FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Oi.
Ali.
Isso.
Que calor...
- Ei! - É minha, cara.
Você fica bem assim.
Venha.
Venha comigo.
Lá em cima, tem um assovio estranho. Um assovio, sabe?
Ela está falando do fantasma.
- Gostamos do fantasma, mas não no disco. - Isso.
Oi!
Oi.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Tudo ótimo.
- Todos chegaram. - É.
- Tudo bem? - Bom te ver.
- Tudo bem? - Como vai?
Tudo bom?
Cadê ele?
- Sei lá. - Que merda...
Um homem que você não conhecia, parecido com alguém que você conhecia,
e que foi visto com você, é encontrado morto na porta do clube,
e você não sabe de nada?
Não.
Qual era sua relação com Zivko Bodovic?
Ele era... um fornecedor, e eu...
Você nem lembra qual mentira contar.
Lembro e estou dizendo que não tive nada com a morte dele.
Não tem nada com o ato de matá-lo,
mas os seus joguinhos são o motivo da morte dele.
Por que deixariam o corpo diante do clube?
Me deixe ajudá-lo.
Senão você também será encontrado morto.
Ele era um falsário.
Passava cédulas no clube. Farid ajudava.
Uma parte do dinheiro sumiu.
- Eles brigaram? - Não sei.
Mas não acabou bem para eles.
- Eu não sabia de nada. - Por que mente para mim?
Eu só queria manter o clube aberto.
Certo.
Vamos voltar ao começo, e você conta tudo que sabe.
Está atrasada.
Não abusa.
- Vocês estão prontos? - Quase.
Precisamos de algo para a transição, aí sim.
- Cadê o Elliot? - Como eu vou saber, porra?
Temos baterista ou não?
- Qual é? - Esperem, ele virá.
Jowee, pega leve!
Éric!
- Obrigada por voltar. - Tudo bem.
Vou dar o melhor.
- Eu também. - Tenho certeza.
Obrigado.
- Éric. Oi. - Randy.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
- Tudo. - Obrigado.
Essa conversa devia ter acontecido muito tempo atrás.
Não feche o clube.
Viu algum deles perto do clube?
Não.
- Tem certeza? - Acho que não.
Certo.
Se você vir algum deles, me ligue, entendeu?
Entendi.
Certo. Pode ir.
Só isso?
Por enquanto.
Bom, não vou fazer um discurso, mas vamos gravar quatro músicas hoje
e quatro amanhã.
Depois faremos overdubs dos solos na maioria das faixas.
Desliguem isso. Quem deixou ligado?
Isso me irrita.
Estamos num estúdio!
Certo.
Vamos começar com "Barfly".
- Pronto, Randy? Vamos lá. - Pronto.
- Vamos lá. - Gravando.
"Barfly". Tomada 1.
Um, dois... Um, dois, três.
Gostei muito, mas podemos ver mais energia?
E Maja, tome cuidado com o inglês.
Certo. Outra vez.
Falo melhor que ele.
Oi.
- Tem um garoto esperando lá embaixo. - O quê?
- Tem um garoto esperando. - Agora?
É, agora.
Não.
Vocês estão juntos?
Não.
Não. Somos amigos.
Mas...
Olha, Sim, estou muito cansada.
Trabalhei a noite toda, lavei um cadáver vomitado,
então você precisa ser muito honesto.
Então a Julie...
Me fale dela! Não sei, me diga...
o que você sente quando está com ela.
Bom...
Não sei.
Quero recomeçar do zero.
Mas como amigos.
Lembre.
Eu disse para você ser honesto.
E não está sendo.
Certo.
Sou legal.
Com ela. Com muita gente.
E sou músico.
Sou esforçado.
Gostamos do mesmo tipo de música.
E eu a faço rir.
Às vezes.
Às vezes, não sempre.
O que mais eu posso dizer?
Eu aprovo.
Você tem permissão.
Oi.
Sou um idiota...
Seu cabelo fica bonito assim.
Obrigada.
Katarina Kovacevic.
- Sou eu. - Entre.
Quer uma revisão dos direitos do seu pai?
Preciso de um cartão de deficiente.
