- Ele está de volta pessoal. - Como eu senti falta disso.
Larry, espere por mim!
Proteja sua cabeça ou eu vou pular nela!
- Estou chegando! - Não!
- Ainda cérebro de ervilha. - Ainda com sua besteira.
A esposa de Spiros teve um caso com Basil?! Baz tolo?
Não. Me sinto tão culpada por isso.
Leslie estava só tentando ajudar unir Spiros e eu.
Ele pedalou desesperadamente tentando encontrar Spi...
- Olá querido. - Olá.
Minha viagem foi de revelações, obrigado por perguntar.
Gerry!
Fui abordado em Atenas
para trabalhar na Inteligência Britânica.
- Eu disse não, claro. - Ou não disse?
- Sim, eu disse. - Eu adoraria ser espião.
- Põe meu nome, por favor? - Você começaria uma guerra.
Não preciso ser espião combato idiotice com minha arte.
Poderíamos ensaiar uma peça, para celebrar minha volta.
- Vamos fazer Porgy and Bess! - Não, somos brancos demais.
Eu escrevi uma peça. É A Odisseia,
adaptada à nossa história desde que chegamos a Corfu.
Não vou fazer isso. O teatro está maluco.
Isso é uma pena, você faria Ulisses, o herói.
Eu preciso de uma distração, vou fazê-lo.
Eu trouxe todos vocês aqui em uma jornada grega épica,
que ainda continua.
- Muito bom. - Obrigada.
Só para te atualizar: A Europa está à beira da guerra.
Outra razão para fazer uma sátira teatral estridente
na loucura da batalha.
Sim, mas este é o fim seguro da Europa.
Dificilmente, a Itália invadiu a Albânia.
É há apenas duas milhas sobre a água.
Nós vamos ignorar isso.
Estamos todos de volta juntos e não vamos a lugar algum.
THE DURRELS - 4ª Temporada -
Tradução e Sincronia - Felícia -
Episódio 6 de 6 SEASON FINALE
Você não está interessada no mundo, mãe?
Tem havido muito acontecendo por aqui.
O mundo vem num pobre segundo.
Você não pode viver sua vida em negação.
Se tivesse vivido a Grande Guerra,
estaria menos interessado em discutir outra.
E mais interessado em prazeres, como fazer colher.
O retornado escritor!
O polímata elegante de bigode!
- A maldição da super educação. - Theo, nos falamos depois.
Devo terminar minha peça.
Você será Deus à propósito.
Seja louvado. Como você está?
Um pouco melancólico, desde que encontrei isso.
Quatro anos e o dobro do tamanho.
Me faça um favor, Ser Supremo, pare os anos correndo...
Esta é uma python. Ganhei do dono de pet shop aposentado.
Gansos asiáticos. São outro par que acasalam a vida toda.
Ao contrário de muitos humanos.
Galini!
Minha amiga grega vai explicar isso do belo jeito dela.
Sim.
Gansos asiáticos que acasalam e ficam juntos por toda a vida.
Sente-se, por favor.
Eu tenho um anúncio.
Eu aprendi muito sobre mim nos últimos meses.
Sou mais madura e menos estúpida do que eu suspeitava.
Você não notou?
Sim. Vou gritar se eu discordar sobre qualquer coisa.
Mas de um jeito eu ainda não sou mulher
e quero corrigir isso.
Ao me entregar a Nikos.
Você é brilhante como um peixe algum pensamento como mãe?
Bem, você ama Nikos?
Eu o acho extremamente atraente,
e fazer amor parece ser muito divertido.
Eu não consigo me lembrar.
Eu disse não a Zoltan, embora ele estivesse muito interessado,
para ser educada.
Às vezes achei que ele explodiria.
Não preciso saber...
Agora quero saber o que eu estou esperando?
Eu esqueci o saca-rolhas, desculpe.
Outra ideia que parecia boa quando começou, Leslie Durrells.
Isso não é justo, Spiros.
