- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
Continental Airlines, voo número 1...
chegando agora de Los Angeles, portão número 33.
Próximo, por favor.
Qual é o objetivo da sua visita?
Estou de passagem.
A HISTÓRIA DE UMA VIDA
Eu me lembro de você.
O lugar está mudado.
É?
Você não o reconhecerá.
Provavelmente não.
Red, consertou o anel?
O maçarico estava no eixo, não é?
Sim, sim.
- Pegou minha bateria? - Sim, aqui no caminhão.
Achei que só voltaria amanhã.
Quem é que está com você aí?
Preciso de uma cerveja.
Olá, Parnell! Como está?
Ei! Ele está descendo! Ele está descendo!
Meu velho falava dele o tempo todo.
Ele disse que Foley foi um comandante na guerra.
Sim, e ouvi dizer que ele criava gado no Colorado.
Isso foi depois.
Após a guerra, ele e Chris construíram estradas no Peru.
Peru?
Dizem que ele salvou a vida do Chris
carregando-o nas costas por 80 km até chegar ao médico.
O quê? O nosso Christian?
O próprio!
Você tem um cliente pagante!
Dawn, pegue!
Deixe comigo...
Quantas vezes falei para não subir no balcão!
Para que acha que temos essa porta?
Oi, pessoal! Completar?
Sim, com certeza.
Vamos comer alguma coisa.
Há muitas terras com madeira que nunca pode ser cortada.
O pai dele não acreditou.
"Não aceite o que não pode retribuir", costumava dizer.
E ele estava certo.
Todos aqueles que venderam a madeira acabaram falindo.
O que você gostaria de comer?
Ainda não sei, querido.
Se ele não parecesse com o pai, não estaria aqui trabalhando.
Ele fez tudo sozinho.
O velho Foley não acreditava em duas classes de pessoas.
A que trabalhava e a que pagava.
Não. Você sabe que ele limpou aquele lugar nas montanhas sozinho?
- É? - Sim...
Shawn... Shawn!
Onde você está?
Shawn, entre.
Christian!
Olá?
Filho da mãe!
Sim.
Você voltou pra casa!
Estou indo à fazenda do meu pai.
Bem, puxa vida!
Preciso acabar com os fantasmas.
Que diabos está fazendo aí embaixo?
Cortando para levá-lo para a sucata.
Eu falei que eles ficariam sem árvores.
Por quanto tempo vai ficar?
Eu não vou.
Quer dizer que vai subir agora mesmo?
Sim.
Então...
eu te vejo quando? Em um mês?
Eu te amo Christian.
Mas você não escuta.
Você simplesmente não ouve.
Eu não vou voltar aqui.
O que você disse?
Mas lá...
Não há nada lá em cima.
Aqui você tem amigos.
Pessoas que se importam. E esse é o conforto que há!
Eu não sou...
de ficar esperando. Você tem que entender isso.
Mas, estamos esperando juntos, não é?
Você e eu temos planos, se lembra?
Nossas cinzas vão para o mar.
Nós juramos por Deus!
Você sempre foi um grande teimoso!
É orgulho ou você está apenas tentando esquecer?
- Chris! - E você é ranzinza, sim!
Quem diabos pode saber o que você está pensando?
- Hora de ir. - Claro... claro!
Trinta, quarenta anos se passaram.
Só férias para você. Apenas de passagem.
Um passatempo!
Bem, se você quer ir, vá!
A verdade é que não posso te impedir.
Então, é assim que termina?
Num aperto de mãos fedorento?
Não. Por Deus, não!
Você é um covarde, Foley.
Você está fugindo.
Não de mim, mas de você!
Um homem tem o dever de cuidar de si mesmo e de seus amigos.
Foley, por que não fica aqui comigo? Seja bom.
- Porque isso não sou eu. - Droga!
Porque você não é eu e esta coisa está em mim!
Estão gritando de novo!
Lá está ela.
Meg Metres, a melhor dançarina ao sul do Equador.
Como você está?
Me diga, já se casou com ele para legalizar isso?
Mijo de porco!
Patrick acabou de chegar. Agora ele diz que está de saída.
Bem, ele tem idade suficiente para saber o que está fazendo.
