FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
- Entendi! - Não filma!
Para de filmar!
Vai nessa.
Você não é do Harlem!
Desce do palco, cara! Desce daí!
Ei!
FELIZ ANIVERSÁRIO
CUZÃO
- Não está dormindo? - Não.
- Ainda está cedo. - É.
Adoro isso.
- É muito legal. - É.
Mas não traga para a cama. Pode deixar cair.
Você está bem acordada.
Estou com saudade da escola. Quero voltar.
- Saudade da escola ou da Anaïs? - Pergunta difícil.
Você já volta na segunda-feira.
Acordou também?
O que estava vendo?
Nada. Eram vídeos do papai.
Posso ver com você?
Vem cá.
O que vocês acham de um café na cama?
Um café da manhã de verdade, e não...
Completo, como ovos mexidos, panquecas...
Completo. Ficaremos na cama.
- Com tudo? - É.
- Podemos pedir o que for? - Chouquettes!
Esperem. Eu começo.
Chouquettes, chocolate quente, suco de maçã,
pain au chocolat, três croissants
e cinco chouquettes.
- Não vai aguentar. E você? - Olha quem fala.
Estou sem fome.
Vou pedir para você.
Se você não quiser, eu quero.
Olha só você...
Sempre surrupiando tudo que puder.
É ele.
É ele aqui.
Devolve o meu telefone? Preciso avisar a minha filha.
- Tem certeza? - Tenho.
Obrigado.
Preciso avisar a minha filha.
Teve um homem aqui acusado de matar a esposa.
Também jurava que era inocente.
Tinha muitas dívidas de jogo.
Ele não podia encarar o desprezo da esposa, então a matou.
O seu clube
tem dívidas.
O seu clube tem problemas, aí você se desesperou.
- Nada disso. - Se desesperou.
Brigou com o seu amigo.
Farid era o meu melhor amigo no mundo todo.
- Acho que... - No mundo todo!
Por que eu faria isso?
Acha que tenho medo de você? Sou policial!
Escute o que eu digo.
Acho que você saiu do clube.
Foi ao Relais de Belleville.
Esperou lá.
Até fechar.
Você voltou, discutiu com ele e perdeu o controle.
- Não? - Errou. Farid era o meu melhor amigo.
E por que você não sabia nada dele?
Vamos buscar suas coisas.
POLÍCIA
Tenha um bom dia. Tchau.
Aqui é a Julie. Duvido que eu vá escutar.
Oi, Julie, ainda bem que está legal.
Vou para casa. Até logo.
Sr. Udo. Esqueci de dizer.
A Unidade Cabaré vai fechar o clube.
- O quê? - Poluição sonora.
Já faz algum tempo. Veja a notificação.
Vai fechar o clube?
Eu não. A Unidade Cabaré.
É outro departamento, mas tudo se resolve.
Bom dia.
Temos um protocolo. Ele não tem documentos, chame a polícia.
Pode ser um ET.
Você fica lindo até emburrado.
- Para, mãe. - É verdade.
Todas as garotas da escola devem te amar.
Não fala assim.
Diga a elas que você só ama a sua mãe.
É, senão vou ficar brava.
O que foi? Tenho razão.
Está sorrindo?
Come.
Só um pouco.
- Estou sem fome. - Come, aí eu paro.
Mãe.
Me diz a verdade.
Estou perdido. Diz a verdade sobre o papai.
Alô?
Isso.
- Mãe. - Sou eu. Quieto.
Estou indo.
Até logo.
Quem era?
Mãe.
- Oi, Amira. - Vão liberar o corpo.
Vamos enterrá-lo hoje.
Você precisa organizar os convidados.
- Hoje? - Eu te mando o endereço.
Vamos enterrar Farid hoje.
Você está bem?
Tentei te ligar.
Arranje um vestido preto.
Vamos enterrar Farid.
Olá.
Eu fico com isto.
- As crianças não estão aqui? - Estão.
Adam. Inès.
É você? Inès...
Já é uma mulher.
Adam...
- Oi, querida. - Oi.
Você está bonito.
Cumprimente o seu avô.
Oi, querido.
Toma.
Coloca ali.
Cuidamos de tudo. Nosso imã vai enterrá-lo.
Está bem.
O cemitério está resolvido.
Certo.
Contratamos um bufê. Lá em casa.
Como quiserem. Só quero um enterro rápido.
Os amigos dele vão?
Vão. É o que ele iria querer.
Onde ele está?
- Ali. - Vamos.
Querida...
Meu amor...
Sua avó perguntou se você vai ao ghusl.
Será difícil vê-lo assim.
- Se você não quiser, tudo bem.. - Eu vou.
Te espero lá.
Oi!
Ser verde é sexy, falou?
Beleza.
PENSE VERDE, NÃO TEM PLANETA B
Bom...
Acho que é válido.
- É um protesto? - Sei lá o que é.
Isso...
Isso não é confortável.
Não mesmo.
Posso perguntar onde estava e o que fez?
Saí andando por aí e me perdi.
Vamos, meu filho.
Adam...
Adam, se for difícil, pode sair.
Não, tudo bem.
Me ajude, traga para mim.