Ele é completamente inválido. Precisamos de mais ajuda.
Não podemos pagar.
Os pagamentos foram suspensos por fraude?
É, mas faz seis meses.
Disseram que o caso seria analisado.
Você usou um documento falso para conseguir o seguro saúde?
Isso. Recebi uma multa, que eu continuo pagando.
Foi uma emergência. Ele precisava se tratar.
Bom, vou agendar outra reunião.
Pode ser logo?
ORIENTAÇÃO COM HORA MARCADA
Vou agendar outra reunião por causa da fraude.
Vai demorar.
Por favor. Minha irmã e eu trabalhamos o quanto podemos.
O som está bom.
É.
Como está Balmont?
O que a polícia disse?
Contei a verdade.
Ela avisou que a situação pode piorar.
Rápido. Vou bater seu ponto.
Escutem.
Ainda temos o problema do cheiro no 2º andar.
Sobre o esfregão, a gerência entende.
Estão resolvendo, mas pode levar até 15 dias.
Silêncio! Calem a boca!
Ainda usam alvejante demais.
Reclamaram dos banheiros no 5º andar.
O chão rachou, não dá para limpar bem.
Tem que ficar bem limpo.
É só isso. Podem ir.
Passei por você vindo para o trabalho.
Eu disse para chegar na hora.
Você não chegou na hora.
Você não é como eu.
Vai trabalhar três horas hoje.
- Eu trabalho seis. - Não, três.
E os banheiros do 5º andar.
Acho que...
nós...
acontecemos na ordem errada.
Acontecemos na ordem errada?
Por eu ter montado em você logo que nos conhecemos?
- Isso. - Essa parte.
Nos conhecemos, conversamos, nos curtimos,
aí você me acusa, diz que sou traficante.
Desculpa.
Aí o seu pai vai à minha casa e surta.
É, um caos.
Depois nos vemos num velório, sabe?
Onde você me deu um fora?
Aí andamos com uma arma.
Se lembra da pistola?
Não posso esquecer.
Você é expulsa.
Valeu a pena.
Você... não curte?
Eu sou louca demais para você?
Você quer sair comigo?
Está me chamando para sair?
Estou.
Está me cortejando, rapaz?
Você está em Paris, sabe? O romance é o mais importante aqui.
Você já compôs aquela música brega,
não precisamos de um encontro.
Certo.
Vamos chamar de "dia".
- Nosso dia. - Nosso dia.
Vai passar o dia comigo?
Vou passar o dia com você!
- Vai? - Vou.
- Finalmente. - Certo.
Certo.
Ela é boa.
É mesmo.
Estamos indo bem.
Fico feliz.
Será que você toca hoje?
Algo especial para o disco?
Está bem.
Não ligo se você olhar. Vou tirar tudo para ganhar horas.
- Éric, tudo bem? - Tudo certo.
- Tem tudo que precisa? - Estou bem.
Só preciso conferir os fones, essas coisas.
Eu gosto do seu ritmo, então sem pressa.
Me avise do que precisar, faremos o que quiser.
- Vamos começar com "Barfly". - Droga!
Vamos preparar tudo para gravar.
Só um minuto.
Agradeço muito, certo?
- Tudo bem, Elliot? - Tudo certo.
Eu espero. Pode passar o som.
- O que você quer? - Sami me mandou.
Sami? Quem...?
Quem é Sami, porra?
Meu chefe. Não é Zivko. Sami quer ver você.
Não. Já fiz isso antes.
Não com Sami.
Não.
Quer saber sobre o Farid?
Então venha.
APPOLO INOVAÇÃO FINANCEIRA
Senta.
DIRETOR-EXECUTIVO
Você escolheu o som?
Eu? Não. Eu odeio jazz.
Quer café, Coca, Sprite?
Elliot Udo!
Desculpa por interromper o seu trabalho.
Estava trabalhando? Claro, parece cansado.
Aceita uma bebida? Café, Coca, Sprite?
Andrej, traga duas Cocas. Para mim e para o Sr. Udo.
Essa música, né? Uau... Lado B. Village Vanguard.
Ao vivo. 1996.
