FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
- Bom dia. - Bom dia.
Oi.
Quando foi que isso aconteceu?
Você não lembra?
Me ligou ontem.
Mas não fizemos nada, certo?
Até tentamos, mas...
não.
Você estava cansado.
- Ei. - Não!
- Uma namorada secreta? - Ei...
Julie.
- Esse cara quer dinheiro? - Não é isso.
Tem a ver com o clube?
Tenho uma novidade: Vamos recuperá-lo.
Cumprimos nossa pena. Devo ter notícias hoje.
- Que bom. - É.
Randy arranjou
um show para nós.
Hoje.
Um casamento.
Você devia ir.
Um casamento?
- Não ria. Parece... - Não...
Parece Jude.
Desculpa.
Preciso levar Julie. Você...?
Ela já está muito confusa.
Você pode...?
Ficar invisível?
Ficar aqui até ela sair, certo?
Ela já está muito confusa.
É um momento confuso para todos nós.
Oi.
Você tem aula.
Anda. Você tem que sair.
- Bom dia! - Ei!
- Tudo bem? - Tudo.
Julie.
Não quis te constranger.
Não me constrangeu! Não é constrangedor!
Como se sente? Constrangida?
Você me decepcionou.
- Não fala assim. - Muito.
- Com quem? - Vamos.
- Falar com quem? - Vamos. Hora da aula.
Falar com quem? Não vejo ninguém.
Que estranho...
Para com isso, ouviu?
Está na hora...
- Parabéns. - Viu o que eu aguento?
É difícil ir para a escola?
Faz menos de um mês, e já ameaçam expulsá-la.
Você fez até que ano?
Estudei tempo suficiente para não ser expulso.
- Seja delicado. - Sou delicado!
Sempre sou delicado.
O que é?
- Ela tem 16 anos. - Eu sei.
A mãe a abandonou.
Você é o pai.
Julie, querida.
Temos reunião com o diretor, não podemos atrasar.
Eu só queria te ver, só queria...
Nem queria conversar, só te ver.
Vou me casar.
Hoje.
Com quem?
O nome dele é Omar.
Você tem que ir.
Tem muito o que fazer, certo?
Pode ir.
É um casamento pequeno.
Vamos achar duas pessoas na rua
e pagar para serem as testemunhas.
Você está se cuidando?
Estou bem.
- Está limpo? - Você não tem mais esse direito!
Eu disse que estou bem. Vá cuidar do casamento.
Espera. Desculpa.
Tenho uma ideia.
Posso ser sua testemunha?
Não pode, pare de besteira.
E por que não?
Por que não?
Claro que posso.
Deve ser alguém importante para você.
Alguém que te dá importância.
Então sou eu.
Vai ser a que horas?
Às 14h no cartório do 12º.
Bom...
Até logo.
Obrigado.
Muito obrigado.
Boa notícia.
- Vão te dar outra chance. - O quê? Por quê?
Porque dei um jeito. Não precisa comemorar.
Espera!
- Qual é a condição? - Não tem.
Julie, é só vir. Só isso.
Adolescentes vão para a escola.
Viu?
Bom dia.
CAMPUS INTERNACIONAL
Mandei você ficar longe dela. Fique longe dela!
Ei!
Eu gosto de estudantes.
Muito linda... Gostei do uniforme.
Temos um problema.
Não temos. Você que tem.
Farid escondia dinheiro falso.
- Tinha 150 mil. Quero de volta. - Ei. Ei.
Estou fora disso. Fora!
Você falou para a polícia aquele cara?
Falei porque você disse que era só isso.
Menti.
Se a polícia me pegar, direi que você ajudou.
Você vai preso, já era. Entendeu?
Preciso do dinheiro falso.
Encontre hoje, pelo bem da sua filha.
Vou ver as Britney Spears.
23 de agosto de 1980.
- Certo. Sente-se na mesa quatro. - Certo.
Obrigada.
- Oi, Jude. Tudo bem? - Oi. Tudo.
Sua data de nascimento?
- 11 de novembro de 1982. - Obrigada.
É meta... Certo. 40.
Sente-se na mesa dois, e minha colega vai legar a metadona.
