FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Ela está cansada.
Você parece cansado também.
Estou tentando não cantar.
O bar está melhor do que ontem.
Sempre diz isso, sabia, Farid?
"Melhor do que ontem."
- A casa não lotou. - Estou vendo.
- Ele chegou. - Quem?
Franck Lévy.
Não olhe!
De gola alta.
Merda.
Justo hoje.
Ela está fraca, o público está fraco.
Vai ficar tudo bem.
Franck.
É Franck, certo?
- Como vai? - Tudo bem.
- Faz muito tempo. - Muito tempo.
Desculpa, tenho que ir, prometi liberar a babá.
- Obrigado pela presença. - De nada. Foi muito bom.
Podemos fazer muito melhor do que aquilo que você ouviu.
- Foi ótimo. - Não.
Tenho uma gravadora pequena, não ganho dinheiro.
Está dizendo "não"?
Você era da Blue Note. Por que liga para mim?
Se você tocasse, a situação seria diferente.
Essa banda pode ser especial.
Você voltará?
Vou tentar.
Devo ir, está tarde. Boa noite.
Aprenda sua parte! Você errou três noites seguidas!
- Você sempre erra a introdução. - Eu não erro nada.
Vou guardar meu saxofone.
Guarde bem, porque esta noite foi uma merda.
- Você também. Troque o bocal. - Tá bom.
É sério.
- Qual é, cara? - Deu tudo errado.
- Fui melhor que você, é fato. - Larga do meu pé.
- Ótimo show, cara. - Valeu.
Até a próxima. Boa noite.
- Obrigado. - Genial.
- Muito obrigado. - Vai tocar na próxima?
- Por favor. - Veremos.
Deveria tocar. Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado. Até a próxima.
- A gente se vê. Tchau. - Tchau.
Oi. É um prazer conhecer você.
Sou um grande fã. Tenho todos os seus CDs.
Legal. É mais do que eu tenho.
- Minha esposa levou tudo. - Valeu.
Oi. Obrigado.
Então é isso.
- Foram quantos mojitos na mesa oito? - Foram... três.
- Três. - Três, isso.
É sério, você cantou bem.
Dessa vez, não.
Até amanhã, gente.
- Já vai? - Já. Vejo vocês amanhã?
- Seria bom. - Kat, precisa ficar.
Estamos discutindo um assunto.
- É, mas... - Aonde você vai?
Fique aqui. Vamos conversar esta noite.
Hoje vocês tocaram muito bem, gente.
- Ele é legal. - Você deveria ouvi-lo.
- Só digo isso. - Certo, mas ouvimos coisas estranhas.
Estou dizendo que foi bom. Por que essas caras?
- Adivinha quem veio hoje? - Keith Jarrett.
Melhor.
Melhor que isso.
Franck.
- Franck Lévy. - O quê?
- Franck Lévy esteve aqui. - No clube?
No clube. Ele estava ouvindo... Gente, por que ele veio?
Porque ouviu falar de vocês, então mudem essa cara.
Ele veio, eu falei com ele, eu o vi escutando vocês.
Senti que o incomodei, de tão envolvido que ele estava.
Mantenham essa energia, pessoal!
Se digo que foi bom, foi bom!
Descansem.
Amanhã, vocês voltam aqui e fazem igual, mas melhor.
- Tchau, gente. - Está bem?
Kat, não vai. Eu te entendo.
É uma boa notícia.
Certo, gente?
Tchau. Ensaiem um pouco.
Maja, quando cantar, esqueça Elliot. Tire isso da cabeça.
- Ele estava me olhando. - Eu sei.
Sei que é complicado, mas...
eu te conheço.
O público não notou, mas sei que você pode melhorar.
- Certo? - Você é legal.
Pense em você, cante. É isso que dá ânimo.
Obrigada.
- Vai você também. - Os dois irmãos...
- Até amanhã. - É meu irmão postiço.
Amanhã, às 14h.
- Às 14h? - Às 14h.
Liga para o Jojo e diz para ele ensaiar.
Sempre apoio você, e você nunca me apoia.
- Você mandou bem. - Boa noite.
- Aprenda a tocar trompete. - Obrigada.
- Vou ficar mais um tempinho. - Cuide-se. Fique com Deus.
- Cuide-se. - Você é necessária.
- Obrigada. - Tudo bem. Seja forte.
Obrigado.
- Randy, você é o cara. - Você é o cara.
- Até amanhã. - Randy, não vá, por favor.
- Tenho que ir. - Jojo!
Muito obrigada por hoje.
- Eu te amo. Levanta a cabeça. - Certo.
- Farid tem razão. - É.
É só...
ignorá-lo. Não dê atenção.
- Certo. - Vai passar.
Obrigada.
Boa noite.
- Oi! - Já fechamos.
- Farid? - Ele foi embora.