Udo at the Vanguard.
Adoro esse disco. É muito... top. É assim que se diz? Top?
Por favor.
Não sei por onde começar.
Talvez pela bateria. Quem é seu baterista preferido?
- É sério? - Buddy Rich.
Meu pai me levou quando eu tinha 11 anos.
Foi impressionante.
Ele fez um solo de dez minutos que me fez pirar.
Você matou o Farid?
Não, foi o Zivko.
E você matou o Zivko?
Mandei matar.
Zivko trabalhava para mim.
Era mentiroso e descuidado.
Não gosto de mentirosos. Eles erram e criam problemas.
Zivko era um problema.
Problema resolvido.
Não mandei matar o Farid.
Não tenho seu dinheiro.
Se é o que você está procurando. Olhei em todo lugar, mas sumiu, certo?
A falsificação?
Isso.
Não, foi o Zivko.
Não devo a ninguém?
Garanto que você ainda deve a alguém.
Mas não a mim.
- Certo. - Elliot.
Por favor.
Posso chamá-lo de Elliot?
Eu faço investimentos.
Como silencioso.
Tento não me envolver no dia a dia dos negócios.
Eu gostaria de ajudar você.
A banda está completa.
Desculpa.
500 mil euros. Um investimento direto no Eddy.
Metade você, metade para a viúva.
É o mínimo, já que o Zivko matou o marido dela.
É dinheiro de droga?
Não vai ter droga.
Serei dono de 1/3 do clube como parceiro silencioso.
Vamos instalar um bar moderno.
Vamos melhorar a acústica.
E o disco que você está gravando,
o dinheiro vai ajudar no marketing necessário.
Não só na França.
No mundo todo.
Não é o que você quer? O que o Farid queria?
Acho que ele agarraria essa chance.
Conhecia o Farid?
Posso ajudar.
Posso ajudar a lidar com tudo e acabar com essa merda.
Só quero saber de jazz.
As finanças estarão garantidas.
Será uma renda garantida para a banda, para a equipe e para Amira.
Você se dedicaria ao trabalho.
Como nos velhos tempos.
Andrej, o sr. Udo está pronto.
Pense bem, certo?
PÃES - APERITIVOS - COMIDA
Oi!
Preciso falar com você.
- Claro. - Posso entrar?
Sentimos sua falta hoje. E ontem.
- Tive medo... - Diz para ele se cuidar.
- Quem? - Elliot.
Eu o vi saindo hoje.
- Num carro. Sei aonde foi. - Você estava lá?
Ele não podia. Não devia.
Ele está cuidando de tudo, e o Zivko já era...
Vocês são loucos? A morte do Zivko não ajuda!
Agora ele fala com Sami!
- Como que é bom, porra? - Calma. Senta.
Ele te contou?
Sobre mim.
E o que eu fiz.
Katarina...
Quem é Sami?
É um chefe do crime organizado.
Uma gangue chamada G-19.
Farid morria de medo dele.
Como você sabe?
Diz para o Elliot. É importante.
Vi que contrataram Balmont.
Isso mesmo.
Eu gosto do Balmont. Ele é bom.
É.
Diz para ele ficar longe do Sami.
Tchau, Maja.
Deu para o gasto.
O quê?
Mais ou menos.
E você?
- Tudo bem? - Nada mal.
O quê?
Esqueci.
Achei algo.
- Olhando no Tinder? - Não.
Não. Pesquisei você.
- Me pesquisou? - Você e o seu pai.
Pesquisou a mim e ao meu pai? Seu bizarro.
- Sabe usar um iPhone? - Sei.
Tem um bug.
Pronto.
É isso.
- O que é? - Muito obrigado.
Muito gentil. Obrigado.
- Nunca viu? - Não.
- Não? - Talvez alguns saibam.
E outros não.
Tenho uma filha
que acaba de fazer dois anos.
É difícil. Ela dá trabalho.
É a pior fase, pelo que dizem.
Falando sério, a minha filha
é incrível.
Quando ela fica brava com a minha esposa e comigo, ela chora.
A voz dela faz uma perfeita escala de mi maior.
É incrível!