- Oi, Lola. - Como vai?
Não hesite. Temos um médico, se você precisar.
Como estão suas aplicações?
Obrigado.
É?
Pode marcar um horário. A assistente social fica aqui.
Sério, não hesite.
- Diga sua data de nascimento. - 16 de janeiro de 1990.
- Oi, tudo bem? - Tudo.
Olha... Não estou encontrando alguns documentos.
Posso entrar para dar uma olhada?
Na minha casa?
Por favor.
Isso é das crianças.
É das crianças.
Jude!
- Desculpa. - Tudo bem.
Esse é Omar. Jude.
Dizem que é o melhor baixista de Paris.
- É uma honra, Jude. - É um prazer.
- Parabéns. - Obrigado.
- Vamos lá? - Vamos.
Por aqui.
Elliot, estou assustada.
Está procurando o quê? Tem a ver com aquele papo?
Estou falando com você!
Para de palhaçada! O que aconteceu?
Não é nada.
A culpa é sua ou do Farid?
Não é nada.
Em nome da lei, declaro o sr. Omar El-Sayed
e a srta. Habiba Menad estão unidos pelo casamento.
Pelos poderes conferidos pela República, eu os declaro marido e mulher.
Parabéns. Pode beijar a noiva.
E aí?
Eu não queria deixar seu vestido fedendo.
Olha...
sei que foi difícil para você.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Pelo menos você parecia feliz.
Hoje cedo, achei que você queria...
O quê?
- Não sei... - Para.
Sério, não adianta.
Não adianta?
Se lembra dos sapatinhos azuis?
Você disse que estava atrasada.
Foi ali que eu achei que era hora...
de largar as drogas.
E depois teve aquilo.
Você perdeu o bebê.
Parecia aliviada.
Não é verdade.
- Você ficou aliviada. - Não fiquei.
Ei! Achei que as noivas sumiam antes de casar, não depois.
Estou aqui.
- Não vou sumir. - Certo.
- Não vou fugir. - Certo.
- O que vão fazer? - Temos o dia livre, então veremos.
- Vamos dar uma volta. - Onde?
- Não sei. - Tenho um ótimo plano.
- Não, tudo bem... - Eu juro que é ótimo.
- Um ótimo plano? - Mas devem vir comigo.
Eu insisto.
Sabe o que é?
Vamos lá?
E aí? Não é legal?
- É. - É lindo.
É isso aí...
Obrigado.
- Aqui está. - Obrigada.
Fiquem à vontade.
- Ei, The Eddy! - Oi!
Oi!
Tudo bem?
E aí, cara?
Tudo bem?
Oi, ninja.
Obrigado.
Não é o que eu pensei.
- Sério? - É.
FICA NA ESCOLA!
Posso sentar?
Valeu.
Chouquette?
- Não, valeu. - Certeza?
- Estão bons. - Estou de boa.
- Fresquinhos. - Estou de boa, valeu.
Olha. Aqui. Olha. Rápido.
Meu Deus, olha!
Que nojo...
Não quero estragar seu cabelo. Pronto.
Essa não.
Pronto.
Como seu pai arrastou você de volta?
Foi um belo truque.
Deve ter bajulado alguém.
Meu palpite é dinheiro. Eles surtam com dinheiro aqui.
Ele é falido.
Hum...
Então não é isso.
- Vamos lá. - Um, dois, três.
O que é... isso?
É o blues.
- Meu Deus! - Ele... Ele...
E aí, gente bonita? Como estão?
Randy...
- Merda. - O quê?
Você estava transando. Eu vi.
Hoje é o dia do amor, e eu dou meu apoio.
- Quem é ele? - Um cara aí.
Arranjou o show, se chama Quentin. É um ótimo... cara.
Dei um presente a ele.
- É assim que arranjamos shows? - Arranjo como for.
Você tem um show, nós temos, certo?
- Cadê o repertório? - Eu...
- Esqueci. Estava um pouco ocupado. - Vá pedir.
Um pouco?
Não, muito. Muito ocupado.
Vamos lá?
- O que vamos fazer? - Vamos tocar música de casamento.