Fiz isso para que você pudesse ficar com minha mãe.
Você pode engolir pedaços de vidro e morrer.
Eu não me importo.
Minha mãe se importa com você.
Obrigado.
É mais fácil aqui, morar na praia.
Apenas eu e as gaivotas.
Não há nada que impeça você e mamãe ficarem juntos,
com certeza. Além do orgulho.
O orgulho tem uma má reputação mas eu gosto.
Sem isso, sou apenas um taxista sem-teto.
Não, isso é lixo. Eu sei o seu problema.
Você amou minha mãe desde que a conheceu,
e se sente culpado pois foi isso que rompeu seu casamento.
A única cura para isso é parar de sentir culpa e ser feliz.
Voltando para a casa e ficando com ela.
Por favor.
Olhe para esse pôster.
Eles são todos inúteis.
Abrimos nossa peça Odysseus,
o herói mais importante da mitologia grega,
com sua tripulação...
Seu navio cai entre os mágicos sonhadores ociosos,
onde os viajantes comem frutas, e esquecem de casa.
- Entendemos. - É como Corfu.
Cadê Leslie? Ele ia fazer a direção de palco.
- Luga. Onde achou isso? - Eu emprestei.
- Temos atores na família. - Isso é fabuloso.
Não.
- Nikos precisa estar na peça. - Precisa?
- Sim, vou fazer a música. - Ele é muito musical.
Bem, nós podemos... podemos trabalhar nisso.
A propósito, parabéns pela sua próxima união.
Os atores Durrells, de volta, apesar da demanda popular.
E você participa, também.
Sven concordou e seu marido.
Ele vai amar isso. Quais partes?
- Você, uma Sereia. - Obviamente
E o Deus do vento, seu marido.
Você ouviu falar dele então.
Spiros, sentimos sua falta.
Eu não estava empurrando você longe de sua esposa.
O casamento é, como sabemos,
é precioso.
Bem, estou percebendo que até as coisas preciosas
terminam.
Nós todos amamos um pôr do sol,
mas só um tolo tenta persegui-lo ao redor do mundo.
Ouça você com suas metáforas da natureza.
Sra. Durrells, você merece o melhor de tudo
incluindo a linguagem.
Eu vou te pedir formalmente e para sempre
me chamar pelo meu primeiro nome.
Louisa.
Louisa...
O que ele significa?
Eu acredito que significa guerreiro famoso.
- Pessoa preocupada? - Guerreira.
Eu sou Spiridon.
Significa uma cesta para transportar sementes.
Sr. Hakiaopulos é "necessário no palco".
Eu estou na peça?
Todos estão. Não há como escapar.
Vamos, vamos!
De quem foi a ideia de me pôr agora para atuar?
Sra. Durrell, enquanto está sozinha,
posso ter uma palavra?
Theo, por mais que tente com sua cara séria
você não pode tirar meu bom humor.
Meus amigos em Atenas dizem que a situação política na Grécia
é terrível.
Pressões na Europa aumentam.
Não vamos sair até ser necessário, se for.
Estou feliz, mas eu tive que dizer isso.
Não quero partir o coração de Gerry
mas ele deveria desmanchar seu zoológico.
Não...
Caso contrário, se o pior acontecer,
ele pode ter que abandonar os animais.
Escute, me desculpe,
mas você deve estar pronta para ir se as coisas mudarem.
Signore Mussolini e Herr Hitler
comprometeram-se a não invadir a Grécia
que permanece oficialmente neutra
sob seu primeiro ministro loannis Metaxas.
Mas a invasão italiana da Albânia
lançou dúvidas sobre essas garantias...
- Gerry. - Theo.
- Não quero ter que dizer isso. - Foi o que eu disse ao Larry.
"Ai e três vezes Ai!" Ninguém diz isso.
Eu sugeri "Caramba, pesadelo!"
Mas eu estava pensando...
você pode diminuir seu zoológico um pouco.
O quê? Por quê?
