FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
O que é isso?
Conhece privacidade?
Fechamos mais cedo.
Amanhã tem Eid al-Adha, o clube estava vazio, aí...
- Bateu o tédio. - É, bateu o tédio.
Vovó?
Vovó.
Que horas são?
Eram 5h há dois minutos, quando você perguntou.
Precisa de café?
- Quero dormir. - Então durma.
Como você está acordado?
Acho que comecei a entender.
Olha, em maio do ano passado, tivemos alguns aportes.
Não me lembro de estarmos mais cheios, você lembra?
Não me lembro nem de ontem.
Você prometeu que me ajudaria ontem.
Eu odeio ontem.
Preciso mijar.
Ei, é Balmont.
Ele vai tocar.
Você terá que explicar.
Não temos opção. Precisamos dele no disco.
Boa sorte!
Cacete...
Tem câmeras.
Vem aqui.
- Danem-se as câmeras. - Vem aqui.
Olha, consegui ajuda. Estou refazendo os passos dele.
Vou descobrir quem o matou.
- Só preciso de tempo. - Não tenho tempo!
Meu chefe está bravo.
Preciso do dinheiro.
Você tem até meia-noite.
Certo?
Certo.
Elliot,
procure a polícia.
Merda.
THE PRICE OF THE TICKET COLETÂNEA DE ENSAIOS 1948-1985
JULIE, ACHO QUE VAI GOSTAR. PAPAI.
Quer café da manhã?
Não, obrigada.
Quer fazer o meu café?
Vai ficar intragável.
As regras da casa.
Nº 1: Nada cigarro nem drogas.
Nº 2: Nada de sexo.
Nº 3: Deixe a privada limpa.
E nº 4: Ninguém na casa das 9h às 18h.
Certo?
Eu trabalho à noite e durmo de dia.
- Quer que eu saia agora? - Isso. Rápido e em silêncio.
Tipo evacuar a casa?
Se preferir, volte a morar com a Maja ou o seu pai.
Não tem problema.
E aí?
Está bem.
Suas chaves.
Muito obrigada.
Tudo vai ficar bem.
Você foi ao nosso casamento?
Entrou atrás de Farid e de mim como...
Como se diz?
Uma dama de honra.
Uma dama de honra bem pequena.
Sempre me lembro do sorriso do seu pai.
Eu não.
Por uma vaga no Paraíso,
ajudem na construção da mesquita, irmãos.
Com a graça de Deus.
É bondade sua.
Oi, como vai?
Criançada, tudo bem?
Sim, tudo bem?
Um trocado para a associação?
Você trabalha com eles? Não tenho nada.
- Fica para a próxima. - Isso.
- E o seu irmão, Tarif? - Ótimo.
- E a sua vó? - Está bem.
- Mande um "oi". - Pode deixar.
- Eu gosto dela. - Todos gostam.
HOMENS
Por certo, nós te demos al-Kawthar.
Então ora a teu senhor e imola as oferendas.
Por certo, quem te odeia, será ele o sem posteridade.
Alá é grande.
Alá ouve aquele que O louva.
Alá é grande.
"Open to Persuasion"...
- Isso me mata. - Oi, gente.
- Oi! - E aí?
Escutem.
Bom...
Katarina não vai voltar. Ela vai sair da banda.
- O quê? - É.
Não brinca. Ela nunca faria isso.
Por quê?
- Ela quer algo novo. - Mentira.
Não, é por causa do pai dela, e ela precisa de ajuda.
Ela está sufocada.
Onde ela mora?
Não é fácil ouvir isso,
mas vamos nos concentrar no disco.
- É sério. - Vamos gravar em uma semana.
- Mas sem baterista? - Não, Balmont virá nos ajudar.
- O quê? Éric Balmont? - Éric Balmont.
- Ajudar como? - É.
Ele vai gravar com a gente e, se ficar bom e vocês toparem,
ele pode ficar fixo com a gente.
Então esse cara soube da Katarina antes da gente?
É, Jude, porque eu precisava de um plano B
antes de dar a má notícia.
Certo? Ei, cara.
Balmont é bom, não é?
- Ele é bom. - Dá pro gasto.
Não?
- Balmont é bom. - Certo.
Ele virá ensaiar mais tarde.