- Isso. - "Can't Stay Away".
- "Can't Stay Away"? - Perfeita.
Quentin!
Porra. Quentin! Por favor.
Estou indo.
Pede para tocarem outra coisa. Te dei uma lista.
Não tocaram. Ninguém está dançando.
Claro.
- Pode ir agora? - Estou com a lista.
Chega de música genérica.
Randy, segue a lista, por favor.
Mika.
Devemos tocar Mika. "Elle me dit".
Certo. Eu canto.
Gente, eu canto essa.
Vamos!
Vamos, gente!
Jude!
Valeu por vir.
Aquela mulher era Habiba?
Você está legal?
Sempre.
O clube logo vai reabrir.
Tudo voltará ao normal.
Ei! Seu dinheiro. Jude!
Se cuide.
CAMPUS INTERNACIONAL
- A gente se vê. - Certo.
- Não tem condição? - O quê?
- Não tem condição? - Do que está falando?
Um cheque da mamãe parece uma condição.
- Vamos. - Não sei o que é pior.
A mamãe pagando para não lidar comigo,
ou você aceitando!
Não é hora para isso. Sobe aí. Vamos.
Quanto foi?
Quanto você doou?
Pai.
- Pai! - O quê?
Você deu quanto dinheiro para me aceitarem?
Hum?
Por favor...
Você queria ficar em Paris.
Paris? Não.
Quem é?
- Sua namorada invisível? - Por favor.
Alô?
Certo, Sim. Vou descer.
Sim?
- Sim está aqui? - Está.
Ele...
- Ele veio pegar uma guitarra. - Por quê?
Ele é músico, precisa do instrumento.
Oi. Entra.
- Tudo bem? - Tudo.
Está aqui. Vem.
Oi.
Pai!
Podemos conversar?
A guitarra está ali.
Quanto ela pagou para me manter longe?
Ei! Vai responder?
- Ei! Ei! - Podemos conversar?
- Por favor? - O que está fazendo?
Assim é demais.
Você está infeliz desde que chegou.
Não gosta do clube, da casa, da escola.
Você não gosta de nada, então tenho a solução.
O melhor é voltar para a casa da sua mãe.
Vai ver ela se sai melhor,
porque não é de mim que você precisa agora.
- É sério? - É.
- Desistiu de mim? - Não, mas o que posso fazer?
Quero que você tente, porra. Só tente. Por favor!
Olha a boca! Eu devo tentar, e você nem vai à escola?
- Nem vai à escola? - Não quero ir, porra!
- Quer saber? Julie, não consigo. - Não sirvo para isso!
- Não serve? - Tente me conhecer!
- Aí você ia ver! - Quer saber?
- Para mim, chega. - Chega o quê?
Tudo! Me diz uma coisa.
Sabe como eu me sinto
pedindo dinheiro da escola para sua mãe?
- Que se foda. - Acha que eu gosto?
Esse é o problema. Você nem liga.
Não liga para nada além de você.
Só liga para você mesma.
- Você é egoísta. - Você que é.
A quem eu puxei, porra?
- Olha a boca. - Você!
Não ligo porque você não liga...
Olha como fala, entendeu?
- Tenho problemas maiores. - Você nunca liga!
- O quê? - Muito maiores!
Tenho problemas maiores que essa bobagem.
Foi o que eu disse!
- Problemas maiores? - Se toca.
Problemas maiores?
Caralho!
É sacanagem, porra! Caralho!
- Julie... Ei! Ei! - Merdas maiores? Porra!
Ei! Se acalme, ouviu?
- Para! Solta a Julie! - Para! Para!
Chega. Já chega. Pode parar!
Pode parar.
O que é isso?
- Julie! - Elliot!
POLÍCIA
Sr. Udo, aonde vai?
O que aconteceu?
Vamos.
Entra. Entra agora.
Por que mentiu sobre o cara de Saint-Ouen?
Sabe que pode pegar 15 anos?
Não tem nada a dizer?
Está bem. Vamos ver.
Ei, Julie! Ei!
- Julie, escuta! - Me deixa!
Sai fora! Me deixa!
O que foi, Agnès?
Arranjei um namorado americano!
