Aqui estamos.
Fui ao centro de Corfu ontem, e eles a varreram.
Eles a varreram?
Para a visita do rei da Grécia.
é por isso que estavam lavando as árvores.
Lavando as árvores?
Para fazer o lugar belo para o monarca, não é?
O último rei, irmão dele foi morto por macaco.
Entende!
É uma visita importante,
porque rei George pode ajudar restaurar orgulho nacional
e endurecer a resolução contra a Alemanha e a Itália.
Eu sei de coisas, só não grito sobre elas.
Deus, falei como Margo.
Finalmente, estamos de volta à simpatia dos locais,
vamos ajudar com as celebrações.
Theo faz parte de algum comitê de boas-vindas.
Sim, eu sou um monarquista comprometido.
Amo uma rainha, então farei minha parte.
Bom dia, Durrells.
Bom dia, Spiros. Dormiu bem?
Sim, apesar de uma cabra com tosse
achando o caminho para o sótão.
Então, as doninhas sentaram no meu rosto.
Macacos.
Sinto querido, Spiros está trabalhando duro
construindo as casas de animais.
É claro que, idealmente todos andariam livres.
Idealmente, nós os caçávamos com o meu Lee-Enfield
e o poríamos numa torta.
Onde devo deixar minha roupa? Vou levar, obrigada.
É assim que o romance acaba, troca de roupas íntimas usadas.
Não há romance. É um arranjo prático.
Isso é bom, não é?
Sim.
Então, por que continuo pensar algo vai dar errado?
Falou com sua esposa?
Não. Ela é um mistério para mim.
No começo, o mistério é bom. Depois, não.
Bem, é seguro dizer estamos no estágio do mistério.
De fato, você pode fazer isso.
THE DURRELS - 4ª Temporada -
Tradução e Sincronia - Felícia -
Episódio 5 de 6
Bom dia. Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Buongiorno?
Si. Buongiorno, signorina.
Guten tag.
Kalimera.
Que charmosos europeus.
Então, Basil, nós concordamos...
que você vai parar seu algo com a esposa de Spiros.
Bem, eu pensei.
E... não.
O quê?! Vem cá, Basil!
Não,
estou viciado no amor.
Mas, prefiro não ser morto por Spiros,
Eu vi a marreta dele, melhor manter isso quieto.
Não, sou péssimo de guardar segredos.
Também não sou, teremos que elevar nosso jogo.
Dimitra e eu estamos sendo muito discretos.
Spiros e minha mãe obviamente adoram passar tempo juntos.
Esperemos que ele pare de cuidar o que a esposa está fazendo.
Mas estou MUITO desapontado!
Se Spiros descobrir que está dormindo com a esposa dele
toda essa gentileza terminará.
É sua culpa.
Você mais ou menos me atirou no lindo colo de Dimitra.
Além de tudo,
desde que Larry partiu, eu devo ser confidente da mãe,
mas não posso dizer nada a ela.
Basil parece muito satisfeito ultimamente.
Ele encontrou uma amiga?
Tomara. Isso tornará a vida muito mais simples.
Coloque suas roupas festivas. Vamos sair.
Meu marido e eu saudaremos o Rei com trombetas.
O prefeito diz que o Rei odeia trombetas
e deveria visitar a prefeitura primeiro.
E agora em inglês, para a Sra. e Leslie Durrell.
Sentandos ali lindamente. Silenciosamente.
O navio real vai passar pela casa deles,
então teremos alguma exibição de lá,
que o muito criativo Durrells fará.
Tivemos um Príncipe indiano na casa uma vez,
e já foi dito que sou um pouco de princesa.
Eu cozinharei alguma coisa.
Eu sou um ex-policial, então poderia ser uma guarda de elite.
Mas não vamos repetir o tiroteio que começou a Grande Guerra!
De fato, o prefeito sugeriu que envolvamos os escoteiros.
Líder de Patrulha Demetrios está procurando um sucessor.
Talvez você possa ser ele, Leslie.
Eu ficaria contentíssimo.