Fiz algumas mudanças nas partituras.
Vocês podem começar sem mim.
Tenho que encontrar Franck Lévy, mas...
É isso.
- Oi, Sra. Denfer. - Como vai?
- Bem, e você? - Bem.
"Ha", e não "kha".
Tente "ha".
"Ha" como "Eid".
- Ai, que tragédia... - O que é Eid?
É como o Natal dos muçulmanos.
Sacrificamos um carneiro, e não um peru.
É muito mais interessante que um peru americano.
O que faz aqui?
Oi!
Surpresa!
Você está bonito.
- O que faz aqui? - Estou perseguindo você.
Brincadeira.
Ouvi a música que você mandou.
Legal.
Me espera lá embaixo?
O que foi?
Por favor.
Claro.
Tudo bem.
Muito obrigada.
Vou praticar meu "ha".
- Está bem... - É um caso perdido.
Pode lavar as mãos.
- Certo. - Certo.
- Por que esse comportamento de merda? - A peregrinação.
É só uma propaganda que mandam.
Para...
Você pediu um formulário.
Bom, mas é impossível.
Faltam dois meses, e eles pedem 4,000 euros adiantados.
Só ganhando na loteria.
Vovó.
O panfleto era grátis.
É minha última chance.
É.
Você tem Instagram? Ou alguma rede social?
- Oi. - Boas Festas.
Oi.
Levei 40 minutos para chegar aqui.
Você nem liga.
Espera!
- Espera! - O que é?
O que é?
O que tem nessa sua cabeça estranha?
Estou estressado por hoje à noite.
- Por quê? - Tem um show do Eid.
Por que está estressado?
Talvez eu cante.
Você vai cantar?
- A música que você mandou? - É.
Por isso eu queria saber o que você acha.
Levei 40 minutos
para vir te ver
e dizer o que achei da música.
Achei boa pra caralho.
Valeu.
De nada.
Anda, vem.
Tudo bem com as mudanças?
- Tudo bem. - Legal. Jude.
Jude!
Você é o chefe?
- Balmont vai chegar. Estamos prontos? - Claro.
Você transa com ele, mas não é o chefe.
Eu não transo com ele.
- Eu também não. - Éric, oi!
Oi!
- Randy. - Oi, Randy.
- Sou Éric. - Oi, Éric.
- É um prazer. - Idem.
- Jude. - Oi, Jude.
Ele costuma ser ótimo.
- Ludo, Jowee. - Oi.
- Como vai? - Oi, Ludo.
- Oi, Jowee. - E aí, meu irmão?
Que legal!
- Vamos lá. - É um prazer para mim.
Para nós também.
Para nós.
Se comporte.
- Não vai ter show hoje. - O quê?
A VIDA DENTRO DA VIDA
Olha.
Que merda!
O que aconteceu?
Levaram tudo: Computadores, impressoras...
Trouxemos o equipamento para cá ontem.
HÁ FORÇA NA DIVERSIDADE
O show arrecadaria quanto?
Com vendas e subsídios, não sei...
Uns 7,000 euros.
Se eu achar o equipamento, você me paga metade?
Sim, o dinheiro não é meu.
É para ajudar o bairro.
Mas eu sou do bairro.
E preciso de ajuda.
Espera aí. Qual é o esquema?
Você roubou o material?
Escute.
Não roubei nada, tá bom?
Mas preciso muito do dinheiro.
O que aconteceu?
Você quer faturar com o roubo de uma associação?
Não posso explicar, mas deixa.
Bem... Tá bom.
Você está bem?
Você não entende. Tenho uma reunião, certo?
Não posso ficar.
- Vá para casa. - Não posso.
- É melhor ir para casa. - Não posso.
Eu te ligo.
Espere! O que aconteceu? Posso ajudar!
- Eu te ligo. - Que se dane!
Alô.
É, preciso te ver.
Preciso te ver.
Ele falou sério?
Ele ia queimar tudo? A minha casa?
Olha, tudo começou em maio do ano passado.
Pelo menos...
é o que eu acho, não sei, mas...
Você se lembra de qualquer alteração ou mudança nele?
Ele sempre fingia que tudo estava bem.
Com duas pernas quebradas, ele fingia que podia andar.