Porque...
De repente pensei está ficando meio abarrotado.
Isso é porque você vive sozinho.
Poderia mover uma dúzia de gnus de seu lugar
e você dificilmente notaria, além do mobiliário quebrado.
Bem, essa é boa!
Alguns precisam bater as asas, enquanto eles podem,
por mais que gostaríamos de mantê-los aqui.
ADORAÇÃO LUNAR E SEXUAL
Qual é seu problema?
Devo fazer uma máscara para Cíclope.
Ele só tem um olho, ridículo. Você deveria estar fazendo isso.
Estou ocupada,
Estou pesquisando como as garotas do mundo celebram,
se tornar uma mulher.
Há muito sobre ser observado pela aldeia,
o que não vamos fazer.
Acho que vou manter isso simples:
incenso,vestes brancas antes, vestes vermelhas depois.
Sim, faça o que se sente melhor.
Boa sorte vocês dois. Preparem-se para o melhor!
Devo trazer alguma profilaxia da clínica?
Não, peguei emprestado alguns.
Você emprestou alguns?
Certo!
Certo Spiros, vamos ver como isso parece.
Larry?
Como estou?
Fiz o melhor que posso com meu saber e interesse limitados!
Uma visita da polícia de Corfu, sempre um prazer. Espero.
Olá, pessoal.
- Leslie. - Lambros.
- Vejo que você foi promovido. - Sim.
Hora de ser um policial sério nestes tempos sérios.
Em nome do governo grego ordeno que entregue seus rádios.
- Por que daríamos nosso... - Não temos um rádio.
Você não é baixinho para ser policial?
Eu sei que você tem.
E voltarei amanhã para isso.
Ou corre o risco de prisão.
Eles não exigem altura mínima, na Polícia de Corfu?
Não, nem estupidez máxima.
Tudo bem. Ele está cumprindo o trabalho dele.
Eu vou levar isso. É também para propaganda.
Larry, como você vai sobreviver sem sua máquina de escrever?
Existem coisas mais importantes até do que escrever.
Mas tudo isso é pior do que eu pensava.
O regime grego manteve
uma postura anti-comunista vigorosa nos últimos anos,
mas acusações de simpatias fascistas foram negadas.
Na Alemanha membros da juventude de Hitler foram instruídos
eles não podem comer sorvetes em público.
Nikos.
Eu acho que amanhã pode ser a nossa noite, você não acha,
depois da peça?
Um encore de tirar o fôlego. Elenco de dois.
Você disse a todos que está me dando seu hímen.
Não, virgindade.
Hímen é em Berkshire, eu acho.
Só contei para minha mãe.
E Leslie.
E Florence.
E a mulher do ovo no mercado.
Tem razão, contei para muitas pessoas.
- Sucesso! - Theo, não.
Arrependi-me de ir a público sobre essa coisa da virgindade.
É muito raro que seja divulgado antecipadamente.
É mesmo?
Margo,
escondi o rádio, então, se a polícia chegar em casa,
mantenha a ideia que nunca tivemos um.
- Nunca tivemos uma casa? - Nunca tivemos um rádio.
Achei que disse que tinha amadurecido.
Estou pensando nisso agora.
Mais coisas de teatro. Da minha família.
Sinto, mas tenho que ir, então vou deixá-lo no comando da peça.
Eu?
Sim, não diga sou apenas uma rotina obscura.
Você é tão brilhante, como qualquer um. Volto logo.
Isso é tolice, mas ele é um bastardo.
Está um lindo dia.
Isso não é relevante.
Quais são minhas ordens?
Quer que eu faça isso porque está conturbado lá fora, não é?
Sim.
Você tem sido tão bom para mim, Theo.
Mas quem sabe, eu sou um membro do Clube dos Otimistas.
Eles estão todos nisso.
Estou tentando ver isso como libertá-los,
mas parece mais como perder muitos amigos.
Eu sei.
Galini ficará tão triste quando descobrir.