Mentes jovens, uniformes enfeitados,
atividades ao ar livre, disciplina.
Todas as partes boas da Juventude Hitlerista.
Mas... não as partes ruins.
Como é um escoteiro?
Alegre e otimista.
Ótimo. Falem uns aos outros
sobre como construir um abrigo.
Leslie Durrell.
Você tentou se juntar a minha Brigada de Incêndio.
Isso foi humilhante.
Mas eu prospero na decepção!
Está preparado para assumir como líder de patrulha?
Sim, eu estou.
"Esteja preparado"! Está no regulamento.
Eles estão se tornando animados demais para mim.
Bem, eu venho de uma família teimosa,
sou acostumado a comportamento teimoso.
- Devo te observar e aprender? - Boa ideia.
Garotos.
Este é Sr. Durrell.
Que estará me substituindo como Líder.
Olá, rapazes.
Sim, ele é inglês.
como nosso fundador Lorde Baden-Powell.
E outras coisas boas. Como torradas.
Queremos um grego.
Não se preocupe. Eu estava esperando isso.
Trouxe um presente para cada um.
Doces.
E harmonicas para os mais velhos.
É como o livro Assassinato no Expresso do Oriente,
de Agatha Christie.
Você conhece?
Alguém é morto num trem
em que existem vários passageiros estrangeiros.
Quem matou?
O alemão, sempre foram amantes de guerra.
Tão amante como Napoleão.
Você pensa que apoiamos Hitler?
Napoleão impôs ordem e justiça onde havia caos.
Eles disseram isso, então marcharam
para um país que não era deles.
A história do mundo é uma história de agressão.
Somos todos culpados.
Talvez a mulher britânica fez isso.
Por que diz isso?
Porque os britânicos não são confiáveis.
Bom, isso quebrou o gelo.
Quem gostaria um sanduíche?
- Minha tia Prue fez para mim. - O que tem neles?
Parece sardinha e picles.
É bonito aqui fora. Com o velho...
mar.
Alguma notícia da sua esposa?
Não.
Estava pensando sobre como somos possessivos,
e olhamos para trás e vimos como éramos bobos.
Antes do casamento o que você diz, aproveite?!
- Eu sei que aproveitei. - Eu sei.
Toda namorada que tive em Corfu, você saiu com a mãe dela!
Mas depois do casamento, você fez seus votos
assim seja fiel e honrado.
Sim, idealmente...
Eu amava meu pai,
mas ele traiu minha mãe,
muito.
A cada vez, removia outro pedaço do coração dela...
até que não havia mais nada.
E eu prometi a ela que nunca seria como meu pai.
Com licença.
- Spiros estava... - Está tudo bem, eu ouvi.
Agora vai dizer à esposa dele que acabou?
Claro.
Sinto muito.
Pelo amor de Deus, esconda isso da minha mãe e de Spiros.
Só me resta voltar para Dorset, não é?
Retomar minha vida como um advogado empoeirado.
Talvez seja melhor.
Poderia mudar para algo como tranferência de títulos.
Isso fará meu pulso disparar!
Ficarei até a visita do rei.
E direi adeus à Dimitra.
- Eu farei isso por você. - Não, eu vou fazer isso.
Adequado para um rei grego.
Obrigado. Mas pode me chamar de Spiros.
Dizem que cozinhar é fazer amor.
Não seja lascivo.
- Eu vou aí e lavo sua boca. - Está bem.
Eu primeiro, lavarei a sua.
Pare com isso!
Gerry, você fez um lindo zoo.
Obrigado. Com um toque de curral.
Ouvi que você está ficando louco
pelo Comitê Real de Boas Vindas.
Sim, eu achava que a Sociedade Lunar de Corfu fosse complicada!
Mas eles me disseram o rei ama a vida selvagem.
Vou pedir-lhe uma doação.
Não, não faça isso,
mas você poderia providenciar um quadro de animais
para ele desfrutar enquanto navega?
Contanto que ele não espere
que fiquem lá imóvel sorrindo discretamente.