Temos que achar o dinheiro.
- Oi. - Oi.
Se quer ficar, precisa consumir.
Certo.
- Uma limonada. - Limonada? Qual tipo?
- Não sei. - Pode ser qualquer tipo?
- Pode ser. - Certo.
Vou incluir o short e os óculos.
Para, só quero a polo.
Só a polo? 10 euros, tudo bem?
- Posso pagar depois? - Como assim?
- Já está devendo... - Sabe do equipamento?
E aí, tem interesse?
- Certeza? - Não, valeu.
Roubaram nosso equipamento.
- Por que eu saberia algo? - É cheio de contatos.
Vão pedir para você vendê-lo.
Sou cheio de contatos?
- É. - Que contatos?
Olha, Paplar, preciso de ajuda. Mande devolverem tudo.
Qual é o problema?
A associação vai receber o seguro. Todos ganham.
O seguro só cobre o equipamento, mas não o show.
Entendi. É pessoal para você.
Ainda tem o carrinho?
É toma lá dá cá.
Você precisa de ajuda? Eu também.
- Tenho o carrinho. - Então pronto.
Achou algo?
Não.
Nem sei o que procuramos.
Uma pista, algo que me leve ao dinheiro.
- Uma pista? - É.
Farid teria vergonha dessa confusão, você sabe.
Ele esconderia o dinheiro para ninguém achar.
Tudo isso é inútil.
Vá à polícia.
Conte tudo.
Não ligo para o disco, o clube, toda essa merda.
Eles são loucos, Elliot.
Veja o que fizeram.
- O que tem na caixa? - Merda.
Desculpa.
Merda. Desculpa.
O que tem na caixa?
Pão para os sanduíches.
O irmão da Amira é padeiro?
É o melhor. Não conhece as baguetes do Paplar?
Tenho que ir.
Me diz o que tem na caixa, e eu sumo.
O que foi? Você se faz de durão.
Isso me assusta. Para, eu não gosto.
Você está bem?
Está com problemas?
- São só alguns iPhones. - São roubados?
- Não, falsos. - Aonde vai levá-los?
Tarif sabe disso?
Ei!
Me deixe ir junto, senão vou contar para o seu irmão e a sua avó.
Sr. Udo, oi.
Está atrasado.
Não.
Estamos empacados.
Meu chefe acha que você mente.
Eu disse: "Ele mente, mas as fotos dirão a verdade."
Eu não minto.
- Quem é ele? - Um fornecedor. Bebidas.
Ótimo. Tem o número dele? Quero conversar.
Claro.
O que houve com ele?
Não sei.
Você não acha parecido?
Não é o mesmo homem.
Sei quem ele é, onde mora, com quem tem ligações.
Se ele disser que você está envolvido...
Não estou.
Não estou. Ele só fornece bebidas.
Às 5h? Fornecendo álcool?
- Começamos cedo. - Palhaçada.
Você não para de mentir.
Não é a 1ª vez que dizem isso.
Mas está errado.
- Posso ir? - Pode.
Faz tempo que você compõe?
Sim.
Faz tempo que você compõe?
Não.
É minha 1ª música.
Podemos parar?
Você é muito bom.
A parte em que você fala que parece que a conhece desde sempre...
Não é sobre você.
- É sobre a minha avó. - Sério?
É uma canção muito sexy.
- Não é sexy. - É muito sexy.
- Você não entende a letra. - Entendo e sei o que é sexy.
Merda.
- Segura, por favor. - Claro.
CAFÉ 1 EURO
Merda, a roda...
Merda...
Merda!
O quê?
- Não vire. - O que foi?
Anda.
POLÍCIA
Eu não sabia.
Não sabia?
Não.
SILÊNCIO
- Preciso falar com você. - Agora não.
- Preciso falar agora. - Depois.
- Está bom, Maja. - Elliot!
Ei.
- Escuta. - Jude, meu dia está péssimo.
- Por favor. - Certo? Por favor.
- Cara, me escuta. - O que é?
Aquele cara...
Me escuta.
É um ótimo baterista, claro, mas não deu certo.
Katarina não vai voltar!
Não vai voltar!
- É a nossa chance. - Eu sei.
- Vai ser uma merda! - Me faz um favor.