Ela começou a brincar com instrumentos
que ficam pela casa: Uma trompa e um violão.
Ela tem uma incrível curiosidade no olhar.
A vida toda, nunca me disseram
que a coisa mais linda é ver uma criança
descobrir a própria imaginação.
Ele diz que você é linda.
E quando tentamos fazer aquele monstrinho dormir...
É, dá trabalho.
Mas tem uma música que eu toco e sempre dá certo.
Então vou mostrar, certo?
É!
É um clássico que eu rearranjei.
Fiquem à vontade para dormir, eu não ligo.
Muito bem...
Essa vai para Julie.
- Oi! - Oi.
Seu dia foi bom?
Fenomenal.
Sua noite foi boa?
Foi demais.
- Quietas! Preciso dormir. - Você quis dormir no sofá.
- Pois é. - Desculpa!
- Boa noite, querida. - Boa noite.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
PADARIA
Bom dia. Podemos fazer algumas perguntas?
Entrem.
Obrigada.
Você o conhecia? Era seu amigo?
Um conhecido.
Morreu na frente do seu clube.
Não é meu clube. Nem toco mais lá.
Morreu na frente do clube onde você tocava.
Qual era sua relação com Farid Youssfi?
Ele era meu amigo.
Zivko Bodovic usava o clube para lavar dinheiro falso.
Você o apresentou ao Farid.
Pode contar mais?
Não sei de nada.
Você tem ficha.
- Não. - Tem, sim.
Foi presa e acusada.
Agressão contra o seu pai.
Você declarou que sofria abuso.
Faz muito tempo.
Agora você cuida dele?
Isso.
Certo.
Até logo.
Uma detetive?
Não importa.
Sobre Zivko?
Não.
- Sobre o papai? - Não.
- Temos problemas? - Não.
Se recusarmos, isso trará consequências.
- Eu sei. - Desculpa.
Não, tudo bem.
Não podemos denunciar,
porque isso terá consequências.
Então não contamos a ninguém?
Faz tempo que não contamos a ninguém, e tudo só piora.
Oi.
Estou variando.
Estou vendo.
Gostei.
É?
Vou deixar vocês.
Não, tudo bem, eu só vim dar um oi.
A gente se vê?
Claro.
O que faremos?
Vamos recusar.
Não avisamos a polícia e...
temos que esperar.
Não podemos decidir ainda.
Preciso ver o Sami.
Por favor, posso ver o Sami?
Você reconhece?
- Você está usando escuta? - Não.
Não?
Já disse que não.
- Sua mãe sabe disso? - O que você quer?
Não interessa.
Ei! Não estou com escuta!
Eu levei o Zivko para o clube.
Elliot não sabia.
Por favor, senta.
Sei quem você é.
Posso falar com a polícia.
Você gosta de falar.
Tenho isto.
Escondi o resto num lugar seguro.
E deixei instruções.
Se der algum problema,
se eu desaparecer, isso levará a você.
Então você ganhou.
É...
É ótimo.
Você veio para me contar isso?
Quero que se afaste do Elliot.
Não é você que decide.
Você não me assusta.
Você toca bateria, certo?
Mas foi demitida.
Talvez eu esmague os seus dedos
e quebre os seus pulsos.
Você não precisa mais disso.
Sabe quanto eu ganho com notas falsas?
Não é o bastante para me preocupar.
Mas um homem morreu porque não encontrou essas notas.
Isso não pode ficar assim.
A gravação está terminando?
Ainda não.
Faltam algumas faixas.
Fiquei sabendo
do seu encontro.
- Sério? - Fiquei sabendo.
Eu tive um encontro.
- E aí? - Foi legal.
Foi legal! Comemos hambúrguer.
- Estou ouvindo. - Andamos no parque...
É, foi legal.
Você e "Sim Shady", é?
- O que é? - Nada, só estou olhando.
Vai ver é o cabelo, mas...
você está parecida com a sua avó.
Sério?
Srta. Juliette Roberta.
Sua xará.
Eu queria que você tivesse conhecido a minha mãe.
Eu também.
Não, é por ali.
Vamos lá!
Como se sente?