- Está bem. Olivier! - É tão sexy!
- Ele se chama Elliot! - Pode levá-la?
- Cacete... - Pode se acalmar.
Anda logo!
Vamos buscá-lo na cela.
Sinto muito.
Ela incomodou você?
Pesquisei você. É famoso.
É um ótimo músico.
Preciso abrir o clube,
e sei que você o fechou.
Aquele homem não estava em Paris quando você disse que o viu.
E o DNA dele não estava no corpo do Farid.
O seu DNA também não.
Martin, traz os arquivos.
A perícia indicou vários agressores.
Estes são os jovens mortos na periferia. Pegue.
- Por favor. - Olhe.
Este devia ter 14 anos.
Não encontro os assassinos porque ninguém liga para isso.
No seu caso, com Farid,
poderei começar a entender o que está rolando.
Posso reabrir seu clube.
Hoje mesmo, se eu quiser.
Quero ajudar você.
Mas você precisa me ajudar.
Se reabrir, eles vão atrás do que fizeram.
Então preciso de câmeras no clube.
Preciso saber o que rola, ver quem entra e sai.
- Quer pôr câmeras no clube? - Não.
Quero que você conte tudo e nos deixe pôr câmeras.
Senão os 28 dias serão estendidos.
Ei.
Oferecemos uma saída.
Pense bem.
Você tem que entender e aceitar.
Precisamos das câmeras.
POLÍCIA
Aqui é a Julie. Duvido que eu vá escutar.
Você merece essa fama.
Sério, gostei da banda no palco...
Não curto jazz, pergunta para ela, mas...
Não costumamos tocar aquilo.
Já volto.
Por que precisava me ver?
Por que desenterrar tudo?
Porque...
você tinha razão.
Fiquei aliviada.
Não éramos capazes. Não estávamos prontos.
Fiquei feliz por ser
um alarme falso.
Eu estava com medo.
Você perde o controle quando não toca.
Não aguento.
Eu te amava.
Eu te amo.
Eu te amo, sabia?
Me perdoa. Desculpa.
Eu não devia ter feito isso. Fui cruel, desculpa.
Por favor, desculpa.
Desculpa.
Jude... Jude, desculpa.
Estou sozinho.
Mas não para sempre.
Enxuga as lágrimas.
Tudo bem?
- Beleza. Vamos lá. - Vai!
Para a dama.
Vamos lá.
Vamos lá!
É!
Bravo!
BANHEIROS
- Você adora a polícia. - Não achei o dinheiro, mas vou achar.
Olhou na casa dele?
Não está lá. Deve estar no clube.
- Quando abrir, vou achar. - Por que fechou?
- Poluição sonora.
- Não brinca comigo. - Jude, não é um bom momento.
O quê?
Certo. Espera aí. Estou indo.
- Vou queimar o clube. - Tenho que ir.
Vou queimar aquela merda, viu?
Vou queimar aquela merda!
Jude.
Ei, Jude.
Sou eu.
- Tira isso daqui! Porra! - Pronto.
Tudo bem. Ei...
Ei, tudo bem.
Ei... Olha para mim.
Tudo bem.
Tudo tranquilo.
Ouviu?
Não é justo. Isso não é vida.
Não é a vida que a gente imagina quando é criança.
- Não... Não é justo. - Jude, me escuta.
Olha para mim.
Você é genial, meu irmão. É, sim.
Você é genial.
Você é tudo que qualquer músico tenta ser.
Ouviu?
Não tenho dinheiro, não tenho casa, não tenho nada.
- Não tenho nada... - Você tem a gente.
Você tem a mim.
Espera aqui.
Já volto.
É Elliot Udo.
Aceito.
Está bem.
- Vamos pôr as câmeras. - Não creio.
Mandou bem.
Você me odeia?
Não.
Não tenho para onde ir.
Posso ficar com você?
Claro. Entra.
Ela está bem?
Tem certeza?
Está bem.
Obrigado, Maja.
Obrigado pela ajuda.
Você e Julie?
Nada bem.
Ainda bem que você me ligou.
- Sério? - É.
Eu precisava disso.
Eu também.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Samantha Silveira