E todos nossos visitantes.
Você passou seu entusiasmo para tantas pessoas.
Foi uma grande festa da vida animal.
Então,
alguns estão prontos para voltar à vida selvagem.
E outros precisam de lares humanos.
Não se preocupe, Roger. Você é família.
Peças são brilhantes.
Devemos ter uma boa audiência
pedi a Argos, o carteiro, para dizer a todos.
Sabem que a peça é em inglês?
Sim, eu disse que faríamos gestos auto-explicativos.
Você volta para a Inglaterra,
- ou não? - Não, Lugaretzia.
Nikos.
eu sinto muito.
Eu fiz você parecer um macaco ator
e tornei um momento privado em,
bem, um evento local menor.
Você está certo,
fazer amor pela primeira vaz deve ser natural e espontâneo.
Obrigado.
Então não vamos continuar com isso.
Primeiro, eu quero prender isso a essa parede.
Venha, eu poderia fazer com alguma ajuda.
Mãe...
Eu decidi cancelar a, você sabe, travessuras, com Nikos.
Você estava certa, talvez devêssemos nos apaixonar.
Como você e Spiros.
- Isso é tão óbvio? - Sim, é.
Bem, então você vai se guardar para a sua noite de núpcias.
Guardarei se você se guardar.
Posso ter todos os atores para o ensaio, por favor!
Deus está ausente, então começaremos com a cena seis,
em que a feiticeira Circe...
- Eu prefiro "mulher sábia". - Sem parcialidade,
quando ela transforma a tripulação em porcos.
Galini, bem na hora.
Você seria Gerry, prepare-se para ser transformada em porco.
O significado desta cena é que
a condição de saúde em Corfu é decididamente desigual
mas Florence na clínica
tem sido uma dádiva de Deus em que ela...
Sem tempo para significado. Do início.
Bom dia.
Eu vim para confiscar seu rádio.
Nós lhes dissemos, não temos um.
Poderíamos cantar uma música para você
se está atrás de música leve.
O tempo para brincar acabou.
Talvez eu deva parar sua peça como também é propaganda.
Você pára isso agora. Conheço sua família, são pessoas boas.
Quer que saibam sobre seus registros médicos?
Você quer que eu te prenda por ameaçar um policial?
Seria excelente se gostasse de uma parte.
Não, minha parte é policial.
Tenho certeza que você merece uma tarde de folga.
- Divino. - É isso aí! Isso está exato!
Isso está especial.
- Obrigado. - Que homem bonito!
- Talvez pouco mais alto aqui! - Sim, você quer que eu levante?
Você faria isso?
Louisa.
Vamos passear de carro.
E quando eu digo dirigir, não quero dizer dirigir.
Não podemos, estou em uma peça. E você também.
Sim.
Mas depois.
Aonde você quer ir?
- Ao paraíso. - Eu conheço o caminho.
- Boa tarde. - O mesmo para você.
Um telegrama.
O que aconteceu?
O que há de errado?
Vá, entre querido, irei em um minuto.
Vá!
O Basil foi morto, na Albânia.
Só por ser inglês.
Meu Deus.
"Sempre pegue a rota cênica" ele disse.
"Qual é a pressa?"
Agora eu acho que há uma pressa.
Deve levar sua família de volta para a Inglaterra.
Basil não entendia os riscos.
E agora nós entendemos.
Temo que temos de deixar Corfu.
Ouvi que há um navio fretado especial que sai amanhã.
O caminho seguro de volta.
Acho que a peça não é realmente o principal agora, não é?
Temos muitas decisões a tomar rapidamente
e uma porção de adeus para dar.
Não, devemos fazer a peça.
Sempre foi uma celebração do nosso tempo aqui,
agora significa ainda mais.
Venha conosco.
Você amou a América, vai amar a Inglaterra.
- Nós ainda temos um futuro. - Você não tem muito tempo.
Entre, faça todos felizes, do jeito que você me fez feliz.