Não, nós faremos isso. Obrigado Gerry.
Vou marcar na minha lista.
- Isso é bom. - Aqueles são muito bons.
Bom demais. Vamos guardar estes.
Sr. Sra. Bunn, os padeiros reais!
Saudações. Que notícias do rei?
Ele está aqui em dois dias e, neste ritmo,
ele verá Corfu, e irá se dirigir para uma ilha mais organizada.
Bem, isso está pronto, pelo menos.
O que isso deveria ser?
O rosto do rei.
É mais difícil do que parece pôr um rosto em uma torta, Theo.
Certo, Theo, para a visita do rei...
Seis escoteiros farão um som em tambores grandes
então os outros garotos pularão em cordas
das grandes árvores no jardim, ali, ali e ali.
Cada um irá ativar fogos de artifício azuis e brancos,
Você está louco?
Sim, nesta última fase, algo mais simples e menos fatal?
E querido, por favor, envolva Gerry
- na sua tropa de escoteiros. - Por quê?
Bem, porque eu adoraria que vocês dois se dessem melhor.
E para ampliar os limites dele de animais.
Interessar-se por nós e laços. Ou corneta.
Mas ele simplesmente odiará e fará piada.
Não se ele estiver envolvido.
Ele é seu irmão.
Convencendo você novamente,
há mais oficiais do grupo de reconhecimento
do que prevíamos. Você tem algum alojamento extra?
Sim. Temos dois convidados em um quarto,
e Gerry, Basil, e Leslie no deles.
- Fora isso... - E Spiros tem o próprio quarto?
Deus, sim.
- Sim, Spiros tem o quarto dele! - Claro.
Talvez, te enviarei uns dois hóspedes,
- não pagantes, temo. - Tudo bem.
E Spiros realmente tem o próprio quarto.
Eu sei. Você disse!
Claro que acham que está de caso com Spiros.
Achei que não se importasse.
Não importaria se fosse verdade!
Estou pagando por um crime que não tive prazer de cometer.
Ele está morando com você,
acham que ele é mais do que um faz-tudo.
Spiros tem seu próprio quarto, em um andar diferente do meu.
Sim, e não tem como ele poderia entrar no seu quarto de lá?
Ele teria que andar metros...
Estes são lindos.
Você e Spiros deveriam abrir uma pastelaria.
- Eu o quero tanto. - Uau.
- Mas estou petrificada. - Por quê?
Bem, olhe meu recorde.
Meu marido morreu aos 43 anos,
Sven falou que era homossexual
no dia anterior que deveríamos nos casar.
- Sim, que vergonha! - Hugh foi esfaqueado.
Daphne e Leslie iam se casar. Veja o que aconteceu com eles.
Estamos felizes e casados.
Apesar da coisa que ele faz com o...
De qualquer forma! Isso acontece, você sabe.
É tudo acadêmico, de qualquer maneira.
Spiros pode não amar Dimitra,
mas é casado com ela, de qualquer modo.
Tenho uma atualização sobre os rumores indiscretos.
Não preciso de uma pausa dramática.
Certamente é com um estrangeiro,
porque ela acha que isso não conta.
Felizmente Larry está longe, ou eu suspeitaria dele.
Então
eu vou estar falando inglês
a linguagem mais importante no mundo.
Que te dará uma insígnia Inglês.
Quem não entende, levante sua mão.
Como eu receberia minha insígnia anti-caça?
Isso não existe mas tente pela Insígnia Idiota.
Sim, Sotiris?
Podemos ir no zoo de Gerry?
Mas só porque vamos lá praticar nossa exibição para o rei.
Sim, Stavros?
Meus pais dizem que os ingleses são maus.
Mesmo. E quem eles gostam mais?
Nazistas.
Ficarei de olho em você.
Certo, vamos marchar para minha casa.
Eu lidero, meu irmão Gerald irá no final.
Bandeiras, bateria.
Estamos todos indo para casa.
Margo, por que está indo para outra direção?
Onde você preferiria estar, Inglaterra ou Grécia?