Jovem o bastante para tentar de novo.
Você não entende.
Ele não está bem.
Calma aí, Christian, calma aí!
Ele parece bem para mim.
Essa não é a questão.
Você está tomando remédio?
- Seu bode velho maluco! - Deixe! Deixe!
Não, droga! Não está certo!
Neilson! O que diabos deu em você?
Morfina.
Não deixarei ele fazer isso!
- Pare! - Não, não!
Eu não vou deixar você fazer isso!
Pare!
Não deixarei você ir àquele vale para morrer sozinho!
Antes, eu quebro sua maldita perna.
Parece que muita coisa mudou.
É você?
Ou também estou ficando cego?
Eu vivi caminhando por aqui, mas minha força se foi.
Fui prefeito de uma cidade de 35 habitantes.
E eu adorei. Os remédios me sustentam.
Estou quase enlouquecendo.
Mas os arbustos continuam para sempre por aí, então...
eu voltei aqui para as árvores.
Assim como você, eu acho.
Meus dias de dança acabaram, e meus sapatos não servem mais.
Então eu alimento, cuido e converso com os animais e...
Eu nem vou perguntar por que você está aqui.
Meu irmão Rodney morreu.
Já vai fazer 14 anos, agora eu...
nem pensei que eu conseguiria...
- Bobby... - Pegue aqui.
Tenho um presente para você.
O que é? Eu não imaginaria.
Você sabe, Selma era um luxo como você.
Trinta moscas amarradas à mão.
Bolsa bonita!
O índio que me deu, disse que isso afasta os espíritos malignos.
Talvez seja hora de sair para pescar por aí.
Obrigado pelo chapéu.
Gostaria de poder ir.
Com essa minha perna, como eu não seria um fardo?
Minha cabeça teve um derrame, não você.
Por que não leva um cavalo?
Você não me ouviu?
- Estou tentando te dizer... - Estou ouvindo!
Mas o que te darei, não desejo de volta. Entende?
Stud é bem velho, mas o seu coração é grande.
Parece o Cerabus.
Não. Esse é o potro dele. Ele tem mais de 25 anos.
Leve ele para o rio, e então...
solte-o...
em liberdade.
Ele irá até minha casa.
- Bom dia! - Sim, boa sorte!
Espero que encontre o lugar que procura.
Nós encontramos.
Avistei ontem à noite. Marcado em um mapa antigo.
- Ross, precisamos de mais café. - Relaxe, querida.
Você pode pescar por aqui, sabe.
É um ótimo país para isso.
Qual é o seu nome, filho?
Shawn... Shawn Daley.
Você gostou dessa coisa, não é?
Sim. O que é isso?
É uma legítima bolsa indígena americana de remédios mágicos.
Não!
Sim, senhor. Indígena.
Foi dada a mim pelo próprio filho do grande chefe pena vermelha.
É?
Puxa!
E se eu emprestasse para você?
Sim.
Porque manterá os maus espíritos longe de você.
Shawn, vamos!
Pode ser uma boa ideia pegar um atalho.
Sim.
Puxa! Com certeza estamos no meio do nada!
Ross.
Tem certeza que não estamos perdidos?
O mapa até agora não errou, não é?
O que está achando até agora, querida?
- Não é especial? - É lindo.
Até faz você se perguntar se não deveríamos estar aqui.
É quase lindo demais.
Ei, tá muito frio!
Ross!
Para que viemos, se não foi para nos divertir?
Vamos!
- Entre! - Está muito frio!
Não está tão frio. Ei, venha! É importante.
Está congelando!
Eu sei que está frio.
- Vamos lá! Você consegue. - Não!
Eu sei que está frio. A água da montanha é fria.
Está ótima. Olha!
Querido, vá devagar com o menino. Ele tem só dez anos.
Uma pequena companhia?
Talvez seja um atalho.
Querido, há algum lugar em que possamos sintonizar outra estação?
Acho que estamos longe demais para pegar qualquer coisa.
Shawn, pare de comer esses fritos. Você vai estragar o seu jantar.
Uau! Olhe essa vista!
Shawn!
Mãe, pai! Olhem isso!
Por favor, saia de perto dessa borda!