- Eu vim pelo dinheiro. - Mande a nota. Vamos pagar.
- Ei. - Ei!
Ali está Maja.
Ei.
- Maja... - Ei!
- Vim pelo dinheiro. - Certo.
- Cadê o dinheiro? - Farid não está.
- Volte amanhã para receber, certo? - Cadê o dinheiro?
- Qual é, cara? - Cadê o dinheiro?
Qual é a sua?
Elliot, tudo bem?
Elliot.
Elliot!
Ei!
Farid!
Ei!
Meus filhos estão dormindo.
- Você ficou louco? - Cadê o Farid?
O que aconteceu?
Você vai...
Já vou. Quieto. Farid não está.
Eu disse que ia arder.
- Pronto? - Não.
Vem cá.
Talvez deixe uma cicatriz.
Você pode ficar sexy.
Como um caubói.
Um caubói velho.
Velho. Muito velho.
Eu me sinto velho.
O que aconteceu?
- O que foi? - Não se preocupe. Cadê o Farid?
Não sei.
É você que sabe.
- Ele disse que a banda está quase ótima. - Ele errou.
Conte mais.
Contar mais?
É um clube. É legal.
"É legal". Você e Farid só dizem isso.
Ou não dizem nada, ou dizem que é legal.
Não entendi.
Não entende francês quando é conveniente.
Olha, Elliot...
investimos tudo que temos nisso aí.
Eu também.
Desculpa, mas temos mais a perder.
Merda.
Não me olhe assim.
A culpa foi sua.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Ei, espera!
Estou falando.
Tudo que sei é que, ontem à noite, apareceu um cara cobrando dinheiro.
- Deve ser seu amigo. - Ele me procurava?
- É. Onde estava? - Fui ver alto-falantes com um cara.
Às 2h?
Devem ser roubados, mas ninguém saberá.
- Relaxa. - Caramba! Viramos ladrões agora?
Vou apanhar sempre que sair do clube?
Esquece esse cara. Escuta.
Eu comprei bebida barata dele...
e não o paguei.
Quanto devemos a ele?
Cinco...
mil.
Cara! Fala sério!
Agora as finanças te interessam?
Vamos nos divertir falando de empréstimos, folha de pagamento,
impostos, licenças...
Você sabe que um clube gera uma montanha de papel.
Ei! Diga, cara. Vamos ter problemas?
Não, relaxa.
Franck Lévy me ligou.
Para você, não para mim?
É.
Não vão fechar o contrato ainda.
Vai rolar com o tempo, vai ver.
É claro que leva tempo, irmão.
- Isso é novo? - Talvez.
O que acha?
Use a escala maior.
Mais rápido.
Está bonito.
- Oi. - Oi.
Pode entrar.
Já nos vimos?
- Já? - Já, sim.
- Não sei. - Já, sim.
Não lembro.
Uma noite de verão à beira do rio.
Vocês são um nojo.
Eu trouxe o almoço.
Almoço?
Merda. Tenho que ir.
- O que aconteceu? - Não sei.
É claro.
- Algo bom? - Oi!
Oi.
- Vem cá. - Estou fedendo.
É bom te ver.
É?
Você trouxe a clarineta ou a despachou?
- Por favor... - O que foi isso?
Diga que não despachou. Nada.
- Vai ver eu nem trouxe. - Julie, é um bom instrumento.
- Não pode despachar. - Pai, cheguei agora. Oi.
Olá.
Que tal um abraço?
Vem cá.
Beleza. Vamos embora.
Está bem.
Não diga que veio de novo naquela moto ridícula.
Ei!
Vai se foder, babaca!
Ei!
Vai se foder!
Gosto quando usa meias-calças.
É conveniente.
Você sempre diz algo sexy.
Vou usá-las mais vezes.
Falou com ele sobre Maja?
Não é assunto nosso.
Falou com ele sobre o clube? É um assunto nosso.
Desculpa.
Katarina, tudo bem!
- Não! - Entra!
- Vão saber que estamos juntos. - É constrangedor.
Você disse que não tinha ninguém.
Ela está ali.
- Não tem graça. - Katarina!
Para!
- Não volto mais. - Certo.
- É sério. - Adeus.
Adeus.
Vai comer.
Maja!
A moto quebrou.
Oi.
Julie.
Julie, vem cá.
Você...
se lembra da Julie, certo?
Ela precisa beber água e tomar banho.
Oi.
Por favor.
Só tenho isto.
Obrigada.
Como foi seu voo?
Meu Deus, foi péssimo.
Um cara ficava peidando.
Toda vez, ele me olhava, porque ficava chateado,
então não me irritei.
Ele me olhava com aquela cara, assim, como se fosse...
Aí eu...
- Desculpa. - Já chega.
Valeu, pai.
Qual é o drama?
Não tem drama.