Por favor, dá um jeito, certo?
- É sério. - Dá um jeito.
Ei!
Não é um iPhone.
- Não. - Eu devia ter jogado no rio.
- Vou jogar você no Sena. - O quê?
Você tem colhões? Me diga.
Sou cheio de contatos, e você me deve uma.
Não é cheio de contatos. É só um merda.
Um palhaço.
Sabe o equipamento roubado? Achei um comprador, filho da mãe!
- Tudo bem? - Por que abriu a caixa?
Desculpa.
Quero dinheiro para mandá-la para a Meca.
Quem?
Minha avó.
Ela teve câncer antes.
Agora é a 2ª vez.
Merda.
Pode pedir aos seus pais?
Meu pai partiu quando eu tinha 6 anos.
Ele se fazia de durão, era violento, drogado.
Minha mãe se foi, então...
- Onde ela está? - Não sei.
Marselha? Sei lá.
Minha avó e Tarif
são a minha família.
É tudo que sobrou.
E a minha avó precisa disso.
E eu não posso dar a ela.
E se acharmos outros equipamentos?
- Está atrasado. - Oi.
- Cancelaram o show. - O quê? Sério?
- Estou procurando uma solução. - Desde quando faz isso?
Seu amigo das vendas, ele empresta a van?
O que está fazendo?
É a polícia, Maja. Sabem do Zivko.
Sabem o quê?
Que ele esteve aqui, que é o homem que eu identifiquei.
Querem falar com ele.
Preciso achar o dinheiro.
Elliot, a situação lá embaixo vai estourar!
- Elliot! - Não tenho tempo, Maja.
Tenho menos de seis horas.
Por que salvar o clube se não tiver banda?
Desde quando ela quer ir à Meca?
Desde que fomos ao médico.
Ah, é, você não estava.
Você partiu. Ficou duas semanas sem aparecer.
Está insinuando o quê?
Deixa pra lá, finge que não é nada.
Gente.
- Como eu entro? - Não pode.
Eles não sabem que viemos.
Está de sacanagem?
Pressionou Awa, andou com uma arma, agora vai roubar a escola?
Roubar não, pegar emprestado. Eles têm dinheiro nas Ilhas Cayman.
Vão sobreviver sem uma bateria por uma noite.
Está tudo bem. Prometo.
Beleza.
Tem um espaço nos fundos, esperem lá.
RECEPÇÃO
Ei! Você disse que não tinha ninguém.
Me esqueci das aulas de sábado.
- Esqueceu como? - Aja naturalmente. Tudo bem.
Isso não é natural.
- O que fez com as mãos? - Estou tentando!
- Sabe aonde ir? - Sei.
Certo. Te encontro lá.
- Está procurando alguém? - Sylvia.
- Sylvia... - Está bem.
- Como conseguiu isso? - Boquete no supervisor.
O quê?
Um boquete.
- É sério? - Não!
Brincadeira! Meu Deus... Acha que tento dormir com todos?
Só com você. Só com você.
Porra...
Tudo bem.
O que mais?
- O quê? - Microfones.
Microfones.
Vou pegar um carrinho.
- Um carrinho? - É.
- Vi na saída de emergência. - Tá.
Certo.
Então um assalto é assim.
- O baterista vai embora. - O quê?
O baterista vai embora. Vim avisar.
Ei, Éric.
Éric, espera.
- O que foi? - Olha, cara...
Adoro a sua música.
Mas porra, sua banda... Não vai dar certo.
- Éric, por favor. - Boa sorte.
Não, por favor. Escuta. Ei!
Sim.
É o Oriente,
e Julieta é o Sol.
Levante, belo sol, e mate a lua invejosa.
O que estão fazendo?
Quem é ele?
Não senti o que ouvimos. Não senti.
- Viu o baterista? - Essa é outra questão.
Parabéns, gente. Parabéns pela merda.
O que foi?
Ele foi embora?
Que pena.
Jude, onde estava quando encontrei você?
- Elliot, para. - Conta para todos.
Onde estava quando encontrei você?
E você, Jowee? Onde estava?
Vocês não eram nada antes de mim.
- Você não falou sério. - Falei, sim.
Quem você pensa que é?