Minha família está em Corfu.
Com guerra ou não, eu quero estar com eles.
Que loucura, todos devemos correr para casa.
Como, coelhos sumindo em buracos.
Foi você quem invadiu Albania.
Não. Não, eu tenho um álibi. Eu estava em um café em Paris.
Nós deveríamos ser como a Suíça.
Eles dizem não à guerra.
Então eles podem dizer sim para ganhar mais dinheiro.
Então você acha que só Grécia é perfeita
com seu primeiro ministro que queima livros que não gosta
e abraçaria o fascismo
se o rei dele não fosse tão pró-Bretanha?
Posso ler um jornal.
Por que não convence sua família se juntar a você na Inglaterra?
Porque Corfu é como um lar.
Você deve fazer parte do séquito real?
Sim. Theodore Stephanides nos enviou.
Certo, bem, deixe-me levá-los aos seus quartos.
Ou você gostaria de mostrar ao grupo os quartos, Lugaretzia?
Não.
Lugaretzia é uma republicana.
Não conte a eles!
Sim, ela é cheia de surpresas.
Mas sua verdadeira lealdade é a hipocondria.
Não pergunte como ela se sente. Ela vai te dizer.
Descansar.
Boa caminhada.
Kosmas, você se recuperou?
Ótimo. Um joelho sangrando é um joelho feliz.
E parabéns por ignorar o homem louco gritando.
Não somos organização militar,
ou tolos... Estamos aqui para fazer amigos
servir os mais velhos e aprender habilidades.
E a habilidade de hoje é... nós.
Eis aqui suas cordas de treino. Agora, os nós são vitais.
Sem eles, nossas vidas iriam literalmente desmoronar.
Estas são suas cordas de treino.
- Aonde estão indo? - Ver os animais.
Gerry, pode trazê-los de volta?
Gerry!
Olá, Leslie!
Estou tão orgulhosa de você, doçura.
Mãe, pode não fazer isso? Sou uma figura de autoridade.
Sim, claro, desculpe.
Como está indo?
Muito bem. Estamos só dando uma pequena pausa.
Yamas!
Não...
Eu te amo.
Acho que o amante estrangeiro de Dimitra é Basil.
Não!
Na nossa viagem para Kalami, ela de fato parecia gostar dele.
E agora ele está todo romântico
e cantando com um sotaque grego.
Muito bom para mim.
Mas ele é tão...
Alguma mulheres gostam de um brilhante inglês engravatado.
- Estão falando sobre mim? - Não!
Só no sentido mais amplo, e mais vago.
Seus bolos maravilhosos!
- Era isso. - Obrigado.
De fato, sou péssimo cozinheiro, mas tenho ingridiente secreto.
E o que é?
Sra. Durrells.
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
Não conte a Leslie.
Ele estrangularia Basil com os shorts volumosos dele.
Mas, é emocionante que isso possa finalmente uni-los.
Não, o oposto vai acontecer.
Spiros disse que vai matar o namorado da Dimitra
e aqui estamos nós, abrigando-o.
Kalimera.
É mais cortesãos...
Florence, você tem quartos extras?
Não, não temos.
Isso daria um bom romance policial.
O quê?
Uma pessoa a menos a cada vez.
Morto um por um por estilos inventivos,
mas por qual membro do grupo?
Óbvio, não?
Óbvio demais.
Ele parece perigoso então deve ser um completo docinho.
Bem, você parece doce então você deve ser perigosa.
Droga, ele percebeu!
Certo, espero que todos trouxeram as bandeiras.
- E o resto de voces? - Desculpe, esquecemos.
Não podemos treinar corretamente, podemos?
Podemos ir ver os animais de novo.
Não! Não!
Não! Não! Não!
Pare!
Gerald Durrell.
Seu comportamento está abaixo do padrão exigido
para continuar um membro da Patrulha de Corfu.
Vou usar a corte marcial.
- E o que isso envolve? - O confisco do seu anel.
O que é uma anel?
Isto é um anel!