Esta é a "terra dos mortos" cena em que...
Ulisses é visitado por seus entes queridos falecidos
e heróis do passado.
Vamos lá querida, auto-imersão nunca é atraente.
Você tem uma família para trazer a uma condição.
Sei que é triste estar partindo, mas todos rolamos,
não é, vivos ou mortos.
Quem eu vou interpretar?
Causo uma boa impressão de javali,
se isso puder ser espremido.
Mãe?
Leslie, você deveria ser o herói.
Sempre foi sua parte.
Você será fabuloso.
Parece que pode ser última noite em Corfu para alguns aqui,
então...
Bem, vamos aproveitar, sim?
Por que a peça te deixa tão nervoso?
Vocês são todos tão artísticos.
Eu vejo uma...
árvore e você vê muito...
- Brócoli. - O quê?
Árvores parecem brócolis de cabeça para baixo.
Pense em tudo que você fez desde que chegamos aqui.
Você pode fazer tudo que sua mente quiser.
Eu não posso.
Não posso nem ter Daphne, ainda sinto falta dela.
Estou muito nostálgico.
Até por tia Hermione. E seu Zoltan.
Eu também na verdade.
Escrevi a ele contando que tenho um namorado e é sério,
e esperando que ele tivesse uma boa namorada
mas não querendo isso.
Mamãe e Spiros pareciam muito tristes.
Sim.
Adultos podem ser muito lentos para conseguir o que querem.
Eu sei.
Eu disse para mãe ir encontrar Spiros na praia.
O que é esse barulho?
A casa...respirando.
Sabemos disso muito bem.
Parece uma coisa viva.
Eu sou Odisseu...
- Este é um sonho real para mim. - Ele ama o teatro amador.
Na escola de medicina,
meu Hipólito fez o público chorar abertamente.
- Alguém surpreso com isso? - Onde você esteve, Larry?
Vamos fazer vocais de aquecimento?
Pedra extremamente branca. Venha querida.
Pedra extremamente branca.
- Como está se sentindo? - Eu não quero partir.
Fico pensando em Zoltan.
Como fica a Turquia na guerra?
EU... não sei nada sobre a guerra.
Como que é isso?
Eu sou Odisseu...
Eu sou Odisseu.
Venho do outro lado do mar.
- Não temendo ninguém... - E pronto para tudo...
E pronto... para tudo.
E nós a tripulação.
Disposta e dedicada.
Esta ilha é exuberante e bela.
Melhor.
Luga, abaixa a máscara. Aqui.
- Não, Luga... - Aqui é um nativo...
Vá!
Que estranho e exótica ela é para nós.
Bem-vindos à terra
dos comedores de lótus.
- Que diabos ela está dizendo? - Eu não sei.
Devemos aprender esta bela linguagem.
Seja prudente nesta nova terra.
Eu te amo.
Gostaria que pudéssemos ser só nós
juntos nesta ilha deserta.
Vou precisar de uma cabana.
E uma cama, para nós, não muito grande,
de modo que estamos sempre nos tocando.
Não posso ir com você para Inglaterra.
Não, você deve. Você pode.
Não posso abandonar meus filhos e meu país,
- principalmente agora. - Não.
O que farei sem você?
O que você fez antes.
Você será linda e complicada.
E uma mãe para suas crianças peculiares maravilhosas.
O que farei sem você?
Você vai continuar espalhando sua mágica
e eu não vou estar aqui.
Você estará aqui.
Tudo foi por nada,
a espera, o choro e o desejo?
Você mudaria isso, para nós nunca nos conhecermos?
- Sven! - Sven?
Vocês estão se divertindo?
Não tão bom quanto eu!
É um interlúdio cômico por um sátiro príamo!
Representando Corfu sexy.
É permitido, está em Sófocles!
Margo!
Espere por mim!
Meu Deus, é Zoltan.
Contemplem!
Zoltan!
Poseidon!
Margo!
Zoltan!
Chegando a tempo do mar...