Em nome de Alá, o Misericordioso.
Vai, meu filho.
Adam...
em nome de Deus.
Pode falar com ele, sabia?
Pense
em três lembranças que você tem com ele.
Não precisam ser só boas lembranças.
Danem-se as lembranças. Quero o meu pai.
Nela produzimos pomares
De tamareiras e videiras
Em que brotam mananciais
Para que se alimentem dos seus frutos, Coisa que suas mãos não poderiam fazer
Não agradecerão?
Glorificado seja Quem criou Pares de todas as espécies
Tanto naquilo que a terra produz Como no que eles mesmos geram
E ainda mais o que ignoram
Pedimos que Alá tenha misericórdia do falecido
e conceda a ele um lugar nos vastos Céus.
Peçam para Alá ter misericórdia do seu irmão Farid.
Pedimos a Alá que conceda a ele contentamento e um lugar no Céu.
Perdoe-o e tenha misericórdia, proteja-o e guarde-o.
Falei para não vir.
- Eu gostava do Farid. - Ele não gostava de você.
- É minha irmã. Amo você. - Não tenho irmão. Suma.
Inès cresceu.
Fica longe dos meus filhos. Some.
Ele era humano, como nós.
Não somos anjos.
Partimos como chegamos:
Nus, sem nada, sem posses.
Ela vai traduzir tudo?
Deus é clemente e misericordioso.
Em nome de Alá e na tradição do Seu Profeta.
- Em nome de Alá... - Em nome de Alá...
- e... - e...
- na tradição... - na tradição...
- do Seu Profeta. - do Seu Profeta.
Adeus, papai.
Obrigado.
Muito gentil.
Muito bem...
Estou decepcionada. Esperava mais, já que trabalham para nós.
Relaxa, está ótimo.
Seu irmão veio.
Espero que se comporte.
Veio porque quis, não o convidei.
Precisamos falar do Adam.
Falar o quê?
Do futuro dele.
- Como assim? - Podemos acolhê-lo.
Achar uma boa escola aqui perto.
Sabe o que acontece com quem não estuda.
Farid não queria que vocês cuidassem dos filhos dele.
Isso não precisa mudar.
Oi.
O quê?
Nossa... Olha só.
Doideira.
Pega.
É pelo táxi.
Vai, pega.
Está bem.
Pronto.
Eu errei feio e sinto muito.
Você é assim.
Muito bem.
Nunca comi biscoito marroquino.
- Isso não lembra o papai. - O quê?
Tudo isso. Não faz o estilo dele.
Acho que seus avós queriam isso.
Que merda... É o estilo deles. Vocês podem fazer algo por ele.
O clube.
- Foi fechado pela polícia. - O quê?
- Por que não contou? - Hoje não era o dia certo.
- Com certeza. - Jude, para.
- Tem a chave de casa? - Tenho.
Em 30min, leve a sua mãe para casa.
Insista, certo?
Segredo?
Ótimo.
Inès podia ficar.
Não, vamos para casa. Estou com dor de barriga.
Não é você que decide.
Claro, sou eu que decido. Vamos para casa.
Ficaremos em família.
Obrigada por tudo.
Ficou uma lembrança bonita dele.
Claro.
- Oi. - Oi.
- Você é um ator muito ruim. - Muito.
- Foi péssimo. - "Estou com dor de barriga."
- Foi péssimo, né? - Muito ruim.
A vovó não vai te perdoar.
Estou com fome. Vamos pedir pizza?
E aí? O que acham?
Seus idiotas!
Está divertido, né?
- Está legal? - A ideia foi sua?
Meu avô jogava xadrez.
No funeral dele, todos jogaram xadrez.
Foi lindo!
Ele era alcoólico também, mas essa é outra história.
Obrigada.
Seu pai nunca será bom naquilo que você precisa.
Se você precisar, estou aqui.
Para Farid!
Obrigada.
Você vai dizer algumas palavras?
Você quer que eu fale?
Claro.
Temos nossas diferenças, mas você era importante para Farid.
Então é importante que você fale.
Eu sei.
Vou tentar.
Você não tem escolha.
Você não foi embora?
O que faz aqui?
- Pelas crianças, você devia... - E você se importa?
- O papai iria me querer aqui. - Ele teria vergonha!
Sai daqui.
Não volta mais. É a minha casa.
Ei!
Que porra é essa?
- Se machucar a minha filha... - Ei!
Tem uma foto da minha filha!
- Qual é a sua? - Não...
- Eu mato você, viu? - Era só para você vir! Calma!
Era só para você vir! Não ligo para a sua filha, certo?
A polícia acha que matei Farid.
- O quê? - Você fez um retrato?
O que é isto?
Eu não mato.
Eu faço dinheiro.
Do que está falando?
Pigmento químico.
Eu faço dinheiro.
Falsificação.
- Você causa problemas. - Falsificação.
Mas tenho uma solução. Me escuta.
Está vendo?
Ucraniano. É parecido.
- Diga que você o viu. - Espere...
- Devo dizer a polícia que vi... - Elliot anda na rua.
Vê o homem que matou Farid.
Esse homem.
Vê o assassino.