Tenho animais para preparar para a visita real, então...
Podemos conversar?
Por favor, desculpe algum item de natureza íntima.
Tenho limpado seu quarto o ano todo.
Estou terrivelmente acostumada com sua intimidade.
Falarei diretamente.
Sei que você começou a ver uma mulher
porque você esteve exagerando na sua loção pós-barba
como um gigolô fanático.
Você faria um excelente detetive do vice-esquadrão.
Obrigada.
Você quer me dizer quem é ela, assumindo que é ela?
- Sim, é uma mulher! - Desculpe.
Eu não posso te dizer quem é
Porque... ela é uma pessoa muito pessoal.
É a esposa de Spiros, não é?
Sim, é.
Basil, de todas mulheres em Corfu!
Por que Dimitra?
Duas razões.
Ela é linda e é legal comigo.
- Isso não é uma razão! - Essas não são duas razões.
Elas estão junats sob a razão um.
Então você poderia dizer há três razões.
Razão Dois, sob o sistema de numeração...
não achei que isso prejudicaria sua chance de ficar com Spiros.
Eu não acredito na Razão Dois nem um pouco.
Dimitra apenas considerou ter relações comigo
porque você as está tendo com Spiros.
Eu não estou! Como ela ousa dizer isso?
Você ficará feliz ouvir que...
estarei deixando Corfu iminentemente.
Eu sinto muito. Mas obrigada.
É para o melhor.
COMO INSPIRAR SEU GRUPO ESCOTEIRO
Você já reparou, ninguém tentou sentar nessa cabine?
Sim.
- Isso não surpreendente? - Não.
Você não percebeu meu aviso?
PACIENTE CONTAGIOSO
Não. Caso contrário, eu teria removido.
Gosto de encontrar pessoas.
Logo pode não ser fácil atravessar a Europa assim.
Ninguém na Europa é tão interessante quanto eu.
Pense nas chances disso ser verdade...
Meu último namorado, Zoltan, era arrogante, como você,
- até eu domá-lo. - O que aconteceu?
Ele voltou para Turquia.
- Turcos são... - Não seja rude!
Assim que te vi, queria que eles nos deixassem.
Por que foi tão desagradável desde Paris?
Achei que estava sendo interessante.
Eu queria chamar sua atenção.
Mesmo? Da próxima vez, tente isso.
- Você está se aproximando. - Sim.
Isso nos ajuda a respirar o mesmo ar por dois dias.
Quase não consigo imaginar não estar com você.
Ótimo.
Não tente.
Continue, então.
Não posso dormir porque penso num modo eu poderia matar Gerry.
Por que, há um distintivo de escoteiro para matar?
Se não tiver ainda, vou começar um!
Idiota!
Não é realmente...
- Quantas pessoas estão na casa? - 17.
Quase invejo Margo, enfiada no próprio quarto na Inglaterra.
Prue e Geoffrey no outro lado do corredor
roncando em seus pijamas pesado.
Larry não escreve há séculos.
Odeio não saber onde vocês estão.
Vocês são meus planetas.
Quero-os em uma constelação fixa ao meu redor.
- Eu estou aqui. - Aqui.
Obrigada.
Então,
amanhã o rei irá navegar em seu navio,
e nós... faremos coisas.
Faríamos um esforço se o nosso rei passasse pela nossa casa.
- O que seus Escoteiros farão? - Você verá amanhã.
Coreografia de precisão.
Sem ajuda de Gerry.
Tenho um zoológico para dirigir
não posso perder tempo agindo como soldados de brinquedo.
diga isso educadamente e não vá,
em vez de sabotar o sonho de Leslie
de ser levado a sério.
Sim. E o que são animais, senão pessoas de brinquedo?
Basil diz que partirá em breve.
Sim, ele mencionou isso.
Ele adora isso aqui. Por que iria embora?
Provavelmente só quer ir para casa.
Exatamente.
Temo que estou te incomodando com estas efusões.
Mas para que serve a prole, se não sentar e ouvir?
Amor, Mamãe.