Não tem drama?
Beleza. Vou tomar banho.
- A toalha azul está limpa. - Obrigada.
De nada.
O que foi no seu rosto?
Você não gostou?
Você vem à minha casa e finge que eu causo constrangimento?
- Maja, obrigado por nos receber. - Recebi a ela, não a você.
Estou criando um som. Quer ouvir?
- O que aconteceu com o piano? - Era seu.
- Eu sei. - Então eu vendi.
Tive que ligar para a minha mãe para pedir o dinheiro do aluguel.
Ela me deu, mas disse o que sempre diz:
"Maja, você ganhava bem em Nova York. Por que está fazendo isso?"
Olha, pela primeira vez, eu não tinha resposta.
- Porra! Pela primeira vez. - Chame-a para o clube.
Para ela te ouvir.
Acha que quero vê-la quando estou assim?
Não toca este teclado, falou?
- "Farejador"? - É.
- Como assim? - É um verso de merda.
De novo.
- Devia ter cantado assim ontem. - Vá à merda.
Não vai me oferecer um? Que grosseria.
Não devia ter te levado lá.
Você acha?
Como você está?
Você parece bem. Saudável.
O que você esperava? Marcas de agulha?
Não, mas a sua mãe disse que você andava meio mal.
Não precisa ouvir o que a minha mãe diz.
Eu ouço quando tem a ver com você.
Relaxa, gente!
Adam, devagar!
É para ensaiar, não fazer barulho.
Para!
Vou tocar mais alto.
- Ele está me enforcando! - Vou ensinar a tocar djembe.
Adam! Minha nossa!
- Adam! - Adam!
Olha o que ele está fazendo.
Minha cabeça!
Toma cuidado, Farid!
Sentem, vou explicar uma coisa.
É importante. Sente. Você também.
Sente.
Tome, isto é seu.
Não, calma, gente.
- Escutem! - É seu.
Escutem.
É importante.
- Isso é meu. - Certo.
Até!
Pai, abre!
Espera.
- Você nos trancou? - Nada disso.
Trancou, sim!
E se eu quiser mijar?
Mija pela janela.
Você vai ver!
- Você os trancou? - Vou soltá-los daqui a pouco.
Não, tire a mão! Você não sabe cozinhar.
- Largue. Vá lavar a louça. - Só fiz gororoba aquela vez.
Não. Você cozinha, você lava.
Você foi ao banco?
- Fui. - E aí?
Dizem que o clube é arriscado demais e não é francês o bastante.
Não é francês o bastante? O que significa?
Não sei. Não entendo.
Você poderia ver o seu pai.
Não.
- Por quê? - Pare!
Não entendo, juro...
- Parece que você gosta dessa merda. - Chega.
Não. Não enche.
Vai me arrastar para onde?
Mais uma parada.
- Oi. - Tudo bem?
Julie, esta é Awa.
- Oi! - Prazer.
- E aí? - Tudo bom?
- Tudo legal? - Beleza.
Pessoal, é minha filha, Julie.
Oi!
- Tudo bem? - Tudo bem.
Julie, fala francês?
Não.
Toca alguma coisa?
Clarineta.
Ela toca clarineta.
Cadê a vocalista?
- Ninguém veio. - Ninguém?
É, mas hoje nós dois faremos os vocais.
Sim, eu queria ouvir a vocalista.
Não, está ótimo. Você vai ver.
Julie, vou te contar dos problemas com vocalistas.
Ele sempre reclama das vocalistas. Você detesta mulheres, cara.
- Eu odeio mulheres. - Odeia?
- Mulheres vocalistas. - Odeia mulheres vocalistas?
- É, mas... - Pessoal!
- Vamos tocar ou não? - Toque "Au Milieu".
- "Au Milieu"? - Tente tocar bem.
Como sempre. Tente tocar bem. "Au Milieu."
Ei!
Merda. Ei!
Quem era? O que aconteceu?
Meu Deus! O que deu em você?
É o mesmo cara?
É, o mesmo.
E você correu atrás?
- O que eu ia fazer? - Não sei. Só perguntei.
Relaxa, eu cuido disso.
- A banda está pronta? - Está. Cadê a Maja?
Como assim? Maja não chegou?
Maja!
Maja, o interfone está quebrado.
Maja!
- Desculpa, estou de coração partido. - Não, senhor, não pode entrar.
- Por favor. - Não pode. É um desconhecido.
- Não pode. Não! - Estou de coração partido.
- Não! Saia! - Obrigado!
Maja.
Maja, abre.
Não faz isso.
Maja.
Por favor, você não é disso. Abre.
- Não ligou para ela? - Liguei.
- E aí? - Nada.
- Tem certeza, Randy? - Fala sério.
- Vamos? - Não.
Vamos esperar mais.
- Esta é a banda, uma família. - Não, cansei. Vivemos esperando.