- Bom trabalho. - Obrigado.
Você parou o barco cedo demais.
Eu não sou um peixe. Quero fazer uma entrada digna.
Desculpe! Problema com o motor.
Margo, espero que não é tarde demais.
Vamos, em nome de Deus.
Zoltan!
Não se entregue a outro homem.
Eu estou aqui agora.
E este é o intervalo.
Lentamente, introduza-os na natureza.
Leve-o para casa com você.
Eles amam morangos mais que a própria vida.
Não coma-os, use os ovos, ou apenas leve-os para passear?
Gerry, encontre uma casa para Martha.
Este é para você, senhor.
Os anos passaram.
Jovens se tornaram homens.
- Desculpe. - No seu próprio tempo.
E os homens se tornaram guerreiros.
Vocês dois foram...?
- Aquilo foi rápido. - Eu não estou dizendo nada.
Eu nunca serei o mesmo.
Aventuras floresceram.
Criaturas selvagens foram domadas.
E afetos perdidos foram suportados bravamente...
Quantos grandes amores somos permitidos nesta vida?
Três?
Cinco?
Ou apenas um?
Ou talvez seja mais uma dúzia.
Malditos atores.
Mãe!
Venha.
Mãe!
Como estão todos aqui...
Amanhã nós deixamos esta ilha encantada.
Você sabe que foi bom quando a ideia de sair
faz seu coração parecer parar.
Verdade.
Vocês toleraram nós Durrells
como uma mãe com um bebê desajeitado.
Perderam a paciência conosco às vezes, e nós com vocês,
e agora estamos prontos para sair de casa.
Nós, ingleses, somos relutantes com europeus.
Mas se tem que haver uma guerra,
meu único desejo é,
é que percebamos, quando tudo acabar,
que precisamos amar uns aos outros
só mais um pouquinho.
Receio não estar acompanhando a peça,
devido a um assunto pessoal.
Mas ouvi que é muito boa então obrigada, Larry.
E leiam meus romances.
E é um lembrete perfeito de que para nós,
esta tem sido uma jornada e tanto.
Pouco como a Odisséia. Mas com pessoas melhores.
Falando da Odisséia. Vamos...
E assim a tripulação partiu,
mas logo ouviu canto estranho e sedutor...
Não posso crer que é o nosso último dia aqui.
Podemos agora, ao menos hoje, aproveitar o presente?
Bem, isso matou a conversa.
Como o Nikos está se comportando?
Zoltan o levou para tomar uma bebida.
Acho que lidei muito mal com isso.
Tem havido muito amor confuso desde que chegamos aqui.
Barulhento.
Obrigado por ser tão amadurecido sobre seus animais, Gerry.
Ele disse que vai pegá-los de volta de manhã
e colocar no barco.
- Gerry. - Não todos.
- Tudo bem, herói vitorioso? - Poderia ser pior,
como se fôssemos trocar Paraíso por Bournemouth.
Leslie, você foi magnífico.
- Muito bom. - Você foi brilhante, Les.
Obrigado.
Eu...
não consigo achar um jeito de dizer isso, mas...
Eu não vou com vocês. Eu vou ficar aqui em Corfu.
Bem por que?
Eu passei algum tempo hoje com
um associado que tem um negócio...
Para com isso,
com um espião, meu contato da inteligência.
Por isso que estamos aqui, ninguém mais pode ouvir?
Não, porque está muito quente. É sempre muito quente na Grécia.
Espero ansiosamente congelar e um casaco grande.
Por favor venha conosco, Larry.
Não posso.
Quando começam a tentar tirar sua liberdade de expressão,
nós temos que parar de falar,
você sabe o que quero dizer, e ajudar.
Vamos fazer um brinde.
Não para Gerry, água.
Por todos nós e por estes anos sagrados.
E ao futuro.
- Ao futuro! - Aos anos sagrados!
Saúde!
Good bye Durrells
Legenda e Revisão Felícia