Onde?
17º Distrito. Rua Saint-Ouen.
Faz isso.
- Depois Zivko vai sumir. - E esse cara?
- E ele? - Feliz, sem problema. Pago.
Saia.
A escola dela é boa. Ótima.
Escola particular. Eu gosto.
Saia.
Farid, você era orgulhoso.
Era idiota também.
A música era a sua vida.
Era...
Era visceral.
Era vital.
Vocês eram...
tudo para ele.
A música de vocês...
me irritava.
Me incomodava porque era
e ainda é irritante demais, esnobe...
Não é Céline Dion.
É isso aí!
Quem falar mal da Céline Dion vai embora!
E...
não vamos esquecer que, quando ele abriu The Eddy com Elliot,
ele nunca estava aqui, fiquei sem marido.
Mas ele estava feliz.
Dizia que era incrível.
Que ia mudar a vida dele.
Eu o lembrei de que tinha uma esposa e dois filhos.
Mas vocês eram o maior feito dele. É sério.
No fim,
isso me conquistou também,
porque comecei a gostar da música.
Acabei amando a música porque...
entendi...
que era a salvação dele.
Então toquem por ele.
E vamos nos lembrar dele
com um sorriso.
Um, dois, três.
Farid sempre me dizia para praticar o francês.
Porque um dia
seria muito necessário.
Bom, esse dia chegou.
E eu não...
não estou preparado.
Então vai em inglês.
Eis o que precisam saber sobre Farid.
Quando éramos jovens,
pouco tempo atrás...
- Entendi. - Estou te vendo aí.
Depois de uma noitada, decidimos de repente
que iríamos para Marrakesh.
Ele te contou?
Aí...
depois de perder vários voos e conexões,
fomos parar em Düsseldorf.
Para quem não sabe, Düsseldorf não fica no Marrocos.
E não é uma cidade vibrante, se é que me entendem.
Mas...
eu estava exausto, claro,
e muito puto da vida, aí...
Farid me olhou bem sério e disse:
"E?"
Por que não começamos pela Mesquita Koutoubia
e terminamos no Palácio do Sultão?
Acha bom?
Eu disse: "Como vou contar à Amira que o marido dela pirou?"
Mas lá fomos nós.
Acabamos visitando uns shoppings horríveis
e fingindo que eram mercados de rua.
Comemos uma horrível linguiça alemã, e ele disse:
"E, é uma iguaria do local."
Passamos dois dias naquela cidade fria,
"e ele não admitiu nem uma vez que estávamos perdidos."
Adam.
Seu pai conseguia pôr magia em tudo.
Se entrosava com todos.
Até quando algo não ia como ele queria,
ele conseguia
se virar para dar um jeito.
Perdi o meu filho há alguns anos
e fiquei perdido.
Ainda estou perdido.
Meu irmão,
eu te amo muito.
Vou sentir muita saudade.
Obrigado a todos.
Obrigada.
Oi.
Falou bonito.
Valeu.
Sabe o que você me dizia logo depois da morte do Fred?
O quê?
A alegria vem de manhã.
Você lembra?
O que está acontecendo?
Você está bem?
Saiu naquela hora.
Eram só negócios.
Negócios.
Eles já foram?
A cantora pediu para todos saírem para você descansar.
Mas você ficou?
Fiquei pelas crianças.
Cadê a Inès?
Está brincando no jardim.
E Adam?
Está no quarto dele com a porta fechada...
Videogame, pornô, sei lá.
Hilário. Não mandei você sair?
Por que está aqui?
Por que fala assim comigo?
O que eu fiz? Você foi viver a sua vida, eu fiquei.
Você ficou porque não tinha para onde ir.
Cuidei dos nossos pais.
Eles estão mortos.
- Desde então, você só me ignora? - É.
Entendo, mas...
você precisa de mim.
Não tem ninguém.
Preciso de um homem?
Não.
De alguém que ajude com as crianças e tudo.
Pense bem.
Você está sozinha.
Confie em mim. Uma vez na vida.
Por que devo confiar em você?
Fale.
Por que devo confiar em você? Fale.
- Para. - Para.
POLÍCIA
- Boa noite. - Boa noite.
O Sr. Udo.
Sr. Udo.
- Por favor. - Obrigado.
O que o traz aqui?
- Tenho algo a dizer. - Certo.
Bom...
O homem que fez aquilo,
que eu acho que fez,
eu o vi hoje.
- Viu o homem? - Vi.
- Hoje? - Hoje. Pois é.
Onde?
Avenida de Saint-Ouen.
- No 17°. - Certo.
- Devo abrir o relatório. - Pode abrir.
- Aquele. - Certo.
- Pode identificá-lo de novo?
- Claro que posso.
Certo.
Seu clube não vai abrir.
- Eu sei. - Certo.
Que sorte...
Você sai, anda na rua e aí vê o cara.
Você não acha...? Acha que é mentira?
Bom, seria uma péssima ideia.
É claro.
Hoje eu estava andando no 17°,
na Avenida de Saint-Ouen.
Foi o funeral do meu melhor amigo.
E eu vi o homem que o matou.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Samantha Silveira