Faz ideia de como isso é perigoso, Shawn? Por favor!
Querida, por que você não relaxa?
Não há mal nenhum. Só ele jogou uma pedra.
Por que não me deixa falar com ele enquanto você prepara o jantar?
Filho, a sua mãe está certa. É perigoso.
Vá buscar lenha.
- Vou tirá-lo para longe da borda. - Certo, pai.
Ross, o que está fazendo?
Ross!
Meu Deus! Ross!
Eu não consigo pará-lo!
Não consigo segurar!
Não!
Mamãe!
Mãe?
Mamãe!
Papai!
Mamãe!
Papai!
Estou indo, mãe!
Mãe?
Mamãe, você pode me ouvir?
Mãe?
Mamãe!
Papai, você pode me ouvir?
Mãe!
Eu vou te pegar, mãe!
Papai!
Mamãe!
Mamãe, você pode me ouvir?
Mamãe!
Socorro!
Não faz sentido...
Não faz sentido algum!
Você faz muito barulho!
Não pegaria uma borboleta.
Eu quero biscoitos de chocolate...
e sorvete...
e...
eles são tão gostosos.
Eu quero roupas quentes...
ou pelo menos ter muitos brinquedos.
A mamãe cuidava de tudo pra mim e o papai.
Um assado.
Batatas recheadas.
Um bolo de chocolate.
Papai e eu sempre íamos aos jogos de basquete.
E costumávamos ir aos jogos dos Rams.
Eu não sei onde eles estão!
Eu estou sozinho.
Eu quero o meu pai!
Eu quero a mamãe!
Mamãe!
O que eu posso fazer?
Não posso levá-lo de volta.
Não há tempo. Eu não conseguiria.
Não posso ensiná-lo.
Não posso levá-lo comigo.
Qual bem isso faria?
Ele passou pela dor.
Ele já tem a sua cabeça.
Deus...
Melhor eu ir andando.
Se quer usufruir do fogo, busque sua própria lenha.
A sua!
Você está meio morto.
Juntos, isso nos faz ser um.
Não há mais. Nada.
A menos que você traga.
Sim.
Eu vi.
Eles se foram.
Eles se foram e você não.
Tudo bem.
Qual é o seu nome, criança?
Eu disse: Qual é o seu nome?
Está bem, está bem.
Olhe só!
Quero que você me ouça, e que você me ouça bem,
porque vou te contar sobre esse galho.
Ele funciona como uma bússola.
Pela manhã...
você direciona a ponta direita para o Sol...
mas segue o caminho que esta ponta indica.
Certo?
Já à tarde...
você direciona esta ponta para o Sol,
mas continua caminhando na direção que a ponta indica.
Você entendeu isso?
E à noite, ponha o galho no chão...
com sua base apontando para o Cruzeiro do Sul.
Pela manhã, a ponta do meio mostrará o caminho a seguir.
A do meio indica o norte.
Norte, garoto. Norte!
Merda!
Por que você está aqui tão sozinho e indefeso?
Maldição, jovem! Você está por sua conta!
Olha, vou te dizer o que você faz.
Apenas siga este riacho.
Apenas siga a água rio abaixo.
Haverão outros riachos, mas você deve continuar
e seguir a água morro abaixo.
E então você chegará a um trilho de trem.
Então pegue o trilho à esquerda. Para o norte!
E em alguns dias...
você vai encontrar alguém ou...
alguém vai te encontrar.
Como eu disse, qual é o seu nome?
Para conseguir, você deve tentar!
O meu nome é...
O meu nome...
Meu nome é...
O meu nome...
O meu... o meu nome...
O meu... meu nome...
é...
Espera! Espera!
O meu... meu... meu...
O meu nome...
Aqui! Aqui!
Senhor...
Senhor!
Onde diabos conseguiu isso?
- Eu dei isso... - Pena vermelha.
Pena vermelha!
Afasta os maus espíritos.
Isso mesmo.
Eu conheço essa bolsa.
Fique com ela.
Bem... bem... eu... estou com fome.
Eu... eu...
Você pode me dar um pouco de comida?
Por favor? Nosso trailer caiu do penhasco.
