tempestade?
Não, não consigo dormir.
Você e papai não vão se divorciar, vão?
De que diabo você está falando?
O Senhor Hnizdo é bonito...
mas não quero nenhum outro pai.
Quem disse que eu quero outro homem?
De onde você tirou essa bobagem?
Vocês dois estavam abraçados.
Eu o quê?
Vi como você o abraçou na classe.
Estava preocupada com você,
devo ter-me aconchegado a ele.
Não foi um abraço.
Não foi nenhum abraço.
Sim, foi.
Pobre criança! Seu pai está morto!
Ele foi eletrocutado!
Onde você está indo?
Quem é este garoto?
É o filho do 'Transformador'.
Papai, papai!
O que há com você?
Mamãe, mamãe!
A Senhora Mlejnkova é uma completa idiota!
Ela ouviu "transformador" e pensou que fosse o papai!
Esse garoto enlouqueceu?
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DA LIBERTAÇÃO
Nosso programa...
Nosso programa continua com...
com a peça "A guerra acabou, a paz está em todo o lugar. "
O Senhor Hnizdo humildemente omitiu que
ele mesmo escreveu a peça.
Nosso garoto não queria representar um nazista.
Quem rasteja para fora do seu buraco?
Um nazista! Sem respiração.
Assobie, nazista, os Aliados estão vindo mesmo.
Se mande, os americanos estão em Plzen.
Os tanques soviéticos estão às portas de Praga.
Tchecos nas divisões inglesas estão afobados.
Os guerrilheiros estão atirando de todas as direções.
Sua canção não é doce, os prisioneiros políticos chegam.
Grite sua canção de morte, nazista!
Os Aliados esmagarão você.
Onde está aquele com bigode?
A guerra terminou, a paz está em todos os lugares!
Você foi um verdadeiro soldado e guerrilheiro, não foi?
Se não, você não poderia ter escrito tão bem.
Sempre serei um eslavo!
De novo, Lakatos.
Venham!
A guerra acabou,
a paz está em todos os lugares.
Assim deveremos nos comportar.
Devemos trabalhar:
- alguns com a cabeça, outros com as mãos.
de modo que nossa república seja...
um exemplo para o mundo todo.
FIM
Tradução Adriano Pedroso
Resinc Marinhojmc