Acabei de dizer. Eu sou o cara que montou essa banda!
E vocês estão estragando a minha, a nossa chance de fazer um disco!
Não preciso de você!
Era pelo Farid, esqueceu?
- Não preciso de você. - Então vá embora!
A porta está ali! Volta para os banheiros!
- Para, Elliot! - Mas não me liga.
- Mandei parar. - Vou parar quando quiser.
Você tem dois minutos para me convencer a ficar.
- Isso mesmo. - Na banda?
A banda acabou.
- O quê? - O clube acabou.
Que se dane.
Elliot.
Alô.
Elliot!
O quê?
Merda. Estou indo.
Se cuide, sr. Udo.
Você foi expulsa. Era o que queria, né?
No que o Sim te meteu?
- A ideia foi minha. - Foi?
Por quê?
- A avó dele tem câncer. - O quê?
A avó do Sim tem câncer.
Ela quer ir à Meca.
Sim não tem dinheiro para a viagem e precisava de equipamento.
Sim está passando por uma fase muito difícil,
e isso não é justo.
Eu entendo como é estar nessa situação
e queria ajudá-lo.
Eu tento ajudar as pessoas.
Não abandono ninguém.
Não sou assim.
Você tem 16 anos.
Ainda não precisa saber quem é.
- Você pode...? - Quer que eu fique no camarim?
- Por favor. - Seja o que for, ela tem razão.
Clube bonito.
Não tem banda.
Só fantasmas.
Você gosta?
Você mentiu no aeroporto?
Falei sério.
Mas você destrói tudo.
É.
Eu faço isso.
Liga para eles e diz a verdade.
Agora.
Você liga para Jowee e Ludo, e eu para Randy e Jude?
Não, você liga para todos.
Você sabia desde quando?
Sobre a falsificação, desde a morte do Farid.
Sobre Katarina, descobri no dia em que ela partiu.
Por que não contou nada?
Achei que seria mais fácil.
Me enganei. Desculpa.
Cara, como vamos confiar em você?
Você escondeu tudo de nós.
- Eu sei. - Agora estamos aqui de novo.
- O que está acontecendo? - Jowee, tem razão.
Sinto muito.
No seu lugar, eu não confiaria em mim.
Eu entendo.
- O que vai acontecer? - Não sei.
Eu gostaria de abrir o clube à noite.
Podem tocar sem baterista?
Podemos... tentar.
- É. - Então vamos lá.
Tem outro pessoal que eu gostaria que subisse ao palco.
Se possível. Depois...
ligarei para a polícia.
Não sei o que vão fazer, se vão fechar o clube de vez.
Mas eu digo uma coisa.
Espero que não seja o fim da nossa banda.
Porque eu amo muito, muito, muito fazer música com vocês.
Certo?
Certo, cara.
Certo.
Você está bem?
Estou.
Seu pai matou você?
É complicado.
Julie...
- Obrigado por hoje. - Eu fracassei.
- Tenho que ir. - Sim, meu pai quer que você...
- Eu te ligo. - Te procurei em todo lugar.
Tarif veio me ver.
Desculpa.
Eu queria ajudar você a ir à Meca.
Mas não consigo.
Não ligo para a Meca.
Você e seu irmão são a minha Meca.
Não quero que você morra.
Eu sei, é uma merda.
Te amo.
Atende.
Julie...
não posso falar agora.
Cale a boca e escute! Pode vir ao clube hoje?
Traga a sua avó.
Você vai arrasar. Vai ser incrível.
- Seu nome na marquise. - Não estamos prontos.
Seu som está pronto.
Quero estar pronto para subir ao palco.
Quero ser convidado como profissional.
Não quero pena.
Não é pena.
Você foi convidado porque é talentoso.
E a sua avó quer ouvir você cantar.
Anda.
Vamos!
- Olha para onde eu vou! Vamos! - Tá bom.
Com uma condição.
- Qual? - Você canta com a gente.
- Não. - Conhece a música.
Não.
A música.
É sobre você.
Eu sabia.
Só isso?
Eu adoro a sua música.
Estão prontos?
Estamos. Estamos prontos.
Todo mundo!
CAPITÃ KEITA
Oi, Elliot, e aí?
SAÍDA
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Samantha Silveira