Toda a comida estava lá.
Um pouco? Por favor!
Eu... eu...
Espera.
Espera, por favor.
Estou tão cansado...
Preciso... descansar.
Por favor.
Comida... comida...
Com fome...
Por que você não volta?
Basta seguir o riacho.
O quanto antes fizer, será melhor.
Eu... eu...
quero... quero voltar...
voltar para minha mamãe...
e meu pai...
Sua mamãe está morta...
e seu pai está morto. Essa é a dura verdade.
Assim como os meus pais estão mortos.
E um dia você vai morrer.
Assim como um dia eu vou morrer.
Mas até lá, deverá lutar para se manter vivo!
Você entende?
E você está por contra própria.
Pois eu não estou aqui para ajudá-lo.
Você está no meu caminho.
Um garoto maricas que só incomoda.
E eu nem sei quem você é!
Shawn Daley...
Shawn... Daley.
Eu sou Shawn Daley!
Eu! Eu sou Shawn Daley!
Bem, meu nome é Foley.
Patrick Foley.
Se eu tivesse minha vara de pescar, eu comeria você.
Eu te pegaria.
Eu não estaria olhando pra você agora.
Se eu tivesse um dos meus anzóis.
Seria tão bom...
Você não é só uma criança chorona que desperdiça seu tempo.
Você também é surdo e meio cego!
Claro que você pode me ouvir agora.
Mas você ouve essa água?
Pode ouvir aqueles pássaros lá atrás?
Você pode ouvir os insetos?
E o vento?
E as árvores rangendo e balançando?
Você está surdo para aquelas rãs lá embaixo...
e o sol batendo nessas rochas.
Está surdo ao seu próprio batimento cardíaco...
e eu vindo atrás de você.
Meu Deus, garoto! Há uma sinfonia inteira aqui...
e você não ouve nada!
Não fale com esses peixes.
Pegue-os!
Você é mau!
Nem um pouco legal!
Meu pai era legal.
E ele era o melhor pescador do mundo!
Se eu tivesse a vara de pescar dele agora,
eu pegaria aquele peixe. E não daria nenhum a você!
Eu pego eles. Não fico falando com eles.
Eu vejo onde eles estão.
Os grandes e gordos.
Lá embaixo na sombra.
Longe do sol.
Apenas esperando um inseto aparecer.
Então eu me movo como um tronco de madeira que flutua.
Então, eu espero.
Então, eu me movo.
Então, eu espero.
Então, bem devagar...
E espero.
E agora...
É assim que eu venço essas criaturas maravilhosas!
Eu... eu vi um pequeno animal.
Ele comia isso perto daquela árvore.
Geralmente é uma pequena fruta.
Pegue.
Agora, quero que suba nos meus ombros.
Vamos, coloque o pé bem aqui. Não, o outro pé.
Mão esquerda aqui.
Vamos lá, tente de novo.
Aqui vamos nós.
Grande menino!
Agora suba.
Está tudo bem. Estou segurando.
Agora suba.
Certo, agora tire esse chapéu e encha-o.
Esta armadilha precisa... de um pequeno ajuste.
Isso...
Agora, me dê algumas frutinhas que você está escondendo no bolso.
Vamos, eu sei que você tem escondido.
Por aqui há apenas uma coisa para se pensar.
Permanecer vivo.
Se alguém aqui não pensar em ficar vivo, ele está morrendo.
Devagar, mas certamente está perdendo terreno.
Estou ouvindo algo.
Por que você não vai lá dar uma olhada?
Está escuro lá fora.
É assustador lá fora.
Bem, não há nada para temer.
Use seu nariz e suas orelhas.
Qualquer um sabe que não se usa os olhos para ver no escuro.
Era um coelho.
O que te faz pensar isso?
Os coelhos não fazem barulho.
Então, era um coelho.
Você olhou com as orelhas, e não viu nada?
Ótimo!
Chegarei ao meu destino em alguns dias.
E um bom banho quente está me esperando lá.
E tudo mais.
Abaixo desse pico.
No final do vale.
Foley!
Foley?
Foley!
- Um mon... um monstro... - Acalme-se.
- Ele agarrou meu braço! - Calma, calma...