Com esse cabelo. Você gosta?
É bom.
É muito bom.
Parece que não estou mais lutando contra mim.
- Valeu pelo livro. - É?
Tem muito mais de onde ele veio.
Temos toda uma história neste lugar.
Bricktop?
Arthur Briggs?
- Josephine Baker? - Sim.
Já ouvi falar dela.
Olha, eu...
também lutava contra mim.
Quando eu estudava, eles diziam: "Toque os clássicos."
E eu tocava, mas...
não entendia que eram os clássicos deles.
Até que um dia eu acordei e vi que me deixei para trás.
Me acostumei a deixar as pessoas para trás.
Queria que você viesse para casa.
Juliette.
Estou quase pronta.
Ainda não.
Certo.
Alô.
Sami.
Eu sei.
Tentei resolver com ele.
Ele é assim.
Estou com o dinheiro.
O quê?
O dinheiro.
Do Zivko?
150 mil.
Você roubou do clube?
Não.
Me escuta.
Sei que o seu pai está doente, Katarina, mas se precisava de grana...
- Não é isso. - Podia ter falado comigo.
- Eu ia dar um jeito. - Não, Elliot.
- Não precisava... - Dane-se ele!
Meu pai não foi um pai para mim.
Nem para a minha irmã.
Cuidamos dele por obrigação.
Só isso.
Não entendi.
Eu sei que não.
Não tem como.
Tem coisa que é melhor assim.
Farid me disse para esconder o dinheiro.
Fiz isso por ele.
Para proteger você.
E o clube.
Ele se meteu com pessoas...
Ele não sabia.
Pessoas piores que o Zivko.
Fala do Sami?
A gangue dele, G-19, é um parasita que devora as pessoas.
Sumi com o dinheiro para pensarem que o Zivko tinha roubado
e nos deixarem em paz.
Mas tudo foi ficando pior...
Mesmo assim,
eu não disse nada.
Era...
Parecia melhor viver uma mentira.
Eu sei. Sei como é isso.
Mas, Elliot, ele morreu!
Eu sei.
Ei, não chora.
- Sinto muito! - Tudo bem.
- Sinto muito... - Você não tem culpa.
- Me escuta. - Ele morreu!
Escuta.
Você não tem culpa.
Sinto muito...
Tudo bem.
Enviou os arquivos? Fez um backup?
Depressa. Pierrot vem buscar tudo em dez minutos.
Temos um disco. Achamos que ficará bom.
Precisamos regravar a bateria.
- Balmont tocou bem. - É sério.
A bateria ficou estranha.
Precisamos da Katarina.
- Você a demitiu. - Eu a recontratei.
Ela está vindo.
Não.
Ei, parem!
Por favor.
Não lançaremos o disco sem Katarina, certo?
Impossível. Já mandei as masters.
- Manda voltar, Franck. - Voltar?
Quem vai pagar?
- Você? Eu não. - O que é preciso?
Que você toque no disco.
Isso vai atrair a imprensa e vender um pouco.
Você sabe que não dá.
Então a bateria está boa.
Depressa, gente.
Tá bom, eu...
Eu toco.
Sério?
Me dê alguns dias.
- Dou o que você quiser. - Mas vamos gravar a bateria agora.
Certo. Desculpa. Mudança de planos.
Vamos montar de novo, ligar e conectar tudo.
- Vamos regravar a bateria. - Não...
Parem. Não é o fim do mundo.
Liga para o Pierrot? Vamos cancelar.
Entra no clima, cara! Entra no clima!
Sei o que fazer. Tive uma ideia.
- Vocês vão adorar. - Não, não!
Você mais ainda. Prontos?
Não, não!
Essa não...
É!
Vai!
Ei!
Vem, Randy!
É!
Pessoal...
Aqui. Senta.
Fui embora, e você ficou gentil?
Certo...
Vamos ver se vocês estragaram as músicas.
Vamos deixar você trabalhar.
É bom te ver.
Sentimos saudade.
Oi.
Valeu.
Certo. Obrigada.
Obrigada.
"Barfly".
Vamos começar com "Barfly".
Obrigado.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Samantha Silveira