PS. Além disso,
seu pai ficaria tão orgulhoso de você...
se não tivesse morrido tão estupidamente.
Mamãe, não tema, suas 12 páginas passaram rápido,
embora a página oito tenha afundado um pouco
sob o peso de sua metáfora prolongada de pão.
Estou florescendo,
apesar de Hitler fazer o melhor para arruinar o clima.
Se eu quisesse uma rodadinha idiota na minha vida,
eu teria encomendado uma.
Perdoe meu vernáculo Chauceriano.
No caso de uma bomba cair em mim em Paris
em algum ataque preventivo súbito,
saiba que eu sinto sua falta, e te amo.
Desculpe visitá-la tão cedo,
mas o navio do rei passará em algumas horas
e tenho que passar bandeiras.
Eu só vim porque parece haver alguma confusão.
Eu nunca sequer beijei seu marido.
Por que está morando com você?
Porque ele está ajudando cuidar da casa e jardim.
Ele está construindo casas para nossos 93 animais.
Você deixou claro que não queria Spiros em sua vida.
Por que mais você levaria seus filhos para Atenas?
Porque há anos ele está sob seu feitiço, e eu cansei.
Então chame-o de volta. Tenho certeza que ele virá.
Mas você não o quer de volta, não é?
Porque você tem Basil.
Basil é gentil, e generoso.
Spiros não me dá nada.
Because ele não tem dinheiro!
E você só caçoa dele. Eu vi você.
Você vê o namorado Spiros. eu vejo o marido,
com os gritos, e ele acha que é dono de mim.
Eles podem ser um pouco assim, não é?
Homens.
Sim.
Eu costumava adorar meu falecido marido...
mesmo ele sendo um pouco... Bem, um guardião comigo.
Ele era amoroso e protetor, mas...
De qualquer forma.
Basil não é assim.
Ele ouve.
Não foi nem ideia dele vir para mim.
- Mas ele disse que foi. - Não, foi seu filho, Leslie.
Como?!
Para facilitar para você estar com Spiros,
comigo a adúltera do mal.
Bem, Basil está partindo,
e você e Spiro precisam decidir
se ou não vocês têm um futuro juntos.
E se ele disser não, você está lá esperando por ele.
Spiros é um homem honrado.
Se ele quisesse sair do seu casamento
ele teria ido há muito tempo atrás.
Trabalho excelente.
E mantenham as bandeiras retas.
Parabéns, Panos.
E agitem.
Para baixo.
E movam-se..
E as bandeiras saindo!
E a formação de ondas...
Kalos. Poli kala!
Você está só se desapontando, Stavros.
Acho que podemos melhorar nessa forma final mas bem feito.
Passar rapidamente no final, na frente dos funcionários.
Spiros...
Vim só dar um último adeus para sua dama especial.
- Está partindo? - Sim.
E todos que conheço em Corfu estão tendo uma visita rápida.
Se eles queiram ou não!
Que cruel!
De qualquer forma, eu os deixo com seu...
casamento.
Certo.
Só vim buscar meu terno limpo para quando eu conhecer o rei.
Muito bom.
Basil?
Obrigado por ter vindo visitar minha esposa.
Que ideia gentil.
Para colocar perto disso, para o rei ver.
Acredite, você não quer enrolar uma bandeira em uma coruja.
Ela bicará sua mão.
- E para o que é isso? - As cobras.
Não pode pintar cobras de azul.
Yassas.
Esta é a primeira recepção do Grupo de escoteiros de Corfu
ao Rei George.
Vamos, garotos, nós entramos.
O navio do rei estará vindo daquela direção,
e quando chega aqui, isso acontece!
Leslie, preciso falar com você sobre Basil.
O que estão fazendo? Garotos?
Está um pouco sem cor.
Pare com essa suástica agora mesmo!
Quem conduzir o símbolo nazista
terá que devolver o crachá de escoteiro.
E sim, Stavros, quer dizer você!
Abaixe-os!
Pare! Pare! Pare com isso!