Não... Ele pegou meu coelho!
É um homem aborígene.
- Não... monstro! - Não, não.
Agora me escute.
Você dividiu sua comida...
com pessoas que o homem branco está expulsando.
Deve ficar orgulhoso e honrado.
Foley?
Foley, onde está você?
Foley!
Olá?
Olá! Onde você está?
Provavelmente ele quis me largar.
Mas Deus vai puni-lo. Não é, Deus?
Mas ainda tenho o coelho dele.
Estou com o seu coelho, Patrick Foley!
E isso!
E a sua lança!
Seu desgraçado!
Quer saber de uma coisa?
Você cheira mal!
Você fede!
Devia tomar um banho!
Um bom banho quente!
Um bom banho quente até você se afogar!
Sabe de uma coisa? Eu posso ver suas pegadas.
Isso é idiota.
É bem idiota.
É muito idiota mesmo.
Você está seguindo o sol.
É o que você está fazendo.
Por que você está tão bravo comigo?
Você quer saber o meu nome?
É Deus!
D-E-U-S, Deus!
Eu não vou desistir, Foley.
Você pode escalar o quanto quiser.
Você não vai fugir de mim!
Eu posso ver você, Foley!
Você está por conta própria!
- Estamos todos por conta própria. - Você não pode me enganar!
Você tem sua vida para viver e eu tenho a minha!
Eu não quero você!
Ótimo!
Por que você está tentando fugir de mim?
Cães selvagens...
Tudo bem, se quer vir comigo, é melhor andar rápido!
Olhe atrás de você!
Socorro! Foley!
Ei!
Não há com o que se preocupar! Comece a escalar.
Os cães não podem te pegar aí.
Foley!
Me ajuda!
Você vem ou não?
Me ajuda!
Você é que precisa se ajudar.
Esses cães vão me pegar!
Não há razão para eu descer até aí.
Eu não consigo voar!
Você vai ter que se virar.
- Não consigo! - Você pode simplesmente voltar.
Porque com certeza eu não preciso de você.
Como eu disse:
- Você vai ficar aí o dia todo? - Não consigo me mover!
Esses animais vão me matar!
Sim, eles podem te comer.
Soltarão você em montinhos fofos que fazem as flores crescer.
Mas isso não importa.
O que importa é esse coelho.
Eu tenho um fogo aceso, e se você subir aqui, eu cozinho pra você.
Esse coelho é meu!
Certo, eu te dou um pedaço.
Eu quero metade!
Tudo bem.
Mas você tem poucos minutos, senão mijarei no fogo e vou embora.
Use suas pernas.
É o músculo mais forte que você tem.
Coloque força nelas!
Foley, eu tenho medo!
Foley, eu não consigo!
Foley!
Me ajuda, por favor!
É você quem está fazendo disso um pesadelo.
Então por que não se esforça um pouco mais?
A primeira coisa que fará será ficar bem ao lado do fogo.
Onde está o fogo?
Eu menti.
Mesmo assim, você deveria saber que era mentira.
Bem, venha.
Traga seu coelho, e eu faço a fogueira.
Provavelmente vai querer o maior pedaço, imagino.
Tenho medo que esses animais subam aqui.
Se está preocupado com os cães selvagens,
por que não faz algo a respeito?
Fique de guarda.
Ou melhor ainda:
Desça e veja se consegue cheirá-los.
Foi assim que encontraram o coelho morto.
Não era você que eles estavam atrás.
Feche os olhos e imagine-os.
Feras maravilhosas.
Diga a eles que precisávamos do coelho e que eles caçem o deles.
Mas...
Diga a eles!
Vá lá, diga a eles!
Você podem buscar um pra vocês!
Por que sempre está sofrendo?
Porque eu fumei muito quando era jovem.
Porque eu pensei que...
quando eu era garoto, que era inteligente ser burro e teimoso.
Você não está feliz que eu voltei e trouxe sua lança?
Por quê? Pelo quê?
- Você a abandonou. - Quer saber como eu te encontrei?
Eu me lembrei do sol.
Eu vi as suas pegadas.
Você sabe que foi idiotice deixá-las por perto.
Talvez eu esteja ficando velho.