Ela nem é pontual. Chega de esperar.
- Eles vão reclamar. - Sempre esperamos. Não.
Quem fez merda foi ele, então ele resolve.
- Olha... - Vamos.
Vou sair. Não sei o que vocês farão.
- Vou com você. - Vamos.
É sacanagem, cara.
Você se deixa afetar por tudo.
Não mesmo.
A saga Elliot-Maja... Não deixa isso te afetar.
Não me afeta.
Sei.
Ei, garotinha.
Você fala dormindo.
O que eu disse?
Se eu contar, já era.
Essa aí de dreadlock está me zoando.
- Você a encontrou? - Não.
Dê esse prazer a eles. Toque.
Não a procura, não toca. Vamos fechar?
Fui lá, ela não estava em casa. O som será instrumental.
- Então eu vou lá. - Ei, não faça isso.
- Então vai você! - Qualidade é importante.
Olha, se não tocarmos, ninguém volta.
- Não podemos ficar vazios. - Não podemos mandar mal.
Vai à merda.
Senhoras e senhores, é noite dos calouros,
e eu vou cantar para vocês hoje.
Certo.
Um, dois!
Não entendo nada.
- Uma canção para você. - Você é linda.
Muito bom!
Botei Julie num táxi.
Você a largou aqui.
E...
muito obrigado por nada.
- Vou tirar o lixo. - Vai nessa.
Ei!
Porra.
Ei!
Porra.
Você está doidão.
Isso te acorda, é? Pega. À esquerda tem um ponto de táxi.
Se gastar com outra coisa, fique longe do clube, entendeu?
Anda, sai daqui.
Vaza!
Pai!
Pai, seu telefone.
"Como chegou em casa? Esqueci você?"
Seriam ótimas perguntas para fazer.
Alô?
Espera. O quê?
Merda.
...no Relais de Belleville até...
não sei, umas 3h.
- E não no The Eddy? - Não.
Por que não estava no clube?
- O quê? - Por que não estava no clube?
Farid e eu discutimos.
- Discutiram ou brigaram? - Discutimos.
Aquilo foi outra pessoa.
Pode descrever essa pessoa?
- Claro. - Como ele era?
Era baixo, branco.
- Olha, não sei. - O que aconteceu?
- O quê? - O que aconteceu?
Não sei. Isso é tudo que eu sei.
- Obrigada. - Certo?
Obrigado.
Aqui tem sanduíche de atum,
e aqui de salmão, queijo com tomate ou presunto.
Sabe do que ela gosta?
Não faço ideia.
Obrigada.
Você tem família? Alguém para ligar?
Um amigo? Pais?
Como ela está?
Ela está bem.
Posso ir para casa.
É. Acho que é uma boa ideia.
Acho que você deveria ir comigo.
- O quê? - Deveria ir comigo.
Julie, não posso.
Por quê?
O que vai fazer aqui?
Por que não vai para casa?
Eu costumava...
tocar em casa às vezes.
Aí o seu irmão entrava na sala...
e dançava todo duro, como se ele tivesse 400 anos.
Ele não mexia os braços e as pernas,
só ficava...
A sua mãe ria disso.
Você lembra?
Fazia muito tempo que você não falava do Fred.
Ei.
Nova York não é mais a minha casa.
Mas é a minha casa.
Farid e eu começamos algo, não posso largar tudo.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Aguarde, estamos transferindo sua ligação.
Alô?
Consertou o interfone?
Já consertaram.
Você está sabendo?
Estou.
Eu...
quero abrir o clube hoje.
Para tocar.
- Oi. - Elliot.
Estou bem.
Oi.
Tudo bem?
Aqui não é uma cena de crime?
Não, aconteceu lá fora.
E aí?
Oi.
Oi. Como você está?
Estou bem.
Sinto muito.
Oi.
Elliot.
Vamos abrir?
- Vamos. - Certo.
Vamos lá.
Vamos.
Muito bem, gente. Podem subir.
Boa noite.
Sou Robby Marshall. É um prazer estar aqui.
Vamos começar com a canção "Mira". Obrigado.
Mataram alguém aqui.
É claro que ninguém virá.
- Não foi dormir? - Estou com fome.
Está bom?
Muito obrigado. Boa noite.
Faça o que sabe.
Certo.
Muito obrigada.
Um, dois, três, quatro.
Oi, chefe. Tudo bem?
- Está lotado. - É a primeira vez que vejo aqui encher.
É meio macabro.
Falem mal, mas falem de mim, certo?
Vamos.
Não quero ir sem você.
Não quero ir para casa sem você.
Não sei o que vai acontecer aqui.
Nem eu.
Muito obrigada.
Agora...
vou cantar algo para um grande amigo.
Para Farid.
Elliot, vou cantar sozinha?
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Samantha Silveira