Pare com isso agora mesmo!
Por favor...
Acho que os escoteiros de Leslie não devem saudar o rei.
Eles podem dar uma ideia errada.
De fato, o rei não está vindo deste lado.
Houve uma mudança de plano.
Estou muito desapontado com você.
É como a Alemanha real, não é?
Uma mosca... má
arruína uma excelente e honrada sopa.
O Rei virá de uma outra direção.
Bem!
Alguém precisa de bandeiras gregas?
Você disse NÃO aos garotos da Juventude Hitlerista, lembra?
Eu fui ver Dimitra mais cedo hoje.
E ela me disse que foi seu plano mestre
de juntar Basil a ela.
Graças a Deus você sabe, isso está me matando.
Desculpe, eu pensei que isso a ajudaria ficar com Spiros.
Então percebi que foi um erro mas Basil não deixou Dimitra.
Houve decepção suficiente.
Vamos admitir toda a verdade para Spiros.
Mas ele disse que mataria quem estivesse com a esposa dele.
É Basil, acho que o risco vale a pena.
E ele partirá esta noite.
Aonde estão todos?!
Três bandejas de bolo, me sinto como Cachinhos Dourados.
Não pode ser!
Margo!
Você não nos disse que voltaria.
Eu sinto muito sua falta.
- Também senti de você. - Margo está de volta, pessoal!
Deus, você grita.
Desculpe, Eu tenho gritado com escoteiros.
Eu conheço essa voz.
Como foi sua viagem?
Muito, produtiva.
Nikos?
Olá.
- Namorado? - Sim.
E ele vai morar com a gente.
Temo que estamos lotados,
vocês terão que compartilhar uma cama.
- Eu não me importo. - Isso não é problema.
Não, você dois juntos!
Esta é uma casa educada agora.
Spiros está ficando aqui!
Isso é muito diferente, não é?
Porque Spiros está trabalhando na casa.
Estamos nos preparando levar esta comida para a cidade
para participar ao que resta das celebrações.
O que estamos celebrando?
O rei excedente está visitando.
Isso é bom.
Posso comer dessa torta de cara de cachorro?
Esse é o Rei.
Onde estão todos?
Ainda há certa confusão
sobre onde o rei deveria estar agora,
mas desisti de me preocupar.
Nós gostamos de confusão.
Onde está Basil?
Ele finalmente voltou para Inglaterra.
Festividades Especiais para Rei George
George Formby.
Que pena.
A visita real é um grande sucesso.
Dirigi muitas pessoas muitas milhas para ver o rei.
- Como ele é? - Não conseguimos encontrá-lo.
Spiros...
Isto não é fácil...
mas você vai descobrir em breve.
O quê?
Sabe que sua esposa estava tendo um caso?
Bem, era com Basil.
E eu coloquei Basil nisso.
Achei que isso juntaria você e mamãe.
Mas Basil deixou Corfu agora, então...
Fazer malas!
Talvez devesse queimar tudo
pegar a escova de dentes e um Trollope para a viagem.
Basil, cara, você vai partir?!
Você... Minha esposa?
Spiros...
Spiros. Vamos... Vamos conversar sobre isso.
Você foi na minha casa hoje!
Só para dizer adeus. Seria rude não fazer isso.
- Defenda-se. - Desculpe?
Spiros, somos todos culpados.
Você interferiu na minha vida e meu casamento.
Fui o último a saber.
Eu nunca posso te perdoar.
Spiros...
Acho que podemos concordar que eu merecia isso.
Definitivamente partindo, então.
PRÓXIMO EPISÓDIO SEASON FINALE
A Itália invadiu a Albânia.
Estamos juntos e não vamos a lugar algum.
Deve levar sua família de volta para a Inglaterra.
Estou tentando ver como libertá-los todos,
mas parece como perder muitos amigos.
Você amou minha mãe desde que você a viu.
E sente culpa porque foi o que acabou seu casamento.
Não é sobre mim.
É. Eu quero que seja!
TRADUÇÃO E REVISÃO FELÍCIA