Está com cabelos brancos?
Como eu disse:
Se você esquece de perguntar o que sua mente está pensando...
você fica velho.
Sabe, o meu pai tinha três cabelos brancos.
É, mas a minha mãe sempre deixava ele relaxar.
Preciso conseguir carne.
- Espere um pouco... - Não vou durar.
Nós temos que voltar lá.
- Sabe... - Você não escuta?
Mas eles estão sozinhos!
- Estão perdidos! - Quero chegar ao meu vale.
Não podemos deixá-los lá!
Não vê?
Um homem pode morrer se comer só coelho.
Tem que ter gordura.
Por isso eu quis o vombate.
Você reconhece essa vontade.
Seu corpo lhe diz o que ele precisa.
O que acha que eram as coisinhas brancas
que preparei com o peixe?
Arroz?
Onde iria conseguir arroz?
Era gordura quase pura.
- Onde você conseguiu? - Tirei debaixo de um tronco.
Do que eram?
Vermes.
Larvas.
Bem, o que você está procurando?
- Um sinal. - Que sinal?
Rastros, sinais, trilhas, excrementos.
Os animais se parecem muito com as pessoas.
Pode-se dizer muito deles pelo que deixam para trás.
E se você está com muita fome, você procura sinais.
O que é isso?
Isso é sinal de canguru.
Parece muito cocô de um coelho grande pra mim.
Nós vamos chegar lá hoje?
Amanhã.
Por quê?
Algo que eu jurei que nunca faria do outro lado...
no meu vale.
Levantar uma pedra é difícil, mas acertar uma armadilha é pior.
Ei, dê o fora daí! Vai deixar seu cheiro no lugar.
Você pegou! Você pegou!
Você pegou um canguru!
- Você pegou... - Isso é um wallaby.
Estou feliz por não ser maior.
Não queremos o que não podemos usar.
- Por que colocou o peixe lá? - Precisávamos de carne.
Não queríamos que aquele wallaby fosse avisado da armadilha.
Aqueles peixes eram para a águia lá do alto.
A águia e o canguru são amigos.
E aqueles peixes disseram à águia...
que eu pedi permissão para fazer o que fiz.
Caso contrário, ele teria dito ao canguru para ir por outro caminho.
Talvez seja apenas uma velha superstição aborígene.
Mas se é...
então por que aquela águia estava lá em cima
bem na hora em que eu queria pegar um canguru.
Se não está deixando esse vale, por que está indo para fora dele?
É um vale dentro de outro vale.
Não é fácil de encontrar e chegar.
Nunca foi colocado em um mapa.
Exceto uma vez, mas...
mas aquele era apenas um antigo mapa artesanal.
Eu fiz aquele mapa...
cerca de 40 anos atrás.
Esse era o lugar para onde estávamos indo.
Esse deve ser o vale de que o velho homem contou.
Estava no mapa. O melhor lugar em que alguém já viveu.
Eu nunca vi nada igual.
O velho homem disse que era lindo...
e especial.
Sim...
É quem eu acho que é. Ele sabe melhor do que ninguém.
Que lugar é esse?
Esse é um lugar mágico.
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade...
meu pai esculpiu isso da natureza.
É aqui que eu pensava que todos os heróis do mundo
vinham para caminhar, e conversar um com o outro.
Parece uma casa velha e destruída para mim.
Agora talvez...
mas não naquela época.
Mas é tão longe de tudo.
Onde era a sua escola?
Ou sua igreja?
Eu nunca fui à escola.
Aqui era a minha escola.
A terra...
e Deus.
Meu pai tentou me ensinar...
a tirar apenas da terra e das pessoas...
o que eu pudesse dar.
Eu aprendia mais aqui em uma semana do que...
Mas eu era um jovem rapaz.
Cheio de maçãs raivosas.
Eu não entendia.
Então, eu parti.
Sempre esperando mais...
sempre querendo mais.
Achei que não precisava deles.
Quanto tempo podemos ficar aqui?
Por algum tempo.
O que você vai fazer?
Vou enterrar este lixo humano que eu trouxe.
Coisas que não pertencem aqui.
Nada pertence aqui...
que não tenha nascido aqui.
Pegue o seu próprio peixe!
Por favor...
Só mais um pouco.
Por favor...
Achei que estaria com fome.
Tem uma coisa que eu preciso perguntar.
- Você já foi casado? - Eu amei uma vez.
Apenas uma vez.
Ela adorava dançar.
E eu adorava cantar.
Éramos cavalos selvagens.
Mas então, Christian e eu fomos...
soldados da fortuna.
Tivemos que ganhar o mundo.
Achei que eu nunca voltaria aqui a menos que com o mundo nos bolsos.
É quase como...
o sonho de outra pessoa.
Todos aqueles anos perdidos.
Tentando descobrir quem eu era.
Você é o Foley.
Patrick Foley.
Sim.
Obrigado.
E você é o Daley.
Shawn Daley.
Foley?
Sim?
As minhas roupas fedem.
É só lavar.
Você quer ir lá?
Te peguei!
Você é um carinha legal. Não me bique.
Por que faz isso?
- Agora eu... - Escute.
Me escute.
Você está aqui porque os seus pais morreram rápido demais.
E eu não pude voltar com você porque não estava na hora.
Nós nunca conseguiríamos.
Então, quando você deixar este vale amanhã...
quero que dê uma boa olhada
do topo daquele penhasco por onde a gente passou.
Eu quero que você me leve.
Eu quero que você me mostre o caminho.
Você não precisa de mim, filho.
Apenas se lembre: vá para o norte.
Você vai conseguir.
Tudo o que você precisará estará em um pacote que arrumei pra você.
Não sei por que os meus pais não estão mais.
Eles estão no seu coração.
As pessoas só morrem se você as esquece.
Mas se você me deixar, eu vou morrer!
- Você disse! - Eu não disse nada!
Eu não te prometi nada!
Eu não pedi pra você vir comigo.
Você veio por si só, como deveria ser.
E você irá embora por si só, como deve ser.
Eu não quero ir embora!
Você não pode me fazer ir embora!
Por favor, não me faça ir embora!
- Por favor, não... - Você precisa!
Eu te odeio.
Eu realmente te odeio.
Eu sei.
Eu sei que você odeia.
Shawn...
você perdeu os seus pais.
E faz uma vida que eu perdi os meus.
E os enterrei aqui.
Mas eu sempre cometi o erro de...
pensar que o hoje era...
algum tipo de ensaio para o amanhã.
Nunca faça isso.
Eu tenho medo.
Medo...
Não há nada para ter medo, exceto o vento frio...
que te mata só se você ficar parado,
parecendo um estúpido.
Eu te amo...
Eu te amo!
Eu nunca disse isso ao meu pai.
Eu não podia tocá-lo.
Nunca tenha vergonha do amor, garoto.
Mostre ele.
Sempre mostre ele.
Ouça o que eu digo, criança, e não se esqueça.
Durma em folhas macias, abrigado em uma árvore caída.
E coma tudo o que parecer, tiver gosto e cheiro bons.
Procure comida nos riachos.
As plantas aquáticas, as jovens são macias.
Pegue sapos, coma flores.
Retire a casca e coma raízes, não muito amargas.
E sementes.
E frutinhas não muito vermelhas.
Exceto framboesas e amoras.
Vá para o norte, garoto.
Você vai conseguir.
Isso afastará apenas os espíritos maus.
A estrada parece tão longa
Eu espero ser forte
Com medo de mim mesmo
Eu penso em você
Estou a meio caminho de casa
Duas vidas Mundos de distância
Você me alcançou E tocou meu coração
E como eu cresci
Sozinho de novo
Mas a meio caminho de casa
Quem sou eu Sem você lá
O meu sonho valerá a pena
Sem você para compartilhar?
Eu estava perdido Até você chegar
Agora você se foi Mas como você disse
Eu não sou o mesmo
Eu não tenho certeza Do que será
Uma parte de você Eu levo comigo
Com medo Mas não sozinho
Porque você é parte de mim
Estou a meio caminho de casa
Eu não tenho certeza Do que será
Uma parte de você Eu levo comigo
Com medo Mas não sozinho
Porque você é parte de mim
Estou a meio caminho de casa
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas